敬告: 秉持沒有最mean, 只有更mean的原則, 本人對(duì)約翰遜的言論必需標(biāo)注: 不喜勿進(jìn).

我以前并不熟知Helen Hunt, 甚至給我三十秒我都數(shù)不出三部她的代表作. 只曉得是演技派, 無非是無緣得見–又或者見之, 轉(zhuǎn)身就忘. 你要說年紀(jì)? 年紀(jì)怎么比. 法令紋是真真的雙刃劍. 她人不知道, 但放在她面龐, 加分不知多少. 笑來讓我如沐春風(fēng). 聲音像極NPR播音員, 跌宕來又不心驚, 引你去思忖她話后深意. 加上那一襲關(guān)鍵詞vulgar禮服, 更是亨特的面條身段完勝.
Vulgar? 這么個(gè)詞怎么都是伴著村姑. 講過好幾次還是忍不住重復(fù): 村姑即是村姑. 輪到傻大姐角色是真正第一適合人選. 生日宴暴露著裝出場挑釁丈夫, 該當(dāng)是多華麗的場景, 被她搞到興味索然–不對(duì), 索然都是客氣, 根本就是興味全無. 另有贈(zèng)扇一場, 做作–不對(duì), 做作都是抬舉, 根本就是憨態(tài)全無, 呆氣四溢. 姐差點(diǎn)就把手上的瓜子殼砸向屏幕–你再抖腿試試看?! 姐當(dāng)即給你砍下來. 以為自己七仙女人間沐浴阿. 不如去好好學(xué)人家捻扇拗造型, 萬千風(fēng)情笑媚生–罷, 知你學(xué)不來.
Tubby婚戒更是我喜歡一型. Tom Wilkinson也多飾我愛角.

王叔是滿可愛. 但想起<心太羈>, 總會(huì)稍稍有些抑郁. 未有過目不忘本領(lǐng), 原著也是長遠(yuǎn)以前閱過, 但此處仍在片中摘選金句三條, 搏君共鳴. 興許非王叔原作, 但私以為在王叔大作上動(dòng)刀, 煉煉字也是合情合理, 不在意料之外的.
1. Lady向來都是自何處來, 經(jīng)何處去. (不知為什么大家都中意前一句: 一旦自后門出你便再不能自前門入.)
2. 男人生時(shí)個(gè)個(gè)實(shí)誠坦蕩, 死時(shí)統(tǒng)統(tǒng)謊話連篇. (已經(jīng)不像七八年前那樣覺得意大利口音可愛, 尤其是發(fā)現(xiàn)Jeff的口音是英國方言后而非我自以為是的意語口音后..)
3. 我不需做第一名, 終結(jié)者才是贏家. (介紹下背景: Erlynne對(duì)Tubby囑咐一番, 附言無時(shí)間贅言理由. Tubby二話不說一一應(yīng)承, 添一句: 你一個(gè)人回家可以么? Erlynne難掩感動(dòng): 問此話, 你是第一個(gè). Tubby自信滿滿: 我不需做第一名, 我只求做最后一名. [爆點(diǎn)])
 
最后吐個(gè)槽: 萬幸自己對(duì)珠寶未有迷戀, 有中意也看圖得以滿足. 究根是自己手太難看, 脖子也不濟(jì), 耳朵估計(jì)也好不到哪里去..村姑縱是村姑, 玉臂還是稱得起寶石鏈. 有句講句.

http://theimportanceofbeingidlepola.wordpress.com/2011/04/10/%E4%B8%8D%E8%A7%81%E9%AD%94%E6%9C%AF%E5%B8%88-%E6%9D%91%E5%A7%91%E6%9C%89%E4%B8%80%E6%9E%9A/

前段時(shí)間，需要王爾德的睿智讓自己輕松一點(diǎn)，但手邊沒有書，書又太厚了。后來想看意大利電影，讓自己輕松一點(diǎn)。隨便點(diǎn)開的電影竟是這部《a good woman》，以王爾德的名作《溫夫人的扇子》改編的電影，場景也有倫敦，搬到了意大利。

天底下哪有這么巧的事？天底下從來都是這么巧的事。

——————



溫夫人顯然是a good woman，大眾眼中的。她不僅好，還瑪麗蘇，貌美，丈夫年輕英俊多金。多少年來都是女性的巔峰代表，物質(zhì)最高，容貌最高，甚至，大眾眼中，道德最高。

和溫夫人相對(duì)的是溫先生，也是個(gè)好男人。年輕英俊多金，對(duì)妻子忠誠寵愛，道德也最高。

這一對(duì)就是人們可以想象中最理想的cp啊。

 與之相對(duì)的是厄林夫人。她是丟下丈夫子女的女人，輾轉(zhuǎn)在男人中的狐貍精，人老色衰，又落魄了。是男人愛慕不會(huì)選做妻子，女人必定恨之入骨的角色。

puppy爵士與之相對(duì)，離過兩次婚。浪蕩一生。老的眼皮都耷拉。

————————

溫夫人的道德多么脆弱。她的愛情多么脆弱。閑言碎語就懷疑丈夫的忠誠，幾句好話就被花花公子哄到手，戲劇中，這一切都在一天之內(nèi)發(fā)生。她嫉妒，厄林夫人的魅力，像其他女人一樣。

溫先生的道德多么脆弱。他的愛情多么脆弱。他只在古董店見識(shí)到一個(gè)魅力女人的一點(diǎn)魅力，在她的挑唆下，就讓虛榮占了上風(fēng)，千金買一笑，；畢竟，在他請自己的丈母娘上車之前是不知道她是丈母娘的，他把她當(dāng)成了一盤昂貴的開胃菜。在船上拾到太太的扇子時(shí)，也沒有想自己的過錯(cuò)，男性威權(quán)占上風(fēng)，直接把好友打倒。]他們在船上相擁的鏡頭，肉體和布景都非常美，我卻惡心極了。

這兩位好人，都讓嫉妒，威權(quán)，占了上風(fēng)，他們之所以仍回歸道德的土壤護(hù)佑，不是多強(qiáng)烈的道德感，而是別人的護(hù)佑。

這是道德本身的脆弱嗎？

道德一定是違背人性的嗎？

有哲學(xué)家思考這些議題。

在工程學(xué)的學(xué)習(xí)中，我了解“道德只在道德者本身身上起作用。”

我覺得不是道德脆弱，也不是人性脆弱。是溫氏夫婦的人性薄弱。他們會(huì)隨著經(jīng)歷向深處去嗎？這太危險(xiǎn)了，離開母親的指導(dǎo)，溫夫人很可能再度墮落，溫先生就更有理由墮落，成為普遍的人，不再是道德模范了。

道德需要時(shí)時(shí)警惕的選擇，犧牲自己，成全別人，就像厄林夫人，母親。

她第一次拒絕tuppy的求愛，我想是出于道德，自己的名聲，情感的脆弱，她不愿tuppy承受。拯救女兒的幸福，犧牲了自己與所愛度過一生的機(jī)會(huì)，是出于道德，即使她面對(duì)的不是自己的女兒，是另一個(gè)愚蠢可憐的女人，她也會(huì)出手相救。

所以我覺的，片名是兩件事，溫夫人，真的是a good woman嗎？厄林夫人，不才是真正的a good woman嗎？

————————

影片的一切美術(shù)設(shè)計(jì)，布景，建筑，服飾，燈光，鏡頭，無可挑剔。我想要那樣的房子，面朝大海，可看日出日落，室內(nèi)充滿植物，可以隨時(shí)跳到海中拋掉習(xí)俗，可以在房子中開爬梯沙龍用談話緩解孤獨(dú)危機(jī)。暖黃的色調(diào)讓人很舒服，意大利的陽光，比尋常的美景更豐盛一些。

我喜愛厄林夫人villa中與puppy的對(duì)手戲，女性的不安，智慧，男性的堅(jiān)定，智慧，兩個(gè)聰明的人非常完美，我在觀影中，在未知結(jié)果的時(shí)候總是提心吊膽。

最難忘tuppy攜厄林夫人走出party，在絨藍(lán)色的夜空中走近，走向小鎮(zhèn)的過程。

愛那件肩部薄如蟬翼的飛袖禮服。

他們的道德來自于人性的溫柔堅(jiān)定。

無論是出軌還是什么，我都站在愛情的一方。

愛情，與雙方的人性深度成正比。

————————

片中遍布王爾德的金句。

佩服他的才華，這么多人，每個(gè)多典型啊，沖突看似平凡其實(shí)多么劇烈，結(jié)構(gòu)十分優(yōu)美，不多不少。

enchanting or tedious？

————————

王爾德沒去分析背后的原因，我想，這也是個(gè)女權(quán)故事。為什么溫夫人會(huì)妒忌？為什么溫先生會(huì)威權(quán)？他和現(xiàn)在的感情糾葛一模一樣。如果女性和男性享有同樣的接受教育，參與社會(huì)，追逐的權(quán)力，她還會(huì)有那么強(qiáng)烈的不安和妒忌嗎？如果男性，把剝削的權(quán)利交出，他還會(huì)威權(quán)嗎？

也許王爾德沒超越時(shí)代去想，他的時(shí)代還沒有女權(quán)主義話語，但他一定是想到這個(gè)問題了；我覺得人都會(huì)想到這個(gè)問題，佛陀想到過，蘇軾想到過，我覺得托爾斯泰也有，，，，，，

所以，感情相通后，那些需要生活填充的東西，隨著人心的深度也各式各樣。

也許未來，人們看今天的男女不平等就像我們看之前的一夫多妻一樣。一夫多妻，也沒滅絕多久，相比人類漫長的文明過程。



我覺得，溫氏夫婦也許會(huì)因財(cái)富，生育問題分道揚(yáng)鑣，我有限閱讀了解到的當(dāng)時(shí)的貴族多是這樣，現(xiàn)代人也如此。

但是，說著“如果她丑，我會(huì)多看她嗎？如果她喜歡我的錢，我有錢”的tuppy，與厄林夫人，是包容下人性空間的愛，我覺得，他們能，for richer ，for poorer，for better ，for worse，的度過每一個(gè)考驗(yàn)的當(dāng)下。

Marital bliss is a great burden to place on two people; sometimes a third person is needed to lighten the load.

Once a wife has been betrayed she has the right to do likewise.

Do you know why they call it an altar?
It's where they make human sacrifice.

A man should never buy his wife jewellery; it makes you wonder what he bought his mistress.

I need an opinion
It doesn't leave much to the imagination
Depends on the imagination.

Crying is the refuge of plain women. Pretty women go shopping.

I can't always explain myself to myself, let alone anyone else.

If we were always guided by other people's thoughts what's the point in having our own?

值的回味......

非常有當(dāng)代娛樂精神的改編。

原著中有道德潔癖的乏味女子溫德米爾夫人，在此成了純情少婦，把天底下的美德集于一身，自己還不知道；

他的丈夫，溫德米爾先生，導(dǎo)演令他的一切所作所為均出于對(duì)妻子的愛和保護(hù)，世俗聲名忽然全成了身外物；

花花公子達(dá)靈頓大人，從原著中那位飄然不群、亦正亦邪的妙語浪子，退化成會(huì)幾句反話正解就以為自己空空妙手能竊取天下女人心的“反面”角色，外貌上更像是溫先生的小跟班。

王爾德戲劇中一向具有的那種借力打力、黑白不分的諷刺就這么沒了，看戲時(shí)令觀眾不自覺在人物間移情、轉(zhuǎn)換視角的奇妙氣場也散了。

只剩下兩對(duì)高尚愛侶、一個(gè)未成功的第三者、和一群插科打諢的小跟班。典型的美式愛情輕喜劇。這個(gè)片子真的是英國人制片？

但起碼片中保留了原著中的很多經(jīng)典警句，即使流失了它們健康的整體風(fēng)格，聽起來仍是珠圓玉潤。影片從畫面到音樂的精巧之作，也令人賞心悅目、愿意好好看一看。

       風(fēng)流香艷的艾琳夫人離開美國，來到意大利一臨海的小鎮(zhèn)上，尋找下一位獵物，這是她的生活，無可厚非。艾琳夫人很快在小鎮(zhèn)上引起了大家的注意，特別是她和羅伯特先生的關(guān)系，撲朔迷離。

    在歌劇院里，圖普先生對(duì)艾琳一見傾心，他對(duì)她說：不要介意她們怎么評(píng)價(jià)你。他坦率地承認(rèn)：我離過兩次婚。。。每種經(jīng)歷都有價(jià)值，無論你婚姻怎樣，都是一種經(jīng)歷。艾琳夫人道：人們稱之為經(jīng)歷的東西，通常意味著錯(cuò)誤。艾琳感覺到一眾人正在肆無忌憚地議論她，她要求圖普陪她走出這不透氣的歌劇院，圖普欣然應(yīng)允。

    夜色中，艾琳的灰色晚禮服和黑色閃亮披肩極為相襯。優(yōu)美的路燈后面是海藍(lán)色的夜。圖普高大略胖的身軀倒是護(hù)花使者的派頭。兩人的背影漸行漸遠(yuǎn)，儼然像是一對(duì)喃喃細(xì)語的戀人。

    在艾琳夫人的房間，圖普端上他親手烹飪的三文治，并向艾琳表白。圖普道：我有很多興致所致的浪漫，結(jié)果都以失敗告終。而艾琳卻道出自己對(duì)婚姻的看法：房間太小，不能轉(zhuǎn)身，不能呼吸，不得不逃出去。。。

    圖普欲吻艾琳，艾琳卻推辭道：我討厭煙草的味道。圖普立刻熄滅煙頭，宣布從此刻起開始戒煙。他將煙盒塞給艾琳，拎著外套離開。黑暗中，艾琳抽出一支煙，熟練地點(diǎn)著，深深地吸了一口。她將目光移向圖普先生離開的方向，若有所思。

    圖普不顧羅伯特的勸阻，依然帶著艾琳出席梅格（羅伯特的妻子。艾琳的女兒，但梅格自己并不知情）的生日宴會(huì)。宴會(huì)中，圖普將戒指戴在了艾琳的手上，一旁圖普的老友們打著賭，并不看好這段感情。圖普幽默地對(duì)艾琳說：如果下周二我打球意外死亡了，那你就可以繼承一大筆遺產(chǎn)。

    在約翰先生的游艇上，艾琳對(duì)準(zhǔn)備出軌的梅格道出了經(jīng)典的一句話：無怨無悔是需要?dú)v練的。為了保護(hù)梅格，艾琳挺身而出，使得大家誤會(huì)她與約翰有染。艾琳退回圖普的婚戒，圖普極度尷尬和難堪，但仍自嘲地對(duì)老友說：你贏了五十磅（指老友們?yōu)樗槭麓蛸€之事）。而羅伯特起初以為是自己的妻子與約翰約會(huì)，不由分說地給了約翰一記老拳。

    艾琳為了保留梅格心目中那個(gè)完美母親的形像，并未與梅格相認(rèn)。她坐上飛機(jī)，準(zhǔn)備離開。忽然發(fā)現(xiàn)了梅格的扇子，而一旁用報(bào)紙遮住臉的圖普現(xiàn)身，原來梅格告訴了他一切。圖普依然深情道：這架飛機(jī)要飛到哪兒，到了你會(huì)嫁給我嗎？艾琳說：我不知道，男人應(yīng)該娶一個(gè)配得上他的女人。圖普笑道：我曾經(jīng)也是個(gè)很壞很壞的壞男人。兩人相視而笑，圖普伸出手，握住艾琳的手。

    飛機(jī)飛上藍(lán)天，飛向幸福的彼岸。看到這里我開心地鼓掌。

    年輕時(shí)，應(yīng)該會(huì)喜歡富有英俊的羅伯特，他帥氣逼人，深愛著妻子，雖偶有犯錯(cuò)，但迷途知返，未鑄成大錯(cuò)。而如今，我卻更欣賞豁達(dá)寬容的圖普，他從不掩飾自己的過去，清楚自己需要什么。圖普坦然率真，愛他所愛，真情流露。興致所至的浪漫，雖常犯錯(cuò)，但仍是他幸福的源泉。寬容理解執(zhí)著，使得他終抱美人歸。

    圖普認(rèn)為他曾是個(gè)壞男人，但在我眼里，他是位好男人。

 

 

歌盡英倫扇底風(fēng)

——評(píng)英國《癡男怨女》

                                         文/卡帕的鏡頭

   “舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”，當(dāng)小晏晏幾道提筆寫下那闕風(fēng)情無限的小詞時(shí)，一定沒有想到后來會(huì)有一個(gè)叫王爾德的人倫敦迷蒙的天空下用另一把扇子演繹了另一段人間悲喜。而王爾德也肯定沒有猜到，時(shí)至今日這部喜劇被后人改頭換面開始了它的中國之旅。這，也使三月的“電影多國聯(lián)軍”的頭頂上多飄揚(yáng)了一張米字旗。

   

   外邊美麗高貴的艾林夫人可比你想象的更復(fù)雜，用她自己的話來說就是：“有的女人，她們走到哪兒，幸福就跟到哪兒；而有的女人，只有當(dāng)她們離開時(shí)，才會(huì)有幸福。我兩樣都做。丈夫們樂意看到我來，而妻子們卻希望我走?！?930年的經(jīng)濟(jì)危機(jī)讓這朵已然不年輕的交際花黯然來到意大利尋找她“新的支票”。在某個(gè)風(fēng)光優(yōu)美的小島上，女人們對(duì)她有了本能的高度警惕。從小沒有父母的受著嚴(yán)格清教徒倫理熏陶的、準(zhǔn)“淑女”梅格·溫德梅爾夫人則發(fā)現(xiàn)艾林夫人和自己丈夫有一種難以言說的曖昧關(guān)系。對(duì)丈夫的失望之余，一個(gè)花花公子對(duì)她展開的猛烈追求終于讓她開始滑下道德的深淵……

愛情到底是在觸手可及的身邊，還是在寄托著無限未知的將來？生為一個(gè)女人，她的幸福，到底是安穩(wěn)的做一個(gè)淑女，憑借自己的隱忍維持一個(gè)徒有其表的幸福家庭；還是應(yīng)該做一個(gè)蕩婦肆無忌憚地一樣追求自己的歡樂？

TO BE OR NOT TO BE ?

這也許不僅僅是一個(gè)選擇的問題。

 

   王爾德是那個(gè)時(shí)代的前衛(wèi)人物，“出柜”的大膽讓他在保守的霧都倫敦受夠了非議，而gay的身份讓他對(duì)男人和女人之間的爭斗看得比任何人更清楚。他的愛，讓他寫出了《快樂王子》這般悲傷而又柔軟的童話，讓全世界都為他留下最清澈明亮的眼淚。他對(duì)這個(gè)世界的嘲弄?jiǎng)t全部傾注在戲劇的人物背后，他的期待、他的仇恨、他所有的犀利和巧智都變成那些時(shí)而尖酸、時(shí)而悲憫、時(shí)而讓人捧腹，時(shí)而讓人羞赧的言辭，在嘲弄所有人之后，還讓他們?yōu)樽约旱挠薮琅醺埂?br>
   “你想想看，如果你很窮的話，她還會(huì)正眼瞧你嗎？”

   “你想想看，如果她很丑的話，我會(huì)正眼瞧她嗎？”

   “一種是你想要卻無所得，另一種是你得到了你想要的。第二種比第一種更加糟，第二種是真正的悲劇?！?br>
    “一個(gè)男人可以和任何女人過得幸福，只要他不愛上她就行了?！?br>
   “男女之間永遠(yuǎn)不可能相互理解，原因是他們都化太多的心思相互欺騙了?！?br>
這些話，讓現(xiàn)代中國人讀起來，是那樣的熟悉，就像看到朱德庸或者張小嫻躲在背后促狹而狡黠地對(duì)你微笑。

 

   大概是為了彌補(bǔ)觀眾對(duì)工業(yè)時(shí)期的英國的不熟悉，導(dǎo)演邁克·巴克來了一個(gè)常見的乾坤大挪移：讓地中海熾烈的海風(fēng)吹走了倫敦上流社會(huì)的陰霾，大海、小島、游輪的旖旎風(fēng)景讓人沉迷；而一句話里可能包含三個(gè)陷阱、兩個(gè)意思、意味深長得讓人費(fèi)解的英國人也變成了豪放熱情得多的美國人?？墒菍?duì)愛情、對(duì)人性、對(duì)我們平凡生活中那些令人頭疼的誤解、摩擦、艷遇、嫉妒等等“小煩惱”的演繹才是片子真正的看點(diǎn)。看完之后，也許你會(huì)想起多年前張愛玲的那句名言：“生活是一裘華美的袍，上面爬滿了蚤子?！蔽覀兺恢朗悄囚门圩訆y點(diǎn)了生命，還是那些蚤子構(gòu)成了無奈又可愛的生活。聽著明快的結(jié)尾曲，看著都獲得幸福的梅格、艾林歡笑的臉，那一聲嘆息也變得悄不可聞了。

的確，我們都不過是這個(gè)偌大凡世里普通的男男女女，每一個(gè)欲望折射出的都是我們對(duì)現(xiàn)實(shí)的期待、每一次冒險(xiǎn)都隱藏著一顆心的盼望。是欲望讓我們真實(shí)，也是欲望，讓我們苦惱?？v然幸福像假象、即便我們會(huì)如西西弗斯一般為大石所累，但只要山頂有一個(gè)名叫“幸福”的東西，便永遠(yuǎn)都會(huì)有人奮不顧身地?fù)湎蚰抢铩?br>
 

    話說回來，《癡男怨女》即便將人物換成了美國人，但是骨子里還是英國人的調(diào)調(diào)，他們的對(duì)話、他們的行事風(fēng)格總有濃重的英倫風(fēng)格，讓人不自覺想起《傲慢與偏見》、《理智與感情》、《大衛(wèi)·科波菲爾》里面那些或滑稽、或真誠、或善良、或睿智的人。就連最后那個(gè)規(guī)矩、溫情、滑稽的大團(tuán)圓結(jié)局，都在昭示著王爾德身上抹不去的英國人根性——這，畢竟是一部地道的英國電影，不管它穿了哪一國的外衣。

    其實(shí)將文學(xué)作品改編成影視作品，很多時(shí)候，是一件吃力而未必討巧的事情。改得好的，也許就成了錦上添花，名留汗青的大作。《肖申克的救贖》、《蜘蛛巢城》、《亂世佳人》等等，不是脫胎自暢銷書籍、就是借著一流文學(xué)作品的骨頭覆蓋上一身新的皮肉，煥發(fā)出炫目的光彩。

    而如果對(duì)那些本來就甚有文名的作品一個(gè)修改不慎，就更容易毀掉了導(dǎo)演的一世英明。畢竟《黃金甲》不是改編之作中最失敗的作品，不是？

   所以說，有了一個(gè)高明的編劇，更需要一個(gè)高素質(zhì)的導(dǎo)演在背后執(zhí)掌天下。因?yàn)樘热粢粋€(gè)掌控不力，瑕疵就會(huì)被更加倍的放大。海倫·亨特和斯嘉麗·約翰遜在這部戲中的表現(xiàn)不可謂不賣力。但整個(gè)故事的前緊后松使得敘事節(jié)奏在后期走低，人物轉(zhuǎn)變的僵硬和情節(jié)的進(jìn)展突兀都成了這部片子不可忽視的硬傷。做為戲劇本身非常強(qiáng)調(diào)情節(jié)、人物和矛盾沖突的。只可惜在導(dǎo)演一個(gè)半小時(shí)的詮釋后，這片子到后來居然有了向注水牛肉發(fā)展的傾向。

   至于表演，海倫·亨特的艾林夫人確是風(fēng)情萬種，而又獨(dú)立自主，大概這就是所謂成熟女人的風(fēng)韻吧？進(jìn)退有度，永遠(yuǎn)從容不迫的姿態(tài)讓她的一個(gè)眼風(fēng)，一個(gè)微笑，都帶著一種壞女人危險(xiǎn)的魅力。哦，請不要將她和邦德身邊圍繞地那些危險(xiǎn)女郎相比，請把她想象成你身邊的那些成熟而又智慧、魅力又有分寸的女人吧，捫心自問一下，這樣的女子的魅力，你又是否能抗拒得了呢？

   相比之下，斯嘉麗的表演就顯得不過不失而已。這個(gè)樣貌在好萊塢實(shí)在算不得絕頂?shù)呐⒆佑兄?dú)到的氣質(zhì)和眼光，獨(dú)立電影和伍迪·艾倫對(duì)她都青眼有加?！睹允|京》、《黑色大麗花》等片子就能看出這個(gè)十歲開始就在好萊塢打滾的姑娘對(duì)本子又怎樣獨(dú)特而敏感的直覺。這次接拍名著改編的片子，看得出她的賣力，卻不知為何沒有讓觀眾的期待有更大的回報(bào)。

 

   而讓人犯嘀咕的是，譯者為什么會(huì)用《癡男怨女》，這種典型纏綿瓊瑤派的譯名來包裝這部講述家庭倫理的片子呢？早年余光中翻譯的《溫夫人的扇子》和洪深當(dāng)年改編戲劇時(shí)用的《少奶奶的扇子》，在我看來都更切合片子的內(nèi)涵。當(dāng)然，如果這名字招來更多內(nèi)心柔軟的女性朋友的青眼，從而步進(jìn)影院的話，也算是譯者的匠心獨(dú)運(yùn)了。