原文：

tvN ?? ??

‘???? ??? ??17’ ? ?? ????.tvN ?? ?? ? ???? ‘???? ??? ??17’? 12? ?? ????? ??? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ????.

??? ???, ??? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ? ????? ?? ???? ????.

???? ??, ????? ??? ‘???’? ??? ??? ???? ????? ??? ???.? ??? ???? ?2? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ???.

?? 8? ? ??? tvN ‘???? ???17’1? ???? ???, IPTV, ??? ??? ????? ????? ?? ?? 2.6% ?? 3.0%? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??.

‘???’? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ‘???’? ???? ???? ??? ???? ? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ????.

?? ??? ?? ??(???)? ?? ??? ???? ????? ???? ??(???)? ???? ????. ? ?? ????? ???? ? ???? ??? ?? ??? ????. ? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???.

??? ?? ????? ??? ???? ?? ?? 2?? ??? ??. ?? ??? ???? ? ??? ???. ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??(?)? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ‘??? ?’ ??? ???? ???.

?? ?? ?? ??? ??? ????. ??(???) ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ??(???).

? ??? ? ???? ??? ????. ?? ?? ?? ??? 1? ?? ??? ?? ??? ?????, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ? ??? ????, ???? ?? ??? ??? ‘??’??? ??? ????.

??? ?? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ‘???’?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ??, ??? ????? ??? ? ? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ????.

??, tvN ????? ‘???? ???17’? ?? ??? ?? 11?? ????.

譯文：

tvN電視臺截圖

“無理的李英愛第17季” 首播。tvN電視臺截圖。

從首播開始，“無理的李英愛你第17季”在12年間帶給觀眾們歡笑與共鳴，真正展示了傳奇系列劇的威嚴。

雖然沒有上班，但也沒有下班，連固定的工資也沒有，英愛的育兒生活比以前更現(xiàn)實，也能引起更深的共鳴。

作為一名母親和妻子，以在職母親身份回歸的“英愛媽”，觀眾們期待她的積極活躍，呼聲很高。一下子改變的氣場，期待她第二次的飛躍，是無可比擬的完美第一集。

在8日首播的tvN“無理的李英愛17”第1集收視率在有線、IPTV、衛(wèi)視所有付費平臺平均收視率2.6%的情況下，取得最高收視率3.0%的成績，在熱烈的好評中完成首播。

韓國最長壽季播電視劇“無英愛”，融合共鳴制造夢幻團隊不變的努力，和升級為“英愛媽”的英愛全新的故事，帶來更確實的共鳴和火熱的搞笑，引起火爆的反響。

這天播出英愛（金賢淑）跟著丈夫承?。ɡ畛锌。﹣淼睫r(nóng)村，以被迫一個人帶孩子的樣子開始的一集。不管做什么都波瀾萬丈的英愛，從登場開始就引發(fā)非同凡響的爆笑。抱著女兒小嫻追著野豬跑，展現(xiàn)出在田間飛奔的英愛的樣子。就像在預(yù)告，以后也會展開激烈火熱的育兒劇情。

離開首爾來到江原道，和承俊以及蜜蜂一起開始人生第二階段的英愛，婚姻生活比想象更不容易。為抓住野豬甚至獲獎的多彩農(nóng)村生活還是其次，因久違出現(xiàn)的緊急(?)信號，與大事件一起，為一邊哺乳一邊哄孩子而孤軍奮斗，看到英愛的真實面貌引發(fā)共鳴，對“無英愛牌”的育兒故事也更加好奇。

在這樣的英愛面前出現(xiàn)新的強敵。英愛為參加英彩（鄭多慧）夫婦的炸雞店開業(yè)儀式，與蜜蜂一起坐上去往首爾的大巴。正好擔(dān)任樂園社社長的寶石（鄭寶石）也坐上同一輛大巴，

兩個人從第一次見面就各種不順。全世界脾氣最急的寶石，對遲到1分鐘上車的英愛不耐煩，還看到英愛給不停哭鬧的小嫻熟練的哺乳現(xiàn)場，驚嚇萬分。英愛因為抱歉給他冰袋敷傷口，但寶石知道冰袋是哺乳用品之后終于爆發(fā)，跟著下車的英愛罵她是“媽蟲”。

但不會對此坐以待斃的英愛，搶占出租車追著寶石罵他“狗大叔”，英愛發(fā)火的樣子既爽快又引發(fā)爆笑。尤其沒想到他是樂園社社長這件事，英愛與寶石再見面會展開怎樣的樂園社故事，也激發(fā)好奇心。

另一方面，tvN周五系列劇“沒禮貌的英愛小姐17”在每周五晚11點播出。

譯者： yuye1985

校對： 公孫友梅

本文的譯文可以登錄火星譯客網(wǎng)站（http://www.marstranslator.com/group/24）查看，謝謝！如有翻譯不準確之處，望請指出，謝謝！