這個冬天漫長得熬不到頭，最近的陰雨連綿總讓我想起《麥田里的守望者》里的某個修辭：天氣冷得像巫婆的奶頭。

當(dāng)然粗俗。然而在青春期的沖動找不到出口時，粗俗是撕裂生活表象的最肉眼可見的捷徑。粗俗，倔強，鐵石心腸，好像這樣就顯得與眾不同。就像電影里最不討人喜歡的Hortense那樣。說她不討喜，偏偏是因為Hortense的美貌才想看這部電影——在《她》里面同樣詮釋了一個自私暴躁到讓人毫無欲望的角色。

這一瞬間堪稱Hortense濃縮的精華，就像中學(xué)時班上最騷最痞的女生——你看見她高興就不爽。

開頭說“我去求姨媽施舍也不要過窮日子”，后面偏要在媽媽面前說“我不接受救濟(jì)”就為了讓媽媽刺心；收到圣誕禮物就大喊媽媽我愛你，姨媽給買衣服就指責(zé)媽媽薄情寡義，得知自己媽媽能寫暢銷書（準(zhǔn)去地說，是得知媽媽寫書能暢銷）就直接上電視臺撕姨媽的臉……然而說到底，有奶就是娘雖然吃相難看，但也只是因為被類型化放大許多倍才格外扎眼。

在得知父親死訊時對母親的惡毒責(zé)罵，倒不見得是污濁內(nèi)心的真實流露，而是對父親的愛戀和悲傷。

撇開惡心得理直氣壯的Hortense，這個法國電影偏愛的類型化群像故事其實和中國家庭倫理很像，一脈同源的那種像。從頭看到尾幾乎沒有異物感。

姐妹倆并沒有虛情假意。如果有，那絕大多數(shù)親戚都是虛情假意。就像Hortense說的，一家人并不其樂融融。日常生活大抵如此。

比較好笑的是，Joe婚變之后通過姐夫得到一份翻譯的工作——其實兩件事情只是有姐夫的人情作催化劑，然而短暫的時間間隔讓大腦不自覺地建立起因果關(guān)系，隱約覺得翻譯似乎是個隨便什么人撿起來都能做的活計，而且掙錢很容易（交付書稿Joe拿到稿費，購物之后還存了8000歐元，無聊地算了一下，保守估計全書稿費9000歐元左右，按歐洲譯者80-150歐元/千字的薪酬來算，差不多正好是一本書）。另外，感覺Joe把研究成果和一見鐘情敲成文字就成了書，寫書和出書看起來都容易得輕描淡寫。危險的安慰劑。

“如果Joe沒有答應(yīng)Iris去寫書，事情會不會就不一樣？”

不會。性格決定命運。Iris的缺心眼和虛榮心遇上Joe的優(yōu)柔寡斷和捉襟見肘，就像水遇上氧化鈣，可樂倒進(jìn)曼妥思，幾乎沒有轉(zhuǎn)圜的余地……這樣想想，人生的主線好像真的沒什么大變數(shù)……難怪小時候家庭和學(xué)校教育總是急迫得幾近虛偽地強調(diào)道德修養(yǎng)。然而成家立業(yè)以后又該怎么過，如何面對不再起波瀾的日常，卻沒有人教過，自己也沒點逼數(shù)。

喜歡Lucas認(rèn)出Joe文字的那段。Lucas的某些面部特征似乎引起不適，以至于一直到他出場很久之后都覺得他是一顆潛伏的炸彈。

最后Joe和姐夫的水落石出是真的很突兀……

機智挖空老婆股份的Chef是個挺有意思的角色，感覺對秘書小情人一往情深說到做到，然而倒回去二十年想想，對現(xiàn)在的老婆沒準(zhǔn)也是如此。將工作伙伴發(fā)展成床伴應(yīng)該也是Chef的經(jīng)營策略。

體態(tài)真的很重要！Joe含胸駝背的體態(tài)讓她的氣質(zhì)保守又猥瑣，臉蛋美若天仙也架不住。

有點意思的法國電影。兩大發(fā)現(xiàn)：一是其中飾演惡姐姐的演員很有名，特意查了一下，年輕時候確實貌美，在本片中顯得有些蒼老；二是飾演妹妹的女主竟然是大鼻子情圣的女兒，不太像，瘦不拉幾的，鼻子也不大。

性格大不同的姐妹倆，姐姐張揚虛榮，但腦中無物；妹妹弱小怯懦，卻是個滿腹經(jīng)綸的歷史學(xué)者。因緣際會，生活窘迫的妹妹做了姐姐的槍手，所著的歷史小說大為暢銷，同時睿智的姐夫其實很清楚姐妹倆的性格，逐漸對姐姐失望，心中的天平傾向了妹妹，而妹妹自己遇到了大帥哥小鮮肉男友，但其人總是有點小秘密。 姐妹倆有點像沒頭腦與不高興，不高興最終因為有頭腦而占據(jù)了上風(fēng)。

就這些不溫不火又充滿人間煙火氣的情節(jié)，可以看下去。雖然影片中的妹妹一副受氣包的樣子，但是事態(tài)總是朝著對她有利的方向發(fā)展的，所以其實是有著浪漫偶像劇般的設(shè)定，即一切都會好的，俗稱瑪麗蘇。根據(jù)小說改編，小說有三部曲，但是電影好像沒有繼續(xù)的意思。