“遭遇”這個(gè)語(yǔ)詞來(lái)自巴宇特《迷失上海》的后記，“編輯給我這個(gè)集子起了一個(gè)英文題目‘Lost in Translation’，是在套用美國(guó)電影《迷失東京》?！绻f(shuō)科波拉的電影和這個(gè)集子里的文章有什么暗合之處的話(huà)，那么可以說(shuō)我們關(guān)心的是一個(gè)共同的主題，那就是文化遭遇?！?br>
《另一個(gè)天堂》“遭遇”《面子》，剛好是近期看的兩個(gè)LES片子，呵呵。

《另一個(gè)天堂》
前2周，在碟架上隨便拿了張放了不知道n久買(mǎi)了更不知道n久的碟出來(lái)看，竟然是一個(gè)匈牙利的女同志電影《另一個(gè)天堂》（英文名字是ANOTHER WAY）——很抱歉要做這樣的類(lèi)型劃分，如果按照碟片封面的文字來(lái)講，這應(yīng)該說(shuō)是一個(gè)涉及性別與政治的題材。故事發(fā)生在1958年， 1956年的納吉事件之后，涉及了卡達(dá)爾的“自由合作化”進(jìn)程。影片拍攝于1982年，納吉事件尚未平反，卡達(dá)爾雖然仍在執(zhí)政，但反對(duì)的聲音已經(jīng)層出不窮。可以說(shuō)是一部用“女同性戀”來(lái)表現(xiàn)政治的電影。在那樣的威權(quán)和壓抑的環(huán)境下，一個(gè)剛出獄的T伊娃（又涉及概念劃分了，真是煩）尋覓到一個(gè)記者工作，遭遇自己的女同事麗維亞，麗維亞當(dāng)然是有丈夫的，而且還是個(gè)軍嫂。故事的結(jié)局是麗維亞被丈夫打傷，伊娃試圖穿越邊界逃離匈牙利，在鐵絲網(wǎng)前被擊斃——這也是電影的開(kāi)始，伊娃的尸體陳列在邊界河邊，一只貓頭鷹在緩慢的鏡頭推進(jìn)中向邊界的另一邊，一下一下地振翅飛去——開(kāi)頭和結(jié)尾呼應(yīng)著，相當(dāng)?shù)貖Z目。
“卡羅利·馬克(Károly Makk)是老一輩的電影人，與揚(yáng)索是同時(shí)代的，生于1925年，如今已經(jīng)有八十高齡了。1954年首次執(zhí)導(dǎo)長(zhǎng)片，上世紀(jì)七十年代以前，他的作品在匈牙利獲得廣泛好評(píng)，但直到1971年他的作品《愛(ài)》(Szerelem,1971)在戛納電影節(jié)獲評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)，他才獲得世界的關(guān)注，1982年的《另一個(gè)天堂》(Egymásra nézve, 1982)是東歐國(guó)家第一部反映女同性戀的電影。”碟片中還有一段導(dǎo)演的訪(fǎng)談，導(dǎo)演自己并不是同志，當(dāng)時(shí)流亡在法國(guó)的他拿到劇本后，覺(jué)得很好，但是他不知道應(yīng)該女同志到底是咋回事情，他就找了個(gè)女同志來(lái)問(wèn)，得到的回答就是，“FUCK YOU！用手指”——后來(lái)他把這句話(huà)用到了電影當(dāng)中，當(dāng)警察詢(xún)問(wèn)伊娃和麗維亞的關(guān)系的時(shí)候，伊娃她就是這樣回答的。不過(guò)，兩個(gè)女演員卻都不是匈牙利人，而是波蘭人，這個(gè)就不知道咋回事情了，可能因?yàn)殡娪芭臄z時(shí)候受到的時(shí)代和地點(diǎn)的限制吧。
電影的色調(diào)很灰暗，但是涉及兩個(gè)女主角的時(shí)候，給的光都很溫柔。想象不出那么一個(gè)老頭居然可以有這么柔軟的觸角——我常想，其實(shí)不能因?yàn)橹v女性主義就遮蔽了自己的眼界，以致對(duì)男性的看法產(chǎn)生傲慢的偏見(jiàn)。

《面子》
《面子》這個(gè)電影，講述美國(guó)華裔的“文化遭遇”（活學(xué)活用巴宇特），48歲的母親無(wú)婚懷孕，男友是個(gè)小弟弟；女兒是個(gè)前途無(wú)量的醫(yī)生，卻是個(gè)同志，非常小品文的?！睹孀印方衲昴瓿踉谑サに闺娪肮?jié)上成為最受歡迎的影片，該片于5月27日在美國(guó)上映，剛開(kāi)始聽(tīng)說(shuō)據(jù)說(shuō)票房還湊合，我后來(lái)查了下有123萬(wàn)美元左右，好像不夠回本呢，但是IMDB給了7.7的分?jǐn)?shù)，算是很有面子咯。年初時(shí)候?qū)@個(gè)電影的關(guān)注點(diǎn)集中在陳沖身上，后來(lái)金馬獎(jiǎng)入圍名單出來(lái)后，女主演楊雅慧（Michelle Krusiec）作為影后候選人自然更受矚目，而且她還是從臺(tái)灣移民美國(guó)的。雖然在影后爭(zhēng)奪中以一票之差輸給舒淇，但是獲得了觀(guān)眾票選最佳影片獎(jiǎng)。金馬頒獎(jiǎng)禮開(kāi)始沒(méi)多久，她和黃耀明一起頒發(fā)音樂(lè)獎(jiǎng)項(xiàng)。楊雅慧當(dāng)時(shí)一襲粉色長(zhǎng)裙，非常模特的樣子，而她在電影中卻是一身中性打扮?？戳说袔У碾娪爸谱魈剌嬁梢园l(fā)現(xiàn)，楊雅慧在影片中的的派頭和導(dǎo)演伍思薇的調(diào)調(diào)如出一轍，如微佝著點(diǎn)背等，而訪(fǎng)談中楊雅慧也承認(rèn)了這一點(diǎn)。楊雅慧是移民美國(guó)后被收養(yǎng)的，所以有一個(gè)看不出來(lái)處的英文名字Michelle Krusiec，而她也在臺(tái)灣媒體面前希望叫她的英文名字，混美國(guó)不是那么容易啊。

這部電影被認(rèn)為是導(dǎo)演伍思薇的自述電影，她說(shuō)是“A love letter to my mother”，因?yàn)樗救艘彩莻€(gè)同志，后來(lái)爭(zhēng)取到母親的認(rèn)同。威爾·史密斯是該片制作人之一，威爾·史密斯在給自己的影片《全民情人》取外景的時(shí)候，也捎帶著幫伍思薇取了《面子》一片的外景。電影只花了27天拍攝，其多快好省在觀(guān)看時(shí)可以輕易發(fā)覺(jué)，例如服裝，但是并沒(méi)有影響到電影的基本質(zhì)素，依然是本好片子。

演員里面陳沖扮演的母親應(yīng)該說(shuō)到位了，楊雅慧扮演的醫(yī)生Wil，比較木一點(diǎn)，也算是中規(guī)中矩，最搶眼的當(dāng)然是Vivian的扮演者Lynn Chen，她的中文名字是陳凌，身材很好，角色是個(gè)舞者嘛，而且很高，其實(shí)楊雅慧不算矮了，似乎還做過(guò)模特，而Lynn Chen比楊雅慧還高半頭。后來(lái)我查了一哈，Lynn Chen畢業(yè)于Wesleyan University，得到音樂(lè)和婦女研究的學(xué)位，現(xiàn)在有個(gè)樂(lè)隊(duì)YPOK2，丈夫Abe Forman-Greenwald是個(gè)演員，樂(lè)隊(duì)也有份，與她畢業(yè)于同一所大學(xué)，估計(jì)就是這時(shí)候好上的，呵呵。兩個(gè)女孩子的眼神互動(dòng)是比較動(dòng)人的，有很多小動(dòng)作和小細(xì)節(jié)，可以看出導(dǎo)演的用心和演員的實(shí)踐能力。

有個(gè)臺(tái)詞問(wèn)題我特別想多說(shuō)一哈，就是里面的上海話(huà)，別的不說(shuō)了，在陳沖演的媽媽的婚禮上，女兒攪了局，下面亂成一團(tuán)，有一對(duì)中年上海人夫妻各吼了一句“我愛(ài)儂”——好些年前我曾經(jīng)和上海同學(xué)聊到上海話(huà)怎么表達(dá)“我愛(ài)你”，上海同學(xué)說(shuō)，上海話(huà)講“愛(ài)”字是很奇怪的，年輕人要不就用英語(yǔ)或者普通話(huà)，上海話(huà)一般只會(huì)講“我老歡喜儂咯”。導(dǎo)演伍思薇估計(jì)臺(tái)灣出去的，不大清楚這個(gè)細(xì)微表達(dá)，或者可能真的語(yǔ)言在移民后發(fā)生變異。同時(shí)，影片在刻畫(huà)上一代和再上一代人的時(shí)候，不免有些臉譜化，小字輩就駕輕就熟了。


悲情和輕情
“輕情”是我亂講的一個(gè)詞語(yǔ)，因?yàn)橛型聠?wèn)我，《面子》比《蝴蝶》如何，我說(shuō)輕松好玩，《蝴蝶》講政治講過(guò)了有點(diǎn)。再相比前面所談的之下，《另一個(gè)天堂》無(wú)疑更為沉重，比《蝴蝶》重多了，那種在鎮(zhèn)壓事件后，于BIG BROTHER注視下的禁錮自由和卑微感情，還有血與死的結(jié)局，其脆弱悲情的程度——《蝴蝶》 那點(diǎn)離岸觀(guān)火的壓力幾乎不能一較，其格局真是太小了。我這個(gè)“輕”不是“生命中不能承受之輕”，而是卡爾維諾說(shuō)的“輕盈”。有時(shí)候填塞太多的說(shuō)道，而自己的能力又不足以承載，力有不逮就是這個(gè)意思，有時(shí)候還會(huì)矯枉過(guò)正?！读硪粋€(gè)天堂》的導(dǎo)演功力火候在那里，就能一個(gè)簡(jiǎn)單的故事折射出大局勢(shì)。

看電影的時(shí)候，我常覺(jué)得加法好做，減法比較難，因?yàn)楦闼囆g(shù)的沒(méi)有不自戀的，PARTERNER是人家的好，作品是自己的好，刪減是個(gè)往自己身上割肉的活。《面子》和《蝴蝶》比，在這一點(diǎn)上做的就比較好，《蝴蝶》是拿著陳雪的小說(shuō)添加了很多料，而《面子》的劇本是導(dǎo)演自己寫(xiě)的，刪起來(lái)更顯力氣。我看《面子》碟里帶的刪減的段落，單看的確挺有趣，下刀子剪的時(shí)候估計(jì)導(dǎo)演心也得發(fā)個(gè)狠。

十年前就看過(guò)的一部片子，不知道為什么最近又拿出來(lái)看，而且翻來(lái)覆去看了好幾遍，基本把豆瓣的影評(píng)也都看得差不多了，無(wú)論從傳統(tǒng)文化和西方文化的碰撞還是從壓抑個(gè)體保存面子，還是從一代代地開(kāi)放，都讓這部影片不僅僅如標(biāo)簽一樣只是一部拉片，更是一部家庭倫理，社會(huì)文化融合的影片。不想再就這個(gè)深刻值得社會(huì)學(xué)者去探究的方面去說(shuō)，而就簡(jiǎn)單地從兩個(gè)人的分分合合的小細(xì)節(jié)說(shuō)吧，我喜歡那些不經(jīng)意的小細(xì)節(jié)，有那種被兩個(gè)人愛(ài)的磁場(chǎng)包裹的感覺(jué)，心底也不乏泛起漣漪。
       從舞會(huì)的回眸，Vivian 獨(dú)有的外貌與身?xiàng)l引起了wil的注意，但她沒(méi)想到的是Vivian和她的對(duì)視里包含的不僅是回敬，也有19年前的回憶和那個(gè)時(shí)候感激而單純的吻，就此Vivian 制造偶遇，一次次誘惑喜歡自己卻不敢表白的wil ，在她家寬大的陽(yáng)臺(tái)教wil 如何摔倒不疼時(shí)慢慢地走進(jìn)，慢慢地打開(kāi)wil抱緊的雙臂，直到幾近貼上臉，如果沒(méi)有前面Vivian的演示，但從這里斷章取義地看，順勢(shì)地應(yīng)該就是緩緩地，試探性地kiss啊，然而戲劇性地就是靦腆的wil沒(méi)有讓?xiě)?yīng)該的事情發(fā)生而是順勢(shì)倒下了，wil在vivian勇敢熱情地表達(dá)下顯得那么無(wú)力而讓人揪心(恨不得想踹她兩腳啊)，當(dāng)兩個(gè)人同時(shí)倒在地毯上時(shí)，vivian的攻勢(shì)依舊沒(méi)有減，兩個(gè)人含情脈脈地對(duì)視在溫暖的燈光下讓人有些迷醉，vivian的手輕輕撫摸wil的唇，看著都有些情不自禁（后面她倆在公園里吃熱狗，vivian給wil擦凈嘴時(shí)，那個(gè)眼神和動(dòng)作所營(yíng)造的氛圍連旁邊的小朋友都不禁問(wèn)，你倆要kiss么？那種在倆人看來(lái)正常的舉動(dòng)，在別人的眼里滿(mǎn)滿(mǎn)的都是愛(ài)?。?，繼而又抓著wil的手撫摸自己的臉，恰到好處的小細(xì)節(jié)，讓這個(gè)吻那么自然而又讓看者回味無(wú)窮。。。
       在公園的柵欄旁，兩人隔著，手扒在鐵絲網(wǎng)上，wil摳著vivian的手指，當(dāng)Vivian索吻時(shí)，wil拿開(kāi)了自己的手，顯得無(wú)所適從，當(dāng)Vivian罵該死的鐵絲網(wǎng)時(shí)化解了小尷尬，又讓wil放下了心又開(kāi)始手指扭捏地盤(pán)著Vivian的手指，就是這個(gè)細(xì)小的動(dòng)作把wil膽小，不敢大白天下而又喜歡享受一切的內(nèi)心世界表現(xiàn)得淋漓盡致，和后來(lái)Vivian說(shuō)她們像外遇見(jiàn)不得光，見(jiàn)不得朋友的話(huà)也遙相呼應(yīng)，這個(gè)手指的動(dòng)作雖然很不起眼，但卻讓我有一種糾結(jié)地滿(mǎn)足感（不知道這么說(shuō)是不是被人理解），我喜歡那種比較擰巴的感情，而這部片子處處皆是，這也是這片子讓我百看不厭的原因吧。
       激情的部分不想說(shuō)了，因?yàn)閂ivian媽媽的電話(huà)讓這個(gè)場(chǎng)景從唯美的畫(huà)面變成了幽默元素，畢竟不是三級(jí)片，所以這種處理讓做愛(ài)不會(huì)只讓人想到性，也包含了直面，理解與支持！
      機(jī)場(chǎng)的部分，特別是wil挽留Vivian的那段話(huà)，感覺(jué)特別雞肋，特別不愛(ài)聽(tīng)那句“不要為了懲罰我而葬送了自己的理想（大概意思是這樣）”，Vivian的離去是失望，也有逃避，她只能選擇去滿(mǎn)足自己父親的愿望，而且之前她也說(shuō)過(guò)去巴黎跳舞說(shuō)明得到了專(zhuān)業(yè)上的認(rèn)可，她自己也是有期待的，對(duì)她來(lái)說(shuō)也并不是葬送了理想，只是選擇了一個(gè)不是自己最?lèi)?ài)但也還不錯(cuò)的方向，這里真的說(shuō)不上懲罰和葬送吧，反正覺(jué)得這句話(huà)特別牽強(qiáng)。
      最后在舞場(chǎng)復(fù)合，和開(kāi)頭相見(jiàn)遙相呼應(yīng)，但是少了隱忍，少了含蓄，wil變被動(dòng)為主動(dòng)，一句“fuck them”，發(fā)泄了所有的過(guò)往的不悅，那一吻那么自然，讓人不禁悸動(dòng)，也被環(huán)繞在她們的愛(ài)里！
     喜歡她們倆從眼神到微小的動(dòng)作流露出的愛(ài)，感覺(jué)綿延不斷而又熱烈，喜歡場(chǎng)景柔和的燈光，讓畫(huà)面變得唯美而切合，至于對(duì)白感覺(jué)遜色了不少，自我認(rèn)為精彩對(duì)白都是媽媽口下的，陳沖老師的表演特別到位，話(huà)語(yǔ)間流露出的敏感，自欺欺人，好面子等等都自然而不做作。
      整部電影看了很多遍，然后拖著只看wil和Vivian很多很多遍，太喜歡她們倆之間那種糾結(jié)，擰巴，感覺(jué)有很多自己的影子，特別是wil，愛(ài)不敢愛(ài)，考慮的比誰(shuí)都多，卻傷害了最不該傷害的人；Vivian真的是可遇而不可求的愛(ài)人，勇敢而熱情，一步步引導(dǎo)愛(ài)人讓wil接受她自己，坦然面對(duì)自己的情感。
      低成本小制作的影片敗在知名導(dǎo)演和演員手下也還值得，但是讓我投票我會(huì)投給saving face 寓意深刻又不乏幽默，形式簡(jiǎn)單卻不落俗套。??

《Saving face》是一出輕甜喜劇。
中文譯作《愛(ài)?面子》，連起來(lái)讀或者分開(kāi)，有兩重不同意味，也算巧妙。故事很簡(jiǎn)單：年輕的華裔女醫(yī)生Wil有個(gè)在紐約華人社區(qū)生活了二十多年還講不好英語(yǔ)的母親，Wil的尷尬在于她喜歡女生，卻還得老被媽媽拉去參加中國(guó)圈里名為派對(duì)的相親聚會(huì)。突然有一天，比Wil更女人味更漂亮的媽媽出現(xiàn)在她的公寓門(mén)口。四十多歲的媽媽?xiě)蚜嗽校医^口不提父親是誰(shuí)。在華人圈里德高望重的教授外公動(dòng)了很大的氣，說(shuō)女兒不結(jié)婚就別回家。
陳沖演的就是這樣一個(gè)懷孕的中年單身母親。她的角色在很多中國(guó)家庭中都存在：對(duì)父母，她是女兒。對(duì)女兒，她是母親。可能當(dāng)年的婚姻只是父母之命，順命了這么久，忽然有一天生活就偏離了軌道。如果這個(gè)故事只是這樣來(lái)講，也很尋常，偏又摻雜一個(gè)同性戀女兒，還是個(gè)中文講得有點(diǎn)兒生硬的半ABC。
Wil為母親大為頭疼，她的生活被拉成了疲于奔命的三角形。醫(yī)院，跳現(xiàn)代舞的女友，懷孕在家的母親。她試圖同時(shí)兼顧，卻有些手忙腳亂，同時(shí)發(fā)現(xiàn)自己的家被母親逐步改造成一間陌生的中國(guó)屋子，喜氣洋洋地充斥著些許俗氣些許溫暖。
這是一部很中國(guó)的電影，雖然發(fā)生在美國(guó)，雖然主角之一的Wil可說(shuō)是半個(gè)美國(guó)人。外公和媽媽之間，媽媽和Wil之間，所有交鋒都舉重若輕。電影走過(guò)大半，Wil的女友到她家做客，Wil的媽媽話(huà)里加芒帶刺。觀(guān)者不禁想：咦，當(dāng)媽的果然敏感。接下來(lái)Wil和鄰居的黑人小伙在天臺(tái)吸煙閑聊，她說(shuō)：我媽早就知道。
這就是中國(guó)的母親。當(dāng)然Wil不是一個(gè)完全中國(guó)的女兒。她在女友即將離開(kāi)美國(guó)的某個(gè)夜里對(duì)媽媽坦白：“媽?zhuān)覑?ài)你。還有，我是同志?！?br>作為女兒氣壞了父親的這個(gè)媽媽淡然回答：“你怎么可以一下說(shuō)兩件這么大的事情。你是我的女兒，你不會(huì)是GAY?！?br>愛(ài)，面子。是為了所愛(ài)的家人保持緘默，緘默到走自己不得已而為的路，還是說(shuō)出來(lái)，打碎所謂的面子——即便那樣有可能同時(shí)打碎更多東西?！禨aving face》最終走向了Happy ending，媽媽沒(méi)有隨便把自己嫁掉遮丑，女兒也追回了總認(rèn)為她不夠勇敢的愛(ài)人，就連老外公也和青年女婿以及外孫女的女友坐在了一起。這是泡沫般的暖色，因?yàn)橹豢赡馨l(fā)生在銀幕上。
白先勇寫(xiě)過(guò)《孽子》，李安拍過(guò)《喜宴》，類(lèi)似情節(jié)在不同創(chuàng)作者的演繹下，有不同的縱深和悲喜。當(dāng)剝離掉所有這些故事的外在情節(jié)與情緒，也許我們能看到某個(gè)類(lèi)似于內(nèi)核的存在：你愛(ài)什么人，你和什么人在一起，都需要給你的家庭一個(gè)交待。
李銀河曾說(shuō)：我們每個(gè)人，都比我們所以為的更加自由。
其實(shí)自由遠(yuǎn)不是僅靠認(rèn)知或者相信就能獲得的一種狀態(tài)。中國(guó)的子女們背負(fù)著骨肉親情的分量，已經(jīng)背負(fù)了幾千年，也許在未來(lái)的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，還將繼續(xù)背負(fù)下去。畢竟我們不是哪吒，不可能剔骨還父割肉還母。自己的日子雖說(shuō)是自己的，如果無(wú)法納入父母所認(rèn)可的軌跡，尋求諒解之途就可能遙遙無(wú)期。畢竟，生活不是電影。
我希望將來(lái)有一天，我能對(duì)長(zhǎng)大成人的兒女說(shuō)：“你的生活是你自己的。”若干年后，做父母的自己還能有這份達(dá)觀(guān)心境嗎？坦白說(shuō)，我還真不太有自信。

華裔導(dǎo)演Alice Wu的開(kāi)山之作--浪漫輕喜劇《Saving Face》，像是一顆裹著白巧克力的榛子。白巧克力香濃柔滑乖巧，大幅提高了愣頭愣腦的榛子的受歡迎程度；榛子樸實(shí)堅(jiān)硬倔強(qiáng)，也使人見(jiàn)人愛(ài)的白巧克力不流于輕浮。這部既娛樂(lè)感官又溫暖人心影片將于今天（5月27日）在紐約和洛杉磯公映，我樂(lè)觀(guān)其成。

不折不扣的三個(gè)女人一臺(tái)戲：Wil（Michelle Krusiec飾--紐約城里的外科醫(yī)生 / 年輕的華裔女同性戀），愛(ài)上了她老板的女兒Vivian （Lynn Chen飾-- 紐約市芭蕾舞團(tuán)的希望之星 / 又一個(gè)年輕的華裔女同性戀）。正當(dāng)愛(ài)情的小苗開(kāi)始發(fā)芽的時(shí)候，Wil的媽媽?zhuān)悰_飾--守寡多年 / 出沒(méi)于法拉盛發(fā)廊和音像店 / 閑暇時(shí)練某功的華裔中年婦女）神秘懷孕，被外公逐出法拉盛，流落到Wil公寓門(mén)口的臺(tái)階上。一場(chǎng)貓與老鼠的探戈就這樣開(kāi)始了。

沒(méi)有男主角的電影怎么可能浪漫得了？Well，你看了就知道。這是一部非常“觀(guān)眾友好”的電影。從視覺(jué)上來(lái)講，攝影奇佳，剪輯流暢。就人物塑造而言，兩位年輕女士塑造的角色形象飽滿(mǎn)，讓人耳目一新。Michelle Krusiec的表演舉重若輕，讓觀(guān)眾忍俊不禁。歌劇演員出身的Lynn Chen甫一出場(chǎng)就卓爾不群，傾倒眾生。觀(guān)眾熟悉的陳沖雖然搞笑的時(shí)候稍顯僵硬，但展現(xiàn)徐娘半老猶存風(fēng)韻還是游刃有余的，給點(diǎn)兒陽(yáng)光就燦爛，給點(diǎn)兒鏡頭就發(fā)光。電影的配樂(lè)也非常出色，從蔡琴老歌到Bossa Nova，星羅棋布，搖曳生姿。對(duì)白土洋結(jié)合，但承轉(zhuǎn)自然，豪不生硬。紐約地區(qū)的華裔觀(guān)眾還能在影片中看到很多生活中的場(chǎng)景。笑料也很多。總而言之，這部電影賞心悅目到了一個(gè)再加多一絲甜就能變成一部chick flick的地步。幸而還有二女春光旖旎的纏綿戲慰籍男觀(guān)眾們的心靈。

《Saving Face》的情節(jié)容易讓人想起兩部電影：《喜宴》和《My Big Fat Greek Wedding》。但《Saving Face》在許多層面上都超越了這兩部電影。《My Big Fat Greek Wedding》就是一個(gè)大肥希臘chick flick，不足道哉?！断惭纭返拿≡谟谒涑庵粋€(gè)自我感覺(jué)良好的第一代臺(tái)灣移民對(duì)于華人傳統(tǒng)文化的諷刺挖苦?！禨aving Face》里面也有一些關(guān)于華裔的陳詞濫調(diào)的老笑話(huà)?？墒莵?lái)自加州的第二代移民Alice Wu是在一種溫情的自嘲的敝帚自珍的氣氛里講述這些笑話(huà)的。這些陳詞濫調(diào)的目的不是為了引起文化沖突或者文化批判，而是想展示：華人社區(qū)中一些所謂的陋習(xí)在溫情的注視下也是可笑又可愛(ài)的。就像導(dǎo)演自己說(shuō)的：“我對(duì)這個(gè)社群是很有感情的?！?《Saving Face》里的沖突并非什么文化碰撞，實(shí)乃超越種族的共同的人性所致。

榛子是什么？榛子是同性戀和母女情。

我看過(guò)的同性戀題材的電影里，《Saving Face》是最“見(jiàn)得光”的一部。同性戀題材的電影一般有三招：一是苦大仇深的控訴會(huì)，二是萬(wàn)般委屈搏同情，三是同性性行為大科普。對(duì)于建立寬容同性戀的和諧社會(huì)這一宏偉目標(biāo)，這三招都沒(méi)起到什么積極的作用?！禨aving Face》創(chuàng)建了第四招：糖衣炮彈借尸還魂。它借用了美國(guó)人民喜聞樂(lè)見(jiàn)的電影形式--浪漫輕喜劇，表達(dá)了一個(gè)美國(guó)人民諱莫如深的主題--華裔女同性戀。讓一個(gè)“見(jiàn)不得光”的主題頓時(shí)變得陽(yáng)光燦爛，溫情脈脈，老少皆宜。值得發(fā)揚(yáng)。

《Saving Face》里的母女情表達(dá)得很貼切?？措娪暗臅r(shí)候不覺(jué)得，看完也沒(méi)什么感覺(jué)，過(guò)了一天，又過(guò)了一天，突然我想起了自己的母親。女兒小的時(shí)候，母親盼著她長(zhǎng)大成人獨(dú)立自主。有一天女兒真的長(zhǎng)大成人獨(dú)立自主，便一把抓起母親，將之藏到古董鐘表的報(bào)時(shí)器背后。從此母親就開(kāi)始按照時(shí)針飛快行走，每天，每周，每月，每年，在女兒召見(jiàn)的時(shí)候忠實(shí)出現(xiàn)，時(shí)間一過(guò)就自行退場(chǎng)。女兒希望母親嚴(yán)格遵守時(shí)間表，決不在不該出現(xiàn)的時(shí)候出現(xiàn)在不該出現(xiàn)的地方。女兒不再需要母親的關(guān)心，而母親卻依然需要付出關(guān)心。母親總像個(gè)孩子般管不住自己，抓住一切機(jī)會(huì)在所有方面以錯(cuò)誤的方式給予女兒多余的關(guān)心。直到有一天，女兒淚流滿(mǎn)面的時(shí)候，回身看到母親，才發(fā)現(xiàn)自己依然需要關(guān)心。

我是一個(gè)多月前在NYU的電影101欣賞課上看的這部電影。觀(guān)眾的反應(yīng)相當(dāng)熱烈。我們的老師是個(gè)?嗦的老頭兒 ，他把Alice Wu請(qǐng)到了現(xiàn)場(chǎng)，激動(dòng)地說(shuō)：“老朽行走江湖多年，閱人無(wú)數(shù)，像你這樣第一次拍電影就如此成功的，生平罕見(jiàn)??！我預(yù)見(jiàn)你的電影事業(yè)將光輝燦爛！”

Alice Wu長(zhǎng)的樸素大方，像個(gè)愛(ài)吃榛子的小松鼠，目光誠(chéng)懇，說(shuō)話(huà)單刀直入。她從小生長(zhǎng)在舊金山一帶的華人社區(qū)，斯坦福電腦碩士畢業(yè)后到西雅圖一家小公司當(dāng)軟件工程師。工余抑制不住文學(xué)創(chuàng)作的欲望，遂寫(xiě)小說(shuō)，寫(xiě)著寫(xiě)著變成了劇本。于是工余到華大進(jìn)修劇本寫(xiě)作，課程結(jié)束的時(shí)候，老師對(duì)她說(shuō)：“如果你真想拍這個(gè)電影，我愿意當(dāng)你的監(jiān)制。但如果我是你，我會(huì)辭掉現(xiàn)在的工作，搬家到洛杉磯或者紐約，花五六年的時(shí)間系統(tǒng)學(xué)習(xí)如何拍電影。”于是1999年，Alice Wu來(lái)到了紐約，在布魯克林住下，開(kāi)始在NYU學(xué)電影，課余抓住一切機(jī)會(huì)給導(dǎo)演們打雜，從攝影、照明到剪輯、配音。5年之后誕生了這部電影。

SAVING FACE，中文翻譯：面子/顧足顏面。講紐約的華裔圈子里一對(duì)母女的情感歷程。內(nèi)容涉及女同性戀，因此這部影片在各大同性戀電影節(jié)上備受矚目。

這張片子除了預(yù)告片以外還特別收錄了SUNDANCE電影節(jié)的錄像，完整片花，訪(fǎng)談錄，甚至還可以選擇影片導(dǎo)演ALICE為你一邊講解，一邊收看這部電影。片中有很多橋的鏡頭，ALICE說(shuō)這是她最喜歡的風(fēng)景之一。

除了陳沖以外，片中還有王洛勇客串，其他兩位女演員表現(xiàn)也令人印象特別深刻。尤其喜歡Michelle Krusiec,她扎著馬尾辮，身穿藍(lán)色襯衣，運(yùn)動(dòng)褲，背著書(shū)包，十分可愛(ài)，熟悉。Lynn Chen,在片中穿著吊帶背心做了一個(gè)倒在地上的芭蕾的動(dòng)作，以及在登機(jī)口漸漸離Wil遠(yuǎn)去的背影和她那件大衣，都讓人回味不已。

以前認(rèn)識(shí)幾位性格和生活環(huán)境跟片中Wil及其相似的女孩子，百分之百的ABC，會(huì)講一點(diǎn)帶著英語(yǔ)語(yǔ)感的漢語(yǔ)，自信，大方，獨(dú)立，迷人。

影片配角好多都是講上海話(huà)的，美國(guó)華人中上海藉的還真不少，在婚禮現(xiàn)場(chǎng)有一個(gè)女人站起來(lái)罵她的老公“XX”什么的，我好像沒(méi)有聽(tīng)清楚，看字幕是DOG XXX什么的，下次請(qǐng)教一下別人。


摘錄影片中的對(duì)白：
Wil: So how come we never met before now?

Vivian Shing: We did meet. Nineteen years ago. I was 8, you were 9. Outside the temple.

Wil: I don't remember.

Vivian Shing: The Wong boys were taunting me about my parents' divorce. You beat the crap out of them. You were wearing a Kristy McNichol t-shirt, tan cords and a pageboy. You spilled your mom's groceries. We scooped them into a bag.

Wil: That's right, and then...

Vivian Shing: And then I kissed you on the nose. And you ran.

看完整部影片后很久，每當(dāng)再次遇見(jiàn)身邊的各色ABC女孩子，總會(huì)自然的想起那個(gè)扎著馬尾辮的清新Michelle.

 選擇《喜宴》和《面子》進(jìn)行比較，是因?yàn)樵诤芏喾矫孢@兩部影片都會(huì)讓我不禁聯(lián)系到一起。比如導(dǎo)演，比如選材內(nèi)容，比如時(shí)代背景等等。《面子》作為一部比較近期的影片，與已獲得眾多殊榮的《喜宴》相比，我們可以看到海外華人導(dǎo)演電影的一種前后繼承與發(fā)展。

《喜宴》是著名華人導(dǎo)演李安的揚(yáng)威之作，曾獲得柏林電影節(jié)金熊獎(jiǎng)以及金馬獎(jiǎng)最佳影片。以中國(guó)人特有的倫理觀(guān)點(diǎn)來(lái)處理同性戀問(wèn)題，影片中的一系列矛盾沖動(dòng)，卻被導(dǎo)演善良的用事故的方式講一個(gè)悲劇變成了皆大歡喜的喜劇。故事描述偉同遠(yuǎn)在美國(guó)和男性朋友賽門(mén)同居，但卻受到在臺(tái)灣的父母不斷的電話(huà)催促，希望他快點(diǎn)結(jié)婚，更想不到的是父母竟然來(lái)到美國(guó)逼婚，偉同只好跟租住他房子的大陸女畫(huà)家微微協(xié)定假結(jié)婚。在大鬧洞房的情況下，偉同和微微假戲真做，并令微微懷上了偉同的孩子。幾經(jīng)周折，本來(lái)觀(guān)念傳統(tǒng)的父母接受了兒子是同性戀的事實(shí)，賽門(mén)也同意當(dāng)微微孩子的干爸爸。

《面子》這部電影的導(dǎo)演，應(yīng)該是鮮為人知的，她的名字叫伍思薇，是來(lái)自美國(guó)加州的第二代華裔移民?！睹孀印肥撬跃幾詫?dǎo)的處女作，在此之前，她獲得了斯坦福大學(xué)電腦碩士學(xué)位并在西雅圖一家小公司當(dāng)軟件工程師。出于對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的愛(ài)好他開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)，并逐漸演變成了劇本。她辭掉工作，來(lái)到紐約開(kāi)始了系統(tǒng)的電影學(xué)習(xí)。5年之后誕生了這部電影。起初看到這部電影的介紹打出的招牌是不錯(cuò)的“女同”影片，但是看完以后，卻并非如此。影片以紐約華人社區(qū)為背景，從一個(gè)在美國(guó)土生土長(zhǎng)的華裔年輕女性的視角，描述了華裔家庭成員之間的關(guān)系以及思想觀(guān)念差異引起的矛盾和掙扎。

《喜宴》和《面子》均是通過(guò)同性戀這一特殊現(xiàn)象來(lái)突出的反應(yīng)中西方文化觀(guān)念的碰撞所產(chǎn)生的奇異發(fā)展與變化。兩部電影的導(dǎo)演均是長(zhǎng)期生活甚至是生長(zhǎng)在海外的華人，他們深知這個(gè)族群在這樣一個(gè)西方社會(huì)中的不同，他們更多關(guān)注著一種不同的生命行為價(jià)值道德觀(guān)念的沖突，并用自己的方式在電影里加以呈現(xiàn)。這大概就是當(dāng)我看完《面子》想起《喜宴》的主要原因了吧。

沒(méi)有細(xì)細(xì)的對(duì)兩部電影做很細(xì)致的比較，只是在腦海里回想著兩個(gè)較為宏觀(guān)的印象，在經(jīng)行了一番比較之后，兩部電影在具有相同的關(guān)注和一些明顯的相同之處以后，卻在表達(dá)方式和內(nèi)容上又有巨大的不同，這是值得玩味的。

父母與子女之間的沖突，想法的沖突，環(huán)境的不同，以及新的生活方式和傳統(tǒng)思想的沖突，這所有的沖突，這種種的矛盾體可能出現(xiàn)在任何一個(gè)普通的中國(guó)家庭之中，不同的只是表現(xiàn)的形式各異而已。在《喜宴》中，這些沖突集中的通過(guò)兒子偉同的性取向體現(xiàn)出來(lái)，一方面是自我，一方面是傳統(tǒng)的對(duì)父母想法的尊重與遵守，當(dāng)二者同時(shí)存在時(shí)，矛盾便慢慢展開(kāi)來(lái)。和片名《喜宴》一樣，一個(gè)十分中國(guó)化的詞，當(dāng)套在了“美國(guó)”這樣一個(gè)框里的時(shí)候，便賦予了這種矛盾一種特殊的變異。

《面子》雖然同樣也有女兒性取向的問(wèn)題，卻被導(dǎo)演弱化了很多，子女與父母間遵從的自我壓抑卻在三代人之間產(chǎn)生著微妙的不同。女兒小薇作為土生土長(zhǎng)的美國(guó)人，雖然都到華裔家庭傳統(tǒng)的影響，卻有著自身獨(dú)立的性格和人生價(jià)值觀(guān)，她同薇薇安之間的愛(ài)情并沒(méi)有被極端異化或者歧視，也并沒(méi)有造成極端的矛盾沖突，甚至用一種較為溫情的影調(diào)表現(xiàn)著。作為一個(gè)18歲就應(yīng)該獨(dú)立生活的年輕美國(guó)青年，小薇，希望母親能像藏在木質(zhì)始終后的小鳥(niǎo)，嚴(yán)格遵守時(shí)間表，在該出現(xiàn)的時(shí)間出現(xiàn)在該出現(xiàn)出現(xiàn)的地方，而不要隨時(shí)打擾自己的生活。女兒長(zhǎng)大獨(dú)立已不再需要母親的掛心，而母親卻依然不遺余力的付出關(guān)心，并總像個(gè)管不住自己的孩子，抓住一切機(jī)會(huì)在所有方面用錯(cuò)誤的方式給于女兒多于的關(guān)心。而母親又是另一位父親的女兒，母親與外公之間的關(guān)系，是恪守著兒女遵從父母之命的，母親生活在外公家，聽(tīng)從著外公的一切安排，最怕的就是給外公丟臉。

如同影片的名字《面子》一樣，影片的最大焦點(diǎn)集中在了中國(guó)人的面子觀(guān)上，誰(shuí)都不希望丟臉，誰(shuí)都希望保住自己的面子。影片除了同性戀和兒女要求生活和選擇上的獨(dú)立與父母對(duì)兒女的依賴(lài)的問(wèn)題以外，還加入了忘年戀，未婚先孕，單身母親，相親，愛(ài)情與婚姻，愛(ài)情與個(gè)人發(fā)展等等移民社會(huì)所遭遇的種種問(wèn)題來(lái)表現(xiàn)幾代移民在堅(jiān)守傳統(tǒng)文化觀(guān)念過(guò)渡到接受美國(guó)文化的沖突與轉(zhuǎn)變，而在這樣的沖突和轉(zhuǎn)變又時(shí)時(shí)帶著一些心酸和凄苦，但最終卻讓新一代的華人沖出某些枷鎖得到自由。

與《面子》相比，《喜宴》在將矛盾集中于同性戀所帶來(lái)的兩代人之間的沖突以外，也涉及到了許多其他的問(wèn)題，比如，微微之所以答應(yīng)和偉同假結(jié)婚，是為了換取美國(guó)綠卡，體現(xiàn)著在美國(guó)的非法移民們很多都愿意通過(guò)假結(jié)婚來(lái)?yè)Q取長(zhǎng)久的綠卡；影片開(kāi)頭西門(mén)的朋友叫他兔子，鄰居夫婦尷尬的表情，在現(xiàn)著在美國(guó)的主流社會(huì)同性戀依然是不被接受的；父親叮囑賽門(mén)讓他不要告訴偉同他知道了一切，體現(xiàn)著中國(guó)人的一種隱忍；老一輩人對(duì)面子的看重；兩位老人家展現(xiàn)著老夫婦之間的互敬互愛(ài)的感情；而微微展現(xiàn)著年輕女孩子對(duì)自己命運(yùn)的掌握以及敢愛(ài)敢恨的姿態(tài)等等。

《喜宴》中這些點(diǎn)滴之間表現(xiàn)的情景，被導(dǎo)演有意的弱化了，以強(qiáng)調(diào)矛盾主要集中表現(xiàn)的部分，所以不會(huì)給人以十分深刻的印象。而《面子》與之不同的是，她用自己溫情的自嘲的方式，在一種敝帚自珍的氣氛里展現(xiàn)這一個(gè)族群的生活，華人社區(qū)里的一些所謂的陋習(xí)也在一種溫情的娓娓道來(lái)中變得可笑卻又十分可愛(ài)。

如果說(shuō)《喜宴》講述的是第一代移民的海外生活矛盾，那么《面子》就是第二代移民的生活寫(xiě)照，傳統(tǒng)的矛盾依然還在繼續(xù)，但卻能在一種延續(xù)中看到一種充滿(mǎn)希望的變化。這兩部電影就像是第一代移民和第二代移民給我們講的故事一樣，我們總能聽(tīng)到過(guò)去，聽(tīng)到現(xiàn)在，并想象著不久的將來(lái)。
http://sys2.blogcn.com/control/trackback?diaryId=4266203

其實(shí)我挺喜歡小薇這個(gè)演員
她跟她的女友應(yīng)該是我夢(mèng)想中的lesbian
同樣的長(zhǎng)發(fā)，一樣凹凸有致的曲線(xiàn)，美麗的臉龐。
當(dāng)她們一起在舞池中牽手，踏出步伐的時(shí)候，我只得拍案叫絕。

陳沖在電影中扮演了一個(gè)敢愛(ài)卻又保守的糾結(jié)女人。
她不顧丟了老父的面子愛(ài)上了一個(gè)年輕小伙
卻在小薇對(duì)自己說(shuō)媽媽?zhuān)覑?ài)你。還有，我是gay的時(shí)候難以承受。小薇啊，你怎么能把這么重要的兩件事放在一起。

電影的最后仍是大歡喜收?qǐng)?br>陳沖甚至慢悠悠對(duì)著小薇說(shuō)，現(xiàn)在就看你什么時(shí)候給我添個(gè)孫子了。
小薇一口酒噎住，所有人笑顏舒展。

我一直對(duì)小薇念念不忘
尤其是她一半中文一半英文的調(diào)調(diào)真是讓我歡喜至極
總記得她在婦產(chǎn)科
雙腿劈開(kāi)，手抱胸，還有那個(gè)尷尬的笑容
怎么能有這么女人的氣質(zhì)T

當(dāng)從一場(chǎng)場(chǎng)啼笑皆非的相親中穿著婚紗逃出的母親和女兒跳上公車(chē)相視大笑的時(shí)候
母親終于鼓勵(lì)小薇去追自己的女友
我感動(dòng)的淚眼迷離
也許真的只是電影罷
現(xiàn)實(shí)中的長(zhǎng)輩，正如電影名字一樣。
面子，永遠(yuǎn)是第一位。