BBC的鏡頭中二戰(zhàn)背景下法國酒館里的法國人的故事原來是這樣的：德國人與法國人商量怎么對付蓋世太保，英國兩個(gè)怎么也回不去的活寶外加一個(gè)自以為會說法語的大舌頭，德國人內(nèi)部互相挖坑，法國抵抗組織也各種“幫派”，既幫助抵抗組織又與德國人互惠互利的法國小老板在挖坑填坑中出軌不斷......可能也只有非一般幽默的英國人才敢如此“喪心病狂”地解構(gòu)二戰(zhàn)，解構(gòu)侵略與被侵略，解構(gòu)歐洲和歐洲人。而最為出彩也是最神來之筆的是這些自認(rèn)為說著法語德語英語意大利語的各國人士在劇中其實(shí)都在說著帶有各自國家典型口音的英語，這種劇中人與觀眾在語言上的不同認(rèn)知讓每一個(gè)角色都有種“不識廬山真面目，只緣身在此山中”的反差萌，從而將喜感拉滿。

說出來我自己都不信，2022年了，我居然在看渣畫質(zhì)的RMVB，還看著假的不能再假的室外布景和模糊的不能再模糊的人臉笑的前仰后合。哈哈，因吹斯汀，就是這么任性。

從今年7月底開始看BBC出品的《法國小館兒》，到昨天看完了全部九季。這是我第二部看到底的情景喜劇（好像還有兩個(gè)番外篇，但實(shí)在找不到了），一來因?yàn)樗鋵?shí)不太長（第一部《是，大臣》/《是，首相》更短），除了第五季為了打入美國市場拍了二十幾集，其他每季都只有七八集，不是多大的負(fù)擔(dān)；二來因?yàn)樗晒Ρ苊饬艘话闱榫跋矂≈旅娜觞c(diǎn)：梗兒一般到了第三、四季就用老了，新梗兒也好，為了繼續(xù)制造矛盾引入的新人物、新情節(jié)也好，都不如以前的有意思，甚至令人生厭。

《小館兒》的主要情節(jié)也很簡單，就是圍繞著幫助英軍飛行員逃跑、法國地下抵抗組織和德國占領(lǐng)軍交鋒、一幅（后來變兩幅、不知何時(shí)又變回一幅）名畫的歸屬、男主角Rene的杰克蘇生涯等幾條線索展開。有些情節(jié)，比如救助飛行員，有些梗兒，比如抵抗組織的Michelle那句口頭禪，到后來的確是看煩了，但是像杰克蘇的部分，編導(dǎo)就變出了各種花樣，既有男主角主動的偷情，也有被動的霸王硬上弓，有純粹經(jīng)濟(jì)上的考慮，也有同性間的可望不可即，更有裝死裝出個(gè)孿生兄弟的烏龍，笑料可謂層出不窮。

放在當(dāng)下的語境看，Rene肯定是大渣男了。比這更政治不正確的，是戲里最搞笑最可愛的，竟然是幾名德國軍官。與一般印象相反，這幾位成天就是泡在咖啡館里吃喝調(diào)情，耳朵里塞上奶酪“欣賞”Madame Edith的歌舞，算計(jì)如何保住私藏的名畫、戰(zhàn)后如何分錢，以及如何把長官的命令糊弄過去。當(dāng)長官下令他們槍斃幾個(gè)法國老農(nóng)立威的時(shí)候，他們首先擔(dān)心的是自己在當(dāng)?shù)貢兊貌皇軞g迎了……就連頭號反派蓋世太保Herr Flick除了成事不足敗事有余之外，也同樣琢磨著將假畫獻(xiàn)給元首交差，真畫留給自己發(fā)財(cái)。也許就是因?yàn)樗麄兊摹皞€(gè)人主義”、“利己主義”，使他們終于沒有變成納粹國家機(jī)器上一顆沒有血肉的螺絲釘。

本劇從82年播到92年，在播出期間扮演Mr Leclerc的Jack Haig便因癌癥病逝。至今27年過去，又有多位主要演員已不在人間，附下圖以志紀(jì)念（圖片全部來自IMDB）。

咖啡館主Rene與太太Edith，雖然小算盤打得精，仍然是亂世中的一對英雄兒女。（Gorden Kaye 1941-2017； Carmen Silvera 1922-2002）

Rene的丈母娘Madame Fanny。雖然常年臥床不起，但老娘還是活得潑辣又風(fēng)流。（Rose Hill 1914-2003）

德軍上校von Strohm和副官Hans。上校還有點(diǎn)壞心思，Hans卻總?cè)滩蛔∫f出真心話，他連 “Heil Hitler”都不肯說全呢 。（Richard Marner 1921-2004；Sam Kelly 1943-2014）

偽造專家、業(yè)余鋼琴師、抵抗組織聯(lián)絡(luò)員Leclerc和殯儀館老板Monsieur Alfonse，兩個(gè)超級萌的老爺爺（ Jack Haig 1913-1989；Kenneth Connor 1918-1993）

德國將軍von Klinkerhoffen。本來是接替Herr Flick扮演大灰狼的，但是很快就“萌”化了（Hilary Minster 1944-1999）

被Herr Flick整盅千遍也無怨無悔的蓋世太?！耙娏?xí)生”von Smallhausen。（John Louis Mansi 1926-2010）

其他重要角色有：

有“龍陽之好”的德軍中尉Gruber（Guy Siner），他甚至給他的“l(fā)ittle tank”起了名字！扮“希特勒”也是一絕。

蓋世太保Herr Flick（Richard Gibson）和列兵Helga（ Kim Hartman）。這一對頗有SM傾向。另外Hartman是諾蘭大導(dǎo)的嬸嬸。

咖啡館女招待Yvette（Vicki Michelle） 和Mimi（Sue Hodge）。一個(gè)是Rene的情人，一個(gè)明戀著他。反正除了丈母娘和Helga之外，這劇里有女人不愛Rene嗎？Helga的位子是讓給Gruber了。

可能是歷史上會講法語的英國人里講得最爛一位，假警官、真間諜C(jī)rabtree（Arthur Bostrom）。

領(lǐng)著一隊(duì)爛兵、打扮得花里胡哨的意大利上尉Bertorelli（Gavin Richards）。

抵抗組織領(lǐng)導(dǎo)人Michelle（Kirsten Cooke），可能是全劇最不討人喜歡的人物。誰叫她盡出餿點(diǎn)子，還那么霸道呢！不過說起來，如果這部劇是史實(shí)的話，那全法國抵抗德國人的好像都是女人。Rene雖然出盡風(fēng)頭，但主要?jiǎng)邮值氖荕adame Edith……

不愧是英國人的戲，黑了法國人、德國人、意大利人之外，把自己人也黑得夠嗆。這個(gè)“空軍組”（John D. Collins & Nicholas Frankau）的傻缺程度爆表了都。

再見了小館兒！感謝你給我?guī)砣齻€(gè)月的歡笑！相信有天大家定能再次歡聚一堂！