在這種語境下，魔鬼絕對(duì)不具低地國家的那種深刻邪惡（雖說劇中罩著頭巾的小矮人的戲謔形象卻來自于低地國家出現(xiàn)的一些三聯(lián)畫中），卻定會(huì)顯出掣肘、滑稽的一面。畢竟，在那個(gè)地方，自由意志不是一個(gè)哲學(xué)問題，而是一種習(xí)俗，不是哪個(gè)角色能打破的，所以神經(jīng)質(zhì)的魔鬼無奈地鞭打了幾下就消失了，心靈柔軟的石頭們還是贏了。

原來這是一部愛情奇幻電影。15世紀(jì)1485年兩個(gè)一男一女。男的叫吉勒，女的叫多米尼克兩人騎馬來到一個(gè)男爵的城堡里。當(dāng)時(shí)男爵有個(gè)女兒安娜，安娜有個(gè)未婚夫勒諾。當(dāng)時(shí)正在雜技表演。吉勒和多米尼克也帶著提琴高歌一曲。這個(gè)提琴好像有某種魔力一般讓所有在場(chǎng)的人動(dòng)作都靜止了。好像時(shí)間暫停了一樣。但這跟后面出現(xiàn)的魔鬼老頭能力比起來還是魔老頭更強(qiáng)。由于電影沒有給這個(gè)角色起名就叫他魔老頭吧。魔老頭可以突然出現(xiàn)又突然消失。還可以把安娜召喚來到自己身邊。后面吉勒和安娜被關(guān)起來了。魔老頭想跟安娜相愛在一起就把吉勒放了但條件是消除吉勒的記憶。但是后面安娜在水池邊找到了吉勒。安娜像以前一樣捧水給他喝。吉勒的記憶又奇跡地被喚醒了。魔老頭肯定就不愿意了。于是氣急敗壞的把安娜和吉勒變成了石頭。只是一句話就變石頭了。然后就沒有然后了，就這樣完了??

《夜間來客》電影劇本

編劇/〔法〕雅克·普列維

導(dǎo)演/馬賽爾·卡爾內(nèi)

譯/胡玉龍

主要人物：

多米尼克

吉勒

安娜

于戈

魔鬼

耍熊人

劊子手

影片第一個(gè)鏡頭是一部裝潢精美的古書，一只手解開書扣，掀開封面，慢慢地翻著。每一頁上印著一行哥特字體的片頭字幕，一頁一頁地翻過去。字幕一結(jié)束，那只手又掀過一頁，上面印著一段文字，后面加了注釋：這是十五世紀(jì)的古老傳說。

于是

在1485年明媚的五月，

魔鬼老爺

把他創(chuàng)造的兩個(gè)精靈

打發(fā)到塵世上來，

為了給人間灑下愁苦……

漸隱。

俯拍，在漸暗的銀幕下端，緩緩地展現(xiàn)出一幅光環(huán)狀的畫面。遠(yuǎn)處兩個(gè)騎士微小的身影依稀可見。他們漸遠(yuǎn)漸小。嶙峋的青石，陡哨的山巖，凝固的巖漿和斷崖深淵布滿了整個(gè)銀幕。馬艱難地往前走著，攝影機(jī)隨著推近，使觀眾看清兩個(gè)騎士。在這溝壑深處，鏡頭的確很容易跟拍，銀幕上光亮度加強(qiáng)，陽光顯得十分耀眼。

較近景，兩個(gè)騎士來到山巒上的身影。然后，連續(xù)半近景和稍遠(yuǎn)的幾個(gè)鏡頭（遠(yuǎn)處景物加深了人們對(duì)這里的印象：滿目荒涼，凋零偏僻，長年日曬，水枯地旱，景色奇特）。

鏡頭對(duì)準(zhǔn)前景的一條盤山小路。原是一前一后的兩個(gè)騎士，現(xiàn)在并轡而行。他們正向我們走過來。

兩個(gè)騎士的中景。他們稍停片刻。在前景可以看到馬的正面。兩個(gè)年輕騎士腰佩短劍，身著十五世紀(jì)游吟詩人的華麗服裝，各自背著一把琴。這兩個(gè)人年輕漂亮，一個(gè)顯得更剛毅，更健壯，一身灰色的衣著；另一個(gè)比較纖弱，一頭褐發(fā)梳得平平整整，看起來卻不太自然，一身白色的衣著。

巖石嶙峋的山巔，白天，外景

兩個(gè)騎士默默不語，緩轡而行。他們的神態(tài)冷漠，外表十分樸實(shí)。他們繞過幾棵歪扭的、燒焦了的枯樹，來到山頂，勒住坐騎，舉目眺望。

鏡頭對(duì)準(zhǔn)屹立在鄰近小山盡頭上的一座城堡，它的磚石潔白，耀眼奪目。

前景，一個(gè)農(nóng)夫趕著一匹馬在犁地。

鏡頭對(duì)準(zhǔn)騎士：那個(gè)高個(gè)子抬起頭指著城堡，神情冷漠，聲音憂郁地說著。

吉勒：就是這兒。

鏡頭對(duì)著他的同伴，同伴只是無動(dòng)于衷地笑了笑。

多米尼克：對(duì)，就是這兒。

他們相視片刻，一語未發(fā)，又催馬前進(jìn)了。兩個(gè)騎士的半近景。他們從山頂上下來。

特寫：身長盈尺的蜥蜴從地洞里爬出來，盯著達(dá)奇怪的“一對(duì)兒”漸漸遠(yuǎn)去。

鏡頭重又對(duì)著古堡。前景，一個(gè)農(nóng)夫在播種。左側(cè)，從小路上走出來兩個(gè)騎士，他們經(jīng)過農(nóng)夫身邊，走近了古堡的暗門。遠(yuǎn)景，兩匹馬從左側(cè)出現(xiàn)，然后從溪邊走過去。

古堡暗門旁

小溪邊，一個(gè)彪形大漢背對(duì)著觀眾，正在釣魚。那兩個(gè)游吟詩人來到他旁邊，勒住了馬。

吉勒：誠實(shí)人，請(qǐng)告訴我……

猛聽到有人問話，釣魚人驚懼地把頭掉過來（鏡頭對(duì)準(zhǔn)他，釣竿懸在半空）。他面孔陰森，令人不安。只要打量一下他與眾不同的裝束，就能立刻明白這是個(gè)掌刑的劊子手。

吉勒：（繼續(xù)說）你覺得這里的老爺會(huì)歡迎兩個(gè)打遠(yuǎn)處來的游吟詩人，為他開心取樂嗎？

釣魚人：我想會(huì)的。我還告訴你，你們來得太巧了，于戈男爵是個(gè)音樂迷，而且我們不久就要為安娜小姐和勒諾騎士辦婚事啦。（特寫，釣魚人興沖沖的樣子）自從他們訂婚以來，盛宴一個(gè)接一個(gè)地辦?。鎺C色）可是辦盛宴，又根本不讓我?guī)兔?，那我就釣魚，消磨時(shí)間，捉田雞……，瞧這小田雞……

吉勒：謝謝你，誠實(shí)人。

兩個(gè)騎士道了謝，就離開了。（閃拍二人，然后鏡頭對(duì)著劊于手，他驚訝地望著他們）

釣魚人：得先謝謝你們，我漂亮的孩于們！管我叫“誠實(shí)人”，這可得謝謝你們。稱呼好聽有什么用？不過，總算能讓咱高興高興吧?。ㄧR頭對(duì)準(zhǔn)回身望著水面的釣魚人，他甩出魚竿，晃了晃，獰笑了一聲）嘿！田雞，小田雞……來吧！是咱這殺人的，把你們嚇怕了吧？（笑得更厲害了）那么，讓這個(gè)“誠實(shí)人”逮住你們吧，……這可憐的釣魚的……

城堡喑門前

兩個(gè)游吟詩人越來越近，他們看見從吊橋上走出兩個(gè)武士（兩人遠(yuǎn)景）。武士們扭住一個(gè)衣衫襤褸的人的胳膊，那人在叫喊，他們推搡著他。一個(gè)武士朝他背上用力踢了一腳，然后又狠狼地推出去，把他摔在地上。

近鏡頭。那人費(fèi)力地站起來，哀嘆、呻吟著，然后離開城堡，朝吉勒和多米尼克停下的地方走去。他們兩人騎在馬上，目睹了剛才的情景。那人抓住了吉勒的馬韁繩，向他苦苦哀求。

鏡頭對(duì)準(zhǔn)這個(gè)人，隨后搖鏡頭，映出馬頭，最后停在中景上：吉勒騎著馬，哀求者的臉湊近吉勒的腿，他是個(gè)耍熊的人。

耍熊人：啊！老爺（絕望地，仿彿在抽泣），好心的老爺，我真難受極了！一只不傷人的動(dòng)物，一只把全城堡的人都逗笑了的動(dòng)物，它悄悄地蹬著后腿，進(jìn)了院子，可他們用箭把他射死了……就為了取樂……

他指指手中拿著的空鎖鏈。吉勒抓住它，看了看，放在手里，擺弄一番。（半特寫）

特寫，吉勒的一雙手。（后景露出傷心痛哭的耍熊人的面部）

耍熊人：……就剩我的這條鏈子和拴熊鼻子的小環(huán)兒了。好心的老爺，它死了，我的伙伴，我的飯碗，我的兄弟……我可怎么辦呢？真倒霉！……

吉勒的手慢慢放開了鎖鏈（中景），并把鎖鏈的一端遞給了耍熊人。這時(shí)，鎖鏈這端仿佛縮向銀幕上看不見的那一端（中景，多米尼克咧著嘴，譏諷地笑著。鏡頭重又對(duì)著耍熊人，他緊緊抓住了鎖鏈）。他驚呆的神情（臉部特寫，閃拍），他看見（全景）一只惹人喜歡的活熊，竟然捆在鎖鏈的另一端。他大叫了一聲，拉住那野獸跑掉了。（狗熊神寫，而后是耍熊人和狗熊的背影，他們蹦跳著跑開）

鏡頭轉(zhuǎn)向兩個(gè)游吟詩人：他們一直騎著馬，默默相視。（兩人連續(xù)的短特寫鏡頭）

多米尼克：這有什么用呢，吉勒？

吉勒：（悲傷而無動(dòng)于衷地）反正，我樂意行行善，做點(diǎn)好事……

多米尼克：（厭惡地聳了聳肩膀）這有什么用呢，吉勒？

說完，他們勒佐了還在緩緩前進(jìn)的馬，敏捷地縱身跳下來。

四個(gè)全副武裝的衛(wèi)士看見了他倆，從吊橋上一涌而出，奔了過來。

城堡大廳，內(nèi)景，傍晚

在一個(gè)長方形的寬闊的大廳中央，一個(gè)丑角耍著火把（中景）。揺拍，大廳里三條長桌旁坐滿了賓客。中間的桌子稍高，是主賓席，有于戈男爵、他的女兒安娜和騎士勒諾，還有三個(gè)貴族老爺和三個(gè)婦人。手持武器的衛(wèi)士雄赳赳地站在于戈男爵右側(cè)。稍后一些，是跟隨四個(gè)貴族的四名青年侍從。左右兩條長桌與主賓桌垂直，坐滿了達(dá)官貴婦。墻壁兩側(cè)各站著一排青年侍從，共十二個(gè)人。

鏡頭重新對(duì)準(zhǔn)耍火把的雜技演員。在他身后，后景有一個(gè)放餐具的小桌，上面擺著男爵家的金制餐具。

然后，出現(xiàn)了幾個(gè)年輕仆人。他們端著大銀盤子，里面盛著狍子、孔雀、天鵝及各種水禽。這些仆人迅速地端出各種菜肴讓大家過目，隨即分別來到每個(gè)桌前，給貴客們介紹一番，然后鞠過躬，把菜盤放到桌子上。

雜技師演完了他的節(jié)目就回到了大廳的盡頭。跟拍，后景有一個(gè)橫放著的桌子，客人們品嘗著佳肴美饌，興致勃勃。鏡頭跟拍?；鸢训娜恕Ｋ麃淼酱髲d的盡頭，藝人們都在那兒吃著，喝著，談著。有幾個(gè)人在練習(xí)節(jié)目，眼睛卻一個(gè)勁地盯著來來往往的女傭人。其中有兩個(gè)身穿獸皮的大力士，還有一個(gè)在做鬼臉。一對(duì)男女在手鼓的伴奏下翩翩起舞，伴奏者把鼓舉過頭，有節(jié)奏地敲著……。另外幾個(gè)人已經(jīng)有了幾分醉意，還在碰杯狂飲。

耍火把的剛一坐下（從大廳一角拍全景），一個(gè)身材修長、打扮奇特的人站了起來。他舉止不安，神色陰沉。坐在那人身邊的三個(gè)侏儒也眼著站起來。他們戴著只露雙眼的風(fēng)帽，看不出面孔。那人舉起一個(gè)侏儒，放在自己的肩上。他看了看同桌上的吉勒和多米尼克，就向主賓桌走去。

主賓席。貴族們坐在席位上，又吃又喝（中間，自左至右，于戈男爵，安娜和勒諾）。然后，鏡頭對(duì)準(zhǔn)大廳，對(duì)著耍侏儒的人，他欠身致敬。

鏡頭速回，對(duì)準(zhǔn)餐桌。半近景，鏡頭略偏右側(cè)對(duì)準(zhǔn)勒諾騎士，他顯得不耐煩，說了幾句。

勒諾：我討厭這些耍把戲的，他們都快讓我睡著了。我希望他們能讓我們開開心……

安娜轉(zhuǎn)向她的未婚夫，語氣溫柔地。

安娜：你真難伺候，勒諾，剛才那個(gè)耍把戲的倒把我逗樂了，就是他有點(diǎn)苦相……（她看了看那個(gè)耍雜技的，又看了看靜候男爵旨意的其他三個(gè)演員，然后轉(zhuǎn)身望著他父親。三人近景）父親，您不覺得他面帶愁容嗎？

于戈：你是想讓他走開嗎，我的孩子？

安娜：噢！不，我不想和他過不去。

勒諾：（惡意的冷笑著）他這副模樣，真叫人遺憾……

一個(gè)大腹便便、快快活活的貴族俯身靠著桌子，對(duì)勒諾說話（桌子的側(cè)景）。

胖領(lǐng)主：說得不錯(cuò)！勒諾，可這個(gè)喪氣相，倒讓我開胃口。

他哈哈大笑，啃著抓在手中的一塊肉。于戈對(duì)跪在地上的人說。

于戈：站起來，表演一個(gè)你拿手的……

鏡頭對(duì)準(zhǔn)三個(gè)矮怪物的領(lǐng)班，他站了起來。

領(lǐng)班：不該我演，尊貴的老爺。我來這兒是為了讓您看看三個(gè)矮怪物。因?yàn)槭郎线@玩意兒并不多，沒多少人瞧見過。那些小老百姓天真無知……遇見不丁點(diǎn)兒怪事，就嚇得不得了；……只有世上的貴人，才能欣賞大自然奇特的造物……

他走到三個(gè)侏儒的后面，攝影機(jī)對(duì)著他的背部，他敏捷地摘掉侏儒的風(fēng)帽。鏡頭對(duì)著這三個(gè)侏儒，他們露出可怕的面孔……

近鏡頭，三個(gè)怪面孔，隨即是安娜雙手捂住自己的臉的特寫。胖領(lǐng)主捧腹大笑。所有的賓客也跟著大笑起來。勒諾靠近雙手捂住臉的安娜。

（雙人鏡頭）

勒諾：你太脆弱了，安娜，你看，我敢打保票，他們可真有些意思……

安娜：（不抬眼睛）我不愿意看他們。

鏡頭對(duì)準(zhǔn)幾個(gè)狂笑的賓客，隨后是勒諾欠身靠近安娜的特寫。

（雙人鏡頭）

勒諾：（死氣白賴地）你看一下他們，就算讓我高興高興，然后，再看看我，你準(zhǔn)會(huì)更愛我。

安娜：我不愿意看，他們讓我難受，讓我覺得怪可憐的……

鏡頭對(duì)著男爵和安娜，于戈男爵扔錢給耍怪人的。

于戈：把他們帶走，（他轉(zhuǎn)向安娜）我不愿意讓你難受，我的孩子。我是為了讓你高興才熱鬧熱鬧呢。

安娜微笑著，親昵地把手放在父親的手上。象來時(shí)一樣，三個(gè)戴風(fēng)帽的侏儒簇?fù)碇撬９秩说模氐诫s耍藝人呆的角落里去。備酒的女傭人朝他們做著鬼臉。她雖然很年輕，可長得不討人喜歡。耍怪人的鄙夷地望了她一眼。

一年輕的侍從：（對(duì)那姑娘說）你以為自己長得漂亮，就可以笑話別人？

路易宗：（很快活地）我知道我雖然長得不漂亮，可是，跟他們比，你總該覺得我漂亮了吧？（她向他做了一個(gè)嚇人的鬼臉）

鏡頭重又對(duì)著主賓席，于戈站了起來，對(duì)大家講話。

于戈：我想，我女兒現(xiàn)在很想聽?zhēng)字?dòng)人心弦的好歌，聽人講忠貞的愛情故事，它會(huì)讓純樸的心靈浮想聯(lián)翩。（他轉(zhuǎn)向了游吟詩人。鏡頭對(duì)著他們，畫外音）有誰會(huì)唱?。?/p>

鏡頭對(duì)著雜耍藝人。吉勒和多米尼克原來漫不經(jīng)心地坐在板凳上，背靠著桌子，現(xiàn)在先后站了起來。

他倆挎著曼陀鈴緩步穿過大廳（跟拍），走向主賓席，突然停住，單膝跪下。

鏡頭對(duì)著桌子。賓客們目視著他們走過來，不禁露出幾分詫異，等待著……

鏡頭又對(duì)準(zhǔn)吉勒和多米尼克。他倆站在那兒調(diào)琴弦，然后緊挨著，彈唱起他們的悲歌。吉勒獨(dú)唱，他十分穩(wěn)重；多米尼克伴奏（注1），她用那冷漠、嘲諷的目光盯著面前的桌子。吉勒引吭高歌，神態(tài)莊重。吉勒唱道（注2）：

是魔鬼與仙女，

是風(fēng)浪與海潮，

浪濤退去靜悄悄。

你，猶知一葉輕風(fēng)微拂的海藻，

臥在沙礫中，夢(mèng)悠悠，多美妙。

是魔鬼與仙女，

是風(fēng)浪與海潮，

浪濤退去靜悄悄。

一雙微啟的眸子中，

有兩朵浪花在閃耀。

魔鬼與仙女，

風(fēng)浪與海潮，

這兩朵浪花就足以使我喪命折腰。

特寫，安娜和吉勒的鏡頭漸近。安娜緊盯著游吟詩人，歌聲撩撥起她紛亂的思緒。隨后，她覺察到有失分寸，趕快把目光移開。這時(shí)人們竊竊私語，稱贊唱歌的人。

鏡頭對(duì)著吉勒和多米尼克。他們把琴放住地上，高傲地站住那兒，等待著。

于戈：（對(duì)吉勒說）你唱得不錯(cuò)，年輕人……你叫什么名字？

吉勒：吉勒。我弟弟叫多米尼克。（鏡頭對(duì)著他倆，然后搖拍，畫面只留下多米尼克）

于戈：再給我們唱一首吧！

吉勒拿起曼陀鈴，多米尼克也拿起了琴。吉勒一邊唱，一邊來到桌子旁，走近安娜身邊，單膝跪下，目不轉(zhuǎn)睛地盯著她，繼續(xù)唱著：

白晝盡，夜降臨，

我看到溫柔又危險(xiǎn)的愛神。

那是射手在挽弓，

還是彈著豎琴的樂師撥出琴音？

我心兒惆悵，

難以分清陰和晴。

吉勒的特寫。他仿佛只是為安娜一個(gè)人唱著。隨后是安娜的特寫。

唱到第二段時(shí)，畫面上交替出現(xiàn)兩人的特寫。吉勒唱：

我只知道，

他把我刺傷。

或許是用弓箭，

或許是用歌唱。

鏡頭對(duì)準(zhǔn)安娜，稍停片刻（特寫）。游吟詩人的歌聲使她陶醉、傾倒。她微微欠起身，沒有理會(huì)周圍人的反應(yīng)。

向右輕搖：鏡頭對(duì)著勒諾，他看到未婚妻的舉止，十分驚訝。

他拉住她的手腕（手的鏡頭），姑娘轉(zhuǎn)向他（安娜和勒諾中景），仿佛驀然醒悟，慢慢地又坐回去。而目光仍注視著一直歌唱的吉勒（后者的特寫）。吉勒唱：

我只知道，

是他使我心潮激蕩，

使我永生永世，心碎神恍。

愛情留下了灼熱的創(chuàng)傷。

歌聲停了，吉勒又注視安娜片刻。只看到她……（兩人交替的大特寫）。

他鞠躬致意，周圍響起贊美聲（畫外音）。

主賓席中景（正面）。勒諾拿起杯子，放到唇邊，而安娜仍然注視著吉勒。

勒諾：愛情，老是愛情！沒完沒了的愛情，伴隨它的是無病呻吟和互相捉弄。以往，至少人們還唱唱戰(zhàn)爭(zhēng)，唱唱打仗時(shí)的廝殺，甚至是戰(zhàn)死疆場(chǎng)的樂趣（幾分傷感而又有所醒悟）?？墒乾F(xiàn)在……軟綿綿的……

胖領(lǐng)主：（畫外音）說得好！

近景，于戈男爵顯得很憂傷。

于戈：您太嚴(yán)厲了，勒諾。我肯定不象歌里唱的那樣愛貝爾特男爵夫人，可我卻非常喜歡她……非常喜歡。我可憐的妻子死了，時(shí)代變了……可從前人們也相愛，不過沒這么成天地唱?，F(xiàn)在人人都在談你愛我，我愛你的。

鏡頭對(duì)著勒諾，他面向安娜，目不轉(zhuǎn)睛地望著地（由于是側(cè)影，他左頰上的一道深深的刀痕，清晰可見）。聽了于戈男爵一番話，他不客氣地回了一句。

勒諾：真羅嗦，我不愛聽！

特寫：勒諾轉(zhuǎn)向吉勒想叫住他，但是一下驚呆了。他碰到多米尼克的目光，多米尼克微笑地望著他。片刻之后，鏡頭又對(duì)著勒諾，他移開目光，晃晃手指，招呼吉勒。

勒諾：（強(qiáng)顏?zhàn)餍Γ┠阌X得自己滿不錯(cuò)呢，膽敢用眼睛盯著女人，還哼唧著荒唐的邪調(diào)！

安娜：（輕輕拉住勒諾的胳膊）別說了，勒諾。

雙人鏡頭。勒諾裝沒聽見。

勒諾：要是把你吊在繩子上，用麻繩系住喉嚨，你還能唱得這么動(dòng)聽？

吉勒的中景，他鎮(zhèn)定自若，幾分嘲笑的口氣。

吉勒：我想，那就唱不成了。

勒諾：那么想要保住你可憐的小命，現(xiàn)在就別唱了。

半全景，兩人側(cè)影，面對(duì)面沉默片刻。然后勒諾盯著吉勒，扔給他一個(gè)硬幣。

舞廳

音樂聲中（鏡頭閃過樂池中的樂隊(duì)），一對(duì)對(duì)舞伴舞姿翩翩，時(shí)而靠近，時(shí)而分開。鏡頭推向跳舞的人們（半全景）。勒諾自作多情，自以為是。他邊跳，邊問安娜什么，他風(fēng)度翩翩。攝影機(jī)接近他們。勒諾的特寫。鏡頭反轉(zhuǎn)對(duì)準(zhǔn)安娜。他們邊談邊跳，但都神情冷漠。

勒諾：你好象心事重重，安娜，是不是我剛才對(duì)愛情的那番話，講得太隨便了？

安娜：（十分溫柔地）不，我的朋友，我沒生你的氣。

大廳全景，鏡頭搖向幾張賭博用的桌子。在那兒有幾個(gè)不跳舞的貴族老爺們，正在下棋、擲骰子、玩西洋雙六棋……

鏡頭對(duì)準(zhǔn)于戈男爵的桌子，他正在下棋。當(dāng)對(duì)手挪動(dòng)小卒時(shí)，于戈撫摸著他寵愛的獵兔狗。席間，主人已經(jīng)喂過它了?？粗骠嫫鹞璧娜藗儯@得有些惆悵，他對(duì)狗輕聲地說。

于戈：你知道嗎？在貝爾特活著的時(shí)候，我也跳過舞呢。

鏡頭轉(zhuǎn)向跳舞的人群，然后對(duì)準(zhǔn)勒諾和安娜。按照舞步，他倆正散開，做出互相躬身致敬的樣子。

斜拍角落里的藝人。（可以看出，這里實(shí)際上仍是前面看到過的宴會(huì)廳，中間的長桌已經(jīng)撤掉）

鏡頭對(duì)著多米尼克和吉勒，他們坐在凳子上，背靠桌子，面對(duì)跳舞的人群。

其他的藝人們吃著，唱著，笑著……

一個(gè)年輕的侍從（剛才出現(xiàn)過）在親吻一個(gè)侍女。

路易宗是一個(gè)其貌不揚(yáng)的廳中侍女。她呆呆地望著一對(duì)舞伴，流露出羨慕的神情。而另一個(gè)侍女瘋癲地笑著，掙脫纏著她的那個(gè)年輕侍從，跑開了，那侍從緊追上來。路易宗目不轉(zhuǎn)睛地望著那對(duì)舞伴。忽然，有人從后面輕輕地拽了她一下，她轉(zhuǎn)過身來，看見面前站著那位矮怪物的領(lǐng)班（兩人近中景）。

領(lǐng)班：我的小乖乖們困了，能讓他們睡嗎？

路易宗：來，我?guī)銈內(nèi)ィ袀€(gè)房間專供藝人休息。

她朝走廊走去，后面跟著領(lǐng)班和三個(gè)矮怪物。她從坐在凳上看跳舞的吉勒和多米尼克眼前走過……

鏡頭重新對(duì)準(zhǔn)跳舞的人，舞蹈換了一種樣式，勒諾和安娜又跳到一起。

勒諾：你在想什么，安娜？

安娜：什么也沒想，我的朋友……

勒諾：那，你想誰呢？

安娜：（半正經(jīng)半玩笑地）我讓你吃醋啦？

勒諾：（稍帶威脅的口吻）萬幸，還沒有。我只想提醒你，不久，你就全部屬于我了，你聽見了嗎？

安娜：我聽見了，勒諾。

吉勒特寫，轉(zhuǎn)瞬即逝。安娜又看到了他。

勒諾：你所有的快樂、欲望和痛苦，如果你有的話，都是我給你的……

安娜：（一直面帶笑容）我至少還有夢(mèng)想的權(quán)利吧？

勒諾：越少越好，安娜。那我會(huì)對(duì)你感激不盡的。夢(mèng)想是有害的東西，而且毫無用處，我就從來也不夢(mèng)想……

舞會(huì)繼續(xù)著。吉勒、多米尼克的目光和安娜、勒諾的目光不時(shí)碰到一起。然后，多米尼克拿起了他身旁的靠在凳子上的曼陀鈴，輕輕地彈奏起來。

在樂隊(duì)的舞曲聲中，聽得到曼陀鈴的琴音。

曼陀鈴琴聲不諧調(diào)地夾雜在其它樂器聲中。

琴聲漸強(qiáng)，舞伴們的步子仿佛愈加悠然緩慢，輕盈飄逸，地心吸力好象都消失了。

樂師們的彈撥吹拉也漸漸慢下來。樂隊(duì)奏出的樂曲仿佛從遠(yuǎn)處傳來，而曼陀鈴琴聲變得格外清晰。

多米尼克不停地彈著，漸漸地，舞會(huì)上的人都停住不動(dòng)了（慢鏡頭停住了，成為不動(dòng)的呆照。然后，映現(xiàn)出幾幅人們固定不動(dòng)的畫面）。舞姿停在最后一個(gè)動(dòng)作上，有的腳還未落地，樂師拿著樂器，一個(gè)打牌的人胳膊還懸在空中，他大概還要甩牌，下棋的人也一動(dòng)不動(dòng)……

鏡頭重又對(duì)著多米尼克和吉勒，只有他倆仍在走動(dòng)。他們轉(zhuǎn)過身來，停住腳步，環(huán)顧四局，處之泰然。仿佛剛剛干完了一樁不費(fèi)氣力的差使。

鏡頭對(duì)著多米尼克，他把曼陀鈴放到地上。攝影機(jī)跟拍地板上的并框入多米尼克穿著黑色長襪的腿。曼陀鈴剛一落地，多米尼克的一雙腿，就罩上了一條華麗的裙子，宛如帷幕垂落在她面前。鏡頭搖上，多米尼克變成身著長裙雍容典雅的少婦。

吉勒的鏡頭，他對(duì)此絲毫不感到驚奇。他和多米尼克的雙人鏡頭。他倆相視而笑，顯得很神秘。多米尼克慢慢地站起身來，走近站住不動(dòng)的跳舞的人。鏡頭隨著她移向勒諾。

鏡頭對(duì)著安娜和勒諾，他們停在原來的舞姿上，一動(dòng)不動(dòng)。多米尼克進(jìn)入畫面，輕輕觸動(dòng)勒諾的胳膊，他倏地一下仿佛從夢(mèng)中醒來，驚喜地望著多米尼克。她把指頭放在唇邊，叫他別作聲，目光里透著幾分狡黠神情。她把勒諾拉過來，他象個(gè)夢(mèng)游者似地被拖著往前走。搖鏡頭，他倆緩步走出大廳。

吉勒面部特寫，他目送著這對(duì)男女……臉上露出凄楚的神情。突然，他站起來（近景）。他身后廳中壁爐里的爐火正旺。他走了幾步，但不是朝著跳舞的人們走去，而是背過身來，向大廳角落的一扇門信步走去。

安娜的特寫鏡頭，她一個(gè)人，一動(dòng)不動(dòng)，睡著了。又是吉勒的特寫鏡頭，他轉(zhuǎn)過身，目不轉(zhuǎn)睛地望著她，笑呵呵地把胳膊伸給池。

安娜的特寫鏡頭，她也象個(gè)夢(mèng)游者，朝吉勒走過去。兩人走到一起的鏡頭。吉勒輕輕地拉住安娜的手，移動(dòng)鏡頭，慢速跟拍他倆，直至走出畫面。

鏡頭重又對(duì)準(zhǔn)樂師們。他們僵直地立在樂池中，挾著樂器昏昏入睡。下棋的客人的鏡頭，打牌者的鏡頭……

花園夜景

月光如水?；▓@正中一口帶石欄的深井，遠(yuǎn)處泉水淙淙?；▓@一隅，掛著裝滿小鳥的籠子。

幽徑處，幾對(duì)情侶仿佛躲在那兒竊竊私語，可他們也象城堡大廳里的人一樣，一動(dòng)不動(dòng)。

吉勒和安娜進(jìn)入畫面，手挽著手，他們沿著環(huán)繞水井的樹影婆娑的小徑走來（全景，鏡頭漸近）。

吉勒：（溫柔地）我一看到您，就明白了我為什么千里迢迢來到這里。我感謝上帝把我?guī)У搅四纳磉叀?/p>

安娜：（猶如在夢(mèng)境中）我一看到您，就明白了，您是為我面來的。是的，我明白了。噢！我相信，我的生活將會(huì)變個(gè)樣子……

吉勒：您為這件事而遺憾嗎？

根據(jù)兩人的對(duì)話，一組交替的特寫鏡頭，然后是兩人的中近景。

安娜：（斷然地）不。

吉勒：您遺憾嗎？

安娜：決不。哪怕我要忍受痛苦。

吉勒：相愛的人們是不會(huì)痛苦的。

他們默默不語地走了幾步，然后吉勒停了下來，指著坐在石凳上的貴族和十分漂亮的婦人。他們親昵地?fù)г谝黄?，一?dòng)不動(dòng)，目光投向遠(yuǎn)方……

吉勒：（畫外音）你看他們，他們感到痛苦嗎？不，他們兩人單獨(dú)在一起，多好啊，只有月亮伴著他們，照著他們的愛情。

鏡頭重新對(duì)準(zhǔn)安娜和吉勒，他們還在散步，隨后吉勒又停下來，指著兩個(gè)年輕的情人。他們站在草坪中央，緊緊地偎依著，望著星空。（兩人的鏡頭）

吉勒：看，又是兩個(gè)情人，他們望著星空。他們?cè)谙胧裁矗渴裁匆矝]想。他們望著星星，卻沒有去想它。他們倆在一起，他們相愛著，他們真幸福。你看那個(gè)人，孤孤單單地，多悲傷，多么失望，準(zhǔn)是他的情人離開了他，也許是他離開了情人。月亮、星星、小鳥、園中的花木，對(duì)他來說，好象都不存在了……

那單身男人什么也看不見，聽不見，孑然一身，愛情和他分手了，鏡頭對(duì)準(zhǔn)那男人，然后變?yōu)榘材鹊奶貙憽?/p>

安娜：（看著他）要是有一天，我看不見你了，我準(zhǔn)會(huì)傷心失望的，象他一樣……

吉勒輕輕地拉著安娜。一個(gè)快速鏡頭對(duì)著青年侍從，他摟著和他一塊兒出來的女仆。

安娜望著這對(duì)情人。

安娜：（驚訝地）他是吉尤姆·拉紐，我的侍從，他身邊是小阿涅斯。我不知道他們?cè)瓉韾凵狭恕?/p>

吉勒：他們并不相愛，只不過是玩玩，他們拿愛來開心。那個(gè)女仆才真愛吉尤姆·拉紐呢。

他用手指了指藏在濃密枝葉后面的路易宗（路易宗的特寫）。

安娜：（畫外音，驚訝地）路易宗……

鏡頭重又對(duì)準(zhǔn)吉勒和安娜，中景。

吉勒：她藏起來了?？粗麄?，她想哭……她長得丑，沒人愛地……

安娜：（突然很難過地）既然她愛他，可她為什么長得這么丑呢？這太不公平了，這讓我也很難過……

吉勒：（微笑著）今晚，我不希望你難過。

他轉(zhuǎn)向路易宗，看著她。路易宗的特寫鏡頭。她那丑臉一下子就變了樣，簡(jiǎn)直是光艷照人。鏡頭對(duì)準(zhǔn)安娜，她目睹了這個(gè)變化。

安娜：（欣喜異常地）現(xiàn)在，她多漂亮??！

吉勒：這沒什么，這是魔鬼的美。要是魔鬼出現(xiàn)了，她的美就會(huì)消失。

安娜轉(zhuǎn)向他，笑了笑。

安娜：我不相信魔鬼……

吉勒：（鄭重地）你真幸運(yùn)啊。

安娜看著他，突然非常溫柔大方地告訴吉勒。

安娜：我叫安娜……

吉勒：（打量著她）安娜，你是我見過的最美的造物……

他把手舉到頸上，摘下掛著的項(xiàng)鏈，然后戴到姑娘的脖子上。

安娜：（把手放在脖子上）我太幸福了，吉勒，我永遠(yuǎn)也忘不了你，哪怕現(xiàn)在我是在做夢(mèng)，我也不愿再醒來……

半遠(yuǎn)景。他們緊挨在一起。安娜貼近他，擁抱他。這時(shí)，聽到一個(gè)女人的笑聲。他們倆吃了一驚，立刻轉(zhuǎn)身朝傳來笑聲的地方望太。

鏡頭移向一個(gè)小陽臺(tái)。騎士勒諾躺在多米尼克身邊的墊子上。多米尼克背朝那姑娘，使她認(rèn)不出多米尼克來。

勒諾：你為什么笑??？（雙人鏡頭）

多米尼克：（嘴角掛著微笑）真讓人好笑，剛認(rèn)識(shí)我，就說愛我……

勒諾激動(dòng)起來，使勁抓住多米尼克的雙手。

勒諾：這不在乎時(shí)間，我愛你，就是這么回事，我愛你……

多米尼克：我怎么能相信你所說的呢？你剛才提到愛情的時(shí)候，還厭惡和蔑視它呢！

勒諾猛地站起來，摟住多米尼克，把她偎依在自己的胸前。

勒諾：剛才……已經(jīng)是過去的事了?，F(xiàn)在，你緊挨著我……才是真算回事呢。我好象在做夢(mèng)。你從哪兒來？你是誰？

多米尼克把臉貼近了勒諾的臉。

多米尼克：我是誰？你剛才說過，我是一個(gè)在你身旁，緊挨著你的女人……

她把雙唇伸向騎士，騎士吻她……（特寫）

鏡頭對(duì)著安娜和吉勒，他們望著擁抱的一對(duì)情人，然后吉勒摟住姑娘的胳膊，走開了。

吉勒：來，安娜……

安娜：勒諾……和另一個(gè)女人在一起……勒諾……！

吉勒：（望著安娜）不要大驚小怪的……男人大抵都是這樣，甜言蜜語，海誓山盟……（低聲地）可暗地里都去私會(huì)偷情。你半夜出來散步，你也是一樣，安娜。

安娜：（轉(zhuǎn)過身朝著他）這不一樣，你并沒有把我摟在你的懷里，你并沒有吻我。

吉勒溫柔地扶住安娜。（雙人中景）

吉勒：真的，我沒有摟著你，我沒有吻你……

他把她摟在懷里，吻著（特寫）。吉勒和安娜松開，繼續(xù)散步，漸隱在黑暗中。

鏡頭又對(duì)準(zhǔn)仍然擁抱著的勒諾和多米尼克。

多米尼克：從現(xiàn)在起，只有我哥哥和你知道我的秘密，我是一個(gè)女人。一個(gè)嬌弱的女子，只好女扮男裝，才能躲避危險(xiǎn)。

勒諾：你甭害怕，我可以保護(hù)你。

多米尼克：（輕輕推開他）我一見到你，就明白了，我為什么千里迢迢來到這兒。我感謝上帝把我?guī)У侥闵磉?，可不幸的是，我不久還得離開。

勒諾：我不讓你走！

多米尼克從手上摘下了一個(gè)戒指，戒指盤上刻著一個(gè)字母“D”（注3）。（兩人面部特寫，隨即是戒指盤的特寫）

多米尼克：給你，戴上這個(gè)戒指吧。勒諾，如果我們分離兩地，你保存著它，作為我的留念……

她把戒指戴在勒諾手指上。（手的特寫）

舞廳

跳舞的人們?nèi)越┲钡卣驹谀莾骸?/p>

吉勒和安娜走進(jìn)來，向舞伴們走去。吉勒把安娜領(lǐng)回她的原位上，親昵地吻著她的雙唇。姑娘又象旁人一樣，立在那兒一動(dòng)不動(dòng)了。多米尼克和勒諾，擁抱著也走進(jìn)大廳，向一組跳舞的人走去。

隨后，勒諾又站回原位，面對(duì)著安娜。

多米尼克輕輕地吻了一下勒諾的嘴唇，他也不動(dòng)了。

吉勒和多米尼克旁邊的人全都僵直不動(dòng)。吉勒坐回原位。多米尼克也走過來，坐在他身旁的凳子上。他倆淡淡地相視而笑。

隨后，多米尼克拿起了曼陀鈴，左腿架在右腿上，準(zhǔn)備彈琴（她腿部的鏡頭）。裙子不見了，換上了游吟詩人的衣服。

他彈著琴。曼陀鈴琴聲。

樂隊(duì)重新開始演奏。合奏的樂曲聲壓過了曼陀鈴琴聲。跳舞的人又邁起舞步。

打牌的繼續(xù)原來的牌局。

于戈的鏡頭。他仍然在撫摸自己的狗。對(duì)弈者放下了胳膊，把手里的棋子放到棋盤上。

于戈：（對(duì)狗嘮叨著）你也睡覺了？當(dāng)然，狗不愛聽音樂。別難過，明天我們?nèi)ゴ颢C……

跳舞者的鏡頭。若有所思的安娜邁出舞步，靠近了勒諾。

勒諾：你好象有心事，安娜。

安娜：可你，勒諾，你也好象心不在焉！

下一個(gè)舞步把他們分開了。

忽然，勒諾皺起眉頭，雖然他挪動(dòng)著舞步，但他望見了（特寫）掛在姑娘頸上的吉勒贈(zèng)送給她的項(xiàng)鏈。勒諾邁出下一個(gè)舞步，靠近了她的未婚妻。

勒諾：誰給你的這條項(xiàng)鏈？

他把手遞給了安娜。她也看到了多米尼克給他戴在手上的戒指。（特寫）

安娜：誰給你的戒指？

宴會(huì)廳

安娜獨(dú)自留在暗處。侍從熄滅最后一枝蠟燭，走了出去。大廳里空蕩蕩的，只有明月射進(jìn)幾束清光。

藝人休息房間

這間房子的四面墻都是白色的，沒有裝飾。墻上開著幾扇小窗。

地板上鋪著草墊，藝人們?cè)谏厦骥?，從城堡大廳可看得見他們。

鼾聲。

在他們中間，可以認(rèn)出三個(gè)矮人，領(lǐng)班的睡在他們旁邊。一個(gè)矮人慢慢爬起身來，豎著耳朵，另外兩個(gè)也爬了起來。

隨后，三個(gè)矮子小心地站起來，踮著腳尖向半掩著帷簾的門走去，他們掀開帷簾，左右張望。一個(gè)略小的房間，陳設(shè)簡(jiǎn)單，比前一間舒適一些。

吉勒和多米尼克的房間

多米尼克倚在窗臺(tái)上，側(cè)著身子，背對(duì)著吉勒，朝遠(yuǎn)方的田野眺望。

吉勒坐在床腳，面對(duì)著多米尼克，低頭不語，心情仿佛很沉重。

多米尼克轉(zhuǎn)向吉勒，看了他一眼，然后用揶揄的口氣問他。

多米尼克：吉勒，干嘛擺出那副喪氣相！

吉勒無精打采地抬頭望著多米尼克，然后又垂下目光。

三個(gè)矮人哈哈大笑起來。

吉勒猛地轉(zhuǎn)過頭。他看見矮子們正在唱兒歌，那高興勁兒出乎意料，異乎尋常。

三個(gè)矮子合唱：

吉勒和多米尼克，

多米尼克和吉勒。

魔鬼要孩子們都聽從命令，

對(duì)他們就很寬容。

要記清，

要記清，

你們親筆簽了名……

白紙黑字寫分明……

吉勒和多米尼克，

多米尼克和吉勒，

你們裝出一片癡情。

要記清，

要記清……

你們命中注定：

勾引、腐蝕、陷害

是你們的使命。

誰聽信了你們，

到頭來就會(huì)抱憾終身。

多米尼克和吉勒，

吉勒和多米尼克……

魔鬼對(duì)他的孩子們一往情深，

不過，他也會(huì)毫不留情。

要記清，

要記清……

輪唱停止了，三個(gè)矮子哈哈大笑起來，躲到帷簾后面。

吉勒：（憂郁地）這些怪物，總是這些怪物！今天晚上我們睡不成了。

多米尼克站在窗欞后面。屋內(nèi)，后景。吉勒站起來。

多米尼克：（奚落地笑著）你還想睡覺？

吉勒：（陰沉地）你不應(yīng)該這樣取笑人，多米尼克。

多米尼克：（爽直地）為什么不應(yīng)該？我高興開開心，怎么不成？這有什么壞處？（憂傷、苦楚地）你說過當(dāng)我們生活在一起時(shí)，你總是沒機(jī)會(huì)讓我笑……

吉勒：別說了，干什么還抖落過去的那些事情？

多米尼克：是誰把它扼殺了？……是我？是你？還是我們倆？（輕聲唱道）是誰扼殺了這美好的初戀……

吉勒咄咄逼人地抓住了多米尼克的雙臂，把臉靠近她的臉。雙人半特寫。

吉勒：夠了！你知道，我們之間從來就沒有過真正的愛情。

兩人交替的特寫。

多米尼克：（譏諷而溫存地）或許，我們?cè)谕队邢嗷チ私庵?，過久地生活在一起，過分地裝出了相愛的樣子。

吉勒：（陰沉地）別說了。

多米尼克：為什么不說？你有點(diǎn)后悔了？

吉勒：（嘿嘿一笑）后悔？！

多米尼克躺在床上，手枕在腦后，說著。穿著黑長襪的腿的近鏡頭。

多米尼克：真遺憾！整天吃后悔藥，消摩時(shí)間，吃了后悔藥，大概也能讓我活得更舒服，你信不信？（哈哈大笑）干嘛吃后悔藥呢？男人們愛過我，他們對(duì)我也是甜言蜜語的，我就由了他們。他們哭哭泣泣，為了我把什么都舍棄了，甚至連他們的命也不要了，這也怪我嗎？年輕的都欲火難耐，半老的都拜倒在我的腳下……

吉勒走過來，俯身望著躺著的多米尼克，兩手扶著床，臉貼近她的臉。

吉勒：（帶著威脅的口吻）你看見我哭了？嗯？我跪倒在你腳下了嗎？嗯？

多米尼克的特寫。

多米尼克：（率直地）啊，你和那些人不一樣，你貪得無厭，目空一切，又剛愎自用。你只想讓別人愛你，你想不花代價(jià)而得到一切，占有一切，然后揚(yáng)長而去……

吉勒：（粗暴地）你也一樣，多米尼克！

多米尼克：（不理會(huì)他）你監(jiān)視著我，就象貓盯著老鼠，可是這貓盯著的還是只貓。老鼠都嚇跑了，這可不能怪我，我們倆都以為自己捕捉到了心腸挺好的新的犧牲品?？蓻]料到原來是狹路相逢的一對(duì)劊子手，誰也殺不了誰。這就太不幸啦！

吉勒十分粗暴地用手堵住多米尼克的嘴。

吉勒：住嘴，多米尼克！你要是真的愛我，我本來會(huì)愛你的。

多米尼克：你要是愛我，我本來也會(huì)愛你的！（哈哈大笑）

吉勒摟住她，使勁地?fù)u她。

吉勒：別說了！

多米尼克目不轉(zhuǎn)睛地望著他，含情脈脈地說。

多米尼克：對(duì)，嚇唬我吧，打我吧，殺死我吧，勒死我吧，我漂亮的情人！……

她好象有點(diǎn)蔑視地看了吉勒一會(huì)兒，然后抽出了身子，站起來。

多米尼克：這一切又有什么用呢，吉勒？畫了押，要承認(rèn)哪！（她又笑了起來）我們難道還不幸福？有人愛我們，他們?yōu)槲覀兌纯?，我們望著他們，可我們又要離開了。旅行真有趣，魔鬼替我們付費(fèi)用。（停了一會(huì)兒）晚安，吉勒。

吉勒仿佛在房間里踱步。多米尼克走到門前，她要出去，但在這之前……

多米尼克：你也不問問我去哪兒？

吉勒：（憂郁地）我已經(jīng)知道了。

多米尼克：你呢？你去哪兒過夜？

交替出現(xiàn)多米尼克和吉勒的鏡頭。吉勒惡狠狠地看著多米尼克。然后，也不搭話，轉(zhuǎn)過身去……

多米尼克：（心平氣和地）顯然，不該擾亂他的美夢(mèng)……大白天的，應(yīng)該讓這些情竇初開的人去談情說愛……

中景，多米尼克打開門，走出去，把門帶上……搖鏡頭跟拍吉勒，他走近窗臺(tái)。

城堡回廊

多米尼克離開兄長，走上城堡的回廊，步子緩慢而沉著。跟拍，她邁上幾層臺(tái)階繼續(xù)往前走。

三個(gè)矮子的鏡頭，他們蹲著，借著從窗外投進(jìn)的月光玩骰子。多米尼克走過來，稍停片刻，漫不經(jīng)心地?fù)崦粋€(gè)矮子的頭。隨即，這矮人站了起來，跟在她后面蹣跚地跑著，在門口追上她，跑了過去。推鏡頭，對(duì)準(zhǔn)矮子。他立在門口似乎在偷聽。門正對(duì)著矮人，中景。前景，銀幕左上角只露出多來尼克的腿和上身。

矮子得意地喊了一聲，然后踮著腳尖俏悄地溜走了。

矮人：于戈男爵！

于戈男爵臥室

屋內(nèi)，陳設(shè)講究，但不豪華：床、餐具柜，小圣像臺(tái)。墻上掛著男爵夫人美麗的肖像。于戈男爵跪在圣像臺(tái)前的祈禱凳上。背影。

矮人細(xì)聲細(xì)氣地喊道：（畫外音）于戈男爵，于戈男爵，（喊聲不止，畫外音）于戈男爵，于戈男爵！……

男爵抬起頭來，望著房門，起身去開門。他和多米尼克打了個(gè)照面。鏡頭隨即轉(zhuǎn)換方向，從半敞的門里看到男爵的正面。

于戈：（十分驚訝）這么晚了，您還在這兒做什么？年輕人，誰讓您來敲我的門？

多米尼克：（茫然元措）我沒想到，太冒失了，別生我的氣。哪怕您不能理解。大難臨頭了，可我孤零零的不知該怎么應(yīng)付……

多米尼克講話的時(shí)候，鏡頭重又對(duì)準(zhǔn)她。

她走進(jìn)房間，停在門口，溫文爾雅地拉住男爵的手，把它放到自己的胸前。

多米尼克：……請(qǐng)把手按在我的胸口上，看看我的心跳得多厲害……

于戈剛觸到多米尼克的胸口，又立刻把手縮回來，仿佛被燙了一下。這時(shí)，他又向后退了一步。（交替拍攝兩人）多米尼克乘機(jī)索性走進(jìn)了房間，關(guān)上門，目不轉(zhuǎn)晴地看著男爵。鏡頭先對(duì)著局促不安的男爵，然后又對(duì)著多米尼克。

多米尼克：唉！我是一個(gè)女人，一個(gè)弱女子?，F(xiàn)在只有您一個(gè)人知道我的秘密。

她離開房門，朝男爵跨了一步，男爵向后退了一步。兩人側(cè)身中景。

多米尼克：（用一種有把握令人傾倒的口氣說）我一看到您，我就明白了為什么我千里迢迢來到這兒，我感謝上帝把我?guī)У侥纳磉叀?/p>

多米尼克近景。她把雙手合在胸前，隨后是于戈驚呆的特寫鏡頭。

于戈：您是誰？從哪兒來？

交替出現(xiàn)兩人的特寫鏡頭。

多米尼克：（不理會(huì)地）為的是以后能不受罪，不遭災(zāi)，我寧可一切都舍棄了。可是我仍然心神不安，我需要幫助，需要?jiǎng)e人給我出主意。

于戈：我這個(gè)人只是潔身自好，沉湎在往事中，回憶中……我能幫您什么呢？

多米尼克顯出十分激動(dòng)的樣子，男爵對(duì)此又偏偏很動(dòng)感情，于是她就跪在男爵足下。

多米尼克：哪能單靠回憶往事而生活呢？我巴不得把過去的一切都忘掉……噢！我的哥哥，只能是兄長，而我還是孑然一身。

男爵拉住多米尼克的雙手，把她扶起來。俯拍，閃鏡頭。兩人的手握住片刻。然后男爵松開手，轉(zhuǎn)過身，望著墻上的畫像：那是他的妻子。

于戈：我也是如此，我的孩子。我的妻子去世后，我的生活便沒有樂趣了。

多米尼克慢慢走到男爵身邊。雙人中近景。

多米尼克：（溫柔地）您準(zhǔn)是非常愛她！……

于戈：是的……我們倆相親相愛……

多米尼克：（靠在于戈身上）愛情是一件美好的事情。

于戈：（不自在地）這一切都是過去的事啦……現(xiàn)在我已經(jīng)老了……

多米尼克：（挑逗、誘惑的口吻）別說這個(gè)……人要有春心，老了也年輕……

多米尼克慢慢退向門口，眼睛一直望著男爵。中景。一只手伸到背后，打開房門。她朝男爵脈脈含情地微微一笑，然后走出房間。

她剛一出去，于戈就趕緊關(guān)上了門，然后又驚魂未定地跪到祈禱凳上。先是男爵的側(cè)身鏡頭，然后是臉部正面特寫，接著他捂住臉稍停片刻。猛然，他抬頭望著妻子的畫像，男爵夫人貝爾特的面龐消失了，畫像上顯出了多米尼克的臉。畫像近景。她穿著和男爵夫人一模一樣的裙子。神魂顛倒的于戈的鏡頭?！麆澚藗€(gè)十字，然后用手捂住了臉。特寫。

鏡頭重又對(duì)準(zhǔn)畫像：多米尼克投來微微一笑，抵得上蒙娜麗莎的笑容，漸隱。

安娜的臥室，夜

對(duì)著花園的窗戶。一個(gè)矮人載著只露眼睛的風(fēng)帽，蜷縮成一因，坐在窗臺(tái)上。明月照亮了房間。矮人朝屋內(nèi)張望。鏡頭隨著他的目光搖過去……他正盯著睡床上的安娜。

鏡頭重又對(duì)準(zhǔn)矮人：攝影機(jī)向他推近。他身后是下面的花園，俯拍……

花園

一個(gè)男人（起初是俯拍）在花園里沿著墻根走來走去。月光照亮這片地方，也留下了陰影……樹影搖弋。灌木叢后（閃拍）出現(xiàn)一個(gè)矮人。起初只看到他的影子，然后看到他本人。他從帽子孔中看著那走動(dòng)的男人。那人走到前景，轉(zhuǎn)過身來，原來是吉勒。他又走了幾步，抬起頭朝安娜的房間張望。

鏡頭速返，特寫。睡著了的安娜。她的脖子上戴著吉勒贈(zèng)送的金項(xiàng)鏈，不由自主地?fù)崦叭婚L嘆。

安娜：……吉勒……吉勒……

矮子發(fā)出揶揄的笑聲，笑聲把我們的視線引到窗口。他聳了聳肩膀，朝空中一跳，落到花園里，立在吉勒面前、城墻根兒旁。（俯拍）

另外兩個(gè)矮人從灌木叢中出來，中近景。三個(gè)矮子拉著手開始圍著吉勒轉(zhuǎn)圏，高興地哼哼唧唧地唱起來。

三個(gè)矮子合唱：

她睡下啦。

她睡著啦……她做美夢(mèng)啦……

在夢(mèng)中，她屬于您啦。

讓她多等會(huì)兒吧，

等得越久，

她就越愛你啦，

她越愛你，

就越難以自拔……

漸隱。

勒諾的房間

這房間和于戈的房間幾乎完全一樣。只是陳設(shè)不那么講究，更有一種驍勇好斗的氣氛。墻上掛滿了劍、匕首和獵獲物……

（鏡頭搖至床邊）多米尼克雙膝跪在離墻一米遠(yuǎn)的地方。（鏡頭對(duì)準(zhǔn)她）

勒諾（鏡頭對(duì)著他）心神不安地在多米尼克面前踱來踱去。

多米尼克：（像在畫上一樣，微笑著）勒諾，現(xiàn)在我把自己全交給你了。你要我的什么呢？

多米尼克站起來，搖拍，鏡頭對(duì)著房間和走來走去的勒諾。

勒諾：我要什么？（他走近她）何必提這個(gè)問題？……

他緊挨著她，克制著沖動(dòng)。（雙人近景）

勒諾：……你的一切……（壓低了聲調(diào)）……這你是清楚的……

多米尼克：（用嬌嗔的口吻）瞧您說得多粗魯?。?/p>

勒諾：（稍許離開她）真抱歉，惹得你不高興了……可能我不會(huì)和女人講話，不過我有一個(gè)習(xí)慣，怎么想的，就怎么說。

勒諾的鏡頭，然后是多米尼克一個(gè)人的鏡頭。她倒背著手，走到壁爐跟前，爐火已經(jīng)熄滅了。

多米尼克：（非常直率地）我跟你說過了，你講話太粗?？晌也]有說讓我討厭……（心不在焉地）有不少男人……自稱是男子漢，可在他們的美人面前總喜歡哭哭啼啼，向她們討好……

勒諾：多米尼克……

勒諾走近她，抓住她的胳膊，細(xì)細(xì)打量著，隨后貼近她的面頰，耳語幾句（半特寫）。多米尼克心醉神迷地傾聽著。

多米尼克：你還說，你不會(huì)跟女人講話呢……可是聽你這么一說，誰會(huì)相信你很快就要辦婚事了呢！

勒諾離開多米尼克，突然變了聲調(diào)。

勒諾：唉！別提這樁婚事了，你提起它來，更讓我心如刀絞……

他站在房間另一頭。兩人的中近景。鏡頭對(duì)準(zhǔn)勒諾，然后轉(zhuǎn)向多米尼克。多米尼克把胳膊交叉在胸前。

多米尼克：（越加想入非非）勒諾，準(zhǔn)備好了的洞房，在婚前很長時(shí)間內(nèi)什么人都可以用，是這里的習(xí)慣嗎？

勒諾：（對(duì)多米尼克的用意茫然不解）是的……真的……這是習(xí)慣……

多米尼克：這習(xí)慣真不錯(cuò)，我真想看看這個(gè)洞房……

勒諾：現(xiàn)在就看？

多米尼克：嗯。

勒諾：不行，這我還辦不到！

多米尼克：（微笑著）為什么？

漸隱。

洞房

四壁潔白，色調(diào)均勻。屋正中架起一張大床。勒諾和多米尼克的中近景。他倆并肩站在床和半開的門中間。多米尼克好奇地壞視四周。勒諾顯得很拘謹(jǐn)。

多米尼克：這里的一切都顯得寧靜、安逸，令人陶醉。

勒諾：別說了，多米尼克……

多米尼克：（裝出若無其事的樣子）為什么？

勒諾默不作聲，走近了多米尼克，猛然摟住她，吻她。（半特寫）

在同一個(gè)房間里，一個(gè)小矮人從床上爬出來，掃視四周。他拉開了床單，讓被子露在外面，然后一邊望著多米尼克和勒諾，一邊快步走到口。

矮人的鏡頭，他躡手躡腳走出去，輕輕地關(guān)上了門……

城堡大院

兩匹馬的頭部特寫，隨即是兩個(gè)騎士的中景。（同時(shí)聽到了獵號(hào)聲）象牙角制成的小號(hào)吹響了，人們要出發(fā)打獵去了。

一個(gè)仆人從籠子里放出一群獵犬。透過籠子的鐵柵欄，可以看見古堡內(nèi)人來人往的大院。

鏡頭重又對(duì)著套著鞍轡的馬。一個(gè)侍從牽著一四馬。前景，俯拍。兩個(gè)騎馬的傳令官正在吹號(hào)角。（獵號(hào)聲）

幾個(gè)貴族老爺站在坐騎旁，議論著。

胖領(lǐng)主：（打著哈欠）基督教徒們?cè)诖采纤谜?，這時(shí)讓人家起床，真倒楣……

一貴族：可是如果在床上是孤孤單單一個(gè)人，那也睡不香……

胖領(lǐng)主：（快活地）這就看您有沒有兩下子了，奧利維爾！城堡中漂亮姑娘可有的是……您看，最好……

他遞了個(gè)眼色，指了指洗衣池邊的幾個(gè)姑娘。她們一邊唱，一邊干活兒。

洗衣姑娘們唱著：

我愛你，克羅蒂娜，

差不多是一個(gè)心眼兒；

我覺得心在胸膛里，

嘣嘣地跳得正歡。

路易宗從冼衣姑娘們前面走過，身子挺得直直地……仿佛還在夢(mèng)里……

吉尤姆·拉紐跟在她身后。

吉尤姆·拉紐：聽我說，路易宗，真的，我愛你……

路易宗：讓我清靜一會(huì)吧，吉尤姆·拉紐，你把我捉弄得夠嗆了！……

吉尤姆：（急切地）我向你擔(dān)保，路易宗，……你變得太美了，我都認(rèn)不出你來啦……

路易宗：走開，我再也不愛你了，絕不再為你傷心落淚，吉尤姆·拉紐。

傳來洗衣姑娘的笑聲。

路易宗走了。吉尤姆·拉紐轉(zhuǎn)過身望著洗衣姑娘們。她們笑著，嘲弄著吉尤姆，然后又唱起歌來……

面包圈沾甜酒，

也不知她嬌嫩。

象那烤肉串兒，

我和你心連心。

可是歌聲忽然停了下來，因?yàn)樗齻兛匆娫诔潜ぐ甸T前捉青蛙的一個(gè)男人。他倚著離洗衣姑娘不遠(yuǎn)的一面墻，聽她們唱歌……他用鏈子牽著一只大牧羊狗……

捉蛙人：（柔聲知?dú)獾兀┠銈優(yōu)槭裁床怀?，我的小貓瞇？我嚇著你們啦？那太對(duì)不起了……因?yàn)槲覑鄢?，我也愛…?/p>

說完，他就牽著狗慢慢走開了。

于戈、勒諾的中景，幾位領(lǐng)主和貴婦人跟在身后。

路易宗擺出咄咄逼人的派頭從人群前走過……

勒諾注視著路易宗，然后抬眼望著天空。

勒諾：清晨的景致真美……

一群人走出城堡，下了臺(tái)階，靠近馬。

一貴族：（對(duì)于戈說）我們能有幸看到安娜小姐嗎，于戈男爵？

于戈：（憂郁地）我想，看不到吧……我女兒不太喜歡打獵。

拉鏡頭，對(duì)淮二人，他們走近了馬。

勒諾：（對(duì)于戈男爵說）您好象有心事，大概一夜沒睡好吧？

于戈：唉！我早就失眠了。

勒諾：我深表同情。（他漫不經(jīng)心地笑了笑）……晝?nèi)ヒ箒聿痪褪菫樗X嗎？

他一邊說，一邊摸著多米尼克送的戒指……（近景）

安娜的房間

安娜姑娘只穿著內(nèi)衣，身邊站著為她梳妝的侍女。她站起來，對(duì)鏡顧盼。她撫摸著戴在脖子上的金項(xiàng)鏈。

在她身后，屋子中間。阿涅斯正在準(zhǔn)備裙子。

阿涅斯：小姐，您睡得好嗎？

安娜：（對(duì)著鏡中的阿涅斯微微一笑）這一夜過得真好。

她站起來，走向窗口，向外張望……（從窗外拍入，她的半身特寫）

城堡大院

俯拍，勒諾和于戈騎著馬。

勒諾：（對(duì)于戈親熱地說）喂，別那么愁眉苦臉的，今天是喜慶的日子。（頓時(shí)活潑起來）對(duì)了，為什么不讓那兩個(gè)游吟詩人陪著我們呢？您不是很欣賞他們的歌兒?jiǎn)幔　?/p>

于戈：（詫異地）可是，你昨天晚上并不那么欣賞他們……

勒諾和于戈騎在馬上，正面中近景。

勒諾：昨天，我說的不合適，態(tài)度也粗暴……血?dú)夥絼側(cè)菀最^腦發(fā)熱?？墒俏抑e(cuò)認(rèn)錯(cuò)……還是帶他們一道去吧……

于戈：帶他們一道去？……（他考慮了一下，拿定了主意）那好吧！

安娜的寢室

隨著上面那句話，映出安娜急忙離開窗戶的鏡頭。

安娜：快幫我穿上衣服，阿涅斯。

阿涅斯：這可不成，安娜小姐！……您想和打獵的一塊兒出去？

安娜：快幫我穿衣服，阿涅斯……

安娜脫去身上的外衣。傳來出發(fā)打獵的號(hào)角聲。

城堡暗門入口

半近景，吊橋正往下落。

一隊(duì)獵人的隊(duì)首踏上了吊橋。

隊(duì)列整齊，排成兩行的騎士。獵狗，兩個(gè)騎馬牽狗的人，于戈和胖領(lǐng)主，勒諾和安娜，最后還有幾位領(lǐng)主和貴婦。

在一行人馬的右側(cè)，徒步走著管獵狗的仆人和獵狗，后面跟著養(yǎng)鷹的仆人，他們舉著長竹竿子，托著老鷹。一行人馬踏上了那條通往暗門的斜坡路。

勒諾的特寫鏡頭，他怒視著安娜。他倆并駕齊驅(qū)。騎馬的勒諾和安娜的近景。

勒諾：安娜，你真賞臉，能陪我們?nèi)ゴ颢C……這可讓人又驚又喜……

安娜：（坦然一笑）你的快樂不也應(yīng)該是我的快樂嗎？

勒諾惱怒地瞪了她一眼，不作回答。全景，農(nóng)夫們看著這一行人馬走過。

吉勒和多米尼克走在最后。

俯拍田野。勒諾停了下來，等后面的騎士跟上來。他找到了多米尼克，兩人并轡而行的鏡頭。

勒諾：我希望你也唱幾支獵手們愛聽的歌。

多米尼克：（微笑著）從早到晚，什么時(shí)辰，我們都有歌，漂亮的老爺……（她笑了起來）。

鏡頭重又對(duì)準(zhǔn)于戈和胖領(lǐng)主。他倆并轡走在隊(duì)首。

傳來多米尼克一陣刺耳的笑聲。

胖領(lǐng)主：（無心地）你不覺得這位藝人聲音挺特別嗎？

于戈：（尷尬地）他還很年輕，笑得象個(gè)小孩子……

全體獵手的鏡頭。他們正通過小灌木林。

安娜獨(dú)自前行，然后又勒住了馬。這時(shí)吉勒跟了上來。兩人在一起的鏡頭。

安娜：（鄭重、嚴(yán)肅，而又大大方方地）整整一宵我都?jí)粢娔恪襾泶颢C就是為了找你……

吉勒?qǐng)?bào)之以微笑。（半特寫）

安娜：這樣打獵真讓人難過！……我多么愛這些飛禽啊……

吉勒：（十分溫存地）別擔(dān)心，安娜。我向您擔(dān)保，今天，一只飛禽也不會(huì)被抓住……

他停下馬，安娜也停下馬……（兩人中景）他們相對(duì)而視。

吉勒笑吟吟地望著安娜，朝空中飛過的鳥兒打了個(gè)手勢(shì)。

吉勒：鳥兒也是我的朋友。

鳥兒落在吉勒的手上……

吉勒：看，它多信任我……

他把鳥兒遞給她。

安娜接過鳥兒，端詳……放它飛了……隨后，她轉(zhuǎn)身望著吉勒，目光中含著謝意。

遠(yuǎn)處，獵手們消失在林中。

泉水旁

安娜和吉勒把馬拴在一棵樹下。搖鏡頭至泉邊，泉水淌入石砌的水池中，周圍繁花似錦。

安娜挽著吉勒，兩人慢慢向泉邊走去。

吉勒：真可笑，別人覺得奇怪，覺得令人不安的事，你可一點(diǎn)也不害怕，一點(diǎn)也不驚訝。

安娜坐在泉邊，吉勒凝視著她。（中近景）

安娜：（衰直地）我為什么要不安呢？為什么要驚訝呢？我們一生不是會(huì)碰到許多解釋不清的事嗎？哪兒來的一只鳥，一個(gè)果子，一頭野獸，一輪太陽，林中的樹木……？連我們自己是從哪兒來的，到哪兒去也說不清楚（她笑了笑）。這不都很玄妙嗎？

吉勒坐在她身旁，兩人臉部鏡頭。

安娜臨泉俯視，然后掬一捧水遞給吉勒。吉勒飲過泉水，握住安娜的雙手。（特寫）

吉勒：水多清涼??！……

他把她輕輕拉到身邊，吻她。（特寫）

吉勒：（稍過片刻）你的嘴唇也是清涼的！（他看了她一會(huì)兒）……我愛你，安娜……

安娜突然不安地投入他懷中。

安娜：吉勒……

吉勒：你怎么啦……？

安娜：（局促不安地）我不知道。在你的懷里，我覺得非常幸福，可是我忽然想起了勒諾，他也對(duì)我說：“我愛你……安娜……”（低聲說）可他那冷酷的眼神，那兇狠的口吻就象是說：“我愛我的狗，我愛打獵，我喜歡殺一切飛的、跑的。我愛你，安娜。你將永遠(yuǎn)歸我所有，永遠(yuǎn)歸我所有……”（越說越激動(dòng)）吉勒，一個(gè)人完全歸另一個(gè)人所有，這可能嗎？

吉勒：（溫柔而寬慰地）有人就把這叫做愛情……

安娜：（悲傷地）那么愛情不就和死亡一樣了嗎？那就不存在愛情了，什么都完了……為什么？?。〖?，既然你愛我、就別讓我痛苦，別讓我鎖在閨房之中，要止我生活啊……愛我吧，只要象我愛你一樣就成……

吉勒：你怎樣愛我哫？……

安娜：（問得突然，不能作答）我也不知道……

吉勒：（溫柔地，略帶揶揄的口吻）不知道？

安娜：啊，不，我知道，心里什么都明白，可要表達(dá)出來，就難了。（變得更開朗）你愛生活嗎？

吉勒：（幾分猶豫地）大概愛……

安娜坐在草地上撫弄著鮮花，聞著香味，然后轉(zhuǎn)過臉望著吉勒。他靠近她，坐在她身后。

安娜：你看，這些花兒多美呀！

吉勒：真美。

安娜：我喜歡花兒，你一定也喜歡。

吉勒：（坐在她身邊）是的……

安娜慢慢仰倒，躺在草地上。（俯拍）

安娜：你一定和我一樣，也喜歡那些活生生的東西：動(dòng)物啦，人啦，還有雨呀，云彩呀，鮮花呀，好天氣呀……。你也喜歡唱歌，喜歡在樹林里一邊散步，一邊遐想。你會(huì)無緣無故地笑起來，睡著了，做個(gè)夢(mèng)。醒來又把夢(mèng)給忘了。如果你喜歡這一切，你就會(huì)熱愛生活。就這樣，象愛生活一樣地愛我吧，吉勒，也象我愛你一樣。

吉勒：安娜……

安娜：我們?cè)谝黄饡?huì)多么幸福啊……我們?nèi)齻€(gè)，生活，你，還有我……（吉勒俯身親吻她。特寫。安娜抽開身，羞怯地喃喃低語）吉勒，我怕……

吉勒：（輕聲地）怕我？……

安娜搖頭否定。（特寫）他又親吻她。安娜陶醉了。

亂石嶙峋的山口頂端

俯拍，遠(yuǎn)處顯得很小的勒諾。他的馬焦躁不安。鏡頭漸近。他吹著號(hào)角，走到懸崖邊，眺望山谷，看到谷底有一堆坍塌的房舍。（俯拍）

（漸隱）

坍塌的房舍

在一間沒有屋頂?shù)姆孔永?，多米尼克和于戈在交談?/p>

于戈男爵的大氅鋪在破窗戶的石臺(tái)上，小姐就坐在上面，扶著攀繞著窗臺(tái)的常春藤。

于戈男爵怒氣沖沖地在破屋里走來走去。

多米尼克：這可不行，您的女兒和勒諾騎士會(huì)說什么呢？

于戈：（停住腳步，武斷地）他們什么也不會(huì)說，因?yàn)樗麄儧]什么可說的。我說話，他們都得聽著，誰也不會(huì)吭聲。（他走近她）

于戈：我要你，我要你脫掉這喪氣的男裝，你聽見了嗎？

他們倆面對(duì)而的側(cè)身鏡頭。

多米尼克：（低聲，滿不在乎地一笑）立刻就脫？

于戈：（打了個(gè)哆嗦）你說什么？

多米尼克：什么也沒說，老爺！您說吧，我不吭聲了。

于戈：別笑，多米尼克，我就要讓大伙兒對(duì)你畢恭畢敬，讓他們?cè)谀愕淖松媲澳康砷T呆。只是，您得穿上裙子……

多米尼克：（一直溫柔地望著他）要看我“罩”著裙子？您的欲望就到此為止啦？

于戈：（尷尬地）多米尼克，為什么要讓一個(gè)飽經(jīng)滄桑的人心神不寧呢？

多米尼克沒有立刻回答。她望著于戈男爵，然后移開視線，望著田野。這時(shí)，她看到勒諾正走近這所破房子。她微笑著，折下窗前的一枝常春藤……

多米尼克：您也象這盤繞的常春藤一樣，被往事糾纏著吧？

男爵靠近了她。

于戈：我求求你……

多米尼克：您太無情了，您是想讓我遭受不幸吧？

多米尼克擺弄著男爵的項(xiàng)鏈。（近景）

于戈：我……，讓你不幸……可是自從你光臨以來，我好象年輕了二十歲！……我真的變成了另外一個(gè)人啦……

多米尼克：干什么責(zé)怪我呢？

于戈：可我并沒責(zé)怪你呀，我的孩子……

他抓住她的雙手，前后地吻著。多米尼克卻轉(zhuǎn)回頭望著門口。（特寫）于戈的目光也投了過去……

于戈：勒諾！

勒諾站在房門口，望著多米尼克和于戈。他極力掩住自己沮喪的心情。

勒諾：我找你來著，我追獵物沒追著。（他直勾勾地看著他倆）你們大概也是……？

男爵十分尷尬地把多米尼克扶起來。

于戈：當(dāng)然，你不能理解，勒諾。可是多米尼克……（于戈和多米尼克的全身鏡頭，于戈指著她）這個(gè)多米尼克，她是個(gè)女的。

勒諾的中近景。

勒諾：（冷冰冰地）真的嗎？

于戈和多米尼克的近景。

于戈：（越來越尷尬）真的，她非常危險(xiǎn)，她在我的保護(hù)之下，……現(xiàn)在只有我們倆知道多米尼克的秘密……

勒諾的面部特寫。

多米尼克：（無邪地微笑著）真的……

她離開了窗戶。

于戈把手遞給她。

這時(shí)傳來獵號(hào)聲。

于戈：（感到寬慰地）瞧，我的朋友們……（有些不自然地看著勒諾和多米尼克）我想，該找他們?nèi)チ税?？?/p>

他向門口走去，多米尼克隨后跟著。

于戈走了出去?？墒?，當(dāng)多米尼克從勒諾面前走過時(shí)，他做了個(gè)手勢(shì)攔住了她。

勒諾：（壓住火）你這是在搞什么名堂，多米尼克？

多米尼克：（故作非常驚異的樣子，望著他）你這是什么意思，勒諾？

兩人近鏡頭。（中近景）

勒諾：（惱怒而嚴(yán)厲地）他跪在你腳下，還吻你的手……

多米尼克：（仍然故作驚異）你以為我就不應(yīng)該受到這樣的殷勤？女人就愛討人喜歡……這有什么壞處呢？

勒諾：（近乎威脅的口吻）多米尼克！……

多米尼克：得了，勒諾。我是在開玩笑。于戈男爵有些疑慮，他盤問了我一番，我就回答了他……就這些……

勒諾：（不相信她的話）就這些？

多米尼克：（嬌滴滴地）你是不是吃這個(gè)老頭兒的醋了？

勒諾：（發(fā)狂似地）我……吃醋？……

漸隱。

泉水旁

吉勒坐在草地花叢之中。安娜躺在他身邊，她拉過吉勒的手，放在自己身上。

吉勒：（溫柔地）安娜，你相信，一個(gè)人可以完全屬于另一個(gè)人……

安娜：（幸福地微笑著，喃喃地）吉勒……

吉勒：（用同一個(gè)聲調(diào)，接著說）……而不感到痛苦嗎？

安娜：（表情同上）我是幸福的，你呢，吉勒？……

吉勒：（猛然一驚）我？我為什么要幸福呢？因?yàn)?，我在這，在你的身邊？因?yàn)?，我把你摟在懷里?/p>

吉勒站起身來，用胳膊摟住安娜。安娜臉部的特寫鏡頭。隨后是倆人說話時(shí)的一組特寫鏡頭。

安娜：現(xiàn)在這一切，對(duì)我來說就算是幸福吧！

吉勒：（厭煩地）幸福？真煩人！

厭煩地輕搖著頭。

吉勒：噢，真的。（停頓片刻，又慢慢接著說下去）在這么漂亮的腦袋里，只有這么一個(gè)念頭，總是這么一個(gè)念頭，幸福！這是多么荒唐，無聊，單調(diào)，令人討厭……

安娜：（極不安地）吉勒！

兩人講話時(shí)交替出現(xiàn)一組特寫鏡頭。

吉勒：（模仿她的口氣）吉勒！什么吉勒！你想讓他??