《Never Have I Ever》(《好想做一次》)，不要被這個(gè)羞恥的中文名嚇跑，這其實(shí)是一部還算小清醒的青春劇，不同于一般青春劇，它圍繞著的是美國(guó)少數(shù)族裔青少年的成長(zhǎng)故事，其中不乏一些關(guān)于多元文化問(wèn)題的思考。今天看了第二部第一集，整理了一些實(shí)用的口語(yǔ)表達(dá)，我們一起來(lái)看看吧

1. my condolences. 請(qǐng)節(jié)哀

condolence是吊唁，慰問(wèn)的意思，得知?jiǎng)e人的至親離世時(shí)，我們可以對(duì)未亡人說(shuō)“My condolences.”表達(dá)同情（當(dāng)然最好不要用Ben這種懷疑的語(yǔ)氣）。前面接動(dòng)詞的話可以用give/offer/express your condolences.

2. get one’s hopes up 燃起某人的希望

操心的旁白勸告女主Devi, 不要因?yàn)槟猩馪axton給你發(fā)了條語(yǔ)音，就get hopes up，把你們孩子的學(xué)校都想好啦。

3. chill 寒冷/冷靜/放松/隨便逛逛

Chill本意是寒冷的，但這種“冷“的影響隨語(yǔ)境而引申變化，可以表達(dá)令人毛骨悚然的嚴(yán)寒： His words chilled her. 他的話使她不寒而栗，也可以是冷靜，淡定到放松： chill out 冷靜點(diǎn)/放松下。在這里I’m chilling, 就是隨便逛逛，散散步。

4. frigin’ 該死的

friggin是Frigging的簡(jiǎn)寫，據(jù)說(shuō)是F-word的替代詞，但也不是什么正經(jīng)詞哦。就是起到強(qiáng)調(diào)的作用。

5. hell freeze over 活久見/太陽(yáng)打西邊出來(lái)了

因?yàn)樵谖鞣轿幕颒ell是一個(gè)烈火煉獄，所以 hell都結(jié)冰了就是一件活久見，活見鬼的事情了?！?欲望都市 》里大家在見識(shí)到同性婚禮的時(shí)候也是這么說(shuō)的:

6. love triangle三角戀

勤奮好學(xué)而善于推理的我自然去搜了一下四角戀是不是love rectangle, 嗯，沒(méi)有這種表達(dá)。大概大于三人就不必細(xì)數(shù)了，總之就是polyamory， 多邊戀。

7. embarrassment of riches 凡爾賽式的尷尬

富人煩惱錢太多，就是凡爾賽啦。 The Jamaican runners have an embarrassment of riches。牙買加跑步運(yùn)動(dòng)員的問(wèn)題在于優(yōu)秀的人太多了。

8. on a hot streak 風(fēng)頭正順，穩(wěn)贏

streak, 本意是條紋，痕跡，它也會(huì)被拿來(lái)描述人性格中不好的一面，或者是比賽中順或者背的時(shí)候，風(fēng)頭，運(yùn)氣。 · dirty streaks on the window 窗戶上的道道污痕 · a ruthless/vicious/mean streak 冷酷 / 邪惡 / 卑鄙的性格 · to be on a winning/losing streak 趕上順的 / 背的時(shí)候

9. down-to-earth腳踏實(shí)地的

中文英文都愿意用堅(jiān)實(shí)的地面形容務(wù)實(shí)的態(tài)度，詞典中原意就是realistic, 比如： She's a down-to-earth woman with no pretensions. 她是那種很務(wù)實(shí)、毫不虛榮的女人。 在劇中應(yīng)該是想表達(dá)休不高高在上，能和普通人打成一片的性格，所以字幕翻譯成“接地氣”也是合適的， 但還有另一種表達(dá)描述“接地氣”可能更準(zhǔn)確哦，那就是 keep the common touch, 我們可以說(shuō) He is one super hero who has not lost the common touch.

10. at the cutting edge of something 在...上很先進(jìn)

也可以拿來(lái)當(dāng)形容詞用：

11. mixed-race 混血的

“混血的”可以按中文逐字翻譯，mixed-blood，half-blood，mixed-race都是混血的意思。

我們有時(shí)候也會(huì)看到half-breed，但breed是動(dòng)物的品種，所以更多地被翻譯為雜交的，用在人身上就明顯是罵人了，大家不要拿它來(lái)形容人哦。

12. bite the dust 撲街，戰(zhàn)敗而死

網(wǎng)上看到有一個(gè)很信達(dá)雅的翻譯“敗者食塵”, 翻譯成撲街也很形象。

bite the dust最早指的是戰(zhàn)士戰(zhàn)死沙場(chǎng)， 倒地而死，也可以用來(lái)表達(dá)一敗涂地，比如： Will Nokia be the next smartphone brand to bite the dust? 諾基亞會(huì)成為下一個(gè)被淘汰的智能手機(jī)品牌嗎？ 皇后樂(lè)隊(duì)有一首《Another One Bites the Dust》, 可以去聽聽看哦。

13. on a text chain with somebody與某人聊sao

聊天就是你一問(wèn)我一答，像一條鏈子一樣環(huán)環(huán)相扣，用text chain來(lái)類比現(xiàn)在大家手機(jī)里瞎聊再合適不過(guò)啦。

更多優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)美劇口語(yǔ)筆記可以關(guān)注公眾號(hào)：Wind教口語(yǔ)

作者：晶八五

審校：Juliet

總 編：大風(fēng)哥Wind

堅(jiān)定站Paxton 和devi!!!

雙方的疑慮都在于擔(dān)心不是一類人，但Paxton 受傷沒(méi)法游泳之后在學(xué)習(xí)上找到了自信和成就感，可以預(yù)見能逐漸替代ben 的角色，而且還沒(méi)有那么針鋒相對(duì)。此外Paxton 明顯更主動(dòng)，無(wú)論是爬窗戶還是去舞會(huì)，他都有在成長(zhǎng)有在嘗試?yán)斫鈊evi 。然而我現(xiàn)在也無(wú)法理解ben 和aneesa ，如果他是真對(duì)a 來(lái)電，fine 那沒(méi)啥好說(shuō)的了，他根本沒(méi)那么喜歡devi ，不然也不會(huì)把devi 當(dāng)空氣，如果他不喜歡a還要在一起，那更渣了。反正第三季a和ben 肯定要分，已經(jīng)初見端倪了，看編劇怎么寫吧，別寫成惡俗三角戀就行

雖然名字非常露骨（沒(méi)錯(cuò)就是那個(gè)意思，好吧我承認(rèn)我就是為了這個(gè)看 but who care hhh）但兩部都沒(méi)有露骨畫面www，但是我還是非常推薦！它讓我看見青春的多元與不同可能，davi的叛逆以及偶爾的粗魯，讓我體會(huì)青春片里女主不只是非常漂亮擁有一切傲人的自身?xiàng)l件，永遠(yuǎn)不會(huì)犯錯(cuò)以及身邊一大堆無(wú)腦追隨者，然后向大眾傳播無(wú)盡的焦慮感與幻想，在這里我看到的是更多的多元與包容，女生從不被定義就像鮮活的davi，不是白瘦弱但我依然可以在舞池的快歌里跳起屬于自己的慢舞，雖然經(jīng)常犯錯(cuò)，但不犯錯(cuò)又怎叫青春？看這部劇就是在一次又一次與davi共同面對(duì)一些現(xiàn)實(shí)問(wèn)題：同時(shí)接受兩個(gè)男生的示好，無(wú)法接受媽媽有男朋友，無(wú)法處理好戀人與朋友的關(guān)系……一次又一次拋出問(wèn)題，你又會(huì)怎么解決？這部劇另一吸引我的是，拍攝出美國(guó)高中的包容，也可以透過(guò)這個(gè)現(xiàn)象看見一個(gè)包容的國(guó)家，無(wú)論你的年齡、身材、外貌、性別，你想穿什么都可以只要你喜歡who care！你可以在舞會(huì)上穿上你喜歡的polo衫與牛仔褲，然后當(dāng)眾出柜親吻你的女友，這些畫面都在告訴我：這是你的青春，你的人生，你想怎樣就怎樣，誰(shuí)說(shuō)一定要當(dāng)完美女孩？who care

看到第二季了還是想說(shuō)女主不討喜，是我我下半輩子繞道走的程度／

但是配角很多可愛(ài)的，kamala真是最搞笑的，每一個(gè)都喜歡，但每一個(gè)她都跑／

paxton爬窗戶那一幕，絕了／

ben這是什么情況，不會(huì)下一季又要回頭了吧，女主人爛成這樣還能回頭啊，但感覺(jué)編劇給伏筆了，在學(xué)術(shù)上暗示aneesa和ben不太搭，好吧／

奶奶可愛(ài)，一巴掌打得好?。?/p>

感覺(jué)有人能愛(ài)護(hù)一下媽媽也挺好的，不會(huì)就be了吧／

最后請(qǐng)eleano跳舞的是trent嗎？？？為什么完全沒(méi)認(rèn)出來(lái)／

還有對(duì)于有人說(shuō)paxton只是把女主當(dāng)家教的，我持不同觀點(diǎn)，我看最后一集理解的是，paxton之前拒絕承認(rèn)女主是因?yàn)榕髋人€毀了他的游泳隊(duì)前途，但是校長(zhǎng)的電話讓他明白女主讓他在另一條路上成長(zhǎng)了，讓他感受到努力學(xué)習(xí)的意義和快樂(lè)，paxton懂了這些自然也就接受女主了／

但我還是要再說(shuō)一句女主真是夠討厭的，名字都不想帶，真就無(wú)能狂怒，和非我所愿一樣一樣的，不能忍，沖這設(shè)定四星就打不下去啊，但也許就是編劇的用意吧，看到最后心理醫(yī)生的話真是太溫暖了，你不是瘋子，你只是更敏感，所以你會(huì)有更豐富的體驗(yàn)和人生。我也覺(jué)得她是瘋子。

原本年初就應(yīng)該回歸的青春劇《性愛(ài)自修室》第三季，等的真是焦急呀！

以“性教育”為題材，無(wú)疑是吸引眼球的，與此同時(shí)無(wú)敵的口碑更是讓它熱度不減

截止目前，第一季已經(jīng)在豆瓣積累有20多萬(wàn)的評(píng)價(jià)，播放量多次沖上全球排行榜

不出意外，9月份我們就能看到第三季啦！

今天要給大家推薦的是另外一部青春劇，網(wǎng)飛有點(diǎn)如法炮制的意思！

光聽名字就讓人浮想聯(lián)翩。

《好想做一次》第二季

Never Have I Ever

沒(méi)錯(cuò)，劇名和你想的一樣！開篇第一集，女主開口就語(yǔ)驚四座。

不光是題材，輕松愉悅的劇情更是讓這部劇深受歡迎，一度在上周登頂網(wǎng)飛全球熱度榜！

最新回歸的第二季劇情走向更是讓人大跌眼鏡！女主竟然想和兩個(gè)男生同時(shí)交往，沒(méi)看過(guò)的小伙伴可能有點(diǎn)懵逼，我們一起來(lái)回顧下第一季。

印度裔美國(guó)高中女生Devi，本來(lái)有一個(gè)幸福溫馨的家庭。誰(shuí)成想厄運(yùn)毫無(wú)征兆的降臨了，爸爸在學(xué)校組織的一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上，突發(fā)心臟病離世。

Devi受到了難以承受的刺激，突然在一周以后的游泳課上，雙腿不聽使喚，差點(diǎn)溺死在水里。

在醫(yī)院檢查后，沒(méi)有查出任何問(wèn)題，無(wú)疑Devi的心理出了問(wèn)題。如果不能接受父親離世的事實(shí)，她可能要一直坐在輪椅上。

事情在三個(gè)月后迎來(lái)了轉(zhuǎn)機(jī)，少女心泛濫的Devi為了看清校草Paxton英俊的面龐，一激動(dòng)就站起來(lái)了！果然，花癡在關(guān)鍵時(shí)刻還挺管用哈哈~

先別顧著高興，Devi站起來(lái)后的新生活并不令人滿意，受父親離世和輪椅事件影響，Devi變得暴躁易怒。

如何樹立新形象，快速贏得周圍同學(xué)的注意和喜歡是擺在面前的首要任務(wù)。

和閨蜜商量后Devi有了結(jié)論：要想成為大家眼中的酷女孩，最直接的方法就是交到男朋友。

于是就有了開頭的“虎狼之詞”。Devi的大膽舉動(dòng)使她一躍成為校園紅人，同時(shí)收獲了帥哥Paxton和學(xué)霸Ben的青睞。

Paxton是校草級(jí)的風(fēng)云人物，顏值高、身材好，日美混血，還是游泳體育生。

Ben不僅是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)霸，也是個(gè)富二代，家里有超大別墅，妥妥的暖男。

兩個(gè)人各有所長(zhǎng)，Devi都不想錯(cuò)過(guò)，同時(shí)和他們保持曖昧關(guān)系！

第二季緊接第一季劇情，Devi還沒(méi)有在兩人之間作出取舍。一個(gè)月后她即將隨母親回到印度，這不免讓Devi著急起來(lái)，于是在閨蜜的幫助下，Devi決定同時(shí)和兩個(gè)人談戀愛(ài)。

媽呀，海王的技能閃現(xiàn)啊！雖然不道德，但Devi依舊抱著僥幸心理，只要熬過(guò)了學(xué)校這段日子，就不會(huì)有人知道。

就這樣一個(gè)宅女，兩個(gè)男朋友的劇情就開始啦，擁有兩個(gè)男朋友是什么體驗(yàn)，我們快來(lái)看看Devi是如何應(yīng)對(duì)的！全集已備好，準(zhǔn)備上車吧~

公眾號(hào)【天天美劇吧】，40w美劇迷已集結(jié)，帶你get追劇新技能

omg crazy girl

Gigi？真是她的原聲嗎？聽起來(lái)好像不是。居然真的是，還以為是女主原聲

Paxton小狗啊omgomg

這個(gè)新的印度女生Alisa還挺好的，

Kamala笑暈，不是挺喜歡Puzan的嗎？最后居然crush on 老師了，不過(guò)亞裔哥只出現(xiàn)了幾集真的太不甘心了

Devi so selfish，有時(shí)候又瘋瘋癲癲的

道歉整那出笑暈了，

SlaySlay Kamala女王?。?/p>

媽媽也有新的lover了??

wow THE GREAT Gatsby

Mac開始PUA Eleanor了

“was that a slap?!”笑拉了，奶奶三觀好正

Paxton come sex with me????

Devi化了妝好像Megantheestain

《Love Goes》kapao...!!!曾經(jīng)循環(huán)一段bridge太好聽了，it's happening!!