小蘿卜頭其實(shí)有點(diǎn)像英國(guó)人，然后在這部片子里有些小動(dòng)作還很像達(dá)斯汀·霍夫曼，或許是我太敏感。

好了整個(gè)片子怎么說(shuō)，導(dǎo)演和編劇很不錯(cuò)，實(shí)際上就是一個(gè)超簡(jiǎn)單的謀殺案撞上了幾個(gè)笨蛋，然后正義感迸發(fā)（是不可能的）導(dǎo)致劇情進(jìn)一步混亂，給我們緊張的氛圍和極強(qiáng)的求知心理。

當(dāng)然我討厭從商業(yè)和思想深度這方面考慮電影，因?yàn)槲夷X袋不夠大，心臟也不大，要求不高，好看就行。
所以，女豬的名字真的起得很好，然后那個(gè)莫名其妙的結(jié)尾讓我感覺(jué)這片子要有續(xù)集。。
除了我下載的那個(gè)版本翻譯太爛，挺不錯(cuò)。

不得不承認(rèn)，語(yǔ)言這種東西確實(shí)各有其不可替代性，譬如影名。原文電影的名字自然是最貼切制片方（最主要是導(dǎo)演）的意思，往往也是詮釋電影內(nèi)容的最準(zhǔn)確含義。中文和英語(yǔ)各有其精妙之處，所以當(dāng)《臥虎藏龍》變?yōu)椤禖rouching Tiger Hidden Dragon》，《The Day After Tomorrow》變成《后天》，字面意思固然沒(méi)變，但是字里行間的精辟卻隨之東去。不是每部電影的片名都可以像《一樹梨花壓海棠》（《Lolita》）這樣的令人絕贊，所以有的時(shí)候，生硬的譯，不如不譯。

    綜上，面對(duì)《Kiss,Kiss,Bang,Bang》時(shí)，我認(rèn)為這個(gè)令人憐愛(ài)的名字是沒(méi)有必要譯成什么“美女，神偷和妙探”（簡(jiǎn)直惡俗），“戲外有戲”（有點(diǎn)深度，但仍表達(dá)不出萬(wàn)一），甚至“親兩下打兩槍”（這個(gè)簡(jiǎn)直是神了）……Kiss,kiss,bang,bang——這不就是總結(jié)影片的最佳一句嗎？

    好萊塢流水線上每年不知道要產(chǎn)出多少“親兩下打兩槍”的電影（當(dāng)然別忘了其中典型代表邦德先生），英雄——或者準(zhǔn)英雄，歷經(jīng)磨難，與惡勢(shì)力作斗爭(zhēng)，最后斗智斗勇拿下壞人，抱得尤物歸——俗，是嗎？但是這正是最為人喜聞樂(lè)見(jiàn)的一類，有人喜就有人做，反正劇本也不難寫（好萊塢劇本荒很大可能是這樣造就的），東抄西扯就來(lái)一出，投資大的多點(diǎn)特效多砸?guī)纵v車，小成本的就多點(diǎn)演員動(dòng)作——像流水作業(yè)一樣，俗套的kisskissbangbang電影一部接一部，等到大家看厭的時(shí)候，霍然發(fā)現(xiàn)已經(jīng)被這些英雄劇包圍了，咬牙切齒之時(shí)巴不得有人能為自己出口惡氣，所以，他來(lái)了。

    《Kiss,Kiss,Bang,Bang》應(yīng)該可以拿個(gè)05年最有意思Cult片（有人說(shuō)是Noir），就沖著對(duì)俗套英雄動(dòng)作片的kuso惡搞。當(dāng)然，是巧妙精致有水平的搞。電影純粹就是以俗攻俗，整一個(gè)俗套大拼盤，落魄的小偷主角，因緣際會(huì)混進(jìn)了演藝圈，結(jié)識(shí)了偵探，邂逅了童年好友，然后發(fā)現(xiàn)自己陷入一個(gè)陰謀當(dāng)中，然后被追殺，然后斗智，斗勇，最后英雄救美，一己之力粉碎犯罪集團(tuán)，大團(tuán)圓結(jié)局。如果你認(rèn)為這就是劇情那就錯(cuò)了，從一開(kāi)始起就不是這樣，哈里像個(gè)事不關(guān)己的局外人一樣不斷的像屏幕外的你提示著劇情，插科打諢般的推進(jìn)著電影的發(fā)展——這是很巧妙的手段。而且電影羅嗦的對(duì)白（這是褒義）在一定程度上也為內(nèi)容增色，看似羅里羅嗦卻總能讓人感到其中的機(jī)智風(fēng)趣而會(huì)心一笑，這是與當(dāng)今很多靠粗暴惡心的屎尿糞和性笑話來(lái)催生的搞笑截然不同的。就像最后哈里要觀眾離開(kāi)影院時(shí)別忘了泊車費(fèi)一樣，多有趣！

    電影對(duì)俗套的惡搞諷刺是顯而易見(jiàn)的，甚至不少帶點(diǎn)黑色幽默。哈夢(mèng)羅一關(guān)門，夾到了哈里的手指，若是普通電影，自然只會(huì)讓主角手指變腫來(lái)打哈哈，但是在這里，哈里的一根手指斷了（當(dāng)然，這與后面劇情也有必要關(guān)聯(lián)性）——真是出乎意料；當(dāng)佩利為哈里擋下了一槍，光榮“犧牲”后，哈里如有神助的一人橫掃n人也是令人會(huì)心的（手槍無(wú)限子彈），犯罪頭子被射中時(shí)說(shuō)了句“這還是真神奇啊”才倒下——這個(gè)場(chǎng)景更是讓看慣了主角最后時(shí)刻神奇表現(xiàn)影片的我們大笑不已，對(duì)了，boss最后必須說(shuō)句話才倒。當(dāng)然，最令人笑絕的還是后來(lái)佩利滑著輪椅進(jìn)來(lái)時(shí)連帶的一群“死而復(fù)生”的人——甚至還有林肯和貓王——“很老套吧？我也很討厭這樣一個(gè)人死去，又活過(guò)來(lái)?！惫餆o(wú)奈的說(shuō)。

    小羅伯特唐尼的演技毋需多講，這真是個(gè)不可多得的好演員（想到了影片頭的“演技派”），有點(diǎn)冷面笑匠的感覺(jué)。另外與之搭檔的方基默（對(duì)，就是蓋依.佩利，嗯……Gay.佩利)也很有意思，將一個(gè)同性戀傾向的冷面?zhèn)商窖莸蔫蜩蛉缟?。這樣的古怪組合真是很有意思。

    這是一部黑色幽默的Cult片，盡管如此，最后的“附帶結(jié)局”還是不能不讓人想到更高一點(diǎn)的層次——佩利找到了曾經(jīng)侵犯過(guò)自己女兒（也就是女主角自殺死去的妹妹）的那個(gè)父親，狠狠的給了他兩巴掌：“你的女兒不是自殺，而是被人殺的——被你十幾年前就已經(jīng)開(kāi)槍殺了?！蹦且豢蹋覀兯坪醺锌级?。

什么是小人物的幽默感呢？男主人公harry這個(gè)笨蛋告訴了我們。偷東西是為了讓小侄子開(kāi)心，彈harmony乳頭是為了趕蜘蛛，手指被門夾了還被狗吃了，我考，怎么不去德云社跟郭德綱說(shuō)相聲啊。倒了霉的harry碰到明星夢(mèng)破碎了的harmony，在加上gay perry的恐怖偵探三人組，用一種異想天開(kāi)的態(tài)度對(duì)待世界。在電影里最后有個(gè)happy ending，可是我們都知道在現(xiàn)實(shí)里他們這種人是多么不容于殘酷的社會(huì)。所以這就是黑色幽默，或者說(shuō)小人物loser的幽默。
題外話，偵探片用小號(hào)（？可能不是，但反正是號(hào)）烘托氣氛是很有效的。我印象中，赫克里。波羅的系列電影，古田任三郎的系列電影，甚至名偵探柯南都喜歡用小號(hào)做結(jié)尾。這部片子最感動(dòng)我的地方，就是hamony最后打手機(jī)，說(shuō)出那段求救的咒語(yǔ)，這里就用一段小號(hào)襯托，之后harry神奇般的殺掉了所有的惡人，真是tmd“fxxx magic”
再題外話，男主角harry長(zhǎng)得有點(diǎn)像美國(guó)某個(gè)a片系列的男主角。。。