本片的戰(zhàn)斗場(chǎng)面做的極為真實(shí)，但慢動(dòng)作鏡頭過(guò)多，導(dǎo)致影片的節(jié)奏略微緩慢。同時(shí)，與稱不上女主角安雅的故事，雖然看似很溫馨，但也有些多余。同時(shí)，影片認(rèn)為自己的拍攝用意是去紀(jì)念衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中犧牲的將士，然而影片卻沒(méi)有把慘烈和悲壯表現(xiàn)的足夠到位。

本片在國(guó)際社會(huì)得到的認(rèn)同感其實(shí)很差，一方面是很多人認(rèn)為t-34坦克獨(dú)自擊敗了那么多的敵人，不過(guò)是一部抗戰(zhàn)神劇。另一方面，本片塑造了一個(gè)看起來(lái)不那么討厭的德軍形象，與傳統(tǒng)的好萊塢大片的理念完全相悖，后者一般會(huì)極力避免觀眾對(duì)反派產(chǎn)生同情與尊敬。

正是因?yàn)檫@兩點(diǎn)，導(dǎo)致了影片的評(píng)分很差。

那么，t-34坦克是抗戰(zhàn)神劇嗎？

我認(rèn)為并不是，1941年耶格率領(lǐng)的是三號(hào)坦克，主角的t-34可以輕易地?fù)舸?duì)手，然而對(duì)于三號(hào)坦克而言，t-34就是無(wú)法正面擊毀的存在了。t-34的裝甲本身還帶有傾斜角度，也就意味著角度若是把握不好的話，就非常容易跳彈，主角也因此躲過(guò)了好幾劫。

同時(shí)，t-34觀察窗視野范圍小，難以發(fā)現(xiàn)敵人的缺點(diǎn)，也很好的暴露出來(lái)了。

再說(shuō)1944年的故事，讓主角去訓(xùn)練德軍其實(shí)并不是劇情需要，并沒(méi)有天馬行空。當(dāng)時(shí)的德軍參加閃電戰(zhàn)的精銳部隊(duì)已經(jīng)消耗殆盡，剩下的一些坦克兵都是經(jīng)驗(yàn)嚴(yán)重不足的新兵。

在夜戰(zhàn)的一段中，耶格爾座車的炮手的第一炮的射擊方向看，在t34-85躲開(kāi)以前他瞄準(zhǔn)的是t34的臉部或者側(cè)面裝甲，但是如果是一名經(jīng)驗(yàn)老到的炮手，會(huì)指向駕駛員倉(cāng)口射擊，這就是經(jīng)驗(yàn)的差距。后面幾次炮手都失手了，以至于耶格爾氣的給炮手的后腦勺來(lái)了一巴掌。相反，主角車組射擊敵方的位置都是這樣的：靠地面跳彈射擊底盤、側(cè)面、豹式特有的炮塔窩彈區(qū)等這些關(guān)鍵性弱點(diǎn)。

在決戰(zhàn)中，主角選擇在巷子里穿梭，打游擊，并沒(méi)有選擇以一敵多，這也是符合邏輯的。因此本片絕對(duì)算不上抗戰(zhàn)神劇，只可惜對(duì)于不了解軍事的觀眾來(lái)說(shuō)可能有點(diǎn)難以理解。

在影片中，德軍四次表現(xiàn)出了風(fēng)度，一次是耶格與主角演習(xí)的前一晚，即使當(dāng)時(shí)認(rèn)為主角必死，還是與他認(rèn)真地討論戰(zhàn)術(shù)。第二次是副官見(jiàn)到安雅被耶格睡了，雖然震驚但仍然保持安靜。第三次是耶格往地下丟了手套，選擇以中世紀(jì)的古老方式進(jìn)行決斗。第四次則是戰(zhàn)敗后，沒(méi)有選擇讓伊凡救自己，而與自己的坦克一起沉入水底。

影片通過(guò)對(duì)德軍的形象塑造，從側(cè)面反映了俄國(guó)對(duì)于侵略者的態(tài)度。事實(shí)上他們并不恨德國(guó)人，而是有強(qiáng)烈的民族自豪感。你來(lái)了，你侵略了， 但我贏了。正因?yàn)橼A的是俄國(guó)，所以他們對(duì)自己充滿了自信，而不需要在影片中刻意塑造一個(gè)略顯古怪的敵軍形象。

當(dāng)然，最后主角們能夠有一個(gè)溫馨的結(jié)局，也很好啊。

我是一名b站up主，專門做影視解說(shuō)，寫影片也是想來(lái)豆瓣，讓大家看看我的觀點(diǎn)是否合理。

這段影評(píng)是我的視頻文案。

如果對(duì)我感興趣的話，可以在嗶哩嗶哩搜 吉法師。

當(dāng)初 T34 沖出集中營(yíng)／軍營(yíng)之后，猶如閑庭散步，停車接妹子，廣場(chǎng)搶劫，油站加油，為啥一個(gè)德國(guó)士兵或者車輛都沒(méi)有跟上來(lái)？

就算德國(guó)人搞不明白為啥 T34 就有了炮彈，但是它沒(méi)有機(jī)槍蛋啊，完全可以派車跟上去，有機(jī)會(huì)就打履帶，沒(méi)機(jī)會(huì)也可以隨時(shí)報(bào)告行蹤的。

我不信有軍官命令士兵沖上去硬剛坦克還有士兵敢不聽(tīng)？這又不是在戰(zhàn)場(chǎng)上，還是在德國(guó)人自己的勢(shì)力范圍里面，周圍妥妥的都是自己人的，躲著坦克炮粘上去啊。

就算當(dāng)時(shí)德國(guó)人都懵了，半個(gè)小時(shí)后總能回過(guò)神來(lái)吧？再派車隊(duì)大幅度搜索，按照 T34 最高時(shí)速 75 公里（這是公路速度，不是越障速度），半小時(shí)它能跑多遠(yuǎn)？

如果有車粘著 T34 ，提前部署炮位攔截應(yīng)該不會(huì)太難吧？

一個(gè)可能是：德軍的反坦克武器并沒(méi)有與坦克部隊(duì)一起部署（或者配備），導(dǎo)致雖然現(xiàn)場(chǎng)有坦克部隊(duì)卻沒(méi)有合適的反坦克武器。

but

后面卻看到了一門炮（不認(rèn)識(shí)型號(hào)）架在公路上攔截 T34 ，逼的 T34 下公路走山地了，能把 T34 逼下公路的必定不是禮花炮或者娘炮。

所以說(shuō)不是沒(méi)有武器的問(wèn)題，還是指揮的問(wèn)題。

還有，我沒(méi)有上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)，但是也知道坦克怕火（二戰(zhàn)當(dāng)時(shí)的士兵更應(yīng)該知道這個(gè)吧？），跟上去放火應(yīng)該不難吧？就算放不了火，搞壞觀瞄設(shè)備把它變成瞎子也可以吧？就算什么也不做，有武裝士兵跟著它，它能去加油嗎？

好吧，一部電影嘛～

開(kāi)篇一座德語(yǔ)的指示牌，像是一座界碑，男主將它砍倒，貫穿全片的強(qiáng)烈的國(guó)家意識(shí)在一路上支撐他走到最后，然后緊隨著是一段坦克與卡車的貓鼠游戲，第一次見(jiàn)到這種讀秒逃避火炮追擊的片段，回想起在戰(zhàn)狼1里面，吳京在余男的指揮下讀秒逃過(guò)狙擊手的射擊，異曲同工之妙。

在影片中有兩次列隊(duì)的環(huán)節(jié)，都有著極其正式的意味，就是這么個(gè)拼湊起來(lái)的班底，建立了不朽的功勛；在集中營(yíng)中指認(rèn)的片段，只有駕駛員斯捷潘本人，盯著他驚悚的眼神，最終在男主的帶動(dòng)下，三個(gè)重新建立的自信，開(kāi)始了難以想象的冒險(xiǎn)之旅。三段式的激烈的坦克大戰(zhàn)非常過(guò)癮，對(duì)于彈道的描寫定格了時(shí)間，雖然有些屬于創(chuàng)作上的藝術(shù)加工但也不得不佩服坦克手們的智慧，三個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，村莊與空地上的野戰(zhàn)、訓(xùn)練場(chǎng)中的追擊戰(zhàn)、城鎮(zhèn)中的巷戰(zhàn)，讓觀眾們過(guò)足了坦克癮，兩臺(tái)坦克車的近距離對(duì)射，采用了打擊炮塔連接部位，引起艙內(nèi)的殉爆，在過(guò)近的距離上引信并不能出發(fā)引爆，而直接會(huì)穿過(guò)炮塔內(nèi)部，無(wú)法擊傷更多內(nèi)部成員，可以看到電影片頭的連隊(duì)指揮官，被灼傷的臉頰、衣著和完全被展平的手指，很可能是殉爆造成的全身燒傷，能撿回一條命已經(jīng)是萬(wàn)幸。三四個(gè)人在狹小的空間中都得用盡力嘶吼的方式，最后兩個(gè)人以近乎于決斗的方式來(lái)解決，對(duì)于布景、道具、坦克本身的還原都非常真實(shí)，也需要許多史料和知識(shí)來(lái)支撐。

在剛到集中營(yíng)下車的那一場(chǎng)畫面，他毅然高傲的站立著，和女主的一段愛(ài)情，是在審訊室的那段之中逐漸建立起來(lái)的，他始終沒(méi)有放棄自己軍人的身份，信守著自己的軍銜與職務(wù)，當(dāng)耶格爾拿槍對(duì)準(zhǔn)，隨時(shí)準(zhǔn)備要了她的命，他選擇放棄自己的底線，并為自由而戰(zhàn)。一路上的經(jīng)歷其實(shí)也在側(cè)面印證了在他們?cè)诩袪I(yíng)的艱辛，對(duì)于啤酒、面包、蔬菜吃一頓飽飯的渴望，一路上對(duì)于自由的向往，進(jìn)入湖水的那一刻重獲自由的超脫，戰(zhàn)俘身份對(duì)自由太過(guò)向往，也更是對(duì)自己國(guó)家的向往，在墳冢上刻下的那顆紅星，隨時(shí)保留在他們心中，也是國(guó)人對(duì)于故土的眷戀。

在戰(zhàn)場(chǎng)上的老兵絕對(duì)會(huì)顯示出不一樣的威力，好多戰(zhàn)術(shù)動(dòng)作需要軍迷們專業(yè)的解讀，每個(gè)人舍生才能換來(lái)民族的獨(dú)立，以假炮進(jìn)行佯攻的中士和新兵，在與德軍步兵的對(duì)抗上舍生忘死，新兵的犧牲還是與自己的優(yōu)柔寡斷不無(wú)關(guān)系，第一次由老兵生拉硬拽式的從死神手中搶回了第二條命，第二次失去了老兵的庇護(hù)，就沒(méi)有那么幸運(yùn)了。

俄羅斯人特有的美學(xué)理念，粗獷而豪放，暴力美學(xué)的講述手法，貫穿全片的俄國(guó)人的民族精神、國(guó)家精神，時(shí)刻滲透在影片之中，出現(xiàn)的列寧畫像、黑板上的課文，最終三人也都成為了自己想成為的人，其中一位總念叨經(jīng)文和贊美的坦克手成為了教堂的神職人員。

電影以德意志高層人物、市井小鎮(zhèn)、耶格爾單獨(dú)個(gè)人三種角度去講述了當(dāng)時(shí)的德國(guó)歷史背景，德意志的最高領(lǐng)袖的身影，高級(jí)將領(lǐng)，在言語(yǔ)之間還有裝甲集團(tuán)軍群的領(lǐng)導(dǎo)人物；在小鎮(zhèn)上，已經(jīng)很難看到男士，基本都被征調(diào)入伍，唯一的一位男士還是老邁的警察，見(jiàn)到也顯示出了相當(dāng)?shù)摹坝焉啤?；耶格爾握手的那一刻，他卻又放開(kāi)了，他自己的力量難易抵擋德意志帝國(guó)大廈將傾。

電影的時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)四年，而貫穿全片的除了主角還有他的一生之?dāng)骋駹枺@是個(gè)被塑造得非常豐滿的角色，也是這部電影的點(diǎn)睛之筆。 耶格爾和主角第一次戰(zhàn)斗發(fā)生在俄國(guó)的小村莊，正處于德國(guó)全面進(jìn)攻階段，耶格爾在戰(zhàn)前說(shuō)：“胡子就等到了莫斯科再刮吧！”此時(shí)他沉浸在國(guó)家和自身的自負(fù)中。 小村莊戰(zhàn)斗中，主角一行操縱著一架坦克幾乎全殲德國(guó)一連坦克部隊(duì)，但最后和耶格爾的對(duì)峙是平局，提早放松警惕的主角被耶格爾射傷了腿，下一幕就來(lái)到了三年后的集中營(yíng)。 此時(shí)蘇聯(lián)坦克軍已攻入德國(guó)境內(nèi)。元首和耶格爾進(jìn)行了一段非常有意思的對(duì)話 “耶格爾，你恨俄國(guó)人嗎？” “我是一名軍人，感情對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有意義，我的職責(zé)是保衛(wèi)國(guó)家?！? 耶格爾的回答只有這一句，但是足以表面他的內(nèi)心，作為一名軍人，他是不帶有感情地服從國(guó)家，更隱晦的表面了他有自己的思想，沒(méi)有被納粹的民粹洗腦。 主角和耶格爾的第二次見(jiàn)面源于元首委托耶格爾訓(xùn)練德國(guó)坦克軍。耶格爾得知主角在集中營(yíng)時(shí)激動(dòng)得雙手顫抖，他始終沒(méi)忘記三年前那個(gè)俄國(guó)小村莊，那個(gè)創(chuàng)造奇跡的敵人。 在耶格爾“深入人心”的說(shuō)服下，主角最終同意駕駛坦克當(dāng)做德國(guó)坦克軍的演習(xí)目標(biāo)。而在演習(xí)開(kāi)始前，耶格爾向主角闡述了他用以擊敗主角的戰(zhàn)術(shù)，完了還敬他一杯酒。直到這里我們終于看出耶格爾對(duì)主角的情感，是認(rèn)可的，是有敬意的，所以他才渴望這次擊敗主角的機(jī)會(huì)。此時(shí)的耶格爾不再是沒(méi)有感情的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器了，他在戰(zhàn)爭(zhēng)中找到了屬于自己的意義，挑戰(zhàn)強(qiáng)者，擊敗強(qiáng)者，這是騎士的精神。 兩人決戰(zhàn)在德國(guó)的小鎮(zhèn)爆發(fā)，和第一次戰(zhàn)斗相似，主角一行殲滅了除耶格爾外當(dāng)場(chǎng)所有坦克。又到了一對(duì)一的局面，兩人同時(shí)從坦克中探出，耶格爾憤怒得把手套扔到地上，這是騎士決斗的意思。他的憤怒在于過(guò)去整整三年，主角依然能把自己逼入絕境，他急于獲得這場(chǎng)決戰(zhàn)的勝利，不是像三年前那樣幾近偷襲，而是像騎士一樣光明正大的決斗。 決斗在長(zhǎng)橋上進(jìn)行，兩架坦克邊放炮彈邊向?qū)Ψ經(jīng)_刺，最終相互撞擊停在了橋中央，耶格爾的坦克被撞到橋的邊緣，搖搖欲墜。主角和耶格爾都從坦克中出來(lái)，主角站著，端著槍，耶格爾趴著，在腰間慌亂摸索。當(dāng)主角的槍口對(duì)準(zhǔn)耶格爾時(shí)他終于接受了自己已輸?shù)氖聦?shí)。 “shoot” 主角放下了槍，三年前和在集中營(yíng)里，耶格爾有太多機(jī)會(huì)殺了他，而耶格爾敬主角的那杯酒，是他認(rèn)為主角這輩子喝的最后一杯酒?？磥?lái)耶格爾也不是一廂情愿。 耶格爾伸出了手，主角握住了。這時(shí)的耶格爾有三種選擇，第一是把主角拉下陪葬，作為騎士，這是最低劣的行為，但作為軍人，這個(gè)選擇最高尚的，臨死也為國(guó)家消滅一個(gè)敵人。第二個(gè)選擇是接受主角的救援，成為蘇聯(lián)的戰(zhàn)俘，但這是對(duì)騎士和軍人精神的雙重違背。耶格爾選擇握了握主角的手，然后隨坦克摔下橋。這時(shí)他是一位真正的騎士，也是一位體面的軍人。 能夠和彼此尊敬的對(duì)手決戰(zhàn)一場(chǎng)，即使失敗也沒(méi)有遺憾了。 在歷史上我們可以統(tǒng)一對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)意義的評(píng)判，但戰(zhàn)爭(zhēng)的意義對(duì)每個(gè)參與者都不盡相同，耶格爾是服從國(guó)家意識(shí)的軍人，也是追求個(gè)人榮耀的騎士。這兩種心理時(shí)而契合時(shí)而矛盾，貫穿耶格爾的始終。 雖然他的命運(yùn)和納粹德國(guó)一樣從開(kāi)始就注定是悲劇，但電影沒(méi)有刻意煽動(dòng)民族仇恨讓我們高高在上地評(píng)判對(duì)錯(cuò)好壞，而是讓我們俯下身來(lái)，注視悲劇中的人物，嘗試?yán)斫馑麄?。這是對(duì)對(duì)手的尊重，更是自信的體現(xiàn)，功過(guò)是非就留給教科書吧，在電影里我看到了和硝煙一樣濃烈的浪漫。 戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)結(jié)束，但騎士不死。

故事的最后，星期二和星期四以失去五個(gè)姐妹為代價(jià)，成功推動(dòng)了《配額生育法》的取消。星期二給自己取名為Terry，最有自由主義精神的星期四則繼承了她最討厭的名字——Karen Settmen繼續(xù)生活。這個(gè)故事沒(méi)有任何贏家，也沒(méi)有任何敗者。星期一的所有背叛是為了追尋自己的愛(ài)情以及保護(hù)她尚在腹中的雙胞胎，星期四滿足了自己對(duì)性與愛(ài)的渴望，星期五犧牲了自己保護(hù)了僅有的兩個(gè)家人，而在我們眼中十惡不赦的Cayman，也只是為了人類能更長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展和生存所做出的抉擇。 本片最具現(xiàn)實(shí)主義的一點(diǎn)就是——窮人真的沒(méi)有生育的權(quán)利嗎?或許我們可以指責(zé)某個(gè)偏遠(yuǎn)山村的農(nóng)民明明家里一貧如洗卻還是為了所謂的“養(yǎng)兒防老”而不停地坐著活塞運(yùn)動(dòng)，站在道德的最高點(diǎn)狠狠地踐踏他們，但是我們真的有資格，去收回他們自由生育的權(quán)利嗎。還是說(shuō)真的有一天，我們會(huì)連生育的權(quán)利都要被限制呢。

因?yàn)樵诳茨箍茟?zhàn)役部分的時(shí)候有點(diǎn)被感動(dòng)到所以沒(méi)有記錄，在文前聲明本人并非德語(yǔ)專業(yè)，也不是專業(yè)研究二戰(zhàn)歷史的，只屬于普普通通戰(zhàn)爭(zhēng)史愛(ài)好者。

以下部分可能會(huì)含有嚴(yán)重劇透，請(qǐng)慎點(diǎn)。

值得注意的細(xì)節(jié)（做的太好了實(shí)在是respect?。?！真的處處都是亮點(diǎn)）

1. 電影中的軍官制服顏色。由于當(dāng)時(shí)各廠出產(chǎn)的制服羊毛含量不同，確實(shí)會(huì)呈現(xiàn)出深淺不同的結(jié)果。特別是對(duì)于軍官來(lái)說(shuō)——他們的制服多為定制，可能找到的廠家不同；而士兵是集體派發(fā)的，某一時(shí)段入伍的制服顏色會(huì)較為統(tǒng)一。

2.胸鷹/臂鷹。為了表示區(qū)分，黨衛(wèi)軍的制服上都會(huì)在上臂縫制鷹標(biāo)，而國(guó)防軍只有胸口有鷹徽。在訓(xùn)練時(shí)間的瞭望塔中所有國(guó)防軍軍官的制服都非常符合標(biāo)準(zhǔn)。

3.勛章。據(jù)觀察，耶格爾身上有

一級(jí)和二級(jí)鐵十字（一級(jí)掛脖子，二級(jí)在衣袋）；銀制裝甲作戰(zhàn)章（需要滿足三個(gè)條件：參加三次裝甲突擊；在一次突擊表現(xiàn)優(yōu)秀并受傷；在一次突擊中獲得其他種類獎(jiǎng)?wù)隆?）；東線凍肉章（1942.5.26頒發(fā)，本名為第一次冬季作戰(zhàn)戰(zhàn)功勛章）；金質(zhì)戰(zhàn)傷勛章（授予在作戰(zhàn)中受傷5次以上或傷殘、死亡的人員）

而耶格爾在集中營(yíng)的副官身上的鐵十字只有一枚二級(jí)。

4.耶格爾的軍銜是旗隊(duì)長(zhǎng)，他的副官軍銜是一級(jí)突擊中隊(duì)長(zhǎng)（對(duì)應(yīng)國(guó)防軍軍銜為上尉），集中營(yíng)的長(zhǎng)官（那個(gè)胖胖有胡子的）軍銜為二級(jí)突擊大隊(duì)長(zhǎng)（對(duì)應(yīng)國(guó)防軍軍銜為少校）

5.他們參加了莫斯科戰(zhàn)役， 這場(chǎng)戰(zhàn)役1942年1月結(jié)束，根據(jù)雪和離莫斯科還有35公里可以判定為大約10-12月之間。他們隸屬于古德里安的第二裝甲集團(tuán)軍（下轄第24摩托化軍第3、4裝甲師、第10摩步師；第47摩托化軍第17、18裝甲師；第48摩托化軍第9裝甲師、第16、25摩步師）

6.在訓(xùn)練中出現(xiàn)的國(guó)防軍軍官軍銜為中將，而站在他身后的另外一位是少將。中將的脖子上掛了一枚加了銀制橡樹(shù)葉雙劍飾的一級(jí)鐵十字。

7.訓(xùn)練中出現(xiàn)的打炮（？）的德國(guó)士兵為希特勒青年團(tuán)（Hitlersjungend）的成員，后期由于兵員不足，希特勒青年團(tuán)的成員也經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)易訓(xùn)練就被派上了戰(zhàn)場(chǎng)。

8.在逃離過(guò)程中，T-34車組到達(dá)的德國(guó)城市的背景音放的是《埃麗卡》，而根據(jù)集中營(yíng)位置判斷此城市應(yīng)該是德國(guó)的東部城市魏瑪。舉起雙手的普通警察沿用了一戰(zhàn)時(shí)期的款式尖頂盔。沒(méi)有蓋世太保是正常的——秘密警察哪有這么多，只不過(guò)安全局的宣傳讓人聞風(fēng)喪膽罷了（？）

8.耶格爾帶的裝甲部隊(duì)和步兵部隊(duì)阻擊他們使用的是88mm高射炮，本來(lái)是用于打飛機(jī)的。隆美爾元帥在北非戰(zhàn)場(chǎng)上將它用于轟盟軍坦克。

（88mm高射炮，隆妹狂喜）

9.集中營(yíng)出現(xiàn)的一圈跑道和不停奔跑的犯人表現(xiàn)的是在集中營(yíng)中讓囚犯試鞋的場(chǎng)景，跑道模擬了德軍在歐洲占領(lǐng)區(qū)可能遇到的所有路面形態(tài)。由于集中營(yíng)勞力價(jià)格低廉，德國(guó)制鞋企業(yè)將他們?cè)O(shè)計(jì)的各種新鞋送到集中營(yíng)，由囚犯“試鞋突擊隊(duì)”在跑道上做高強(qiáng)度的長(zhǎng)時(shí)間行軍，以測(cè)試鞋底耐磨程度，要求負(fù)重行走達(dá)到3000公里。通常情況下，這樣的試鞋還伴隨著試藥。

我記錄的翻譯錯(cuò)誤：

1.莫斯科戰(zhàn)役后，耶格爾旗隊(duì)長(zhǎng)的教官生涯前：一位長(zhǎng)得很像日本人，黑發(fā)剃成榛子頭但梳成中分，戴眼鏡，留小胡子的高級(jí)官員接受了耶格爾手中的文件，這位同志的黨衛(wèi)軍軍銜為全國(guó)總指揮（reichsführer-ss)，臺(tái)詞也是這么念的，但是翻譯直接變成了“希姆萊閣下”（確實(shí)是希姆萊，但是這樣翻譯顯然不妥）

2.他們提到了“古德里安將軍”，此處需要科普一下二戰(zhàn)時(shí)期的德國(guó)國(guó)防軍（Wehrmacht）的將官軍銜從元帥開(kāi)始由高到低為陸軍元帥，大將，上將，中將，少將；而海因茨-威廉-古德里安在1944年的軍銜為大將，所以顯然翻譯為大將更符合。

3.出現(xiàn)了集中營(yíng)的畫面，而集中營(yíng)并非翻譯所用的“圖林”而是“圖林根”，即為布痕瓦爾德集中營(yíng)，在德國(guó)城市魏瑪附近（魏瑪為一戰(zhàn)后魏瑪共和國(guó)的創(chuàng)立地）

4.從一開(kāi)始，俄羅斯人們都稱呼德國(guó)人為“Fritz”，這個(gè)詞語(yǔ)翻譯成“法西斯”顯然是錯(cuò)誤的。就像德國(guó)人稱呼斯拉夫人為“伊萬(wàn)”一樣，只是用民族中的常用男性名字來(lái)代指某民族的人而已。

5.字幕多次出現(xiàn)了名字的翻譯錯(cuò)誤。比如說(shuō)，完全沒(méi)有體現(xiàn)尼古拉的姓為“伊夫什金“，多次將演員念白的伊夫什金翻譯成尼古拉。對(duì)于俄羅斯人來(lái)說(shuō)，喊的是名字還是姓代表了親疏關(guān)系。

6.字幕中多次出現(xiàn)了軍銜翻譯錯(cuò)誤。耶格爾隸屬于武裝黨衛(wèi)軍，盡管他的軍銜在國(guó)防軍系統(tǒng)中的對(duì)應(yīng)是上校，但不應(yīng)該以上校來(lái)稱呼，包括臺(tái)詞原文的自稱都是stuandartenfüberraschend,應(yīng)該翻譯為旗隊(duì)長(zhǎng)（跟施季里茨同志的軍銜是相同的），）

7.在訓(xùn)練豹式坦克駕駛員前，所有人都跟著長(zhǎng)官喊了口號(hào)，“sieg heil”勝利萬(wàn)歲，而字幕直接翻譯成了“heil hitler”二者天壤之別天差地別但凡長(zhǎng)了耳朵都知道不是一個(gè)。

（由于電影中沒(méi)有提到兩位男主角的全名，所以父名和是否有馮無(wú)從得知（應(yīng)該是沒(méi)有）但耶格爾應(yīng)該叫克勞斯-耶格爾，尼古拉的名字和姓分別為尼古拉和伊夫什金。）