惡魔巢與啤酒罐小人：《真探》劇中13件道具的靈感之源 By Denise Martin Translated By Virgil 原地址：http://www.vulture.com/m/2014/03/true-detective-alex-digerlando-set-design-props-interview.html 在HBO《真探》一劇的攝制過程中，為協(xié)助營造路易斯安那偏僻地區(qū)的荒涼氣氛，第一季導(dǎo)演Cary Fukunaga招募了制片設(shè)計(jì)師Alex DiGerlando，他曾為《南方野獸》*一片塑造過極富特色的半沉海灣。此前，F(xiàn)ukunaga曾在《南方野獸》的導(dǎo)演Behn Zeitlin的一部短片中工作過，該片也拍攝于洪水過后的南三角洲地區(qū)。Vulture對(duì)話DiGerlando，暢談他如何營造出這部探案劇中令人印象深刻的氛圍，并讓他為我們介紹13個(gè)精致道具的幕后照片 惡魔巢 劇中的所有藝術(shù)作品——從樹枝擺件“惡魔巢”到教堂里的畫——都由Joshua Walsh創(chuàng)作而成。他是一名在新奧爾良工作了20年的底特律藝術(shù)家?！八麃碜詺浽崾兰?，是一名狂熱的獵手和標(biāo)本剝制師——他大概是這份工作的最佳人選?！?DiGerlando告訴Vulture。Walsh用了整整九個(gè)月，為該劇制作了100多件作品。 DiGerlando表示，劇本幾乎沒有談及“惡魔巢”的外形細(xì)節(jié)。Pizzolatto粗略的指導(dǎo)方針指定它必須是螺旋形，并能獨(dú)立立于地面的物件?！暗谝粋€(gè)犯罪現(xiàn)場中，它們被描述成某種‘守衛(wèi)’。”DiGerlando說。他們決定采用一種三腳架的結(jié)構(gòu)，放在地面上會(huì)自然地自底部產(chǎn)生一個(gè)螺旋?！拔覀兺瑫r(shí)也被告知，這件作品必須反映出兇手的思維，反映出他理解下的升天進(jìn)入精神領(lǐng)地的方式。”DiGerlando說，“因此，許多三腳架被加上了從底部向上的階梯狀的橫欄?！辈贿^并非所有的“惡魔巢”都加了橫欄，它們形態(tài)各異。這些物件陸續(xù)出現(xiàn)在女孩兒的玩具屋、廢棄的學(xué)校和勒杜的制毒窩點(diǎn)，“出于不要千篇一律的考慮，我們會(huì)在制作時(shí)讓每一個(gè)都存在些細(xì)微差異。那并不像流水線裝配制作一樣容易。Josh Walsh給每一個(gè)場景的‘惡魔巢’都單獨(dú)設(shè)計(jì)了外形。” 一次偶然的機(jī)會(huì)，DiGerlando發(fā)現(xiàn)了Walsh。為了尋找靈感，DiGerlando已引入遠(yuǎn)古藝術(shù)和巫毒文化，也參考了外圍藝術(shù)家*Henry Darger和James Castle的作品，這時(shí)他在布景師Cynthia Slagter桌上看到了Walsh制作的一個(gè)小蜂鳥雕塑。雕塑由麻繩、皮筋、蘆葦和小樹枝，這和DiGerlando對(duì)兇手創(chuàng)作的構(gòu)想一致。“我們想讓這個(gè)物件帶上粗糙、壓抑的感覺?！彼f道，“兇手可不是藝校生。他有著更深層的強(qiáng)烈自我表達(dá)欲望，通過謀殺和制作這些東西來滿足自我。所以Josh的創(chuàng)作方式非常合適，他用了他認(rèn)為兇手會(huì)使用的材料制作了多數(shù)作品：泥土，他從二手店買來的撕碎的童裝布料，以及植物的根。他會(huì)像逛超市似的在沼澤里游蕩?！? 犯罪現(xiàn)場 在首播集中，Hart和Cohle發(fā)現(xiàn)了被殺死的妓女的尸體，其生前被捆綁、強(qiáng)奸、折磨，還被戴上了鹿角王冠，被放置在位于路易斯安那伊拉斯的一處燒焦了的甘蔗田中。 在最初的劇本中，警探們發(fā)現(xiàn)朵拉·蘭的尸體時(shí)，尸體的樣貌是在樹林中躬身祈禱，背后插著翅膀。要實(shí)現(xiàn)的第一環(huán)便是樹叢?！奥芬姿拱材堑臉淞植⒉欢?。這更像是一片沼澤。”DiGerlando解釋道。在尋找最終集拍攝地時(shí)，劇組來到一處特別顯眼的甘蔗田（當(dāng)然后來最終集的拍攝地就不在這兒了）。“當(dāng)時(shí)人們開始燒那塊地，那種煙霧繚繞的陰郁氛圍讓那里像極了一處詭異的祭臺(tái)?！盤izzolatto用具有同樣效果的鹿角替換了翅膀。“他想起別的作品里也用到了翅膀。我覺得是《血色偵程三部曲》*”DiGerlando說，“不過創(chuàng)作者們總是喜歡讓女尸呈跪姿，對(duì)著樹祈禱，總是會(huì)有那么三兩個(gè)樹枝擺件在一旁俯視她?！? 螺旋 到處都能看到它們。鳥群飛過的形狀，朵拉·蘭的背上，新割過的草坪上。只有一處螺旋式不是刻意設(shè)置的。。。 相關(guān)故事 DiGerlando不能透露太多和螺旋有關(guān)的細(xì)節(jié)——不過我們可以假設(shè)它們都包含在Cohle的形而上獨(dú)白中。（“這是一個(gè)什么都沒有被解決的世界?！盋ohle在2012時(shí)間線上曾說過，“有人對(duì)我說過，時(shí)間是一個(gè)扁平的圓。一切我們做過的，或者將要做的事情，還會(huì)一次，一次又一次地重復(fù)?！保┻@都和兇手有關(guān)。Pizzolatto自己也畫過一個(gè)螺旋形，Walsh用金屬絲衣架完成了一個(gè)螺旋，確定了最終劇里使用的不規(guī)則形狀?！斑@個(gè)主意成了那些人——兇手和勒杜兄弟——的專屬標(biāo)志?！盌iGerlando說。 對(duì)那些一心尋找螺旋出現(xiàn)的人，你可以不考慮Hart家里的那個(gè)。那是個(gè)錯(cuò)誤?！拔疑踔翛]注意過這個(gè)。”DiGerlando說，“我們從我街坊一朋友的女兒那里拿了一堆作品，用來裝飾Marty的家。我們都沒注意那居然形成了一個(gè)螺旋?！? Cohle空蕩的公寓 白墻、一張床墊、一個(gè)十字架。Cohle：“那是用來冥想的。”Hart：“怎么做？”Cohle：“我在花園里靜默，從而磨練自身?！? DiGerlando和Fukunaga起初想找一個(gè)與麥康納在《達(dá)拉斯買家俱樂部》中角色居住的地方相似的地點(diǎn)?！氨热缫婚g廉價(jià)旅社，”DiGerlando說，“但在我們尋找的過程中，我們意識(shí)到兩件事。一、劇里已經(jīng)有了很多類似的場景；二、一個(gè)警探，一個(gè)看似瘋狂，或者自毀傾向強(qiáng)烈如Rust的人，會(huì)住在這么糟糕的地方，這說不通。”于是他們反方向?qū)ふ移饋恚呵蹇嗪啒愕娘L(fēng)格?！安欢嗖簧?，剛好滿足生存必需，那也正好告訴了觀眾了解這個(gè)角色所需要的一切。他不需要任何無關(guān)的累贅?！眲〗M人員開心地扔掉了房間里幾乎所有的東西，包括一張沙發(fā)床、一張彈簧床墊和一個(gè)床頭柜。“后來Maggie出現(xiàn)時(shí)，看到他正那手電照著那個(gè)鹿角，試著理出頭緒的時(shí)候，這么做就被證明是值得的了?！盌iGerlando說，“他不想被任何外物打擾。他活在案件里。也就是說，他活在自己的思想里，那里沒有任何多余的東西?！薄? 啤酒罐小人 它們是Pizzolatto的作品里貫穿始終的一個(gè)意象?！拔蚁肽窃谒男≌f中也有所體現(xiàn)?！盌iGerlando說，“你需要問問他這個(gè)主意來自哪兒?！闭覝?zhǔn)小人的形狀經(jīng)過了大量的試驗(yàn)。那得是能讓麥康納源源不斷地拋出Cohle陰郁的世界觀時(shí)也能輕松做出來的東西。Pizzolatto開始想用易拉罐的環(huán)制作小人的腦袋，但是這行不通?！拔覀儼l(fā)現(xiàn)這么做出來的小人看上去有點(diǎn)蠢，簡直滑稽可笑?！盌iGerlando說，“我們切割了易拉罐頂部的那一圈并折了起來，于是平時(shí)對(duì)著喝的那個(gè)洞就成了小人的嘴。那看起來就像蒙克的‘吶喊’*，帶著個(gè)大頭晃來晃去?！? 另一個(gè)版本用兩個(gè)罐頭做成一個(gè)小人。不過就像對(duì)待Cohle的公寓那樣，他們開心地把小人縮減到最精簡的養(yǎng)子。至于使用Lone Star啤酒，DiGerlando說，Lone Star的品牌營銷戰(zhàn)略就是讓啤酒罐的用處大于酒本身?！白屇切┬浅霈F(xiàn)在啤酒罐小人身上的做法并不是刻意的。” 焚毀的教堂 第二集末尾，Hart和Cohle來到了火災(zāi)后的老塞利奧特牧師（希亞·溫漢）教堂。DiGerland小組在邦卡萊分洪道附近從零起建，《南方野獸》中也出現(xiàn)過這個(gè)教堂。 “燒毀的教堂太不好找了，所以我們知道得靠自己造。”DiGerlando說。最有難度的一環(huán)是找到合適的地點(diǎn)，必須是鮮有人跡之處——那樣，Hart和Cohle才能追尋著他們頭領(lǐng)來到這兒——但得就在路邊。他們?cè)诜趾榈栏浇x定了一處不適宜人居，甚至還需要鋪上碎石才能抵達(dá)的地點(diǎn)?！拔覀円蓱]過很多次‘這值得嗎？’” DiGerlando笑了，“但是我們都喜歡這個(gè)地方，有水，遠(yuǎn)處有精煉廠，還有鐵路。我們甚至幸運(yùn)地在他們停下的當(dāng)口，拍到了火車開過的一幕。至于讓野生灌木在教堂邊叢生？通向教堂的小路看起來棒極了。”建造教堂花了一個(gè)月。他們讓火持續(xù)地?zé)?，直到火焰把房屋后部暴露出的支架部分燒成炭狀? 教堂內(nèi)部，他們叫來了Ellen Densen——就是畫出Marty女兒那些畫的七歲小孩——來畫墻壁上的圣經(jīng)場景。劇本要求的內(nèi)容中強(qiáng)調(diào)了大衛(wèi)和哥利亞*、耶穌和麻風(fēng)病人。后來Walsh在Ella的畫上方加了一個(gè)戴鹿角的少女，用的是燒成炭的木頭做成的涂抹棍?！斑@里發(fā)生了許多，”DiGerlando說，“如果你停下來仔細(xì)看，你會(huì)看到他在她作品上加的部分，還有盤繞在更上方的植物和藤蔓。這么做為的是顯示出在兩位偵探到來前幾個(gè)月教堂就被燒毀了，而期間的某個(gè)時(shí)候兇手出現(xiàn)并留下了他的痕跡?！? 路易斯安那州立犯罪調(diào)查分局的辦公室 這是唯一在每集都出現(xiàn)的場景。場景內(nèi)部因?yàn)閿⑹略?995、2002和2012之間來回變動(dòng)而數(shù)次改裝。 “2012問詢時(shí)的房間是我們?cè)O(shè)計(jì)時(shí)遇到的最大挑戰(zhàn)之一，也是人們通常不加留意卻最重要的部分之一?！盌iGerlando說。1995年這是一個(gè)會(huì)議室，后來逐漸變成了儲(chǔ)藏區(qū)，這就是后來Hart和Cohle接受問詢時(shí)，背景里有一堆箱子和打字機(jī)的原因了?！鞍雅f電腦挪出來換進(jìn)新電腦、露出和藏起IT設(shè)備的線花了不少功夫?！彼f，“全部是我們做出來的：Marty闖入的證物室、藍(lán)綠色方格的地板，全部都是。”辦公室被設(shè)置在路易斯安那愛姆伍德的一家舊燈泡倉庫里?！斑@地方的時(shí)代印記很明顯，這些石頭的紋理、拱頂小窗、有活動(dòng)式樓梯的超棒休息室，都是1995的風(fēng)格?！盌iGerlando說，“我們不希望這地方對(duì)于1995年來說過于新式。” Cohle的Big Hug Mug（那個(gè)放煙灰的馬克杯） “這可和我沒關(guān)系?！盌iGerlando大笑，“道具師Lynda Reiss提了好幾個(gè)有關(guān)俗氣的馬克杯的意見，F(xiàn)ukunaga挑了那個(gè)寫著“大大的擁抱（big hug）的。這是Cary想自己保留的道具之一?！彼f，“開播前沒去ebay買上一打我真是虧大了，現(xiàn)在它們每個(gè)都值上一筆小錢啦?！边@杯子也沒什么暗藏的秘密，盡管DiGerlando承認(rèn)，他們的確打過這個(gè)杯子的主意，想給劇集增加點(diǎn)輕松感，“因?yàn)檫@部劇實(shí)在是黑暗得讓人喘不過氣。” 【譯者亂入：真的，我在ebay拍下過這個(gè)杯子喔，成交價(jià)是58美刀，可惜因?yàn)檫\(yùn)輸實(shí)在不便，最后交易取消了【想想這種NC粉行為也挺可笑的，不是么？【說完對(duì)訂制一個(gè)的想法蠢蠢欲動(dòng)【。 塞利奧特牧師的流動(dòng)復(fù)興教堂 第三集“The Locked Room”的開頭，Hart和Cohle發(fā)現(xiàn)牧師在他的新教堂布教（“這世界是層紗，你此刻的臉并不屬于你?！比麏W特說），教堂有個(gè)帳篷頂，裝飾著畫上去的圣經(jīng)摘抄?！斑@是我的個(gè)人最愛之一?！盌iGerlando說。 DiGerlando在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，很多復(fù)興教堂的帳篷都是帶條紋的，感覺太像馬戲團(tuán)，所以他選了個(gè)單色的，頂上帶著個(gè)大十字架。他找了家專門制作這個(gè)的公司，但不得不提前3D建模來搞清楚公司能做出多大的十字架，使它和支架的尺寸相符，還要配合塞利奧特牧師的布道。場景美工還要特意把那帳篷“弄臟”，寫上些字，做出集會(huì)成員手工制作的感覺?！皫づ袷降膹?fù)興教會(huì)會(huì)給人一種被時(shí)光遺棄的感覺，”DiGerlando說，“現(xiàn)在很少能看到了，它總是帶著一點(diǎn)我很喜歡的感傷情緒?！? 廢棄的學(xué)校 在第五集末尾，Cohle再度造訪了Rianne Olivier讀過的已廢棄的學(xué)校。他和Marty由于勒杜的原因從沒調(diào)查過此處。他回去進(jìn)行了一番調(diào)查，發(fā)現(xiàn)那里裝飾著瑪麗的雕像，惡魔巢，還有最詭異的天使畫像。 成堆的桌子事先就擺在新奧爾良的肯納高中舊址，這是DiGerlando有幸找到的最好的拍攝地點(diǎn)之一?！拔覀兲匾獍炎雷訑[成迷宮的式樣讓Rust穿過，帶領(lǐng)他走向發(fā)現(xiàn)惡魔巢的地方。我們想讓惡魔網(wǎng)仿佛學(xué)生坐在教室里一般地?cái)[在那里?！彼f，“他們會(huì)讓我們想起Robert Polidari為切爾諾貝利拍的照片?！盬alsh畫了墻上那些嚇人的作“非禮勿視、非禮勿聽、非禮勿言”狀的天使?！澳憧梢栽谒闷鹉莻€(gè)惡魔巢的時(shí)候從底下看，那會(huì)形成一個(gè)螺旋?！? Beth的公寓 1995年Hart在“兔子牧場”勸這個(gè)年輕妓女離開，她在2002年（第六集“”Haunted House）重新出現(xiàn)，換了新工作，有了自己的住處，把目光瞄準(zhǔn)了Hart。 “很多這一類的角色的身心都已被毒害了，處境非常凄涼，而Beth（Lili Simmons）則是一個(gè)中途把自己從糟糕處境拉出來的角色?！庇纱?，他讓她2002年的公寓看起來像是Jan在“兔子牧場”那輛拖車的某種延伸，Beth在那里工作過?！拔覀?cè)囍屚宪囷@得宜居些，加了不少女性氣息。。。讓它顯得溫和些，而不只是那位可怕的女士利用這些女孩兒的地方。劇中的對(duì)話體現(xiàn)出了這一點(diǎn)，這比Marty想的多了些人情味兒?！盌iGerlando說，“我們想確保Beth的角色性格更豐滿些，有真正屬于她的生活。她的公寓得是那種她樂意說著‘這是我家’一邊住進(jìn)去的地方。她有了一份正經(jīng)工作，她要些體面的東西，我們覺得那并不意味著一套千篇一律的公寓?！?為了給她的住地增加些角色的特性，他裝上了拱門，貼上了花朵墻紙，加上了一層古怪的灰泥紋理，還制作了一張自己拼裝的四柱床，DiGerlando曾在一個(gè)童子軍活動(dòng)里看到過用毯子和舊裙子搭起來的這種床。 勒杜和同伙的制毒窩點(diǎn) 在第三集末尾，我們第一次在制毒窩點(diǎn)看到雷吉·勒杜，那時(shí)他穿著彈力護(hù)身，戴著防毒面具。Hart和Cohle并沒有仔細(xì)查看這地方，直到兩集之后的“The Secret Fate of All Life”里，Marty在屋內(nèi)發(fā)現(xiàn)了可怕的東西，殺了勒杜。 DiGerlando想讓窩點(diǎn)帶上一種弗蘭肯斯坦式的作法自斃感：一輛拖車作為住處，一個(gè)船運(yùn)集裝箱作為實(shí)驗(yàn)室（“我們布置了一整個(gè)實(shí)驗(yàn)室，不過很可惜，你們看不到那是什么樣的了?！保┖蠓綍?huì)有一個(gè)獵鹿裝置、報(bào)廢的車、桶，以及到處都是的惡魔巢。 “住處本身必須像個(gè)迷宮，使得Marty和勒杜在一瞬間錯(cuò)身而過而勒杜不會(huì)察覺。”但是對(duì)DiGerlando來說，最重要的細(xì)節(jié)是藏著兒童的上鎖的房間，“早些時(shí)候我就想用箱型卡車的箱子來做這個(gè)了，”他說，“打開它時(shí)，我知道會(huì)有種戲劇性?！? 【譯者亂入：喂喂AD你為什么要強(qiáng)調(diào)我們看不見！這種得意的語調(diào)是怎么回事【。 Cohle的倉庫 結(jié)果Rust對(duì)案子的迷戀比我們想得都要深！DiGErlando提到道具規(guī)劃師Lynda Reiss的小組花了數(shù)月來制作Cohle幾年里收集的證據(jù)，這些都呈現(xiàn)在第七集“After You’ve Gone”中。 “拍攝的前一天，Matthew在那兒露宿，畫了寫東西。他在找靈感?！盌iGerlando說。倉庫是一個(gè)頂點(diǎn)，代表著Cohle在1995到2012年這17年間苦苦尋覓的一切。為了確保這地方堆滿了東西，Reiss拍了很多照，雇了美工，做了書（比如“教你如何制作惡魔巢”的書），制作了細(xì)節(jié)翔實(shí)的文件和剪報(bào)——都是為了展示出那種持續(xù)數(shù)年的投入感?！斑@可不像是直接打電話給圖象圖書館然后說：‘把你們所有尸體圖片都給我。’我們必須自己動(dòng)手做完所有東西?！盌iGerlando指著那些詭異的神秘的隨身工具、和馬合影的女孩、顯微膠片、照片拷貝、年鑒，以及所有之前出現(xiàn)在Rust公寓里的東西。 “那得給人一種‘也許Rust遠(yuǎn)沒我們想得那么疏遠(yuǎn)，實(shí)際上他似乎已經(jīng)調(diào)查了好幾年’的感覺?！币磺卸纪嘎吨环N秩序感?！八≧ust）是個(gè)很有條理的人，因此即使看上去很雜亂，一切都還是各歸其位的。這一塊擺地圖，那一塊放照片，都是能給他靈感的東西。那里甚至還有個(gè)做實(shí)驗(yàn)的地方，Rust在那里試著做惡魔巢?！? END 注1：《南方野獸》一片介紹：http://movie.mtime.com/161048/ 注2：《血色偵程三部曲》：即Red Riding Trilogy，是Channel4電視臺(tái)2009年的作品，改編自偵探小說作家David Peace的懸疑作品The Red Riding Quartet其中的三部1974，1980，1983 注3：大衛(wèi)和哥利亞：出自《圣經(jīng)》舊約《撒母耳記》，猶太人遭到非利士人攻擊，非利士人中的巨人哥利亞勇猛無比，沒有猶太戰(zhàn)士敢于應(yīng)戰(zhàn)，猶太王掃羅下令在全國征集勇士，宣稱對(duì)戰(zhàn)勝歌利亞的人將以女兒下嫁。于是當(dāng)時(shí)正在牧羊卻早已被上帝內(nèi)定為下一任猶太王的大衛(wèi)用甩石子的方式打死了哥利亞。 【圖片很豐富，請(qǐng)去原網(wǎng)址查看

1. People out here,it’s like they don’t even know the outside world exists.Might as well be living in the fucking moon…It’s all one ghetto,man,giant gutter in outer space. 這里的人們，好像不知道外面還有個(gè)世界一樣，跟住在月亮上沒什么兩樣。世界上只有一個(gè)區(qū)，不過是宇宙里的一個(gè)破水溝。 2. Look,I consider myself a realist,all right?but in philosophical terms,I’m what’s called a pessimist…it means I’m bad at parties. 我覺得我是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者，但從哲學(xué)上來說，我是個(gè)悲觀主義者，說明我不適合參加派對(duì)。 3. I think human consciousnesswas a tragicmisstep in evolution,we became too self-aware.Nature created an aspect of nature separate from itself.We are creatures that should not exist by natural law.We are things that labor under the illusion of having a self,this accretion of sensory experience and feeling programmed with total assurance that we are each somebody,when,in fact ,everybody’s nobody.I think the honorable thing for species to do is deny our peogramming,stop reproducing,walk hand in hand into extinction,one last midnight,brothers and sisters opting out of a raw deal,（Marty asked what peope should do in the morning）I tell myself I bear witness,but the real answer is that it’s obviously my programming,and I lack the constitution for suicide. 我認(rèn)為人類的意識(shí)是進(jìn)化中一個(gè)可悲的錯(cuò)誤，我們對(duì)自己認(rèn)知得太多，自然從自身中抽離出一部分又化為自然，從自然法則上來說，我們是不該存在的生物，我們被我們有自我這一幻覺所奴役了，感官上的體驗(yàn)和感覺相結(jié)合，被設(shè)定好了相信我們每個(gè)人都是某個(gè)人，而事實(shí)上，我們誰都不是。對(duì)世界上各個(gè)物種來說，最崇高的事，就是拒絕被設(shè)定，停止繁殖，手牽手走向滅亡。最后一晚，兄弟姐妹們尋求生命的公正，(馬蒂問每天早上該干什么)我告訴自己是為了證明，但其實(shí)我只是被如此設(shè)定了，我又沒有勇氣自殺。 4.I get a bad taste in my mouth out there,aluminum,ash,like you can smell the psycho’s fear. 我嘗到了一些不好的味道，鋁，灰，好像能嗅出精神病的恐懼。 5.Doctors said,she didn’t feel a thing,went straight into a coma and then,somewhere in that blackness,she slipped off into another deeper kind.——Isn’t that a beautiful way to go out?Painlessly,as a happy child.Yeah,trouble with dying later is you’ve already grown up.Damage is done,It’s too late. 醫(yī)生們說，她當(dāng)時(shí)毫無知覺，直接昏迷了，然后，在那片黑暗中的某一處，她悄無聲息地離開了，去了更深沉的黑暗中?！@種死法不是很美嗎？毫無痛苦，就是個(gè)快樂的孩子。以后才死的麻煩就在于你已經(jīng)長大了，傷害已經(jīng)造成，太晚了。 6.You have kids?Well ,you got the hubris，it must take to yank a soul out of nonexistence and into this meat and to force a life into this thresher.And as for my daughter,she,uh,she spared me the sin of being a father. 你們有孩子嗎？（答：有）那你們必須足夠自大才會(huì)從虛無中憑空找來一個(gè)靈魂塞到孩子的肉體中并讓一條生命受困于此。至于我的女兒，她讓我免遭為人父的罪孽。 7.Just observation and deduction.I see a propensity for obesity,poverty,a yen for fairy tales,folks putting what few bucks they do have into little,wicker baskets being passed around. 就認(rèn)真觀察和推理分析，我發(fā)現(xiàn)這些人都偏肥胖、貧窮，渴望童話般的美好，人們把他們僅有的那點(diǎn)錢放進(jìn)那個(gè)依次傳遞的小籃子里面。 8.If the common good has got to make up fairy tales,then it’s not good for anybody. 如果共同利益需要靠編造童話為生，那它對(duì)誰都沒好處。 9.If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward,then,brother,that person is a piece of shit.and I’d like to get as many of them out in the open as possible. 如果只有期待神的獎(jiǎng)勵(lì)才能讓人走正道，那么兄弟，那種人，才是垃圾。我很愿意盡我所能把他們清除到世外來。 10.M:Do you think that notebook is a stone tablet? 馬蒂：你覺得圣經(jīng)是墓碑嗎？ L：What’s it say about life? you got to get together,tell yourself stories that violate every law of the universe just to get through the goddame day? 拉斯特：對(duì)于生命它怎么描述的？你們要聚在一起，給自己講褻瀆宇宙萬物法則的故事，只為了熬日子。 11.What’s that say about your reality,Marty? 信仰怎么解決你的現(xiàn)實(shí)問題呢？ 12.Been that way since one monkey looked at the sun and told the other monkey,“He said for you to give me your fucking share.” People so goddamn frail they’d rather put a coin in a wishing well than buy dinner. 自從有個(gè)猴子看著太陽對(duì)另一個(gè)猴子說，“神說，讓你跟我分享你那見鬼的一切?！比耸呛艽嗳醯?，他們寧愿把錢扔進(jìn)許愿井，也不愿用來買晚餐。 13.Transference of fear and self-loathing to an authoritarian vessel,it’s catharsis. 把恐懼和自我厭惡轉(zhuǎn)移到權(quán)威主義這個(gè)容器中，這是種宣泄。 14.He absorbs their dread with his narrative,because of this,he’s effective in proportion to the amount of certainty he can project. 用敘述故事來吸走他們的恐懼，正因?yàn)槿绱?，他的話能否讓人信服和他所勾勒的故事的確定性成正比。 15.Certain linguistic anthropologists think that religion is a language virus that rewrites pathways in the brain,dulls critical thinking. 某些語言學(xué)家認(rèn)為，宗教是語言的病毒，能改寫大腦路徑，讓批判性思維變得愚鈍。 16.See,we all got what I call a life trap,this gene-dee certainty that things will be different,that you’ll move to another city and meet the people that’ll be the friends for the rest of your life,that you’ll fall in love and be fulfilled.fucking fulfillment,heh,and closure.whatever the fuck those two??--fucking empty jars to hold this shitstorm and nothing is ever fulfilled until the very end,and closure—No,no,no.Nothing is ever over. 我們都遇到了我稱之為“生命陷阱”的東西，它讓你相信一切都會(huì)不同，你會(huì)搬到其他城市，會(huì)遇到朋友，這些朋友會(huì)陪伴你一生，你會(huì)陷入愛情并實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，該死的夢(mèng)想成真，以及生命的完結(jié)。不管這兩者到底是什么，沒有金剛鉆就想攬瓷器活兒，什么夢(mèng)想都無法成就，直到世界末日，而完結(jié)，不不，一切都不會(huì)完結(jié)。 17.See,the preacher,he encourages your capacity for illusion,then he tells you it’s fucking virtue.Always a buck to be had doing that,and it’s such a desperate sense of entitlement,isn’t it? 傳道士，他激發(fā)起你的幻想力，然后他跟你說這他媽的是種美德：能這么做的都不簡單！聽起來又是如此理所當(dāng)然，不是嗎？ 18.People incapable of guilt usually do have a good time. 不懂內(nèi)疚的人往往過得挺好。 19.You just look them in the eyes.The whole story is right there.Everybody wears their hunger and their haunt,you know? 只要看著他們的眼睛，整個(gè)故事都會(huì)浮現(xiàn)出來，所有人的即可與目的都無法掩飾。 20.People,I’ve seen the finale of thousands of live,man，young,old,each one is so sure of their realness that their sensory experience constituted a unique individual,with purpose,meaning…so certain that they were more than a biological puppet.Well,the truth wills out,and everybody sees once the strings are cut,all fall down. 人類，我親眼見過數(shù)千條生命的完結(jié)，男人，年輕人，老人。每個(gè)人都毫不質(zhì)疑自己的真實(shí)性，認(rèn)為自己的感覺經(jīng)驗(yàn)使其成為獨(dú)一無二的個(gè)體，有目標(biāo)，有意義。從不認(rèn)為自己只是生物界的玩偶，但是真相終會(huì)大白，大家都會(huì)發(fā)現(xiàn)一旦提線被割斷，所有人都會(huì)倒下。 21. –So what is synesesia? 所以同感是什么？ -Synesthesia.It’s a misalignment of synaptic receptors and triggers.alkalis,colors,certain metallics.It’s a type of hyper sensitivity.One sense triggers another sense.Sometimes I’ll see a color,and it’ll put a taste in my mouth.A touch,a texture,a scent may put a note in my head.I’ve heard that….It’s not a side effect. 是通感，是聯(lián)合接收器和觸發(fā)器的在某些方面的錯(cuò)位，例如堿質(zhì)，色彩，或特定金屬。是超敏性的一種。某一感官能刺激另外一種。有時(shí)候我看到一種顏色，嘴里會(huì)嘗到一種味道，觸感，紋理，或者氣味都能在我頭腦中留下記號(hào)。。。這不是副作用。 22.M:Think a man can love two women at once,I mean,be inlove with them? 馬蒂：假設(shè)一個(gè)男人可以同時(shí)愛上兩個(gè)女人,互相深愛的那種。 R：I don’t think that man can love.at least not the way that he means.Inadequacies of reality always set in. 拉斯特：我覺得那個(gè)男人根本就不會(huì)愛，至少不是他自以為的那種方式，現(xiàn)實(shí)生活中總有缺陷。 23. World needs bad men,We keep the bad men from the door. （我從不懷疑自己是個(gè)好人）世界需要壞人?？课覀儾拍馨哑渌麎娜司苤T外。 24. This is what I mean,when I’m talking about time and death，and futility.There are broader ideas at work,mainly what is owed between us as a society for our mutual illusion. 我每次說到時(shí)間，死亡和無效嘗試時(shí)，我指的就是這個(gè)，工作時(shí)會(huì)有更多的想法，這些想法來自于，人類整體作為一個(gè)社會(huì)，所持有的相同的錯(cuò)覺。 14 straight hours of staring at DBs,these are the things you think of.you ever done that? 盯著尸體看上十四個(gè)小時(shí)，你就會(huì)想到這些事情，你做過嗎？ You look in their eyes,even in a picture.Doesn;t matter if they’re dead or alive.You can still read them,and you know what you see?They welcomed it,mm-hmm,not at first,but right there in the last instant.It’s an unmistakable relief,see,because they were afraid and now they saw for the very first time how easy it was to just let go,and they saw—in that last nanosecond,they saw what they were,that you,yourself,this whole big drama,it was never anything but a jerry-rig of presumption and dumb will and you could just let go,finally now that you didn’t have to hold on so tight…to realize that all your life. 你注視著他們的眼睛，即使只是照片，他們是死是活都無關(guān)緊要，你都能讀出你要的信息，知道你會(huì)看出什么嗎？你會(huì)看出他們也樂意你這么做，也許一開始不會(huì)，但是到了最后一刻總會(huì)如此，很明顯這是一種解脫，因?yàn)樗麄冊(cè)葧?huì)害怕,然后他們會(huì)第一次發(fā)現(xiàn)，放手是如此簡單，而在那最后一刻，他們會(huì)看到，他們會(huì)看清自己，你、你自己和這一系列鬧劇，不過是粗劣的假設(shè)和愚蠢的愿望，而現(xiàn)在你可以放手了。反正已經(jīng)無需再堅(jiān)持。也不用去管你的生活。 —you know,all your love,all your hate,all your memory,all your pain—it was all the same thing.It was all the same dream,a dream that you had inside a locked room,a dream about being a person…and like a lot of dreams…there’s a monster at the end of it. 你的愛恨與糾葛，你的回憶與苦痛，都是一體，都是同一個(gè)夢(mèng)，一個(gè)你在密室中才會(huì)做的夢(mèng)，一個(gè)關(guān)于如何做人的夢(mèng)，和許多其他的夢(mèng)一樣，夢(mèng)的最后，都有一頭怪物。 25.You know being stupid’s different than callin’ in sick. 蠢和病是兩回事。 26.They’re the only reason for this whole man-woman drama.Just that people fuck up.We age,men, women.it’s not supposed to work except to make kids.So,if you can imagine Marty’s behavior as an expression of weakness,pain，you’d see that it’s not about you. 男女間的這些事都是因?yàn)楹⒆?。人?huì)把事情搞砸。我們會(huì)變老，男人和女人，除了繁衍后代外不應(yīng)該發(fā)展其他關(guān)系。所以你可以把小馬（出軌）的行為，看作是軟弱，痛苦的表現(xiàn)。你就能看出了那并不是因?yàn)槟恪? 27．Why should I live in hitory,huh?Fuck,I don’t want to know anything anymore.This is a world where nothing is solved. Someone once told me,”time is a flat circle.”Everything we’ve ever done or will do，we’re gonna do over and over again… 我為什么要沉溺于過去？艸，我什么事情都不想知道了。這個(gè)世界充斥著解決不了的事情。有個(gè)人曾跟我說過，“時(shí)間是一個(gè)平面圓圈”，所有我們已經(jīng)做過或是即將要做的事情，我們都會(huì)一遍又一遍地做著。 28.Everybody knows there’s something wrong with them.they just know what it is,everybody wants confession,everybody wants some cathartic narrative for it,the guilt especially.Oh,but everybody is guilty. 每個(gè)人都知道自己有這樣那樣的問題，他們只是不知道是什么，每個(gè)人都想招供，每個(gè)人都想要宣泄，尤其是真正有罪的，話說回來，誰沒有呢？ 29. See,infidelity is one kind of sin,but my true failure was inattention. 背叛婚姻確實(shí)是罪，可我的原罪是漠然。(這句話是馬蒂說的，就是覺得說得挺好) 30.You ever heard of something called the M-brane theory?It’s likeinthis universe,we process time linearly forward,but outside of ou spacetime,from what would be a fourth-dimensional perspective,time wouldn’t exist,and from that vantage,could we attain it,we’d see our spacetime would look flattened,like a single sculpture with matter,in a superposition of every place it ever occupied,our sentience just cycling through our lives like carts in a track.See,everything outside our dimension，that’s eternity.eternity looking down on us,Now,to us,it’s a sphere,but to them,it’s a circle. 你們聽說過一個(gè)叫M理論的東西嗎？那個(gè)理論說的是我們所處的這個(gè)維度中，我們的時(shí)間線是直線向前的，但在我們的時(shí)空之外，在第四維度中，時(shí)間并不存在，從這一點(diǎn)來說，如果我們能到達(dá)那個(gè)維度，我們會(huì)看到，我們這個(gè)時(shí)空就像一個(gè)平面，就像一個(gè)雕像在很多位置擺放過，而每個(gè)位置上的雕像相互疊加又組成了其自身，我們的感官就像軌道車一樣，循環(huán)往復(fù)，在我們這個(gè)維度之外的所有事物，那才是永恒，永恒睥睨著我們，對(duì)我們來講，那是個(gè)球，而對(duì)它們而言，只是個(gè)圓。 31.So death created time,to grow the things that it would kill,and you are reborn, 所以其實(shí)是死亡造就了時(shí)間，讓萬物生長然后歸于死亡，人可以重生。 32.A child is wonderful，You see,sometimes people mistake a child as an answer for something,you know,like a way to change their story. 孩子是很美妙的，有的時(shí)候人們，錯(cuò)誤地把孩子當(dāng)做是某個(gè)問題的答案，比如改變自己命運(yùn)的媒介。 33.You,these people,this place,It’s like you eat yourfuckin’ young and that’s all just fine as long as you got something to salute,huh? 你，這些人，這個(gè)地方，你們醉生夢(mèng)死，卻認(rèn)為一切都很好，只要有人把事做了就行，是吧？ 34.Everybody’s got a choice. 每個(gè)人都有選擇。 35.Look,as scented meat,however illusory our identities are,we craft those identities by making value judgments.Everybody judges,all the time.Now,you got a problem with that,yo’re linving wrong. 我們作為有知覺的肉體，不管我們的身份多么虛幻，也是通過價(jià)值判斷來塑造的，每個(gè)人都會(huì)批判別人，一直都這樣，你要質(zhì)疑這點(diǎn)，你就沒活對(duì). 36.There was a moment,I know when I was under in the dark,thatsomething，whatever I’d been reduced to,you know,not even consciousness.It was a vague awareness in the dark,and I could—I could feel my definitious fading.And bebeath that…darkness,there was another kind.It was—it was deeper,warm,you know,like a substance.I could feel,man,and I knew,I knew my daughter,I could feel her,And all I had to do was let go… 有那么一刻?——當(dāng)我陷在黑暗之中時(shí)，有什么東西，不管我是深陷于什么之中，甚至沒有知覺，那是一種在黑暗里的模糊意識(shí)，我可以?…我可以感覺到我整個(gè)人正在消逝，而在那黑暗之下，還有另外一種感覺，更深層次的，很溫暖，就像是真的一樣，我可以感覺到，我知道，我知道我的女兒，我可以感覺得到她，而我只要放手就行了。 附上片頭曲《Far from Any Road》 男： From the dusty mesa 在塵土飛揚(yáng)的巖灘上 Her looming shadow grows 她的影子隱隱生長 Hidden in the branches of the poison creosote 躲在充滿毒液的分叉后 She twines her spines up slowly 她緩緩盤起她的身體 Towards the boiling sun 向著沸騰的太陽 And when I touched her skin 當(dāng)我碰到她的皮膚 My fingers ran with blood 手指流出了鮮血 女： In the hushing dusk under a swollen silver moon 靜謐的暮色中，銀色的滿月下， I came walking with the wind to watch the cactus bloom 我從風(fēng)中行來，去看仙人掌開花 And strange hands halted me, the looming shadows danced 陌生的手擋住了我，影子隱隱起舞 I fell down to thorny brush and felt the trembling hands 我感到掉進(jìn)了荊棘叢，感到一雙顫抖的手 男： When the last light warms the rocks 當(dāng)最后的光線溫暖了巖石 And the rattlesnakes unfold 這響尾蛇也挺直了身體 女： Mountain cats will come to drag away your bones 山貓們將會(huì)拖走你的白骨 男&女： And rise with me forever 和我一起復(fù)活永生吧 Across the silent sand 穿越沉寂的廢墟 And the stars will be your eyes 群星將是你的眼睛 And the wind will be my hands 風(fēng)兒就是我的手臂 季終片尾曲《The Angry River》：（大愛O(∩_∩)O） The emptiness that we confess我們承認(rèn)的虛空 In the dimmest hour of day一天最黯淡的時(shí)光 In Automatown they make a sound在Automatown他們發(fā)出聲音 Like the low sad moan of prey像低悲傷的呻吟的獵物 The bitter taste the hidden face隱藏痛苦的臉 Of the lost forgotten child失去的忘記的孩子 The darkest need the slowest speed最黑暗的需要最慢的速度 The debt unreconciled罪過的不寬恕 These photographs mean nothing這些照片沒有任何意義 To the poison that they take他們的毒藥 Before a moment’s glory前一刻的榮耀 The light begins to fade光開始消退 The awful cost of all we lost我們付出了巨大的代價(jià) As we looked the other way因?yàn)槲覀円暥灰? We’ve paid the price of this cruel device我們已經(jīng)償還了這個(gè)殘酷的心態(tài) Till we’ve nothing left to pay直到我們一無所有 The river goes where the current flows河水會(huì)在當(dāng)前流 The light we must destroy我們必須摧毀 Events conspire to set afire事件陰謀被點(diǎn)燃 The methods we employ我們采用的方法 These dead men walk on water這些死人漂浮在水上 Cold blood runs through their veins冰冷血液流經(jīng)血管 The angry river rises憤怒的河水上漲 As we step into the rain當(dāng)我們走進(jìn)雨中 These photographs mean nothing這些照片沒有任何意義 To the poison that they take他們的毒藥 The angry river rises憤怒的河水上漲 As we step into the rain當(dāng)我們走進(jìn)雨中