《蒙古人》電影劇本

文/〔俄羅斯〕阿里夫·阿利耶夫、謝爾蓋·鮑德羅夫

譯/羅姣

字幕：“不要輕視弱小的幼獸，它將來可能成為冷酷的老虎?！薄晒胖V語

1.外景，黑水城，西夏王國都城，橋，1185年夏

一座高高的游覽橋架在湖面上。水面上輕舟蕩漾，船上是撐著紙傘悠然休息的西夏富人。橋的下面用鐵鏈懸掛著一些裝野獸的籠子：老虎、豹子、山貓、巨蜥、黑熊、猴子，每個籠子上都有相應(yīng)的標簽。野獸目光兇猛地注視著人們，吼、嘶、嗥、啼，叫聲雜糅。

其中一個籠子里坐著一個野人——一半似人一半似獸。他的臉龐——顴骨突出、因長期的饑餓而瘦削不堪、皮膚久經(jīng)風吹日曬猶如沒有知覺的干樹皮、塵土滿面。

大人小孩都在嬉笑著，逗弄野獸，裝出害怕的樣子，也嚇唬彼此。他們往籠子里投食。也有人給那個野人扔吃的，但他得到的比野獸少得多。他駭人的細長眼睛注視著周圍的世界，目光與他的鄰居一樣兇狠。

籠子上有一個標簽，上面是紅色象形文字。

字幕（象形文字的譯文）：

蒙古人

天色漸黑，黑水城上空烏云籠罩。開始下起雨來。游人們急忙靠岸，離開水面，躲到亭子里或者樹下。

野人一動不動地坐在籠子里，雨水順著他的臉龐流下。

2.外景，蒙古草原，十二年前

騎手在草原上奔馳。最前面是勇士也速該汗和他9歲的兒子鐵木真，緊隨其后的是副手塔兒忽臺那顏（注1）和那可兒（注2）（近身侍衛(wèi)）脫朵延與吉兒孩。一個奴隸跟在騎手后面跑，這是察剌合老人，他肩上搭著拉繩，用板車拉著皮囊、糧食口袋和其他行李。

鐵木真的聲音：當我年滿9歲的時候，父親帶著我去挑選新娘。

也速該：你是未來的可汗。而可汗任何時候都要給自己找最好的。最好的馬，最好的肉，最好的女人。

鐵木真的聲音：我的母親不是父親挑選的，是他搶來的。不過，他決定給我娶親亦屬理所當然。我本來也想去搶個新娘，但是父親說，今時不同往日。

西邊天空已經(jīng)呈現(xiàn)出淡粉色。騎手們越過一條干涸的河床。

也速該：我把你母親搶過來很合適。我高興，她也走運。否則，她到現(xiàn)在還和自己骯臟的蔑兒乞人丈夫住在森林里吃草根。

鐵木真：我從來沒見過母親吃草根。

也速該：那是因為她嫁給了我，她——是蒙古人的妻子！可蔑兒乞人什么都吃，蠢人。

也速該笑了，那顏和那可兒們也都跟著他笑起來。

鐵木真：父親，那為什么我們要去找他們，既然他們很蠢？

也速該：不管蠢不蠢，我現(xiàn)在需要跟他們和平相處。

習習涼風從山上吹來，拂在鐵木真臉上。

鐵木真：蒙古人也有蠢的。

也速該：不。我們蒙古人只有一個蠢貨——塔兒忽臺！

所有人都笑起來，甚至包括塔兒忽臺本人，雖然事實上他一點兒也沒覺得可笑。潮濕的黏土地上現(xiàn)出轍跡。也速該勒馬停下。

也速該：我的朋友德薛禪在這附近游牧。我們?nèi)ニ莾海渣c兒新鮮肉。

3.外景—內(nèi)景，德薛禪的營地—德薛禪的蒙古包

車輛圍成一圈，營地正中是德薛禪的大蒙古包。也速該和那顏等人疾馳而來，他們沒有一直騎行到車輛和蒙古包跟前，這是慣例。他們卸下武器和盔甲，放在衛(wèi)兵的車輛旁邊，不帶武器走向首領(lǐng)的帳幕。

大人們禮貌地站在蒙古包旁鞠躬行禮，但是并不走近。孩子們則跑到他們跟前，饒有興致地打量著客人們。鐵木真注意到一個10歲左右的小姑娘，她長著一個滑稽的鼻子和一雙大眼睛。小姑娘在人群中一閃，躲進暗處，不見了，鐵木真沒來得及好好看清她的樣子。

德薛禪出至門口，大大地張開雙臂，準備擁抱客人。也速該也張開雙臂走向他。

鐵木真則不用著忙，他在營地溜達，四下張望。那個長著滑稽鼻子的小姑娘迎面走來。兩人都停下了腳步，注視對方。

小姑娘：你叫什么名字？

鐵木真：鐵木真，也速該的兒子。但是這個問題應(yīng)該我先問。

小姑娘：為什么？

鐵木真：男人開口問話之前，女人應(yīng)該默不作聲等著。

小姑娘：那是你們的女人。我們的女人不會等。你幾歲了？

鐵木真：9歲。

小姑娘：比我還小呢！

鐵木真：小很多嗎？

小姑娘：整整一歲。你來干什么？

鐵木真：只是路過。我要去找蔑兒乞人求親。

小姑娘：聰明人都到我們族里來求親。

鐵木真（稍頓）：要是在蔑兒乞人那里沒選到新娘，我會再來。我們看看再說。

小姑娘：到時候就沒什么人可看了！漢人的商隊很快就要來。他們很喜歡我們的女人。我想，會有某個商人看上我，把我?guī)ё叩摹?/p>

小姑娘專注而嚴肅地凝視鐵木真。

小姑娘：再見，鐵木真。

小姑娘轉(zhuǎn)身離開。

鐵木真：等等，你叫什么？

小姑娘停了一下。

小姑娘：孛兒帖。

鐵木真點點頭，轉(zhuǎn)身去找父親。

孛兒帖追上鐵木真，拽著他的袖子。

孛兒帖：等等！

鐵木真回頭看著孛兒帖。

孛兒帖：鐵木真，我會做你忠誠的妻子。選我吧。

孛兒帖羞澀地跑開。

4.內(nèi)景，德薛禪的蒙古包

寬敞的蒙古包里鋪著厚厚的氈子。柱子上掛著明亮的油燈。爐子里炭火熊熊，灰藍色、幾近透明的煙從煙孔冒出。爐子旁的供桌上擺放著皮制神像，神像前陳列著各式貢品：肥羊肉塊、半邊腰子、干奶酪、一碗馬奶酒。

客人們被安排在較好的位置，坐在銅制矮桌旁的絲綢墊子上。也速該端起一碗馬奶酒。

也速該：你的羊很肥，酒很烈！敬你和你光榮的族人，英明的德薛禪！

也速該將碗里的馬奶酒一飲而盡，倒酒的侍從立刻重新給他斟滿。

5.外景，德薛禪的蒙古包外

那顏等人在蒙古包外等候。

醉醺醺的也速該走出來，他伸了個懶腰，活動活動肩膀，抻拉一下健壯的雙腿，凌空揮了幾拳。鐵木真跟在父親后面出來。

也速該推了塔兒忽臺一把。

也速該：塔兒忽臺，我們來摔跤吧。我現(xiàn)在喝醉了，你能贏我。

就算是喝醉的可汗，塔兒忽臺也不想和他摔跤。也速該將右手往身后一背。

也速該：來摔跤！

塔兒忽臺撲向也速該，但后者用左手將他擋回，將他撲倒在地，然后躍身將掙扎的塔兒忽臺騎在胯下，用胳膊肘頂住。

也速該：蠢貨，你還是這么弱不禁風。我要這樣的那顏做什么？

周圍的人都笑起來。塔兒忽臺也笑了。

6.外景，德薛禪的蒙古包外，夜

喝醉的也速該光著身子在火堆旁睡覺。

鐵木真看著父親，他也解下了腰帶，蒙古袍里邊穿著麻布襯衫和絲綢褲子。他脫掉靴子——雙腳早就凍僵了——接著翻動篝火。透過火苗，鐵木真看著父親魁梧健壯的身體，火星落在父親的肩膀和胸膛上，熄滅。

也速該翻了個身，手掌在胸口拍了一把，閉著眼睛嘟囔著。

也速該：馬上到冬天了，蚊子還這么厲害。

鐵木真再次翻動篝火，這一回是故意的，為的是挑起更多火星。父親又拍了一下胸膛，醒了。

鐵木真：父親，我們看看這里的新娘吧。

也速該（嘟囔）：為什么？這個部族太弱小，沒用。

鐵木真：我聽說大家都來這里求親。

也速該：我已經(jīng)答應(yīng)蔑兒乞人了。我要跟他們講和。

鐵木真：我想試試。

也速該：別選中，他們會生氣的。

鐵木真：既然是弱小部落，隨他們生氣去。

也速該笑了，他對兒子的回答很滿意。

7.外景，德薛禪的蒙古包外，早晨

也速該和鐵木真站在蒙古包后。父親給兒子最后的建議。

也速該：她的臉要像鹽湖湖面一樣平，晚上用舌頭舔過去——不會被什么碰著。眼睛要細長。大眼睛里潛藏著邪惡的靈魂，會讓人神魂顛倒，看不見事實。最重要的，要看看腿！女人雙腿結(jié)實，男人會得到樂趣。

8.外景，德薛禪的蒙古包外，稍后

從8歲到16歲年齡不等的女孩子排成一行，鐵木真沿隊列走過。女孩們說出各自的名字：忽蘭、海米什、博塔、卡丹、孛兒帖、木爾赫。她們穿著自己最漂亮的衣裳，竭力表現(xiàn)出淡然的樣子，但畢竟都是孩子，難掩激動之情。

也速該和德薛禪坐在豐盛的酒席旁。也速該心滿意足地吃著肥美的肉。他已經(jīng)仔細打量過姑娘們，并看好了其中兩個：平臉、細長眼睛的。

鐵木真沿著隊列走，逐一打量備選新娘。

也速該在蒙古袍上揩揩油膩的雙手，對著那兩個美女點點頭，示意：新娘就該是這樣的。

鐵木真走到了隊尾，轉(zhuǎn)身回返。女孩們再度說出各自的名字：木爾赫、孛兒帖、卡丹、博塔、海米什、忽蘭。到了孛兒帖面前，鐵木真顯得很羞澀。

德薛禪揮手示意，女孩們開始屈膝、跳起。年齡最大的那個姑娘跳得最高。而孛兒帖跳得并不高，但是鐵木真喜歡她跳躍的樣子。他對孛兒帖微笑，于是她竭力跳得更高。

鐵木真在孛兒帖對面停下，彬彬有禮地鞠了一躬。女孩們停止跳躍。

鐵木真：父親，我選好了新娘。

這完全出乎也速該的意料。

也速該：什么叫選好了，你只是想試一試！

鐵木真：我試一試——選出來了！

也速該難掩失望之情。但是沒有辦法，一言既出，駟馬難追。德薛禪則頗為高興：好在這個孩子不挑剔，在他的部族里選出了新娘。

德薛禪：我代她贈你貂皮一張。與你結(jié)親是我們部族的極大榮幸，也速該。

也速該：就這樣吧。我們一言為定。

德薛禪：五年后舉行婚禮。

也速該：好，就是應(yīng)該讓兒子們自己選擇妻子。否則何必帶他們出來相親，對嗎，尊敬的德薛禪？

也速該和德薛禪親吻彼此的右肩，緊緊擁抱。

孛兒帖看著鐵木真——她應(yīng)該離開了。

鐵木真從蒙古袍胸口的口袋里掏出一小塊骨頭。

鐵木真：這是白烏鴉的胸骨，揉搓它可以實現(xiàn)任何愿望。

鐵木真把胸骨遞給孛兒帖，她撫摸一下骨頭，攥在手心，跑開了。

9.外景，橫穿山間溪流的小路—山隘，向晚時分

厚厚的雷雨云壓在山頂上。

峭壁一直延伸到溪流邊。小路通到水邊，越到對岸。騎手們驅(qū)馬下水。

也速該：第一次看見鼻子這么大的女孩。人的鼻子到死為止會一直長，你知道嗎？10歲鼻子就這么大，40歲的時候該這樣了。

鐵木真：我第一眼見到她就知道——這就是我的妻子。鼻子不是最重要的。

也速該思索如何反駁，但是沒有想出話來。

也速該：蔑兒乞人會說，你們沒有來選親，不是答應(yīng)了嗎……哎喲，得了。一想到這些就頭疼。

一道閃電劃過。開始打起干雷來，沒有下雨。閃電一個接一個斜劈在近旁——雷聲幾乎緊隨著白光炸響。騎手們催馬快走。驚呼聲響起。

所有人都急于離開無遮無擋的山隘，靠近山體躲避。雨下起來了。

騎手們跳下馬，顧不得卸下馬鞍，就驚慌地躲到峭壁低懸的巨石下，匍匐在地。

也速該自己躲避好，同時用斗篷為鐵木真遮擋。

也速該和兒子選了一個最好的地方——一棵古樹旁的巖洞里。

那顏等人低聲禱告，蒙住頭，躲避閃電。

也速該（低聲，對鐵木真）：害怕嗎？

鐵木真（低聲）：是的，父親。

也速該：就連我都害怕。

鐵木真：父親，為什么我們這么害怕雷雨？

也速該：不知道。所有蒙古人都怕雷雨。

大雨傾盆，閃電劈在山隘里。也速該、那顏、察剌合——所有人都用氈子蒙著眼睛。只有鐵木真昂著頭，瞇縫起一只眼，注視閃電的光芒。一咬牙，他把手伸到雨里。

一道閃電劈在近處，鐵木真縮回手，躲了起來。

雷雨停了，天色稍稍轉(zhuǎn)亮。

也速該解開腰帶，脫下蒙古袍，鋪在火堆旁。除了蒙古袍，也速該什么也沒穿，因而這會兒他就赤裸著躺到了火堆旁。察剌合端來兩碗起泡的馬奶酒，給大人和給孩子的是從不同的皮囊里倒出來的。也速該喝一口，心滿意足地舒了口氣，鼻孔里響亮地呼出帶著酸味的白氣。

也速該：真酸，帶勁。好！

鐵木真喝完自己的馬奶酒，偷偷地把父親的酒也喝掉了，他被酸得臉皺成一團。

黎明時分，鐵木真被凍醒了。片片雪花飄落下來。他仰起頭，用嘴捕捉雪花，讓喉嚨清爽一下。頭頂上幾片烏云呈現(xiàn)出淡粉色，興安嶺像一道障壁綿亙在遠方，積雪的峰頂閃耀著鮮紅的光芒，山谷的森林則一片青蔥。鐵木真走到太陽底下，敞開胸膛對著陽光曬太陽。

10.外景，草原，井邊

又是炎熱的一天。鐵木真難以想象，幾個小時前自己在巖洞里被凍醒了。風將塵土從山丘卷來，空氣中彌漫著灰色。騎手們將帽子拉下，遮得更嚴實，給馬套上籠嘴，用皮面罩蒙住臉。馬已經(jīng)累了，勉強邁著步子，喘著熱氣。

也速該：察剌合！

察剌合做手勢示意，拖車上的皮囊都已經(jīng)空了，但是就在前面不遠處，兩座山丘之間的溝壑里有一口井，通往井口已經(jīng)踩出了一條小路。察剌合跑上前去仔細察看足跡。

也速該：有什么可看的？就算有塔塔爾人在，也不能在水井旁殺人放血。

騎手們下到溝里，脫離塵幕，拐過一個彎，立刻就看見了水井，井口旁有二十來個人和馱滿東西的駱駝在休息，是塔塔爾人。但是空地很大，足夠容下所有人。蒙古人卸下武器，赤手空拳走到水井旁。坐在那兒的塔塔爾人也都循例沒帶武器。

也速該和那顏等人坐下，從繡花口袋里掏出肉。察剌合把桶丟到井里，打起一桶水，飲馬。與塔塔爾人狹路相逢引起的緊張感有所減弱。

塔塔爾人先到，也在他們之前將吃食擺開，因而，在最初的不安之后，他們切下一小塊羊肉，倒了一碗馬奶酒送過來。

也速該吩咐回敬同樣的東西。察剌合給塔塔爾人送去一碗馬奶酒和一塊肉——比他們送來的要大兩倍。也速該示意兒子好好領(lǐng)會自己的舉止，他端起塔塔爾人送來的酒碗。

鐵木真：父親，別喝，讓察剌合喝吧。你瞧他們瞪著我們的樣子。

也速該：我不也同樣在怒視他們？正因為他們是塔塔爾人，我們的敵人。

一個年老的塔塔爾人端起蒙古人送來的酒碗，喝干，然后抓起肉，塞進嘴里，咀嚼，盯著也速該，等著他的回應(yīng)。

也速該：倘若我是一個普通的蒙古人，或許就不會喝。但是如果我——也速該汗——帶頭破壞規(guī)矩，這世界就要翻天了。

也速該端起碗，一飲而盡，咬了一口肉，看著那個塔塔爾人。后者突然露出一絲微笑。也速該臉色一沉。他不喜歡塔塔爾人高興的樣子。

11.外景，草原，黃昏

騎手們穿越鹽沼地。也速該坐在馬鞍上搖搖欲墜，他強壯的身體內(nèi)出現(xiàn)了一股火灼般的劇烈疼痛，汗珠從他額頭冒出。

塔兒忽臺追上可汗，看了一眼他的臉，嘴角泛出一絲難以察覺的笑，只有鐵木真看到了他喜悅的笑容。

塔兒忽臺：你病了嗎，也速該？下令歇一下吧。

也速該用鞭子抽塔兒忽臺，后者躲開。

也速該：閉嘴，輪不到你拿主意。

也速該回過頭，對所有騎手說話。

也速該：走快點兒，一群龜?shù)啊?/p>

也速該一夾馬腹，馬快步跑了起來。察剌合被遠遠地甩在后面。

也速該勉強支撐著坐在馬背上。他勒馬停下。鐵木真扶住父親，后者癱軟在他身上，兩人差點兒一同墜落在地。

塔兒忽臺馳到跟前，看一看也速該的臉，然后唱起了一首歡快的歌曲。也速該想抽他，但是已經(jīng)力不從心，他的手不聽使喚，垂落下去。這會兒輪到塔兒忽臺抽打也速該的馬，馬一尥蹶子，也速該的頭不由自主耷拉到胸前。

鐵木真揮鞭抽塔兒忽臺——一下，又一下，力氣之大超乎想象，不似一個孩子。編織在鞭鞘里的小鉛球擊穿了塔兒忽臺身上蒙古袍柔軟的毛氈，還在他凸起的面頰上留下一道血痕。塔兒忽臺的歌聲戛然而止，他疼得呻吟著，嘴唇哆嗦，但是他按捺住了滿腔怒火。他掀起袍子下擺擦干凈血，接著一夾馬腹。脫朵延和吉兒孩跟著塔兒忽臺馳開，很快消失在視野外。

在揚起的一團團塵土中，只剩下抱著馬脖子、在鞍子上搖搖欲墜、喃喃低語的也速該、鐵木真和驚慌哭泣的察剌合。

鐵木真看著父親，竭力理解他斷斷續(xù)續(xù)的話語。

鐵木真的聲音：父親想對我說的話很難聽清楚，但是我聽懂了。他說，我選對了新娘。很遺憾這么早就拋下我一個人。他希望我記住：作為蒙古人，最大的罪孽就是背叛。這些是他的最后遺言。

12.外景，斡難河旁也速該的營地，早晨

斡難河喧囂的波浪涌上沙岸?？珊沟膸つ慌浴厣喜逯桓L矛，矛桿上綁著一條長長的黑布帶。

一個薩滿朝著圣山不兒罕山的方向俯身，敲打手鼓。但鼓聲怠惰，就算再響亮的鼓聲也不可能將也速該從陰間召回。

俯在也速該尸體上哭泣的只有他的第一個妻子訶額倫，她所生的孩子鐵木真、哈撒兒、合赤溫、帖木格、帖木倫，第二個妻子速赤吉勒，以及她所生的孩子別克帖兒、別勒古臺。

悲痛的只有可汗的家人。營地的其他居民都在匆匆忙忙地將氈子從蒙古包上取下來，拆卸支架。將桌子、毯子、鍋、馬具等等放到板車上。脫朵延和吉兒孩在指揮牧人們將走散的羊趕進羊群。一些人慢慢靠近也速該家的畜欄。塔兒忽臺走上前，打開畜欄，招呼大家將牲口牽走。人群一擁而上，哄搶羊和馬，趕向自家畜欄。

訶額倫拖著哭泣的鐵木真奔向畜欄。

訶額倫：你們敢！這些是你們可汗的牲口！忘恩負義的畜牲！也速該為你們戰(zhàn)斗，保護你們！

人們哄笑。

塔兒忽臺：啊，保護，對。可現(xiàn)在——他死了，不在了！

訶額倫把鐵木真拉到跟前。

訶額倫：也速該的兒子現(xiàn)在是你們的可汗，你們應(yīng)該聽命于他。

那顏、婦女甚至小孩都笑了起來，鐵木真完全不像一個讓人俯首聽命的可汗。

訶額倫：你真該死，塔兒忽臺。

塔兒忽臺：本來想抓你去當老婆，但是改主意了。我要一個吵吵鬧鬧的老婆做什么。

訶額倫：我的兒子會長大，找你報仇！

塔兒忽臺：你想他死？

他舉矛刺向鐵木真，但訶額倫擋在了兒子前面。

訶額倫：你讓什么嗜血惡魔附體了？蒙古人不殺孩子！你的家人會遭天打雷劈，你們都不得好死！

鐵木真逃到蒙古包后，塔兒忽臺策馬追趕。訶額倫緊跟在后面，但沒趕得及。不過察剌合及時趕到。他沖到馬蹄下，護住鐵木真，轉(zhuǎn)身背對塔兒忽臺，縮著脖子。塔兒忽臺不愿讓奴隸的血玷污了武器。他調(diào)轉(zhuǎn)長矛，用矛桿擊打察剌合，察剌合的脊柱被打斷。他的身子不正常地弓起來，倒在地上。

這短短的一刻已經(jīng)足以讓鐵木真逃脫，他不知躲到蒙古包后面的什么地方去了。

也速該的牲口幾乎全被搶光，塔兒忽臺回到畜欄旁，用鞭子抽打一個牧人，接著是另一個、第三個，他下令把一些馬和羊給他送去。

已經(jīng)沒有人注意也速該的家人。人們繼續(xù)從畜欄往外牽牲口，吵吵鬧鬧——爭吵是誰先抓住羊，誰先套的馬索。起初大家赤手搏斗，接著抄起了木棍，那顏們則拔出了馬刀。

有人已經(jīng)急于離開，一行車輛和那些謹慎的人正向山坡后緩緩走去。

塔兒忽臺看著訶額倫和拽著她的衣角的孩子們。速赤吉勒在蒙古包旁和搶她鍋碗、氈毯的人爭奪。而訶額倫一點兒也沒有分心，對她來說最重要的就是保護孩子們。

脫朵延：隨他們?nèi)ィ汉雠_。沒有牲口他們到冬天自己就會咽氣。

塔兒忽臺悻悻地調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，馳向搶來的畜群。

鐵木真回到母親身邊。

訶額倫：不看到他死，我們決不甘心。

鐵木真注視塔兒忽臺的背影，思索著母親的話。

人、車、牲口沿著斡難河向下游行進。風吹來沙塵，清亮的河水變渾了。營地上只剩下也速該兩位妻子的蒙古包。畜欄已經(jīng)空了。訶額倫和速赤吉勒收拾歷劫后得以保存的財物：揉皺的毯子，斷木樁，氈子碎片，扯斷的套車的皮帶。

察剌合的喉嚨在流血。沒有人顧得上這個垂死的奴隸，只有鐵木真蹲在旁邊，竭力想要幫忙：微微托起他的頭，用破布擦血，給他水喝。察剌合抽搐著。鐵木真同情地，但同時也好奇地，注視著一個人如何死去。

13.外景，河邊白天，秋天

訶額倫用削尖的木棍刨地，找到一個百合鱗莖，又挖出一株甜草。哈撒兒、合赤溫、帖木格、帖木倫和鐵木真圍在母親身旁，帶著饑餓和好奇，期待她還能挖出什么。訶額倫拭掉鱗莖上的沙土，遞給帖木倫。

帖木倫咬了一口百合鱗莖，強烈的苦澀令她皺起了眉頭。

帖木倫：苦的！

訶額倫不斷挖出草根，放進一個大大的袋子里。顯然她想把這個袋子裝得滿滿的。

稍遠處，冰封的河面上，別克帖兒和別勒古臺在釣魚。速赤吉勒坐在他們旁邊。

訶額倫：喂，過來，拿著！

別勒古臺：我們不吃草根。

速赤吉勒：她是蔑兒乞人，她不懂，我們是蒙古人。

訶額倫：沒關(guān)系，餓了你們自然會吃。

鐵木真在岸邊揀了一根和母親差不多的木棍，開始刨地。孩子們看看大哥，也開始干起活來，將采掘的草根放進大袋子里。除了哈撒兒，大家都在干活，而他正注視著別克帖兒，想著什么心事。

帖木倫下到河面，在冰窟窿里清洗鱗莖，但別克帖兒粗魯?shù)赝扑阉s開。

鐵木真撲過去幫妹妹。他將別克帖兒撲倒在地，揮拳擊打，對著他的耳邊大叫——蒙古人認為，擊打敵人的時候沖他叫喊能讓對方更痛。

速赤吉勒：嘿，別碰我兒子！走開，窩里斗的家伙！

訶額倫：鐵木真，放開他?。ㄞD(zhuǎn)向速赤吉勒）別沖他嚷嚷，要嚷嚷沖我來。

鐵木真并不情愿，但他聽從母親的話，放開了別克帖兒。

速赤吉勒：看好他，訶額倫。你生了一只野獸，瘋狗。

訶額倫：你真惡毒，速赤吉勒。我們的丈夫沒了，牲口沒了，就剩我們幾個。為什么還要吵嘴？

鐵木真走回母親身旁，垂著頭。他從哈撒兒身旁經(jīng)過——忽地抬起頭，嗅一嗅。壓低聲音，只讓自己的弟弟聽到。

鐵木真：有肉的香味。你身上有肉香味。哪兒來的？

哈撒兒驚慌地后退。他使勁搖頭，卻沒有開口。

鐵木真：說話！

哈撒兒想躲開鐵木真，但后者抓住他的袖子，把他拽到跟前。

訶額倫發(fā)現(xiàn)了新的爭吵。

訶額倫：鐵木真！我的忍耐已經(jīng)到了極限！過來！

鐵木真放開哈撒兒，走到母親身旁，褪去蒙古袍。訶額倫用棍子在他赤露的背上打了幾下。

14.內(nèi)景，蒙古包，夜晚

爐灶旁的供桌上供奉著皮制神像，神像前燃著油燈，擺放著供品：百合鱗莖和甜草根。鐵木真用刀削好箭桿，裝上箭頭，試一試裝得是否牢固。

其他孩子躺下睡覺，他們鉆進毛氈被子里，相互推擠，都想占據(jù)中間的位置——那里最暖和。

訶額倫：都睡覺。睡得越早，早晨就來得越快，早飯我給你們做稀粥。

孩子們使勁閉著眼睛。訶額倫俯身在他們每個人額頭吻了一下。而對鐵木真，她輕輕撫摸他，在他肩上吻了一下，說到底，她今天對他的處罰太重了。訶額倫多待了一陣，想和兒子聊一聊。

鐵木真：蔑兒乞人也不喜歡蒙古人？

鐵木真把箭羽安裝到箭桿上。

訶額倫：不喜歡。

鐵木真沉默片刻。

鐵木真：媽媽，你的蔑兒乞人丈夫為你戰(zhàn)斗了嗎？

訶額倫：沒有。我叫他逃進森林里躲起來。也速該反正會把我搶到手。如果反抗的話，他會被殺死。

鐵木真：媽媽，你會經(jīng)常想起那個蔑兒乞人丈夫嗎？

訶額倫：不。他也早把我忘了。蔑兒乞人、蒙古人都一樣。妻子被搶走，他們反而高興：太好了，被搶走的是老婆，而不是馬。

鐵木真（稍頓）：我是蒙古人。但是誰敢搶我的妻子試試。

15.外景，也速該家人的營地，早晨，秋天

哈撒兒躲在蒙古包后面，蹲在地上，嘴里飛快地咀嚼著什么。鐵木真悄無聲息地躡近，將他撲倒在雪地上，掐著他的脖子，用力擠壓喉結(jié)，從他嘴里掏出一塊肉。

哈撒兒喘不過氣來，眼里因為疼痛和恐懼而蓄滿淚水。他想叫，但是叫聲戛然而止，轉(zhuǎn)為喑啞的嘶聲。

鐵木真：安靜！

哈撒兒微微晃晃腦袋。于是鐵木真放開他的脖子，在他耳邊低語。

鐵木真：誰給你的肉？

哈撒兒：別克帖兒。

鐵木真：他哪兒來的肉？

哈撒兒：他不知去哪里拿回來的。

鐵木真：他為什么給你？

哈撒兒：我偶然看見他在吃?，F(xiàn)在他也給我拿，叫我不要告訴別人。我答應(yīng)了。

哈撒兒哭了起來。

16.外景，河邊，晚上，秋天

河邊燃著篝火，周圍坐著幾個蒙古人，他們輪流從烤羊身上割下肉來。鐵木真和哈撒兒悄悄走到近處。鐵木真從一塊大石頭后面探頭窺視，哈撒兒害怕極了，不敢往外看，緊貼地面。

鐵木真看著背對他坐著的別克帖兒和旁邊的塔兒忽臺。

別克帖兒：他媽媽想遷營地，她打算遷到靠近森林的地方。她對鐵木真說，不看到你死決不甘心。

塔兒忽臺：我死？

別克帖兒：她老對鐵木真這樣說。而他射箭很準。他既強壯又冷酷。

塔兒忽臺笑了，給別克帖兒又倒了一碗馬奶酒，從烤肉扦子上取下一個羊腰，逗弄他——引他過來，又縮回手，送到自己嘴邊。終于他玩厭了，把腰子扔到男孩腳邊。別克帖兒立刻俯身撿起來，咬了一口，狼吞虎咽地吃著，感激地看著塔兒忽臺。

別克帖兒：帶我走。我會當你的好兒子。

塔兒忽臺：我考慮一下。你先回家去。

別克帖兒看著塔兒忽臺，后者又扔給他一塊肉。男孩把肉放進口袋，離開。

鐵木真和哈撒兒趴在大石頭后面。

17.外景，也速該家人的營地，清晨，冬天

別克帖兒從蒙古包里出來，手里拿著釣魚竿。

過了片刻，鐵木真和哈撒兒從自己的蒙古包里走出來，兩人都背著弓箭。

18.外景，河邊，冬天

河面冰封，但在湍急的流水上有幾處冰窟窿。別克帖兒小心翼翼地蹲在其中一個冰窟窿旁邊釣魚。手里的釣竿彎曲起來，他一提竿——拉出一條大魚。他興奮得唱起了一首戰(zhàn)歌，從魚嘴里拔出釣鉤，手上沾到了一些血，他把手指上的血舔干凈，將刀插進魚鰓，手下使力，把魚殺死。

雪片從岸上灑落下來，腳步聲響起。別克帖兒吃驚地抬起目光。鐵木真和哈撒兒居高臨下站在他面前，箭尖對準了他。

鐵木真：你從敵人手里要肉吃。叛徒。

別克帖兒：別殺我。

別克帖兒跪下。

別克帖兒：不要殺我，兄弟。饒了我吧。

鐵木真示意哈撒兒走到別克帖兒身后。別克帖兒轉(zhuǎn)頭，現(xiàn)在前后都有箭指著他的心臟。

別克帖兒：鐵木真，兄弟，答應(yīng)我……別把真相告訴媽媽。就說我搶了你們的魚。你們是因為這個才殺死我的。答應(yīng)我！

鐵木真：你安心受死吧。

別克帖兒閉上眼睛，低聲念著臨死前的咒語。

鐵木真的箭“嗖”的一聲，射入他的心臟。

哈撒兒卻一直沒有下定決心把箭射出去。他號啕大哭起來，鐵木真沒有責罵他——畢竟他才7歲。

鐵木真拔出箭，在別克帖兒的衣服上擦干凈，放回箭袋。

19.外景，營地，早晨，冬天

速赤吉勒的蒙古包旁，一根長矛插在地上，矛柄上系著一條長長的黑布帶。速赤吉勒跪在地上祈禱，目視圣山。

訶額倫：你為什么要殺他？你為什么殺死自己的兄弟？

鐵木真和哈撒兒站在母親面前，愧疚地垂著頭。訶額倫搖晃鐵木真。

鐵木真：他搶我的魚。

訶額倫：你怎么能為了一條魚就殺死自己的兄弟？你是一只見人就咬的瘋狗，一只不能控制自己野性的老虎。現(xiàn)在誰也幫不了你。

速赤吉勒聽見了訶額倫的話。她沒有回頭，向斡難河下游走去。她的兒子別勒古臺跟在后面跑。

訶額倫目送他們遠去，接著將哈撒兒從他哥哥身旁推開。

訶額倫：走開，別找死。（對鐵木真）快逃吧，兒子。

鐵木真：那誰來保護你們？

訶額倫：我們的微不足道就是護身符?？炫?，逃命去。

20.外景，河流，冬天

鐵木真在冰面上奔跑。他累了，喘著粗氣，黏糊糊的汗珠浸濕了眼睛。但他沒有向疲倦屈服，尖頭蒙古靴厚實的鞋掌一左一右交替閃現(xiàn)。

21.外景，營地，冬天

哈撒兒拉弓。

一隊騎兵在蒙古包周圍奔馳，其中就有塔兒忽臺。

哈撒兒朝他射箭，箭碰到厚厚的牛皮護胸，彈落在地。

塔兒忽臺：訶額倫，把這狗崽子帶走！交出鐵木真，他必須血債血償。

訶額倫奪過哈撒兒的弓箭，打了他一耳光，把他推進蒙古包里。

訶額倫：他不在，離開了。

塔兒忽臺：一窩下流坯子。

塔兒忽臺揮鞭抽打訶額倫。

22.外景，河流，冬天

鐵木真沒有留意到一個冰窟窿，跌落進去，頭沒進了冰冷的河水里。

他在水里掙扎，雙手攀住冰面，想翻身出來，但是冰裂了，他再度沒入水中。

23.外景，草原，冬天

兩個男孩騎著沒配鞍轡的馬，將羊群沿河岸趕往遠處青煙繚繞的蒙古包。其中一個男孩11歲，叫札木合，他的弟弟6歲，叫紿察爾。

男孩們：吁！吁！

突然，羊群停了下來，不肯再往前走。

兩個男孩繞過羊群，看見羊群前面有一個遍身血污、已經(jīng)凍僵的男孩躺在岸邊。

札木合急忙向陌生人俯下身去。

札木合：我叫札木合，額兒客之子。你是誰？

鐵木真：我叫鐵木真，也速該之子。

札木合：蒙古人？

鐵木真：蒙古人。

札木合扶鐵木真站起來，坐上馬背。

札木合：你怎么沒有馬？

鐵木真：我在躲避我們家的敵人塔兒忽臺。他搶走了我們所有的東西。

男孩們騎在馬上，鐵木真身上的蒙古袍結(jié)了冰，腳上沒有穿靴子，也沒有戴帽子，他抱著札木合。紿察爾稍稍落在后面。前面就是蒙古包，一柱柱青煙騰起在空中。

24.內(nèi)景—外景，札木合的蒙古包內(nèi)—蒙古包外

爐子里熊熊的炭火燒得正旺。札木合的母親從鍋里撈出羊頭。

鐵木真的衣服掛在爐子后的桿子上烘干。鐵木真和札木合吃著肉。

鐵木真：你救了我。愿意做我的兄弟嗎？

札木合：我愿意做你的兄弟。

札木合從靴筒里拔出刀，用刀刃劃破手掌，將刀遞給鐵木真。后者也劃破手掌。兩人將自己的血滴進馬奶酒碗。札木合用刀攪勻血和奶。然后兩人輪流端起碗喝。

札木合：現(xiàn)在你是我的安答。我是你的安答。

鐵木真擦擦嘴。

札木合：我當上可汗后，讓你做我的那顏總管。

鐵木真：謝謝你，札木合。但是我要先找塔兒忽臺報仇。

札木合：你報不了仇，你沒有馬。

兩個男孩走出蒙古包，在雪地上小便。

鐵木真：我沒有馬，可我有未婚妻。她叫孛兒帖。她有一雙健壯的腿。

札木合：什么？

鐵木真：如果女人有一雙健壯的腿，男人就能得到快樂。

札木合：為什么這么說？

鐵木真：說實話，目前我也不知道。

札木合：對蒙古人來說，馬比女人更重要。等我當了可汗，我送你馬。

兩個男孩回到蒙古包，躺進同一個被窩里。

鐵木真沒有入睡，他在想著孛兒帖。

鐵木真：謝謝你，安答。

但是札木合沒有聽見，他已經(jīng)睡著了。

25.外景，札木合部落的營地，第二天早晨，冬天

塔兒忽臺的隊伍馳向營地。蒙古人下馬。塔兒忽臺卸下自己的武器，交給脫朵延，獨自一人走向蒙古包。部落首領(lǐng)迎面走出來，兩人商量著什么事。首領(lǐng)的帽子因為他點頭的動作而晃動著，他對一切都沒有異議。誰會為了一個離家出走的孩子大動干戈呢？首領(lǐng)指指札木合的蒙古包。

塔兒忽臺下令那可兒們進入蒙古包，自己則翻身上馬，佩帶好武器：談判已經(jīng)結(jié)束。

鐵木真半裸著被拖到雪地上挨拳腳。

札木合想跟出來。但是母親攔住了他，不讓他走出帳包。

塔兒忽臺馳近一些，看著鐵木真，露出笑容，他向脫朵延示意，后者抓住鐵木真。鐵木真向塔兒忽臺啐口水，但是口水連他的靴子都沒濺到。

脫朵延拉著鐵木真從帳幕間穿過，走向一輛大車。

脫朵延讓鐵木真背靠大車輪站立，踢他的腿，以免他屈膝，打他的胸口，讓他挺直背脊，將馬刀放在車輪上沿。鐵木真的頭沒有夠著刀刃——他還沒有長到受死罪的高度。

營地的居民們看著發(fā)生的一切，竊竊交談。

脫朵延看著塔兒忽臺。

塔兒忽臺：雖然我很想，但是也不能破壞規(guī)矩。等他長大一點兒再殺他。

鐵木真被扔到鞍子上。

騎手們在積雪的草原上疾馳。鐵木真的頭在馬腹下晃蕩。翻飛的馬蹄在眼前交替，一團團雪花迎面飛來。

26.外景，塔兒忽臺的營地，夏天

牲口糞在鐵木真腳下吧唧吧唧響。他脖子上套著用鐵扒釘釘合的木枷，木枷很大，以致鐵木真的手夠不到自己的頭——他不能自己吃東西、喝水，不能撓頭，也不能擦拭眼里的淚水。

女人們在用和好的畜糞捏糞磚。吧唧聲一慢下來，女人們就會朝鐵木真叫嚷——就像對待牲口一樣。戴枷的犯人的腿隨之會運動得快一點兒。

女人們：吁！吁！

塔兒忽臺馳近，打手勢將女人們趕開。

鐵木真竭力將頭轉(zhuǎn)向需要的方向，幾番失敗的嘗試之后他終于看見了塔兒忽臺的笑容。

鐵木真：塔兒忽臺，饒了我。

塔兒忽臺：終于開口了！

鐵木真：記得嗎，是你教會我射箭。你給我吃甜奶渣。

鐵木真慢慢靠近塔兒忽臺，匍匐在他的腳下。

鐵木真：塔兒忽臺，我不想當可汗。把大家招呼過來，我會告訴他們，我不想當可汗。

塔兒忽臺俯身朝向鐵木真。

塔兒忽臺：你不過是一只狗。求別人把啃過的骨頭扔到你嘴里。連孩子們都嘲笑你。所有人都已經(jīng)忘了，你是也速該的繼承人，本可以當可汗。

鐵木真：如果你說的對，為什么還要殺我？

塔兒忽臺：為了睡得更安穩(wěn)。

鐵木真站起來，無助、憤恨地號叫。

塔兒忽臺：恨我？

鐵木真：是的。

塔兒忽臺笑了。

塔兒忽臺：這下我相信你了。

27.外景，塔兒忽臺的營地，夏天

鐵木真趴在蒙古包旁邊，木枷頂著地。蒙古包里很熱，一個赤裸的女人撩起氈子探出頭。鐵木真看見了蒙古包里正在洗澡的女人們。她們也看見他了，但是面對戴枷的犯人并不感到害羞。

鐵木真眼里蒙著淚水，眼角吸附著喝飽了血的牛虻。

一個身穿破破爛爛的蒙古袍的老人索兒干什喇，從蒙古包里走出來，將一個裝著煮熟的軟骨的盆放在鐵木真面前，開始喂他吃東西。

索兒干什喇用手指摁死牛虻，用手背擦去濺出的血。

大雨傾盆而至，一道閃電劃過。索兒干什喇急忙躲進蒙古包，放下氈門。

蒙古人紛紛跑進帳包里。

雨中只剩鐵木真一人。他沒有地方躲避雷雨。他甚至沒法用手捂住眼睛。他緊偎著籬笆，驚恐地注視白晃晃的天空。

28.外景，塔兒忽臺的營地，夏天

札木合騎馬從蒙古包之間穿過，在拴馬樁旁邊停下，假裝需要汗刮清除馬身上的汗和吸附的虻。札木合沒有看鐵木真，他語速很快，擔心別人發(fā)現(xiàn)他在和犯人說話。

札木合：你的家人遷走了，沒人知道去了哪里。但是他們幸免于難了，你不用擔心。

鐵木真：謝謝你的好消息。（稍頓）我有一個請求，安答。

札木合：說吧。

鐵木真：去找我的未婚妻。告訴她我并沒有死在這里，讓她等我。

札木合上馬，朝鐵木真點點頭，策馬離開。

鐵木真聆聽馬蹄聲漸行漸遠，傷心飲泣。

29.外景，草原，夏天

札木合和幾個那可兒在草原上騎行，唱著愉快的曲子。那可兒們在他身旁稍后一點兒。

30.外景，德薛禪的營地，夏天

車輛圍成一圈，德薛禪的大蒙古包在營地正中。札木合一人馳到車輛跟前，那可兒們停在遠處。他將柄上綁著白布帶的長矛尖頭朝下舉起來。

孛兒帖在父母和那可兒們的陪同下和札木合交談，她臉上蒙著絲巾。

孛兒帖：請轉(zhuǎn)告他，我會等他。

札木合：等我當上可汗，一定召集許多士兵去把他救出來。

孛兒帖：也許那時已經(jīng)晚了。

札木合：如果鐵木真死了，我娶你。

31.外景，草原，夏天

札木合和那可兒們在草原上騎行。傳來了馬蹄聲。孛兒帖騎著沒有鞍轡的馬從山坡后奔出。

孛兒帖：喂！

札木合停下。

孛兒帖：我再也不能坐著干等了。把我?guī)稀?/p>

札木合沒有明白姑娘的意思，他十分驚訝。

孛兒帖：我要去救鐵木真。

札木合：想死就去摘個毒果子吃。

札木合拍了一下馬。那可兒在他身后列隊，不讓孛兒帖跟著。孛兒帖停在山坡上。

札木合：長鼻子，大眼睛，太可怕了。一想到要和她結(jié)婚就感到懊悔。

孛兒帖看著漸漸遠去的騎手們，潸然淚下。

32.外景，塔兒忽臺的營地，秋天，下著雨

鐵木真站在車輪旁。他依然沒有長到車輪上沿的高度。

塔兒忽臺看著鐵木真。

塔兒忽臺：故意刁難我，長得這么慢，嗯？

塔兒忽臺轉(zhuǎn)過頭，用目光搜尋索兒干什喇，打手勢叫他。索兒干什喇跑到近前。

塔兒忽臺：你喂養(yǎng)得不好，老頭！待我征戰(zhàn)回來，他必須長大。

鐵木真靜靜地看著塔兒忽臺。

33.外景，塔兒忽臺的營地附近，草原，冬天

鐵木真在冰天雪地的草原上奔跑，兩手扶著木枷。

一隊那可兒疾馳而來。兩個騎手下到山坳，兩個沿著山坡騎行，另外兩個奔向河邊。

鐵木真爬上一座山頂，尋找最便于下河的地方。

34.外景，不兒罕圣山

一個瘦小的身影在山中慢慢移動。戴著木枷行走是很費力的，但是鐵木真咬牙堅持往前走。

鐵木真跌倒，繼續(xù)沿著山坡向上爬。

山頂有幾塊交疊在一起的石頭。

鐵木真向石頭靠近。他臉上血跡斑斑，手受傷了，頭發(fā)上結(jié)著一層冰霜。

鐵木真：偉大的騰格里，蒼天的主宰，我們的保護神！幫幫我！我還是個孩子，再也沒有力氣了……

鐵木真把臉埋進雪里。

不遠處站著一匹狼，盯著鐵木真。

鐵木真抬起臉，目視天空。

頭上的冰霜慢慢開始融化，一縷縷細流從他臉上淌下。瘦小的身影籠罩在氤氳水汽中。

鐵木真站起身來。他又恢復了氣力。他看著那匹狼。

狼轉(zhuǎn)身離去。

鐵木真目視狼遠去，然后開始將木枷往石頭上撞，固執(zhí)地、猛烈地，希望盡快解脫出來。

（漸黑）

字幕：若干年后

35.外景，不兒罕圣山，白天，夏天

一個獵人在山林中奔跑——穿行于樹木和石頭之間，從一塊大石跳到另一塊大石，一路踩斷枯枝。他身材干瘦而強健，面容粗糙，目光堅毅，這正是已經(jīng)成年的鐵木真。

小石子在野山羊蹄子的踩踏下沿山坡滾落下去。

鐵木真擲出長矛。

36.外景，同上，夜晚

鐵木真在篝火上烤肉。

鐵木真的聲音：時光流逝，我感受到了自己身體里的強大力量。我不想再躲藏，決定下山——去看看草原上發(fā)生了什么事，最重要的是——找到孛兒帖。

37.外景，不兒罕圣山的山坡上，清晨

鐵木真向山下走。

廣闊的草原上——綿延的山丘，山坡上落滿碎石，極少數(shù)光禿裸露的地方覆蓋著一層白色的鹽堿。山頂被風吹蝕磨平，寸草不生，而低地上則滿是高高的枯草。

一個騎兵出現(xiàn)在山丘上——是塔兒忽臺的那可兒。他定睛細看，發(fā)現(xiàn)遠處有一個步行的人。

鐵木真下到了山谷。

38.外景，草原，數(shù)小時后

約五十個騎手在草原上搜尋，追捕一個人。

鐵木真在草原上奔跑，就地一滾，躲進干草叢里。

那可兒們包圍了鐵木真藏身的地方，點燃干草。

風助火勢。

鐵木真扯掉身上被燒著的、冒著煙的衣服，從火光中跳出，爬上山丘。

那可兒們發(fā)出戰(zhàn)斗號召。

那可兒們：唿——唿——唿！

其中一個那可兒比其他人更靠近鐵木真。他一拉韁繩，將嚼環(huán)深深勒進馬嘴里。馬打個響鼻，四蹄刨地，然后——以更快的速度向山丘疾馳過去，登上鐵木真剛剛置身的一片禿地，接著，沒有片刻延誤，按照主人的指令，跳下陡坡。

馬的呼哧聲幾乎就在鐵木真耳邊。

那可兒：吁！吁！

鐵木真蹲下，撿起一塊石頭，但是距離太近，投擲不便，他不可能擊倒那可兒。他開始默念蒙古人臨終前必須念的經(jīng)咒。

鐵木真看見馬齜露的牙齒，緊抿的耳朵，脖子上黃色的汗沫，還有那可兒滿是汗水的臉。

馬揚蹄踢向鐵木真。

鐵木真倒地，眼前一片模糊的紅色，他昏了過去。

鐵木真攤開四肢躺在地上。

那可兒下馬，用套索束緊他軀體的兩個地方：腰和腳踝，然后將套索系在鞍子上。

39.外景，塔兒忽臺的營地，早晨

騎手們將鐵木真拖向可汗的帳幕，大老遠就開始興奮地叫喊。

塔兒忽臺走到蒙古包的門口。臉上現(xiàn)出了笑容，起初是含蓄的微笑，接著——酣暢大笑。

那可兒們將鐵木真拋到塔兒忽臺腳下，然后下馬，解開套索。

塔兒忽臺用馬鞭手柄抬起鐵木真的頭。

塔兒忽臺：鐵木真？

一個那可兒用水澆鐵木真滿是血污的臉，然后用臟兮兮的手指掀開他的眼皮。

他的眼珠向上翻，艱難地聚焦在塔兒忽臺湊到他跟前的帶笑的臉上。

塔兒忽臺：終于等到你了，鐵木真。

鐵木真默然不語。

塔兒忽臺：今天我們有喜事。在部落大會上我被推舉為本部落的可汗。我比你父親想象中要聰明，愚蠢的也速該。

塔兒忽臺拿起狗飲水的缽子，給鐵木真喝。

鐵木真：你算什么可汗？不論你管大便叫什么，它還是一坨大便。

塔兒忽臺：我不會讓你死得那么舒服，你會死得很慘。

塔兒忽臺用馬鞭手柄抬起鐵木真的頭。

塔兒忽臺：看見那只木頭驢子了嗎？

一個用黃芪樹枝釘成的箱子固定在一輛板車上，形狀真的很像驢子。

塔兒忽臺：我會用釘子把你釘在上面，你得熬上幾天才會死。我會給你水喝，讓你受的痛苦更久。

鐵木真目中突然射出可怕的精光。塔兒忽臺嚇得一閃，倒退著走開。但是——很快又折回來，撩起袍子，對著鐵木真響亮地小便。

塔兒忽臺：我說到做到。金雕筆直飛，可汗無戲言。

待塔兒忽臺離開，那可兒們將鐵木真團團圍住。首領(lǐng)踹他的肚子，但是鐵木真一聲不吭地忍受著疼痛。

兩個那可兒取來木枷，熟練地給犯人上枷。

那可兒首領(lǐng)：你們把人看好，我去看賽馬。

待首領(lǐng)離開，那可兒們捶一下年齡最小的那個——雖然沒有敵意，出手卻也不輕。

那可兒：看好他，別讓他提前死掉了。給他水喝。

那可兒們離開，去參加熱鬧的慶典，鐵木真身邊只剩下年齡最小的那個——他幾乎還是個孩子。

索兒干什喇端著盆兒走向鐵木真。他走得很慢，以免稀湯潑濺出來。鐵木真注視老人，后者一愣，停在幾步之外。

鐵木真：認出我了，老大爺？別怕。過來，最后喂我一次。

索兒干什喇：你好，鐵木真。

索兒干什喇走到鐵木真跟前，蹲下。

索兒干什喇：你的眼神好嚇人，怎么能不怕。

索兒干什喇喂鐵木真喝稀湯。

鐵木真：我心里沒有怨恨。如果我死不了，我會忘記你們所有人，永遠忘掉。

老人俯身對鐵木真耳語。

索兒干什喇：如果你死不了，你不會忘記任何人。記住我曾經(jīng)喂過你?；蛟S你會給我找個舒服一點兒的死法。

40.……晚上

蒙古包后面?zhèn)鱽磬须s的人聲、馬蹄聲、擊鼓聲。年輕的那可兒眼睛瞟著場地上正在進行的慶祝比賽。

鐵木真：給我水喝。

小伙子：閉嘴，找死。

鐵木真：給我水。他們吩咐你給我水喝。

小伙子：那邊在斗羊，鼓樂喧天。我卻在這里聞你的臭屁。

那可兒走到鐵木真跟前，憤憤地抬腿踢他的肚子，但是他的靴子沒有碰到目標，而是被一雙強勁有力的手緊緊抱住，往旁邊一扭。小伙子站立不穩(wěn)，摔倒在地，鐵木真撲到他身上，用木枷猛擊，將他殺死。

41.外景，斡難河畔，夜晚

從營地到斡難河畔的這片草原滿是板車和行軍帳篷。在一塊平坦的、清理干凈碎石的場地上正在進行摔跤比賽。周圍聚集了很多蒙古人。人們?nèi)褙炞⒂诒荣?，沒有看見犯人正躡向河邊。

鐵木真蹚入河水中。

人們雖然沒有看見逃犯，卻有一只碩大的狗，宛如一個黑色的大絨球從岸邊陡坡上翻滾下來。

鐵木真撲到水里，游水。狗追上來，抓撓，撕咬，撕扯他的腿。鐵木真竭力抵擋，用手指戳它的臉，試圖將手深深搗進滿是口水的狗嘴里，但是狗掙脫了，咬住他粗糙黝黑的手指，撕裂了他的肌肉，用爪子抓撓他的胸膛，要不是木枷這會兒起到救命作用，它已經(jīng)咬斷了他的咽喉。鐵木真力氣漸弱，他使出最后的力量，猛壓到狗身上，和它一起沉入水中。

斡難河水翻騰，清亮的河水變得渾濁，被鮮血染紅。

鐵木真不時浮出水面換氣，力求盡快游到淺水區(qū)。

42.外景，斡難河畔，夜晚，夏天

岸邊散布著追捕者。人們舉著火把搜索草叢，找遍蘆葦叢，穿過檉柳林，彼此呼應(yīng)，以免重復搜尋同一個地方。

鐵木真偃臥在淺水處，沉重的木枷將他往水底拖拽，水面上只留一張如死人一般蒼白的面孔。

追捕者之一——索兒干什喇——繞過一叢檉柳，火把照亮了水面，他看見了木枷上的面孔。鐵木真冷厲駭人的目光刺向老人。

索兒干什喇從河邊倒退幾步，跌倒在地?；鸢严?。

索兒干什喇的聲音：可能已經(jīng)淹死了。應(yīng)該早上來搜。

塔兒忽臺的聲音：是誰在說話？

馬鞭唿哨一聲，抽中軀體，索兒干什喇尖叫。

當火把的光亮照向鐵木真時，他悄無聲息地泅入水中。

鐵木真躺在水下，在高高的拂動的水草底下，向上方看。水面被照亮，水草有一會兒呈現(xiàn)出綠色。光線漸暗，水草再度變成灰色。

43.外景，斡難河畔，黎明前

鐵木真爬上岸，站起來，走出泥沼地，爬上岸邊陡坡。

鐵木真腳下踩空，差點兒摔倒，但他接著跑，扶著木枷——竭盡全力以最快的速度奔跑。

鐵木真跑下山谷，一群牧馬出現(xiàn)在眼前。

鐵木真跑到最近的一匹馬跟前，抓住馬鬃。

叫聲：住手！

鐵木真回過頭。一個少年牧人向他走來，這是博爾術(shù)。

牧人停下，盯著鐵木真。他們四目相對。

一隊騎手從山谷上方疾馳而過。他們沒有看見鐵木真，但是可以想見，這些追捕者還會折回來。

博爾術(shù)本來可以喊住騎手們，但他沒有這么做，而是又走近了一些。

鐵木真俯身撿起一塊石頭，博爾術(shù)卻從靴筒里拔出刀來，高高揚起……然后，刀落向鐵木真的脖子，精準的一劈，將木枷上的鐵釘砍斷。

木枷斷成兩半，鐵木真看著博爾術(shù)。

鐵木真：為什么要幫我？

博爾術(shù)：不知道。想幫就幫了。

追捕隊從山丘上奔馳下來，在山谷口揚起陣陣塵土。

博爾術(shù)：這匹馬不好，你騎著它沒法逃脫。

博爾術(shù)打個唿哨，一匹黑色的母馬應(yīng)聲從馬群中間跑出來。

鐵木真：我叫鐵木真。

博爾術(shù)：我叫博爾術(shù)。

博爾術(shù)幫助鐵木真上馬。鐵木真抓住馬鬃，兩腳夾緊馬腹。

鐵木真：我不會忘記你，博爾術(shù)。

44.外景，德薛禪的營地附近，數(shù)日后

鐵木真馳向哨崗。一個哨兵迎面向鐵木真走來。另一個哨兵是個大臉盤的胖子，坐在稍遠處的篝火旁，從穿在鐵扦上的烤羊身上片下肉來，吃著肉。還有一個哨兵站在瞭望塔上，他早就已經(jīng)注意到這個騎馬人，拉滿弓，瞄準他。遠處可以看到德薛禪的營地——圍成一圈的車輛環(huán)繞著蒙古包。

哨兵：下馬?。▽ε肿樱┠阆朐趺刺幚硭?？

胖子：不想怎么樣。我吃東西的時候不喜歡想事情。

胖子從烤羊身上割下一塊肥肉，塞進嘴里，心滿意足地吃著，上下頜發(fā)出咯吱咯吱聲，大聲咀嚼，吧嗒嘴。

鐵木真翻身下馬。哨兵將矛頭對準他。

鐵木真：我是鐵木真，也速該之子。

胖子在褲子上揩一下油膩膩的手，把嘴里的東西咽下去。

鐵木真：我來帶走我的未婚妻孛兒帖，她在等著我。

胖子：孛兒帖是我姐姐。我以為你已經(jīng)死了。

鐵木真：把馬刀給我。

鐵木真接過馬刀，對著光可鑒人的鋒刃照了照，看見自己沒有梳理的滿頭蓬發(fā)，傷痕累累的臟臉。

45.外景，德薛禪的營地

鐵木真站在德薛禪面前。

鐵木真：你知道我的家人遷到哪里去了嗎？

德薛禪：啊，別問我，我怎么知道？草原上發(fā)生了這種事，我們自己也得躲避其他人！很高興塔兒忽臺放過了你。是他放了你，對嗎？嗯，那就好。他是個危險人物，我不希望和他鬧翻。

鐵木真：我不想多說。你知道我為什么而來。我打算迎娶孛兒帖。

德薛禪：我答應(yīng)了你父親，不會食言。但就是不知道你有沒有能力養(yǎng)活妻子、保護好她，你有沒有做好養(yǎng)兒育女的準備？孛兒帖是否愿意嫁給你？

鐵木真靜靜地等待，沒有碰擺在眼前的豐盛酒席。他端起馬奶酒碗淺抿一口，鎮(zhèn)定自若地致謝，然后放到一旁。

孛兒帖的父母和胖弟弟領(lǐng)著她到了德薛禪的蒙古包外，但是他們沒有入內(nèi)，而是停下，對著門口鞠躬致敬。

孛兒帖走進蒙古包，立刻摘下面巾，緊緊攥在手心，緊張地揉搓著。

鐵木真站到她面前。

孛兒帖看見一個陌生的青年，臉龐看不清，于是孛兒帖將手放到射出光線的排煙口下，讓光照在他臉上。她認出了鐵木真，頓時露出喜悅的笑容。

孛兒帖：鐵木真。我的鐵木真還活著。

孛兒帖依次向德薛禪和鐵木真鞠躬。

孛兒帖：我的丈夫活著，我應(yīng)該和他離開。

德薛禪撩起門口的氈簾，向一個仆人下令。

德薛禪：去拿貂皮?？?，快！

德薛禪放下氈門。

德薛禪（輕聲嘀咕）：最好趕快離開。

46.外景，隘口

巨石懸垂在隘口上空，在一塊懸?guī)r下——鐵木真曾經(jīng)和父親夜宿于此，他們下馬。除了騎乘的，還有備用的馬，一并拴在樹干上。

粗壯的枝條在熊熊燃燒。

鐵木真面前有一個裝著切成小塊的烤肉的碗。

孛兒帖不急不忙，一塊一塊地喂丈夫吃。

孛兒帖將頭靠在鐵木真肩上，撫摩他的頭發(fā)。

孛兒帖鋪好氈子，脫衣服。她脖子上用皮繩掛著鐵木真送的能夠帶來幸運的骨頭。

孛兒帖：鐵木真，我等了你很久很久，一次又一次揉搓這塊骨頭。

孛兒帖給鐵木真看看幸運骨，躺進被窩。

孛兒帖：你在想什么？

鐵木真：我不會侮辱自己的敵人，我會殺死他們。

孛兒帖起身，撿起一塊大圓石，夾在兩腿之間。

孛兒帖：瞧，我現(xiàn)在有一雙多么健壯的腿。

鐵木真透過火光看著孛兒帖。

鐵木真：我活了不少歲數(shù)，但一生中只做對了一件事，那就是選了你，孛兒帖。

孛兒帖展露笑顏。

47.外景，草原

一只喜鵲在樹叢上空盤旋飛翔，在靜謐的草原上響亮地拍打著斑斕的翅膀。

一隊蔑兒乞人揮鞭策馬，出現(xiàn)在高高的山岡上。遠處圓錐形的不兒罕圣山籠罩在云霧中。

48.外景，訶額倫的營地附近，白天

鐵木真和孛兒帖騎行在斡難河右岸。不兒罕圣山腳下的河水不深，但水流湍急，卷帶著水底的大石頭。哈撒兒從一個埡口監(jiān)視著騎馬人，他仔細端詳，認出了哥哥。

哈撒兒：鐵木真！媽媽，鐵木真回來了！

訶額倫聽見叫聲，奔向哈撒兒，看見了鐵木真。

訶額倫：鐵木真！你回來了，鐵木真！

訶額倫跑到山崖邊，后面跟著鐵木真的兄弟們：哈撒兒、帖木格、合赤溫，還有妹妹帖木倫。

49.外景，訶額倫的營地，黃昏

哈撒兒殺羊，合赤溫擠馬奶，帖木格扒爐子里的炭火，端來火盆，帖木倫鋪桌布。一家人都在為這喜慶的日子忙碌。訶額倫毫不避諱地細細端詳新娘子，捏捏肌肉，聞聞頭發(fā)。

訶額倫：我喜歡你。你很強壯。我們看看你干活怎么樣。今天和明天休息，以后可不會讓你偷懶。

孛兒帖不好意思看婆婆的眼睛，揪扯著腰帶，轉(zhuǎn)頭求助于鐵木真，但后者只是笑笑。

訶額倫：嗯，給我看看嫁妝。

孛兒帖解開后鞍橋上的皮帶，驕傲地取出貂皮，貂毛在陽光下閃爍光芒。訶額倫用手掌輕輕撫摩。

50.外景，蒙古包外

篝火余燼仍在發(fā)出火紅的光。鐵木真躺在旁邊。訶額倫走過來。

訶額倫：怎么不進帳包里去？

孛兒帖：他習慣待在露天。在蒙古包里感到悶。

訶額倫看著兒子肌肉強健卻傷痕累累的軀體，抑制不住淚水。

鐵木真：媽媽，我第一次看見你哭。不要哭。

訶額倫：我是因為高興，鐵木真。

訶額倫回到帳包里。

孛兒帖從銅罐里倒出油涂抹在丈夫身上，揉搓，柔軟的手指輕輕地觸摸他的皮膚。

孛兒帖：我們?nèi)ド袼?。我一定會治好你?/p>

孛兒帖抱起馬鞍，走向系馬樁。

51.外景，蒙古包外，夜晚

鐵木真和孛兒帖騎上馬，在黑夜中離開。鐵木真背著馬刀、箭袋和弓。

52.外景，訶額倫的營地，夜晚

急促的馬蹄聲傳來。哈撒兒點燃火把，跑著穿過蒙古包。

女眷的帳包里亮起了燈。

帖木倫：是什么人？

訶額倫：有什么區(qū)別。馬跑得這么急，想必是來殺人的。

哈撒兒將火把扔向進犯的敵人，立即從箭袋抽出箭，拉弓射擊。

馳在隊伍最前面的騎手一抖，頭向前耷拉，撲倒在鞍子上，口噴鮮血。

一個聲音：訶額倫！你們要是反抗，我就燒死你們！

訶額倫：是蔑兒乞人！赤烈都，是你嗎？

赤烈都：你還記得我的聲音？人們說得對，女人不會忘了自己的第一個男人。

訶額倫：赤烈都！下馬，到亮處來，讓我們看看對方。

赤烈都：我干嗎要見你，老太婆？我要你的兒媳婦。我等了很久，報仇的時候終于到了。

訶額倫：記得嗎，赤烈都，我不讓也速該殺你！我救過你！

赤烈都：我自己救的自己。而你，蔑兒乞女人，卻躺在骯臟的蒙古人懷里，你本來應(yīng)該去死。破爛貨！

訶額倫小心翼翼地從蒙古包之間穿過，找到哈撒兒和合赤溫。

訶額倫：把牲口牽走。

帖木倫打開畜欄。

帖木格跑到蒙古包之間的通道上。一個身材魁梧的蔑兒乞人調(diào)轉(zhuǎn)馬頭向他跑來，想踩死他，但他避開了。帖木格又躲開了一次攻擊，終于倒地，肩膀被砍中。

蒙古包之間一下子擠進來五個騎手。其中一匹馬被絆倒，壓在蔑兒乞人身上。

火矢騰空飛起，蒙古包被點燃。

哈撒兒拉弓，但騎手們已經(jīng)急馳到跟前，他的箭射不出去，騎手們向他發(fā)起猛攻，他被打倒在地。

赤烈都：鐵木真的年輕妻子在哪里？

哈撒兒吼叫著，極力掙扎。赤烈都用刀劃破他的喉嚨。

赤烈都：說！

哈撒兒呼吸困難，空氣從劃破的喉嚨冒出，吹鼓出血泡。

53.外景，神水泉邊，清晨

富含硫的泉水冒著濃濃的黃色蒸汽。鐵木真坐在一塊布滿黃色流痕的石頭上，腳泡在水里。

稍遠處，兩匹卸掉馬鞍的馬在綠草地上吃草。

孛兒帖用手捧起水，澆到鐵木真脖子上。

他伸手攬她。她的手撫過他的胸膛、雙腿，含羞帶笑，突然——興奮地輕呼一聲。

孛兒帖擁住鐵木真，緊緊擁抱，兩個軀體牢牢貼在一起。

孛兒帖忍不住咬住嘴唇。

泉水晃動起來，撒濺在黃色的石頭上。

鐵木真：我希望我們有很多孩子！

孛兒帖：會的，鐵木真！

孛兒帖在鐵木真身下顫抖，叫喊，喜極而泣。她用雙腿緊緊夾住他，雙腳在他背后相扣，收緊，相互揉搓。

鐵木真叫喊。孛兒帖也和他一起叫喊。

但是一陣噠噠的馬蹄聲混入到他們的叫喊聲中。馬跑得如此急，想必是來殺人的。

一支箭穿透泉水，插進一塊灰色的石頭里。

四只腳踩在黃泥之中。鐵木真和孛兒帖離開泉水，向馬跑去。鐵木真邊跑邊抓住弓和箭袋，孛兒帖則拿起貂皮。

蔑兒乞人出現(xiàn)在草地上。

鐵木真邊跑邊放箭，一個蔑兒乞人應(yīng)聲摔下馬。

鐵木真和孛兒貼幾乎一絲不掛，他們上了馬，沿著毗連草原的斡難河岸疾馳。

蔑兒乞人分成兩隊包抄逃跑者，阻斷他們進入草原的路。

“咻”的一聲，一支箭刺入了鐵木真的大腿。

鐵木真的箭袋掉落。

鐵木真沒有停馬，拔出腿上的箭。

血從極深的傷口噴出。

鐵木真將染滿血的箭搭上弓，拉緊弓弦，射出。

蔑兒乞人高聲叫喊，驅(qū)策馬匹。

受傷的蔑兒乞人摔下馬背，被馬拖在地上跑。

孛兒帖急急追趕丈夫，沒有回頭，她能聽見蔑兒乞人已經(jīng)近在咫尺。

鐵木真驅(qū)馬奔向懸崖。

鐵木真：跟著我跳，孛兒帖！

他的馬躍入河中。孛兒帖的馬卻受了驚，揚起前蹄。就在此刻，套馬索套住了它的脖子。

孛兒帖試圖用馬刀割斷套馬索，但是她摔下了馬背，馬刀脫手。

一個蔑兒乞人拉滿弓，但是水流湍急、霧氣彌漫的河面上已經(jīng)看不見鐵木真的身影。蔑兒乞人松開弓弦，把箭插回箭袋。

赤烈都抓住孛兒帖的頭發(fā)，繞在手上，細細端詳赤裸的姑娘。孛兒帖扭動身子，試圖打赤烈都，但拳頭都落在他的皮鎧甲上。

赤烈都把她的手扭到背后，輕而易舉地抱起她，扔到馬背上。

赤烈都打馬小跑。孛兒帖的頭向下垂落，針茅從她臉上掃過。

54.外景，札木合的營地，夏天，兩個月后

連綿的山丘在他身后。鐵木真向札木合的營地疾馳。后鞍橋上綁著貂皮。

這片營地很大，幾十頂蒙古包環(huán)繞著可汗的大營。

鐵木真站在札木合的蒙古包前。

札木合：很高興你還活著，兄弟。

鐵木真：很高興你當上了可汗，兄弟。請收下我的禮物。

鐵木真俯首，雙手奉上貂皮。札木合接下貂皮，對著光細看，輕輕撫摸，傾聽手撫過貂毛發(fā)出的刷刷聲是否響亮——他喜歡這件貴重的禮物。

紿察爾走過來，向鐵木真鞠躬行禮。??