中文全文

　　一碗陽(yáng)春面 　　日本 栗良平 　　對(duì)于面館來(lái)說(shuō)，最忙的時(shí)候，要算是大年夜了。北海亭面館的這一天，也是從早就忙得不亦樂(lè)乎。 　　平時(shí)直到深夜十二點(diǎn)還很熱鬧的大街，大年夜晚上一過(guò)十點(diǎn)，就很寧?kù)o了。北海亭面館的顧客，此時(shí)也像是突然都失蹤了似的。 　　就在最后一位顧客出了門(mén)，店主要說(shuō)關(guān)門(mén)打烊的時(shí)候，店門(mén)被咯吱咯吱地拉開(kāi)了。一個(gè)女人帶著兩個(gè)孩子走了進(jìn)來(lái)。六歲和十歲左右的兩個(gè)男孩子，一個(gè)身嶄新的運(yùn)動(dòng)服。女人卻穿著不合時(shí)令的斜格子的短大衣。 　　“歡迎光臨！”老板娘上前去招呼。 　　“呃……陽(yáng)春面……一碗……可以嗎？”女人怯生生地問(wèn)。 那兩個(gè)小男孩躲在媽媽的身后，也怯生生地望著老板娘。 　　“行啊，請(qǐng)，請(qǐng)這邊坐，”老板娘說(shuō)著，領(lǐng)他們母子三人坐到靠近暖氣的二號(hào)桌，一邊向柜臺(tái)里面喊著，“陽(yáng)春面一碗！” 　　聽(tīng)到喊聲的老板，抬頭瞥了他們?nèi)艘谎郏瑧?yīng)聲答道：“好咧！陽(yáng)春面一碗——” 　　案板上早就準(zhǔn)備好的，堆成一座座小山似的面條，一堆是一人份。老板抓了一堆面，繼而又加了半堆，一起放進(jìn)鍋里。老板娘立刻領(lǐng)悟到，這是丈夫特意多給這母子三人的。 　　熱騰騰香噴噴的陽(yáng)春面放到桌上，母子三人立即圍著這碗面，頭碰頭地吃了起來(lái)。 　　“真好吃??！”哥哥說(shuō)。 　　“媽媽也吃呀！”弟弟挾了一筷面，送到媽媽口中。 　　不一會(huì)，面吃完了，付了150元錢(qián)。 　　“承蒙款待，”母子三人一起點(diǎn)頭謝過(guò)，出了店門(mén)。 　　“謝謝，祝你們過(guò)個(gè)好年！”老板和老板娘應(yīng)聲答道。 　　過(guò)了新年的北海亭面館，每天照樣忙忙碌碌。一年很快過(guò)去了，轉(zhuǎn)眼又是大年夜。 　　和以前的大年夜一樣，忙得不亦樂(lè)乎的這一天就要結(jié)束了。過(guò)了晚上十點(diǎn)，正想關(guān)門(mén)打烊，店門(mén)又被拉開(kāi)了，一個(gè)女人帶著兩個(gè)男孩走了進(jìn)來(lái)。 　　老板娘看到那女人身上的那件不合時(shí)令的斜格子短大衣，就想起去年大年夜那三位最后的顧客。 　　“……呃……陽(yáng)春面一碗……可以嗎？” 　　“請(qǐng)，請(qǐng)里邊坐，”老板娘將他們帶到去年的那張二號(hào)桌，“陽(yáng)春面一碗——” “好咧，陽(yáng)春面一碗——”老板應(yīng)聲回答著，并將已經(jīng)熄滅的爐火重新點(diǎn)燃起來(lái)。 　　“喂，孩子他爹，給他們下三碗，好嗎？” 　　老板娘在老板耳邊輕聲說(shuō)道。 　　“不行，如果這樣的話，他們也許會(huì)尷尬的?！?　　老板說(shuō)著，抓了一人半份的面下了鍋。 　　桌上放著一碗陽(yáng)春面，母子三人邊吃邊談著，柜臺(tái)里的老板和老板娘也能聽(tīng)到他們的聲音。 　　“真好吃……” 　　“今年又能吃到北海亭的陽(yáng)春面了?！?　　“明年還能來(lái)吃就好了……” 　　吃完后，付了150元錢(qián)。老板娘看著他們的背影，“謝謝，祝你們過(guò)個(gè)好年！” 　　這一天，被這句說(shuō)過(guò)幾十遍乃至幾百遍的祝福送走了。 　　隨著北海亭面館的生意興隆，又迎來(lái)了第三年的大年夜。 　　從九點(diǎn)半開(kāi)始，老板和老板娘雖然誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)什么，但都顯得有點(diǎn)心神不 定。十點(diǎn)剛過(guò)，雇工們下班走了，老板和老板娘立刻把墻上掛著的各種面的價(jià)格牌一一翻了過(guò)來(lái)，趕緊寫(xiě)好“陽(yáng)春面150元”，其實(shí)，從今年夏天起，隨著物價(jià)的上漲，陽(yáng)春面的價(jià)格已經(jīng)是200元一碗了。 　　二號(hào)桌上，早在30分鐘以前，老板娘就已經(jīng)擺好了“預(yù)約席”的牌子。 　　到了十點(diǎn)半，店里已經(jīng)沒(méi)有客人了，但老板和老板娘還在等候著那母子三人的到來(lái)。 他們來(lái)了。哥哥穿著中學(xué)生的制服，弟弟穿著去年哥哥穿的那件略有些大的舊衣服，兄弟二人都長(zhǎng)大了，有點(diǎn)認(rèn)不出來(lái)了。母親還是穿著那件不合時(shí)令的有些褪色的短大衣。 　　“歡迎光臨，”老板娘笑著迎上前去。 　　“……呃……陽(yáng)春面兩碗……可以嗎？”母親怯生生地問(wèn)。 　　“行，請(qǐng)，請(qǐng)里邊坐！” 　　老板娘把他們領(lǐng)到二號(hào)桌，一邊若無(wú)其事的將桌上那塊預(yù)約牌藏了起來(lái)，對(duì)柜臺(tái)喊道： 　　“陽(yáng)春面兩碗！” 　　“好咧，陽(yáng)春面兩碗——” 　　老板應(yīng)聲答道，把三碗面的份量放進(jìn)鍋里。 　　母子三人吃著兩碗陽(yáng)春面，說(shuō)著，笑著。 　　“大兒，淳兒，今天，我做母親的想要向你們道謝?！?“道謝？向我們？……為什么？” 　　“實(shí)在是，因?yàn)槟銈兊母赣H死于交通事故，生前欠下了八個(gè)人的錢(qián)。我把撫恤金全部還了債，還不夠的部分，就每月五萬(wàn)元分期償還?！?　　“這些我們都知道呀?！?　　老板和老板娘在柜臺(tái)里，一動(dòng)不動(dòng)地凝神聽(tīng)著。 　　“剩下的債，到明年三月還清，可實(shí)際上，今天就已經(jīng)全部還清了。” 　　“啊，這是真的嗎，媽媽？” 　　“是真的。大兒每天送報(bào)支持我，淳兒每天買(mǎi)菜燒飯幫我忙，所以我能夠安心工作。因?yàn)槲遗ぷ?，得到了公司的特別津貼，所以現(xiàn)在能夠全部還清債款。” 　　“好??！媽媽，哥哥，從現(xiàn)在起，每天燒飯的事還是我包了！” “我也繼續(xù)送報(bào)。弟弟，我們一起努力吧！” 　　“謝謝，真是謝……謝……” 　　“我和弟弟也有一件事瞞著媽媽，今天可以說(shuō)了。這是在十一月的星期天，我到弟弟學(xué)校去參加家長(zhǎng)會(huì)。這時(shí)，弟弟已經(jīng)藏了一封老師給媽媽的信……弟弟寫(xiě)的作文如果被選為北海道的代表，就能參加僵的作文比賽。正因?yàn)檫@樣，家長(zhǎng)會(huì)的那天，老師要弟弟自己朗讀這篇作文。老師的信如果給媽媽看了，媽媽一定會(huì)向公司請(qǐng)假，去聽(tīng)弟弟朗讀作文，于是，弟弟就沒(méi)有把這封信交給媽媽。這事，我還是從弟弟的朋友那里聽(tīng)來(lái)的。所以，家長(zhǎng)會(huì)那天，是我去了?！?“哦，原來(lái)是這樣……那后來(lái)呢？” 　　“老師出的作文題目是，你‘將來(lái)想成為怎樣的人’，全體學(xué)生都寫(xiě)了，弟弟的題目是《一碗陽(yáng)春面》，一聽(tīng)這題目，我就知道是寫(xiě)的北海亭面館的事。弟弟這家伙，怎么把這種難為情的事寫(xiě)出來(lái)，當(dāng)時(shí)我這么想著?！?　　“作文寫(xiě)的是，父親死于交通事故，留下一大筆債。母親每天從早到晚拼命工作，我去送早報(bào)和晚報(bào)……弟弟全寫(xiě)了出來(lái)。接著又寫(xiě)，十二月三十一日的晚上，母子三人吃一碗陽(yáng)春面，非常好吃……三個(gè)人只買(mǎi)一碗陽(yáng)春面，面館的叔叔阿姨還是很熱情地接待我們，謝謝我們，還祝福我們過(guò)個(gè)好年。聽(tīng)到這聲音，弟弟的心中不由地喊著：不能失敗，要努力，要好好活著！因此，弟弟長(zhǎng)大成人后，想開(kāi)一家日本第一的面館，也要對(duì)顧客說(shuō)，努力吧，祝你幸福，謝謝。弟弟大聲地朗讀著作文……” 此刻，柜臺(tái)里豎著耳朵，全神貫注聽(tīng)母子三人說(shuō)話的老板和老板娘不見(jiàn)。在柜臺(tái)后面，只見(jiàn)他們兩人面對(duì)面地蹲著，一條毛巾，各執(zhí)一端，正在擦著奪眶而出的眼淚。 　　“作文朗讀完后，老師說(shuō)，‘今天淳君的哥哥代替他母親來(lái)參加我們的家長(zhǎng)會(huì)，現(xiàn)在我們請(qǐng)他來(lái)說(shuō)幾句話……’” 　　“這時(shí)哥哥為什么……”弟弟疑惑地望著哥哥。 　　“因?yàn)橥蝗槐唤猩先フf(shuō)話，一開(kāi)始，我什么準(zhǔn)備也說(shuō)不出……諸君一直和我弟弟很要好，在此，我謝謝大家。弟弟每天做晚飯，放棄了俱樂(lè)部的活動(dòng)，中途回家， 我做哥哥的，感到很難為情。剛才，弟弟的《一碗陽(yáng)春面》剛開(kāi)始朗讀的時(shí)候，我感到很丟臉，但是，當(dāng)我看到弟弟激動(dòng)地大聲朗讀時(shí)，我心里更感到羞愧，這時(shí)我 想，決不能忘記母親買(mǎi)一碗陽(yáng)春面的勇氣，兄弟們，齊心合力，為保護(hù)我們的母親而努力吧！從今以后，請(qǐng)大家更好地和我弟弟做朋友。我就說(shuō)這些……” 母子三人，靜靜地，互相握著手，良久。繼而又歡快地笑了起來(lái)。 和去年相比，像是完全變了模樣。 　　作為年夜飯的陽(yáng)春面吃完了，付了300元。 　　“承蒙款待，”母子三人深深地低頭道謝，走出了店門(mén)。 　　“謝謝，祝你們過(guò)個(gè)好年！” 　　老板和老板娘大聲向他們祝福，目送他們遠(yuǎn)去…… 　　又是一年的大年夜降臨了。北海亭面館里，晚上九點(diǎn)一過(guò)，二號(hào)桌上又?jǐn)[上了預(yù)約席的牌子，等待著母子三人的到來(lái)。可是，這一天始終沒(méi)有看到他們?nèi)说纳碛啊?　　一年，又是一年，二號(hào)桌始終默默地等待著?？赡缸尤诉€是沒(méi)有出現(xiàn)。 　　北海亭面館因?yàn)樯庠絹?lái)越興隆，店內(nèi)重又進(jìn)行了裝修。桌子、椅子都換了新的，可二號(hào)桌卻依然如故，老板夫婦不但沒(méi)感到不協(xié)調(diào)，反而把二號(hào)桌安放在店堂的中央。 “為什么把這張舊桌子放在店堂中央？”有的顧客感到奇怪。 　　于是，老板夫婦就把“一碗陽(yáng)春面”的故事告訴他們。并說(shuō)，看到這張桌子，就是對(duì)自己的激勵(lì)。而且，說(shuō)不定哪天那母子三人還會(huì)來(lái)，這個(gè)時(shí)候，還想用這張桌子來(lái)迎接他們。 　　就這樣，關(guān)于二號(hào)桌的故事，使二號(hào)桌成了幸福的桌子。顧客們到處傳頌著，有人特意從老遠(yuǎn)的地方趕來(lái)，有女學(xué)生，也有年輕的情侶，都要到二號(hào)桌吃一碗陽(yáng)春面。二號(hào)桌也因此名聲大振。 　　時(shí)光流逝，年復(fù)一年。這一年的大年夜又來(lái)到了。 　　這時(shí)，北海亭面館已經(jīng)是這條街商會(huì)的主要成員，大年夜這天，親如家人的朋友、近鄰、同行，結(jié)束了一天的工作后，都來(lái)到北海亭，在北海亭吃了過(guò)年面，聽(tīng)著 除夕夜的鐘聲，然后親朋好友聚集起來(lái)，一起到附近神社去燒香磕頭，以求神明保佑。這種情形，已經(jīng)有五六年了。 今年的大年夜當(dāng)然也不例外。九點(diǎn)半一過(guò)，以魚(yú)店老板夫婦捧著裝滿生魚(yú)片的大盤(pán)子進(jìn)來(lái)為信號(hào)，平時(shí)的街坊好友三十多人，也都帶著酒菜，陸陸續(xù)續(xù)地會(huì)集到北海 亭。店里的氣氛一下子熱鬧起來(lái)。 　　知道二號(hào)桌由來(lái)的朋友們，嘴里沒(méi)說(shuō)什么，可心里都在想著，今年二號(hào)桌也許又要空等了吧？那塊預(yù)約席的牌子，早已悄悄地放在了二號(hào)桌上。 　　狹窄的座席之間，客人們一點(diǎn)一點(diǎn)地移動(dòng)著身子坐下，有人還招呼著遲到的朋友。吃著面，喝著酒，互相挾著菜。有人到柜臺(tái)里去幫忙，有人隨意打開(kāi)冰箱拿東西。什么廉價(jià)出售的生意啦，海水浴的艷聞趣事啦，什么添了孫子的事啦。十點(diǎn)半時(shí)，北海亭里的熱鬧氣氛達(dá)到了頂點(diǎn)。 就在這時(shí)，店門(mén)被咯吱咯吱地拉開(kāi)了。人們都向門(mén)口望去，屋子里突然靜了下來(lái)。 　　兩位西裝筆挺、手臂上搭著大衣的青年走了進(jìn)來(lái)。這時(shí)，大伙才都松了口氣，隨著輕輕的嘆息聲，店里又恢復(fù)了剛才的熱鬧。 　　“真不湊巧，店里已經(jīng)坐滿了，”老板娘面帶歉意的說(shuō)。 　　就在拒絕兩位青年的時(shí)候，一個(gè)身穿和服的女人，深深低著頭走了進(jìn)來(lái)，站在兩位青年的中間。 店里的人們，一下子都屏住了呼吸，耳朵也都豎了起來(lái)。 　　“呃……三碗陽(yáng)春面，可以嗎？”穿和服的女人平靜地說(shuō)。 　　聽(tīng)到這話，老板娘的臉色一下子變了。十幾年前留在腦海中的母子三人的印象，和眼前這三人的形象重疊起來(lái)了。 　　老板娘指著三位來(lái)客，目光和正在柜臺(tái)里忙碌的丈夫的目光撞到一處。 　　“啊，啊，……孩子他爹……” 　　面對(duì)著不知所措的老板娘，青年中的一位開(kāi)口了。 　　“我們就是十四年前的大年夜，母子三人共吃一碗陽(yáng)春面的顧客。那時(shí)，就是這一碗陽(yáng)春面的鼓勵(lì)，使我們?nèi)送暮狭?，度過(guò)了艱難的歲月。這以后，我們搬到母 親的親家滋賀縣去了?！?“我今年通過(guò)了醫(yī)生的國(guó)家考試，現(xiàn)在京都的大學(xué)醫(yī)院當(dāng)實(shí)習(xí)醫(yī)生。明年四月，我將到札幌的綜合醫(yī)院工作。還沒(méi)有開(kāi)面館的弟弟，現(xiàn)在京都的銀行里工作。我和弟 弟商量，計(jì)劃著生平第一次的奢侈行動(dòng)。就這樣，今天我們母子三人，特意到札幌的北海亭來(lái)拜訪，想要麻煩你們煮三碗陽(yáng)春面?！?　　邊聽(tīng)邊點(diǎn)頭的老板夫婦，淚珠一串串地掉下來(lái)。 　　坐在靠近門(mén)口的蔬菜店老板，嘴里含著一口面聽(tīng)著，直到這時(shí)，才把面咽了下去，站起身來(lái)。 　　“喂喂！老板娘，你呆站在那里干什么？這十幾年的每一個(gè)大年夜，你不是都為等待他們的到來(lái)做好了準(zhǔn)備嗎？快，快請(qǐng)他們?nèi)胱?，快！?被蔬菜店老板用肩頭一撞，老板娘才清醒過(guò)來(lái)。 　　“歡……歡迎，請(qǐng)，請(qǐng)坐……孩子他爹，二號(hào)桌陽(yáng)春面三碗——” 　　“好咧——陽(yáng)春面三碗——”淚流滿面的丈夫差點(diǎn)應(yīng)不出聲來(lái)。 　　店里，突然爆發(fā)出一陣不約而同的歡呼聲和鼓掌聲。 　　店外，剛才還在紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄著的雪花，此刻也停了。皚皚白雪映著明凈的窗子，那寫(xiě)著“北海亭”的布簾子，在正月的清風(fēng)中，搖著，飄著……