俄羅斯電視劇里,似乎總有個不可忽視的“寡頭”。經(jīng)典的俄羅斯電視劇《爸爸的女兒們》超長待機(jī),播了20季370集。最開頭就讓男主角謝爾蓋各種悲劇,老婆跟冰球運(yùn)動員跑了,留下五個女兒,心理醫(yī)生門診常年沒人來掛號,還攤上一個幫不上忙的資深逗比女秘書。此時美麗的寡頭夫人出現(xiàn)了,謝爾蓋在老江湖牙醫(yī)朋友的掩護(hù)下,連哄帶騙讓寡頭夫人做心理咨詢,保證能讓她丈夫同意要孩子。之后謝爾蓋又蒙中了寡頭不想要孩子的原因(童年陰影,擔(dān)心孩子的出現(xiàn)會分散妻子的愛),徹底坐實(shí)了這二位衣食父母。 從此,小扣子一家揭不開鍋的生活泛起了漣漪,終于有戲可以演下去啦。而這位寡頭,除了幾乎一手承包了謝爾蓋一家開銷,也對劇中笑點(diǎn)做出了杰出貢獻(xiàn)。這個霸道總裁生得一副王祖藍(lán)樣,一身西裝筆挺打造出滿屏的中二氣息,不茍言笑,出手闊綽,占有欲很強(qiáng),看準(zhǔn)了謝爾蓋,就把買斷他不讓他給別人咨詢,妻子一生育就包下整棟產(chǎn)房。雖然看起來冷酷有原則,其實(shí)也是萌萌噠。
另一部俄羅斯喜劇《體育老師》中,劇情的開展也離不開寡頭——體育老師就是為了吸引前任寡頭boss的注意力,才跑去寡頭孩子所在的中學(xué)做體育老師,試圖挽回寡頭對他的愛…… 魚子醬字幕組最近翻譯的一部2015年俄羅斯喜劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》中,又出現(xiàn)了一位自帶笑點(diǎn)的寡頭,外型很符合俄羅斯大叔設(shè)定,禿腦袋大肚子,喝酒如飲水,一言不合就舉獵槍。生活方式很暴發(fā)戶,住著超大精裝house,餐桌長兩米,還圍著狐貍披著雕靠著兩只狼,讓畫家給他畫像,出行標(biāo)配是一對雙胞胎保鏢,外加一身米色高級西裝。日常就是睡睡美女,跟其他暴發(fā)戶打打牌,看了十來集了,除了討債?。謬槍Ψ剑┪C(jī)公關(guān)?。ㄅ艿綄懥怂?fù)面報道的報社去鬧事)之外,并沒有看到他干什么正事。 然而,這位有一只威武雄壯肚子的寡頭同志內(nèi)心,竟可能居住著一個小公舉!追起心儀的女人(女主編)來,先派自己的情人去接受采訪,讓她在主編面前大夸自己一通,沒想到女人惺惺相惜,主編沒說兩句話,情人倒把寡頭的經(jīng)年黑歷史全供出來了,被寡頭朋友看到,反目成仇。又演了好大一出“英雄救美”的戲,卻被一眼看破。種種失意之下,我們可愛的寡頭小公舉,非但不怨恨,反而越來越喜愛女主編,求而不得,憂郁得先發(fā)酒瘋,然后要自殺……編劇啊,看您筆法清奇,是不是信過點(diǎn)瑪麗蘇教?
電視劇把寡頭塑造得很有“煙火氣”。他們大多傻里傻氣,很好騙,渾身散發(fā)著中二的暴發(fā)戶氣息,承擔(dān)了影片不少笑點(diǎn),很多時候還要負(fù)責(zé)推動關(guān)鍵情節(jié)。而現(xiàn)實(shí)中的俄羅斯寡頭看起來就精明多了。他們是商人,本身并不從政,但是對政治有一定把控,一些寡頭也曾經(jīng)或正在躋身政界。上世紀(jì)90年代的寡頭資產(chǎn)至少有一億美元,那時的七個寡頭(聯(lián)合銀行總裁別列佐夫斯基、大橋銀行總裁古辛斯基、國際商業(yè)銀行總裁維諾格拉多夫、首都儲蓄銀行總裁斯摩棱斯基、阿爾法銀行總裁弗里德曼、梅納捷普銀行總裁霍多爾科夫斯基、俄羅斯信貸商業(yè)銀行總裁馬爾金)給不少半真半假的有趣故事提供了素材,按百度百科的說法,俄羅斯人對寡頭深惡痛絕。普京一上臺,就表示不剝奪寡頭已有的財產(chǎn),但寡頭要合法經(jīng)營,不得干政。當(dāng)年的七大寡頭如今風(fēng)雨飄搖,古辛斯基不敢回國,別列佐夫斯基慘死寓所,霍多爾科夫斯基繼續(xù)與普京相愛相殺。 可惜啊,寡頭如韭菜,割了一茬還有一茬。到了21世紀(jì),寡頭的資產(chǎn)一般達(dá)到十億歐元以上。他們的產(chǎn)業(yè)遍布石油、金融、醫(yī)療、文化傳媒等行業(yè),名下有影響力的媒體和大型基金。寡頭的排名和資產(chǎn)浮動較大,2014年的排名是這樣的:
《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》中,寡頭為了追女人收購出版社,因?yàn)樗藙e的寡頭的女人,事情敗露而與其斷交?,F(xiàn)實(shí)中,寡頭們也會收購文化傳媒,也會好友反目,原因嘛,應(yīng)該比女人復(fù)雜點(diǎn)。 以排名前十的著名寡頭Михаил Прохоров經(jīng)歷來看,他上世紀(jì)八十年代從莫斯科一所金融學(xué)院畢業(yè),進(jìn)入國際經(jīng)濟(jì)銀行做了個領(lǐng)導(dǎo)職位,期間認(rèn)識了Владимир Потанин(2015年其財富位居首位),做了МФК銀行行長,又去聯(lián)合進(jìn)出口銀行做了頭兒,開啟財富積累之路?,F(xiàn)在,其名下還有能源公司,保險公司,出版社,媒體集團(tuán),持有醫(yī)藥公司股份。2011年,米哈伊爾開始希望跨足政治領(lǐng)域,加入Правое дело政黨并成為其領(lǐng)袖。號稱要把它打造成在人數(shù)上僅次于“統(tǒng)一俄羅斯黨”的第二大黨派。不過此舉引來黨內(nèi)不滿,米哈伊爾不久就下臺了。此次失敗后,米哈伊爾準(zhǔn)備參與總統(tǒng)競選,為了專心政治,2012年時將自己的部分財富交給了信托公司代管,這次嘗試也沒能成功,選舉排名第三,支持率7,98 %。
說了那么久,還是沒能回答“為什么俄劇里總有個負(fù)責(zé)搞笑的寡頭?”,嗯,這個問題,依舊是一個好問題……可能是,寡頭和俄羅斯普通人的生活雖然距離遠(yuǎn),卻存在感很強(qiáng),勢力較大,時不時弄出個大新聞,讓人覺得他們滲透進(jìn)了生活的方方面面。寡頭的生活看起來豐富多彩,有話題性,能給觀眾制造新鮮感,異于常人的生活模式也容易出笑點(diǎn)。 所以,這么喜歡在電視劇電影里黑寡頭,可能就跟“全北京都打過大張偉”一樣吧?
可以在B站看這部最近超紅的俄羅斯喜劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記(又名:我是如何成為俄羅斯人的)》。 講的是一個“傻白甜”美國男記者,被“放假”去了俄羅斯分社,遇上一個俄羅斯“老司機(jī)”(真的是司機(jī)),然后展開了互黑和自黑的歷程。 每一集只有二十幾分鐘,但是每一集都笑點(diǎn)多多,各種神展開。 以下涉及劇透! 俄羅斯人民對美帝的吐槽包括—— 記者被司機(jī)帶去一個俄羅斯寡頭家吃飯,寡頭舉杯,記者小心翼翼問:“有可樂嗎?”寡頭:“啊?美國人喝威士忌都要加可樂?” 司機(jī)的姐姐說美國人56%的自殺原因都是微不足道的,其中包括“《權(quán)利的游戲》中自己喜歡的人物死了?!?記者在垃圾桶找自己的護(hù)照,扔垃圾的老奶奶對老爺爺說:“終于也輪到美國人到我們這兒翻垃圾了。” …… 當(dāng)然,俄羅斯人民也是舍得對自己下狠手。 比方記者問寡頭,司機(jī)要開車怎么可以喝酒呢?寡頭是這樣回答他的:“在我們這兒,腦子清醒的人開車會害怕的?!?路上堵車了,司機(jī)說:“嗯,估計咱們總統(tǒng)抽空出來上班了?!彪S后又補(bǔ)刀一句:“我們總統(tǒng)干得越少,百姓過得越好?!?司機(jī)的姐姐是個醫(yī)生,說:“我們俄羅斯人民都很和善?!痹捯魟偮?,開救護(hù)車的司機(jī)轉(zhuǎn)頭問她:“病人還沒死吧?那我停車買個煙?!苯憬惚硎竞軣o奈:“那給我?guī)О谙闾恰!?…… 還有各種美國人民到俄羅斯的“水土不服”。 俄羅斯司機(jī)帶美國記者租房子,看中轉(zhuǎn)頭就走,記者問為什么?司機(jī)說:“待會兒等中介走了,直接和房東談,還能省下中介費(fèi)?!庇浾吒鞣N表示不能接受。 美國記者護(hù)照不見了,收到短信:“你的護(hù)照在我這里,請打5000盧布到XXXX”。記者要報警,俄羅斯司機(jī)是這樣勸他的:“報警沒用,警察忙著辦謀殺案、強(qiáng)奸案、搶劫案……而且請相信我,報警最后花的錢不比這個少?!?美國記者去采訪俄羅斯寡頭,第一個問題就是作死的:“你殺過人嗎?”……后來他如實(shí)寫了這篇報道,本來寡頭覺得他損害了自己高大的形象,要把他給滅了。結(jié)果因?yàn)槲恼滤茉炝斯杨^“一言不合就殺人”的真實(shí)形象,那些欠寡頭錢的人趕緊乖乖來把錢還了。寡頭表示很開心,記者小命就此保住。 …… 大家都知道俄羅斯是戰(zhàn)斗的民族,《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》里街上隨便一個老奶奶拿包砸一下車頭,車子氣囊就出來了。 有個俄羅斯人瞞著自己的爺爺把他的房子租給了記者,爺爺知道后氣死了。孫子上門討房租和記者打起來,爺爺一言不合就拔槍射孫子,“幸好我今天獵槍里面裝的是鹽。” 寡頭看上了報社的女上司,策劃了一場“英雄救美”,結(jié)果被識破了。戰(zhàn)斗民族的姑娘是這樣處理的:把寡頭的酒往地上一灑,擦根火柴一拋,火光熊熊中瀟灑離去……寡頭都看呆了:“烈火一般的女人,我喜歡!” ——————————————————————————————————————————— 而且人家俄劇還不光有段子,短短二十多分鐘的劇情也是跌宕起伏。 那個司機(jī)為了追求寡頭的女兒,一直假裝自己是報社董事。有一集司機(jī)和白富美認(rèn)識周年,白富美送了他一支筆。他說:“其實(shí)我也有東西給你,是個驚喜,晚上見?!碑?dāng)時記者得罪了女上司,司機(jī)就假裝無奈地把那支筆以記者的名義送給女上司,然后讓記者報答他,要他把住的賓館房間那夜讓給他和白富美約會。 晚上司機(jī)洗白白,穿著浴袍,點(diǎn)上蠟燭,準(zhǔn)備了鮮花…… 這邊女上司在筆盒里發(fā)現(xiàn)了白富美寫給司機(jī)的紙條“今夜來點(diǎn)燃我吧!”誤會記者追求她,讓秘書查了記者的房間……進(jìn)門看到房間都布置好了,立刻脫了衣服,擺好性感Poss等著。躲在洗手間的司機(jī)是這樣處理的:打電話給賓館保安:“好像有個妓女進(jìn)了我的房間?!鄙纤揪捅毁e館的人駕走了…… 記者被司機(jī)安排住去自己家,結(jié)果差點(diǎn)沒被姐姐當(dāng)成小偷給敲死(戰(zhàn)斗民族的姑娘,大家懂的)。然后姐姐也帶著記者來賓館對司機(jī)興師問罪。又碰上白富美……白富美是跟爸爸說參加女生聚會來賓館的,寡頭爸爸當(dāng)然不信,帶了保鏢殺過來。破門而入,結(jié)果發(fā)現(xiàn)白富美是和司機(jī)姐姐坐在一起(司機(jī)和記者躲起來了),只好追著女兒賠禮道歉。 然后女上司又殺了回來,司機(jī)扯開浴袍往記者身上一躺……斷了上司姐姐對記者的念想。而且,之前上司想開除司機(jī)的,司機(jī)說:“我覺得你大肆宣揚(yáng)要開除一個Gay,恐怕美國總部的領(lǐng)導(dǎo)不會高興哦!”他又成功保住了自己的工作! 難怪彈幕紛紛表示:“司機(jī)小哥是做大事的人啊!” ——————————————————————————————————————————— 和《極品基老伴》一樣,這部劇里每個人個性不同,卻都很討人喜歡。 這是一個優(yōu)秀喜劇的必備條件,想想《我愛我家》《破產(chǎn)姐妹》……每個人都不是完人,甚至缺點(diǎn)多多,但就是各有蠢萌之處。 《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》中男主角美國記者在偉大的戰(zhàn)斗民族面前就是個傻白甜,經(jīng)常試圖用美國思維處理俄羅斯問題。 那段他和司機(jī)姐姐前男友PK的橋段就特別典型,司機(jī)姐姐家水管壞了,前男友表示:那就自己修咯!記者卻覺得應(yīng)該去找公寓管理處的專業(yè)人員。管理處休息,司機(jī)跟他說:“在我們這里,要學(xué)會賄賂公務(wù)員……”記者那個內(nèi)心掙扎??!“讓我們美國人賄賂,就像讓俄羅斯人脫光衣服走進(jìn)有黑熊的森林”,最后他把盧布疊成了小船送給對方的兒子玩…… 司機(jī)的人設(shè)其實(shí)并不討喜,明明是個窮司機(jī),卻要裝富人。但他太有才華了,每次總能化險為夷,鬼點(diǎn)子超多,讓人不得不為他的機(jī)智點(diǎn)贊。而且人家也是為了愛情嘛! 比如當(dāng)戀人的寡頭爸爸喊他去賭博,別人押的都是名畫、SPA會館……他把報社的車押上了。后來輸了。還要賭,他就打了張白條,押上報社的股權(quán)。結(jié)果贏了!還贏了一個SPA會館!于是后來,在寡頭懷疑他窮的時候,他掏出那張SPA的白條,毫不猶豫給了寡頭。寡頭見他如此瀟灑,就又相信他必須有幾個億盧布的身家撐著他的瀟灑呀! 寡頭也很可愛的。有一種與兇狠面相截然不同的反差萌。為了追求司機(jī)的上司,開始要買司機(jī)在報社的股份,然后想想,算了,干脆把報社買下來吧。司機(jī)就找了個人來扮演他們美國總部的大老板,讓開了個天價。寡頭說:“這價格都可以買德克薩斯州了!”憤而離去。但過一會兒又回來了:“告訴那個兔崽子,那個價格我同意了。” 他手下有兩個雙胞胎保鏢。那次寡頭假裝被綁架讓他們打他:“我保證不還手?!北gS略委屈:“你上次喝醉了也是這樣說的?!惫杨^沒辦法,只好走出門去,關(guān)上門,找好角度……然后大喊保鏢名字,保鏢來一推門,就把寡頭鼻血撞出來了。 寡頭:“你們看,什么事情都要我親自動手。” 寡頭喜歡的報社女上司是個暴脾氣,和寡頭相愛相殺。 為了斗寡頭,找了他情婦之一來采訪。寡頭給情婦設(shè)了一計:讓情婦說寡頭這人特別可怕,曾經(jīng)因不滿一記者寫他,把記者給殺了?!捌鋵?shí)我給這記者在泰國買了個房子”。然后女上司就會因?yàn)樘摷賵蟮?,得罪寡頭,寡頭再原諒她,女上司念他的好,從此對他死心塌地(寡頭平常應(yīng)該偷偷看韓劇吧)。 結(jié)果被女上司分分鐘拆穿:“那個記者沒死啊,他在泰國,我們經(jīng)常網(wǎng)聊?!苯又€成功策反寡頭情婦,讓情婦說出了寡頭很多黑料!是個不容小覷智商始終在線的戰(zhàn)斗女子??! 美國記者喜歡的則是司機(jī)的醫(yī)生姐姐,這個姐姐有潔癖,必須要求把東西“放在它該放的地方”。經(jīng)常告誡弟弟如果沒有做到,“那我回家就把你的器官割了賣掉?!?就連姐姐的前男友你都討厭不起來,因?yàn)樗L了一張暴力面孔,但是性格略萌。跟人打架受傷,對姐姐說頭上好像有個包,他是個光頭……讓姐姐去摸,“這里?這里?這里?”撩妹技能滿分。 這個劇在開頭和結(jié)尾都有一些神吐槽。 比如有一集一本正經(jīng)說約會。有個姑娘說她在俄羅斯約會,三個月約一次,“因?yàn)槲业哪莻€他在監(jiān)獄里”。 還有個男的說他有次和一個俄羅斯姑娘約會,結(jié)果姑娘帶著她媽媽一起來的,“后來我就和那個媽媽約會了一段時間”。 就是這么個充滿了黑別人和自黑的喜劇,但看了之后卻讓你對俄羅斯這個民族充滿了迷之向往——他們一言不合就接吻;一言不合就喝酒;一言不合就拔槍…… 而且還寓教于樂哦!比如,至少我下次就知道,在俄羅斯送人花不能送雙數(shù)。至于為什么,自己去看劇咯。
(我們的小小花園,你要不要來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?)
9分吧!影片設(shè)定很有意思,每集最后的溫情獨(dú)白也很可愛,但從大概第十集以后就開始落入俗套,沒有新意,不過還是一部可以用來消磨時光的不錯的電視劇。
最喜歡的角色是寡頭,影片把他真實(shí)的壞的一面都遮蓋了,讓我們看到了他最可愛的和最溫柔的一面。
最討厭的是羅馬姐姐,總是莫名討厭這種白蓮花圣母角色。
剛開始看一個禮拜,忍一天看一天... 今天看了第四集,看的時候整個人都好了,仿佛身邊那些傷心事都煙消云散!
第一集一開始感覺一般般,看著看著不知從幾分幾秒開始畫風(fēng)一變!哇哈哈....
第二集末電梯烏龍笑翻過去....
第三集寡頭扛著女王出來又笑翻...
就這樣,三條命沒了 TAT !
珍愛生命!靠近本??!
太強(qiáng)大了!太強(qiáng)大了??!果然是超級自黑啊~~~~@魚子醬字幕組,好奇怪的名字,但能去翻譯這樣冷僻卻有意思的作品實(shí)在值得我們尊敬啊~~~謝謝@鼻涕仙May 的推薦·~~~個人評價:B+
什么時候中國來一部?
大晚上不適合看這種劇,瞌睡都笑沒了233333333
俄羅斯真是美女帥哥滿大街的跑,女的風(fēng)情萬種,男的氣質(zhì)高冷性格豪爽,他們說話都是用吼的。不論是文學(xué)還是影視藝術(shù),跟外面的妖艷賤貨就是不一樣。
想看這部片子的親可以關(guān)注新浪微博@魚子醬字幕組,我們在B站更新
語言障礙只能看熟肉,現(xiàn)在看到第七集。笑點(diǎn)密集又有內(nèi)涵,不可多得的好??!
前幾集高能迭出,后半程化身肥皂劇略可惜,剪輯和后期滿分。還沒能看到大結(jié)局,這劇就被砍了,哭。
前面真的很精彩很好笑,到了后面羅馬的搞怪力度有所下降,靠主角的智商不在線推動情節(jié)也有些審美疲勞,而且明顯能感覺到最后一集很倉促,太想要把戲劇沖突全部建立起來,雖然說是為了第二季做鋪墊,可是太刻意真的讓人有些不舒服。
哈哈哈哈哈黑美帝黑自己黑天朝都不留情,劇情神反轉(zhuǎn)不落俗套,編劇是大手,羅馬各種坑人超可愛,男主某些角度看像孔雀(?>?<?)以及各型美女隨時入境,推薦推薦?。?!
輕松幽默,搞笑諷刺,但也處處充滿真情。自黑又自捧,自嘲又自吹,天不怕地不怕的俄羅斯簡直是神一般的存在。毛子男人真能喝,毛子姑娘真好看。
快笑死了!贊贊贊
真是沒想到俄國人居然能拍出世界第一喜劇啊!剛向魚子醬字幕君證實(shí)了“據(jù)我們所知,演員里只有男主是波蘭人,電視臺是俄羅斯電視臺,對白是俄語,制作團(tuán)隊有沒有外國人就不太清楚了?!闭娴氖澜绲谝幌矂‰娨?,看的第一部俄劇,從沒有一部影視是能讓我如此全程高能,真的全程段子??!
分分鐘不停黑
為羅馬逆天的控場能力點(diǎn)贊
不知道為什么男主角讓我想起《春嬌與志明》里的余文樂,女上司像《單身男女2》的楊千嬅。單拎出來這對人物就是《單身男女3:鴦鴦與志明》
故事邏輯滿分,情商逼神。人生在世全靠演技,人生路漫長套路滿滿。編劇能力滿分,搞笑之余又輕松說教時而雞湯,時而勵志又不失現(xiàn)實(shí)感。滿分
過半之后就有些過于套路化了。大劇情往前推的同時每集還能攢出一個中心槽點(diǎn)來關(guān)注比較難得。
一言不合就開喝
哈哈哈哈高級黑,妹子們都好美,每集都混亂出新高度,智障人民歡樂多
后期做得很有趣,一集內(nèi)多故事線,完成度很高,但是故事也是慢慢套路。見識了戰(zhàn)斗民族價值觀,rio人生真諦,比馬男致郁系良言更實(shí)用。看了6集就厭倦,剩下的算是佐餐笑話集,既是喜劇設(shè)計得又太過較真了,加之俄語話密啊真是……