Frith 是個(gè)古老的英文單詞，意指和平，不受迫害的自由，有保障，安全，免于天災(zāi)人禍。down是指開闊的高地，而Watership Down沃特希普高地，是英國漢普郡的一個(gè)小山，是作者長大的地方。故事是根據(jù)一個(gè)父親將給女兒們的小說改編的。故事就是從這個(gè)上古時(shí)候的神，F(xiàn)rith梵斯開始的。

起初，偉大的神梵斯創(chuàng)造了世界，創(chuàng)造了一切的開始。其中有只兔王子，他的后代臣民們太多，吃了許多別的動(dòng)物的草，于是梵斯說，你要是不讓你的臣民計(jì)劃生育的話，我會(huì)來計(jì)劃你們的。兔王子說，我的臣民，是世界上最強(qiáng)壯的。于是，梵斯將其他的動(dòng)物變成了要吃兔子的動(dòng)物。兔王子怕了，躲在洞里不出來。而梵斯卻也同樣賜福了他，給了他們閃閃亮的尾巴和跑得最快的腿。

賜福之后，梵斯說：
All the world will be your enemy,全世界都將是你的敵人
Prince with a Thousand Enemies.身陷重圍的王子
And whenever they catch you, they will kill you.這樣，如果被抓他們到了，他們會(huì)殺了你
But first, they must catch you...但是首先，他們得抓住你
digger, listener, runner.刨地的兔子，聽著周圍聲音的兔子，跑得快的兔子
Prince with the swift warning.機(jī)敏警覺的王子
Be cunning and full of tricks...你要聰明而足智多謀
and your people will never be destroyed.這樣，你的臣民將永遠(yuǎn)不會(huì)被毀滅

這樣，英雄的兔子們，在這個(gè)上古時(shí)候神的庇佑之下登場了。

法爾（fiver）是只小耳朵的瘦弱的兔子。但是對危機(jī)有強(qiáng)大的預(yù)感。這一天他突然意識到了這片土地將會(huì)發(fā)生滅族的災(zāi)難，然后他的朋友黑索（Hazel）和比格（Bigwig）們決定相信他。和他一起到看不見摸不著的干燥的溫暖的安全自由的高地?？墒峭猛醪幌嘈潘麄儭Ｓ谑撬麄円恍腥藛为?dú)離開了。路上很艱難，黑暗的森林中四伏的危機(jī)，長時(shí)間的旅行已然力竭了，而面前有一條河流，后面的獵狗還在追趕，法爾覺得自己好像可以發(fā)表遺言了一樣，第一次說出了心中的應(yīng)許之地：
——I know what we ought to be looking for.A high, lonely place with dry soil...where we can see and hear all around, and men hardly ever come.一快單獨(dú)的高地，有干燥的土，人跡罕至，而我們可以看到所有的地方。
他從未到過那樣的的地方，但是他就是知道，有這地方。

兔子們繼續(xù)流亡的生活。
白天有天空中的鷹，夜晚有墓地中的老鼠，惡劣的天氣里不知道目的地的旅行，伙伴之間自然有了懷疑，有的兔子開始想要回去看看，也許不走才是對的，如果，索爾說的都錯(cuò)了呢？這時(shí)候出現(xiàn)了一只老兔子，邀請他們生活在每天都有胡蘿卜的空曠的兔子窩里，卻閉口不提許多消失的同伴。而結(jié)果，這個(gè)窩，是人類布下的陷阱，而老兔子，深知這一點(diǎn)，卻大談這就是逃不掉的命運(yùn)，還想讓大家都留下來。比格差點(diǎn)就因此喪命了。而從這個(gè)陷阱出來以后，他們第一次看到了法爾說的地方出現(xiàn)了，在農(nóng)場的后面：
——That's the place for us. High, lonely hills...where the wind and the sound carry,and the ground's as dry as straw in a barn.That's where we ought to be.That's where we have to get to.開闊的高地上有風(fēng)吹過，土地干燥得像倉庫里的稻草。這，才是兔子們該去的地方。

他們經(jīng)過了有狗有貓有家兔的農(nóng)場邊，遇到了從家里幸存的唯一一只兔子，霍利（Holly），原來那塊土地因?yàn)槿祟惖慕ㄔO(shè)，他們所有的家人包括兔王都被活埋了。他看起來很累，所以好像還有什么并沒有來得及說。終于，他們到了。Watership 高地，兔子們的應(yīng)許之地：
——You can see the whole world! a burrow Under that beech hanger...with a great hall and no smell of death or disease. Frith on the hills!你可以看到整個(gè)世界，有個(gè)兔窩在山毛櫸下面，聞起來沒有死亡和疾病的味道，棒極了。梵斯在這個(gè)小山上！
——感謝梵斯創(chuàng)造了這個(gè)地方。
——這是梵斯創(chuàng)造的，但是是法爾發(fā)現(xiàn)了這個(gè)地方。

兔子們開始了無憂無慮的生活了。這時(shí)候出現(xiàn)了只一口透著葡萄酒味英語的鳥。而同時(shí)，黑索意識到了一個(gè)問題——他們沒有女兔子，所以無法繁衍。
于是想辦法讓鳥幫助找女兔，甚至黑索還試過讓農(nóng)場的家兔出來一起生活?？墒窃谵r(nóng)場里被人用槍打到了。而那只鳥帶回的消息卻是霍利沒說的那段，在他從家里逃出來尋找大家的路上，還遇到了一群法西斯將軍（將軍都是胖子木，將軍今天走了）統(tǒng)治下的兔群。那里的兔子沒有自由，社會(huì)沒有人道關(guān)懷。他雖然在女兔子海真（Hyzenthlay）的幫助下逃脫了。但是海真卻因?yàn)閯e的朋友沒有離開而不愿單獨(dú)離開。將軍殘暴而強(qiáng)壯，似乎沒有兔子能打過他和他的衛(wèi)兵們。兔子決定幫海真她們出來，于是比格進(jìn)入將軍的衛(wèi)兵隊(duì)里面準(zhǔn)備幫助海真。
海真是個(gè)向往自由的姑娘，很多次的逃跑失敗已快要讓她失去信心的時(shí)候，比格出現(xiàn)了，問她還愿意相信有這樣的未來么走么。屢逃不成快要失去信心的女兔子眼睛發(fā)直用神游的語氣說：
——Sometimes I can see it. A high down with trees and...I've become foolish.有時(shí)候我都能看到那個(gè)地方。一塊開闊的高地上有樹和……我開始犯傻了。
她也從未真正見過那塊地方。
最后，黑索設(shè)計(jì)讓農(nóng)場的狗解決了戰(zhàn)無不勝的將軍。而很多年之后，故事結(jié)尾說，后來兔子?jì)寢尶偸蔷婺切┎宦犜挼暮⒆诱f，將軍要來抓你啦！而黑索壽終正寢而靈魂自由奔跑的時(shí)候，開始敘述故事的聲音再次響起：

All the world will be your enemy,Prince with a Thousand Enemies.
Whenever they catch you,they will kill you.
But first, they must catch you...
digger, listener, runner.
Prince with the swift warren.
Be cunning...
and your people will never be destroyed



所以，無論兔子有沒有原罪，最高的智慧、真理、或者上古的大神對他們是有應(yīng)許的。兔子會(huì)遇到天災(zāi)（家人活埋）、辛苦（長時(shí)間跋涉）、溫柔假象（胡蘿卜陷阱）、獨(dú)裁與暴政（將軍）、找不到媳婦、可望不可即希望（第一次看見高地）……各種一失足就粉身碎骨的危險(xiǎn)。
直到到達(dá)充滿勇氣希望美好的生活的應(yīng)許之地。
而這片高地有的兔子知道，有的兔子能到。所有相信的，都沒有失望。
兔子們第一次到達(dá)應(yīng)許之地的時(shí)候俯瞰世界。說，對啊，這是梵斯創(chuàng)造的，但是是法爾發(fā)現(xiàn)了這個(gè)地方。
其實(shí)，他們也知道，梵斯應(yīng)許他們的，
是兔子自己的天賦和內(nèi)心。

故事到打敗將軍就結(jié)束了，其實(shí)兔子們的災(zāi)難都是人類造成的。兔子的婚姻問題一開始求之于家兔，想來終究敵不過人類的兇蠻，所以改換了目標(biāo)?；橐鰡栴}結(jié)束之后，Hazel就老了，好像從此他們就過上了幸?？鞓返纳钏频?。但是人類就在他們周圍，故事開頭那種血流成河的景象仍然會(huì)出現(xiàn)呢。
所以怎么說呢？童話到底是童話，即使有些兇殘的畫面依然如此。
又翻了一些別人的評論，似乎小說的世界更豐富，有機(jī)會(huì)看了再說吧。

《WATERSHIP DOWN》是1978年英國NEPENTHE公司根據(jù)RICHARD ADAMS的同名小說（現(xiàn)在國內(nèi)已經(jīng)有了中文版的書，叫《沃特希普荒原》）制作的動(dòng)畫片。講一群兔子如何逃離舊居建設(shè)新家園的故事。畫面淡雅逼真，漂亮極了，而且里面的兔子全都說一口標(biāo)準(zhǔn)的英音，古典溫文，派頭很好。我覺得歐洲人好像都特別尊重孩子，他們從來不低估小孩子的智商和審美能力。兒童文學(xué)也好，兒童影視也好，都沒有一種居高臨下的優(yōu)越感，也沒有反正你們是小孩子，唬弄唬弄沒關(guān)系的做法。所以老點(diǎn)的像《WATERSHIP DOWN》，《小王子》，《住在樹上的人》；新點(diǎn)的《哈里波特》都充滿了作者浪漫的想象和對生活嚴(yán)肅的思考?？催@些長大的小朋友和被“狼外婆”嚇大的小朋友當(dāng)然不一樣。我哥哥喜歡體育，他和我說過一件有趣的事：有人問馬俊仁為什么中國的田徑就是比不過外國。馬說：那是。你看看別人祖上三代吃的是什么，我們祖上三代吃的是什么！在兒童文學(xué)這邊，我們沒什么本土資源（鄭淵潔自我感覺良好不是沒來由的），全是憑運(yùn)氣。運(yùn)氣好一點(diǎn)碰到家長老師里有世外高人，童年就過得有滋味。我們都喜歡對人微笑的小孩子，但是你好好觀察觀察，看到陌生人，我們的小朋友是微笑多還是白眼多。不怪他們，也不怪他們的爸爸媽媽，怪我們祖上三代吃的不好。


跑題了，回來吧，還說兔子。

兔子的世界：我看不太懂后現(xiàn)代的書，但是我很感興趣。假如后現(xiàn)代包涵顛覆主體－客體思維的內(nèi)容的話，那小孩子的思維就有某種程度的后現(xiàn)代性。小孩子總是覺得身邊的每個(gè)東西都是主體，連物都有思想。狗狗今天告訴他一個(gè)秘密，樓梯真是個(gè)壞家伙又絆了他一跤，如果不聽話爸爸的尺子就會(huì)跳舞……所有事物本質(zhì)上沒什么不同，不用自以為是。兔子自然有兔子的世界。房子要建在地下，房間與房間要打通，吃蔬菜，耳朵越長視力越好跑的越快就越吸引異性，要多多的生小孩，敏感是最美好的性格。一切天經(jīng)地義。

兔語：語言的重要性在《圣經(jīng)》里說的明白，如果人類都說一種語言那么巴別塔早就造好了。我對各種“黑話”非常著迷。因?yàn)檎莆找环N語言就得到了打開一扇門的鑰匙。RICHARD ADAMS為兔子想了一種兔語?！袄笔恰皞ゴ蟮摹保昂魢｀洁健笔瞧?，“埃立爾”是“敵人”……在兔子那里，狗不叫狗，貓不叫貓，偉大的人叫兔拉。我和丁丁說兔子的話夠別扭的，丁丁說只要兔子覺得痛快就行。有時(shí)候，一種語言聯(lián)系著一種思維方式和文化，我們學(xué)習(xí)一種語言也就是在學(xué)習(xí)一種方式和文化。覺得沒意思可以不要學(xué)，但最好足夠尊重。身處不同語境的人們是很不一樣的，不要隨便責(zé)備美國人自大，因?yàn)樗麄兊腎永遠(yuǎn)是大寫的，也不要覺得他們太講禮貌，因?yàn)閅OU,HE,HER都要排在ME前面。外國人不要認(rèn)為中國人真的懵懂，一個(gè)漢字還有N種寫法多個(gè)讀音呢，可能性很多。按說中國是大陸法系國家，我們應(yīng)該對大陸法系國家的法律發(fā)展現(xiàn)狀更關(guān)注，但是偏偏英美的文章進(jìn)來的多，大概和語言也有些關(guān)系。

兔子的特征：很久很久以前，神把地上的動(dòng)物都造的差不多樣子，都吃草，性情都和善。有一天神對兔子說：你們的隊(duì)伍壯大的太快！把草都吃光了！你作為他們的頭要管一管，要有點(diǎn)計(jì)劃。兔子不高興。于是神說你等著，然后把動(dòng)物里的一些變成狼，狐貍，狗，鷹……通通要跟兔子過不去。兔子只能討?zhàn)?，說：神啊，我不敢啦。你幫幫我吧。神動(dòng)了惻隱之心，就講：我變的出來，卻變不回去。我只能把你也變一變！。他們要吃你，首先得抓住你。但是你的耳朵要長，能聽。你的腿要有力，能挖洞，能跑。你的人民要聰明，能生生不息。我們成為什么樣子，一定有些許的原因。建設(shè)性的后現(xiàn)代主義倡導(dǎo)一種全球倫理, 該倫理的首要準(zhǔn)則是:“若一事物保護(hù)生物群落的完整, 穩(wěn)定和美好, 那它準(zhǔn)是對的; 反之必錯(cuò)?！弊畋^絕望的時(shí)候想想兔子吧，自己的存在不會(huì)全無意義的。如果再順著這個(gè)思路想下去，覺得人還是有點(diǎn)個(gè)性的好，就算一事無成，至少也為生物的多樣性做了些微貢獻(xiàn)。