片子名字取得多好，封套也不錯(cuò)。《生命宛如幽靜長(zhǎng)河》...
    沒(méi)想象得好，自看了《沒(méi)有憐憫的世界》。場(chǎng)面挺慌亂的，熱熱鬧鬧人工痕跡太重。
    “獲法國(guó)愷撒獎(jiǎng)最佳新導(dǎo)演、最佳編劇、最佳女配角（誰(shuí)？）和最有潛力女演員等多項(xiàng)大獎(jiǎng)-+-憤世嫉俗者必看的諷刺喜劇”。。實(shí)在名不實(shí)歸。

    是欠欠的碟。不知道他在干嗎。
    莫名其妙冷戰(zhàn)了。這幾天我還是過(guò)回昏天暗地的生活，沒(méi)日沒(méi)夜的。

    好多事情囤積著，其實(shí)只有5天放假時(shí)間了。好好珍惜吧。

《寧?kù)o的長(zhǎng)河》電影劇本

編?。焊ヂ謇仕埂た堤埂侔病は奶乩镆?br>導(dǎo)演：艾蒂安·夏特里耶
翻譯：胡祥文

譯者按：艾蒂安·夏特里耶是拍攝商業(yè)廣告出身的。本片系他初次導(dǎo)演拍攝的故事片。曾獲1988年度第14屆法國(guó)電影愷撒最佳處女作獎(jiǎng)。
……影片恰似一次十分令人賞心悅目的、褻瀆神明的大會(huì)演。導(dǎo)演顯示了一種段落式處理的才能和技巧：這副拼圖板中的每一塊，都被安排成一出短劇，有開(kāi)端，有展開(kāi)，也有結(jié)尾，這是一種重新賦予法國(guó)電影以活力的電影語(yǔ)言，可供我國(guó)電影工作者和廣大讀者參考。

1.阿邁的食品雜貨店·白天
這是巴波姆低租金住房區(qū)圣母磨坊街的一家賣時(shí)鮮蔬菜和水果的店鋪。店前停著一輛404旅行小汽車，它在5月的太陽(yáng)下閃著光，店主阿邁在接待一位女顧客。
阿邁：700……可以嗎？
女顧客：可以。我要一磅西紅柿。
阿邁：一磅……
女顧客：熟透的。
阿邁：噢，這都是熟的，嗯……
女顧客：是做沙拉用的……
阿邁：給。
突然，404旅行小汽車在一聲可怕的轟隆聲中爆炸了。
片頭字幕……

2.馬維亞爾醫(yī)生家·白天
一家私人診所的馬維亞爾醫(yī)生，他走到家門口，脫下風(fēng)雨衣。我們聽(tīng)見(jiàn)地區(qū)電視臺(tái)新聞節(jié)目的開(kāi)播曲。醫(yī)生走進(jìn)客廳。她的妻子面對(duì)電視，坐在一把大扶手椅里，她旁邊的小桌上，有一些備用藥品和一個(gè)托盤，盤里是殘羹冷飯。醫(yī)生俯身吻妻子。
馬維亞爾：晚上好，親愛(ài)的，請(qǐng)?jiān)?，我回?lái)晚了，一例難產(chǎn)……臀部先露出來(lái)，這就變成了剖腹產(chǎn)。
馬維亞爾夫人：噓……^
醫(yī)生端起托盤，出畫。

3.電視屏幕上
記者在評(píng)述新聞。
電視記者：各位，晚上好，今天又有一輛汽車在圣母磨坊街被燒毀。而且這輛汽車又是屬于一個(gè)移民家庭的。這是偶然的還是種族主義所造成的？下面是記者馬麗一吉爾伯特的調(diào)査。
屏幕上，店主阿邁和偎依在他身旁的六歲兒子拉什。
記者（畫外）：13點(diǎn)半在圣母磨坊街，突然發(fā)生爆炸。
阿邁：一輛嶄新的旅行小汽車！可是你們看我剩下了什么！
人群擁擠在被燒毀的汽車周圍，有幾臺(tái)照像機(jī)在拍照。
人群中的一個(gè)男人（畫外）：你的車用過(guò)兩年了，阿邁！
阿邁：可是保險(xiǎn)公司對(duì)于刑事是不賂償?shù)?，哼……倒霉的總是我們這些人。

4.馬維亞爾醫(yī)生家的廚房
醫(yī)生放下托盤，開(kāi)始收拾。
阿邁（畫外）：……我們干活，我們老老實(shí)實(shí)的，好啦，有人感謝我們了？
醫(yī)生無(wú)聲地打開(kāi)冰箱，取出一瓶白酒。
阿邁周圍的一個(gè)人（畫外）：干得好！
阿邁（畫外）：誰(shuí)說(shuō)的干得好？
馬維亞爾醫(yī)生：好像你今晚吃得挺好，是吧，親愛(ài)的？
阿邁（畫外）：捐稅已經(jīng)把人壓得喘不過(guò)氣了……
馬維亞爾未人：噓……
阿邁周圍的人們（畫外）：哦……哦！
醫(yī)生喝下一杯酒。
阿邁（畫外）：干嗎“哦……哦”的！我是法國(guó)人！
人群中有人吹口哨。
男乙（畫外）：還有你妹妹！
屏幕上的阿邁。
阿邁：警察應(yīng)該照政府的章程辦事。如果再這樣下去，我要自己伸張正義了！
男丙（畫外）：隨你什么時(shí)候，阿邁！
廚房里，醫(yī)生喝下了第二杯酒。
扶手椅中的馬維亞爾夫人因疾病臉上露出疲憊的神色。
馬維亞爾夫人喃喃低語(yǔ)：真是可恥……
醫(yī)生默默地把酒瓶放回冰箱。
馬維亞爾：你說(shuō)什么，親愛(ài)的？
從醫(yī)生的角度望去，扶手椅中的馬維亞爾夫人顯得十分渺小。
馬維亞爾夫人：我說(shuō)噓……
電視記者：三個(gè)年輕人被懷疑為肇事罪犯。片頭字幕完。

5.格羅塞耶家房間·晚上。
在攤了一堆衣服的床上，吉斯萊娜和拉什像兩條小狗似的在玩耍。
羅絲萊娜，戴著積滿污垢的乳罩，妝化得一蹋糊涂，從衣堆里抽出一條裙子套在身上，用手把裙子弄平整，然后趴在地上，從床底摸出鞋子，站起身來(lái)。
阿邁（畫外）：請(qǐng)你遞一杯啤酒給我……
吉斯萊娜：你的裙子上盡是臟點(diǎn)！
羅絲萊娜：放開(kāi)我！這看不出來(lái)，天快黑了！
格羅塞耶夫人（畫外）：那么，你說(shuō)吧！
羅絲萊娜穿鞋時(shí)弄壞了后跟襯皮。
阿邁（畫外）：我再交給你一百法郎。

6.格羅塞耶家客廳·夜晚
莫莫、米利翁、托托和他們的父母格羅塞耶夫婦以及阿邁正圍在桌旁賭錢，人們的眼里比任何對(duì)候都更具有猜疑的神色。這是最后一墩牌。莫莫把牌收斂走了。
格羅塞耶夫人：加油呀，我的托托。
阿邁宭促地：怎么？不是草花，是王牌！
米利翁給阿邁換了一下牌：倒霉的阿邁，今晚，你什么也不明白！
阿邁：怎么，我今晚什么也不明白？我明白這不是賭，這不合乎規(guī)則！
格羅塞耶夫人：啊！一群劣等賭徒，真讓我討厭！
莫莫低頭看自己的手折。
莫莫：安靜點(diǎn)，我沒(méi)辦法數(shù)了。喂，你輸慘了，阿邁！
阿邁：多少？
莫莫：500。
阿邁：500？
突然，窗外傳來(lái)汽車?yán)嚷?，響了十二下。父親抬頭向女兒們的房間望去。
格羅塞耶先生：羅絲萊娜，這一定是找你……
羅絲萊娜一邊梳著頭，從樓上跑進(jìn)客廳。
米利翁做了個(gè)鬼臉：羅絲萊娜要找人算命去。
大家都爽快地笑起來(lái)。
格羅塞耶先生：既然不是輸給阿拉伯人……嗯，阿邁！
阿邁從口袋里掏出錢來(lái)：是呀，這卻令人感到愉快。
格羅塞耶先生：在法國(guó)人的桌上打牌，你應(yīng)感到高興！
米利翁俯身向窗外望去。
一輛白色DS在下面等著。
莫莫（畫外）：是什么車？
米利翁（畫外）：一輛DS。
莫莫：有好轉(zhuǎn)啦！
忽然，一輛小型卡車駛來(lái)?？吭贒S的旁邊。兩個(gè)男人從車上下來(lái)。
米利翁轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)：22，是電業(yè)局的！
格羅塞耶夫人：糟糕……
阿邁做出要起來(lái)的樣子。
格羅塞耶夫人：你別動(dòng)！
莫莫從椅上跳起來(lái)，旋即想起去拿桌子上的鈔票。格羅塞耶夫人已經(jīng)將錢抓在手里了。莫莫撲向樓梯平臺(tái)，一把拔掉了直接與共用電表聯(lián)通的裝置，那是他們?yōu)橥惦姸搅及惭b的。
妝化得像死人模樣的羅絲萊娜，從莫莫背后走過(guò)，慢悠悠地下樓去了。
接著，看到格羅塞耶家樓梯間，有兩個(gè)公務(wù)員艱難地爬著樓梯。
公務(wù)員甲：你可讓我出動(dòng)七次了，馬沙爾。
公務(wù)員乙肯定并高興地：頭兒，我看見(jiàn)燈光了。他們搞鬼！這次我會(huì)逮住他們。
正下樓梯的羅絲萊娜與他們擦肩而過(guò)，她停在第二個(gè)人面前。
羅絲萊娜故作靦腆地：晚上好，米歇爾。
公務(wù)員乙驚呀地：你住在這樓里？
羅絲萊娜：對(duì)，住在我父母這兒?；仡^見(jiàn)。
她接著往樓下走去。
公務(wù)員甲：你認(rèn)識(shí)她嗎，馬沙爾？
公務(wù)員乙含糊地：有點(diǎn)面熟。

7.格羅塞耶家樓梯平臺(tái)/套房·夜晚
兩個(gè)氣喘吁吁的公務(wù)員敲格羅塞耶夫婦的房門。
格羅塞耶夫人（畫外）：誰(shuí)呀？
公務(wù)員甲：是電業(yè)局的。
格羅塞耶夫人（畫外）：請(qǐng)進(jìn)！門是開(kāi)著的。
他們推開(kāi)門，發(fā)現(xiàn)這家人正在打撲克，只是幾根蠟燭作為照明的。一直很有膽量的阿邁，此刻卻用紙牌擋住了自己的臉。

8.勒凱努瓦家洗澡間·黃昏
勒凱努瓦夫人跪在浴缸前，戴著浴用毛巾手套，用力地給8歲的馬蒂厄搓洗。
勒凱努瓦夫人：我們別忘了……耳朵背后……
馬蒂厄好像不喜歡這樣，他撅起了嘴。他的妹妹、6歲的艾瑪紐埃爾身穿便裙，站在凳子上梳著頭發(fā)。
勒凱努瓦夫人繼續(xù)給馬蒂厄洗澡：后面也要梳到，艾瑪紐埃爾，不然會(huì)打結(jié)的。
馬蒂厄把腿伸到浴缸外面，勒凱努瓦夫人抓住了他。馬蒂厄被弄癢了，咯咯地笑起來(lái)。

9.勒克萊爾將軍林蔭道·黃昏
一排樹(shù)蔭遮掩下的巴波姆富人區(qū)的豪華住房。一些窗戶已經(jīng)露出了燈光。一輛2CV汽車在中間房子前停下。一個(gè)男人和兩個(gè)孩子下車后按響了門鈴。

10.勒凱努瓦家門口/客廳·黃昏
勒凱努瓦夫入打弁門。
奧貝爾日神甫出現(xiàn)在門口，他像個(gè)運(yùn)動(dòng)員。年輕，穿著深色衣服，翻領(lǐng)上別著一個(gè)小十字架。神甫身后是這家的老二皮埃爾（13歲）和老三貝爾納黛特（12歲）。
勒凱努瓦夫人：噢！奧貝爾日神甫，晚上好！
貝爾納黛特、皮埃爾：晚上好，媽媽。
奧貝爾日神甫：我把你的兩個(gè)大孩子帶回來(lái)了。
勒凱努瓦夫人：太好了。勒凱努瓦正要去找他們。（對(duì)客廳）勒凱努瓦，奧貝爾日神甫把孩子帶回來(lái)了！
勒凱努瓦先生（畫外）：謝謝，這太好了！
奧貝爾日神甫：我還想順便看看我們的瞻禮的準(zhǔn)備情況。我不妨礙你吧？
勒凱努瓦夫人指著在樓梯臺(tái)階上玩耍的馬蒂厄和艾瑪紐埃爾：一點(diǎn)不妨礙，我剛給兩個(gè)小的洗完澡。
兩個(gè)大孩子把各自的大衣掛在衣帽架上。
奧貝爾日神甫：今晚的教理課上得很好。皮埃爾表現(xiàn)得積極。
皮埃爾做了一個(gè)得意的小小的滑稽動(dòng)作。
貝爾納黛特：我答對(duì)了九個(gè)有關(guān)福音書的問(wèn)題。
她一邊高興地跺腳，一邊擺弄著自己的短襯褲。勒凱努瓦夫人悄悄地制止了女兒的動(dòng)作。
勒凱努瓦夫人：吃飯前你們先去洗一洗吧。
孩子們上樓梯。勒凱努瓦夫人向客廳走去。
勒凱努瓦夫人：奧貝爾日神甫，請(qǐng)跟我來(lái)。我這就給你看看已準(zhǔn)備好的。慚愧！我只做了20塊小臺(tái)布，衣服還沒(méi)有開(kāi)始做呢。
奧貝爾日神甫：不過(guò)，馬麗埃爾，這已經(jīng)了不起了，今天才15號(hào)！
勒凱努瓦先生坐在椅子上看報(bào)，欲起身。
奧貝爾日神甫：忙你的事吧！晚上好！
勒凱努瓦先生：晚上好！
勒凱努瓦夫人將小臺(tái)布裹進(jìn)一個(gè)包里。
勒凱努瓦夫人：不過(guò)，我有一個(gè)好消息。德奈克坦夫人將占有一個(gè)攤位，她要和兩個(gè)女兒以及她的小姨做紅果糕點(diǎn)！
奧貝爾日神甫：那好極了！干得不錯(cuò)，馬麗埃爾！
長(zhǎng)子保羅突然走進(jìn)客廳，他的個(gè)子很高，看樣子是發(fā)育得早，上唇已生出細(xì)軟的小胡子。
保羅：媽媽，我擺餐具嗎？
勒凱努瓦夫人：擺吧，讓弟弟妹妹幫你。
奧貝爾日神甫：晚上好，大個(gè)子！
保羅：晚上好，神甫。
奧貝爾日神甫：瞧，我可想著你呢！今年夏天在布舒龍峽谷要辦一個(gè)皮劃艇培訓(xùn)班！你應(yīng)該報(bào)名。
保羅：真的？那我可喜歡了！
勒凱努瓦先生站起身：太棒了。
勒凱努瓦夫人將包裹遞給神甫。保羅打開(kāi)通廚房的門。
勒凱努瓦先生：這對(duì)保羅大有好處！
奧貝爾日神甫：嗯，你們家真香??！
勒凱努瓦夫人微笑地：星期一，吃餃子！
勒凱努瓦先生走近神甫：留下吃晚飯吧！
神甫：謝謝。已經(jīng)太打攪你們了。我走了。
勒凱努瓦先生：我送送你。^
勒凱努瓦夫人：明晚排練時(shí)見(jiàn)，神甫！
保羅和弟妹們將餐具已擺好了。神甫和勒凱努瓦先生已走至門廳處。
勒凱努瓦先生指著報(bào)紙說(shuō)：看圣母磨坊街爆炸的新聞了嗎？
神甫：看了，這個(gè)區(qū)令人憂慮呀！盡是少年犯罪！
勒凱努瓦先生：難道責(zé)任真在于孩子們嗎？恐怕更多的是在于他們的父母身上。
神甫：當(dāng)然，不過(guò)還是讓人擔(dān)心。晚安！
勒凱努瓦先生：晚安。
勒凱努瓦夫人在樓梯下喊孩子們：皮埃爾！貝爾納黛特！你們好了沒(méi)有？
她向丈夫轉(zhuǎn)身：讓，想什么時(shí)候吃就吃吧！
勒凱努瓦先生：好極了！那入席吧！

11.診所·白天
身材魁梧，但步態(tài)并不一定的馬維亞爾醫(yī)生路過(guò)接待室。
女護(hù)士在接電話：請(qǐng)別掛斷，早上好，醫(yī)生。
馬維亞爾微笑地：早上好。
醫(yī)生繼續(xù)在走廊里走著，剛他要伸手開(kāi)辦公室的玻璃門時(shí)，那門突然打開(kāi)了。女護(hù)士若塞特注視著他。
醫(yī)生心不在焉地看了看若塞特，而她仍專注地盯著醫(yī)生，胸部一起一伏地：我昨天晚上一直在等你！
醫(yī)生猛地推門進(jìn)屋，問(wèn)道：七號(hào)一直發(fā)燒嗎？
若塞特跟進(jìn)屋，將門砰地一聲關(guān)上。
若塞特：我不在乎七號(hào)發(fā)不發(fā)燒！我看得出，先生昨晚依然和你的妻子很熱火！
醫(yī)生朝若塞特轉(zhuǎn)過(guò)身，他突然間顯得很疲倦。
馬維亞爾醫(yī)生：耐心點(diǎn)，她有病。
若塞特：耐心點(diǎn)！我耐心了14年了！我等先生下決心已經(jīng)14年了！我再也忍受不了！
在若塞特發(fā)作的時(shí)候，馬維亞爾無(wú)表情地穿上工作衫，從冰箱中取出一瓶白酒，自斟了小杯，然后查閱起幾份血液分析單。
若塞特：我甚至問(wèn)我自己在等什么！一個(gè)該死的診所里的該死的醫(yī)生！你可以申請(qǐng)諾貝爾獎(jiǎng)了！你心安理得了！
馬維亞爾：蘇里耶夫人的血液分析怎么樣？
若塞特狂怒地：跟你一樣，毫無(wú)意義！
馬維亞爾繼續(xù)看X光照片。
若塞特：我跟你說(shuō)話時(shí)請(qǐng)你看著我！我也是一個(gè)有病的人！
馬維亞爾慢慢地抬起頭，注視著她：噓……
他朝她走去，她退向墻壁。
若塞特：你可以這樣做，你再不會(huì)感動(dòng)我了！
醫(yī)生走到她跟前：噓……
他將她靠在墻上。
若塞特：我好了，聽(tīng)見(jiàn)了嗎?。恐x謝你的治療，醫(yī)生！
醫(yī)生把手放到若塞特的左乳上，慢慢地、無(wú)聲地揉捏起來(lái)。若塞特一下子安靜下來(lái)，她向后仰著頭，胸部急速地起伏著。
馬維亞爾低聲說(shuō)：好，小小的發(fā)作結(jié)束啦！
若塞特喘著氣：是的。
馬維亞爾：好……可以去照顧勒貝格夫人了?？梢蚤_(kāi)始工作了。
若塞特舒出一口氣：對(duì)……
馬維亞爾：去吧，小瘋子！

12.格羅塞耶家·白天
格羅塞耶夫人嘴部特寫。她用一面小鏡子仔細(xì)地查看自己的牙齒。她身穿一件粗糙晨衣，頭上涂滿了生栗子色的油脂。在她身后，羅絲萊娜在給她染著最后幾綹頭發(fā)。羅絲萊娜站在她的身旁，一邊小心翼翼地端著染料碗，一邊欣賞著母親。
羅絲萊娜聲嘶力竭地唱起流行歌曲，格羅塞耶夫人也隨聲附和地哼起來(lái)。
桌上有一張坎·諾瓦克的照片，格羅塞耶夫人將照片抓在手里，卻有些擔(dān)憂地：羅絲萊娜，你肯定會(huì)是這樣嗎？
羅絲萊娜：肯定，這是玫瑰紅葡萄酒！
格羅塞耶夫人把小鏡子拿到自己的三角褲前，出神地沉思起來(lái)。
格羅塞耶先生在一個(gè)角落里繼續(xù)用紙牌占卜。
阿邁神色緊張地從門庁走來(lái)，后面跟著兒子拉什。阿邁將兩個(gè)包裹放在地上。
阿邁：莫莫和米利翁在哪兒？
沒(méi)人回答。
阿邁：我需要他倆！警察整天在鋪?zhàn)又車鷣?lái)回地尋找著，真讓我討厭！他倆應(yīng)該幫我這批劣貨藏到你們的地窖里去！
格羅塞耶夫人：冷靜！冷靜！這阿拉伯人卻自以為是誰(shuí)？請(qǐng)別拘束。但別把臟東西放在地板上！由于他該死的雜貨店，警察已經(jīng)找到我們門上來(lái)了！
阿邁壯著膽子地：光臨我那該死的雜貨店，包你們滿意，不會(huì)宰你們的！
格羅塞耶夫人：你聽(tīng)見(jiàn)啦，孩子爹！告訴他在阿爾及利亞戰(zhàn)爭(zhēng)期間，我們?cè)诎⒗说碾s貨店里干的事……
格羅塞耶先生鎮(zhèn)靜地：我已經(jīng)告訴他了。
羅絲萊娜勸著母親：別這樣激動(dòng)！你會(huì)把身體弄壞的！
阿邁：好，好……我懂了，這就走！
格羅塞耶先生連頭也未抬一下：把你的臟東西拿到他們屋里去。莫莫知道該怎么辦！
羅絲萊娜朝著始終一個(gè)人待在客廳里的拉什擠眉弄眼。
阿邁把兩個(gè)包裹向房間里轉(zhuǎn)移，嘴還低聲抱怨著：臭女人！
人們聽(tīng)見(jiàn)一家之父格羅塞耶的聲音。
格羅塞耶先生（畫外）：嘿，阿邁！別忘了把沃斯塔酒拿上來(lái)，都渴了！
羅絲萊娜（畫外）：還有去指甲油的溶劑，我已經(jīng)沒(méi)有了！
格羅塞耶夫人（畫外）：那個(gè)《偵探》，你不是星期二收到嗎？
阿邁在門廳那兒又一次犯傻了，抬頭望著天花板，還想問(wèn)最后一個(gè)問(wèn)題。
阿邁：好，那莫莫什么時(shí)候回來(lái)？
格羅塞耶夫人：莫莫不回來(lái)，他有活兒！

13.河邊·白天
莫莫郝米利翁坐在個(gè)斜坡上。他們的摩托車頭盔放在旁邊，身后是一堆矸石。
米利翁查看一只袋子里的東西，從中拿出一張身份證。
米利翁：熱爾梅娜·勒費(fèi)弗爾。1908。喂，這老太太昨天死了！
莫莫手里拿著一些錢在數(shù)說(shuō)著：450……500……550……620?。ㄌь^看了看米利翁）你把它扔掉?。桌趟撼渡矸葑C）那個(gè)小錢包里有多少錢？
米利翁：39法郎，一個(gè)帶眼的硬幣，一枚破紀(jì)念章和一枚土耳其小銀幣。這個(gè)支票簿怎么處理？
莫莫：把它扔掉。
米利翁撕扯支票簿。
莫莫：那個(gè)票夾子里有什么？
米利翁：一個(gè)紅證件，一張照片。
特寫：一個(gè)1914年戰(zhàn)爭(zhēng)中的士兵在塹壤里的照片。
莫莫：扔了它！
米利翁撕照片。莫莫從衣袋里摸出一個(gè)小本和一支鋼筆。
米利翁：把這個(gè)包留給羅絲萊娜。
莫莫：不。弗蘭克說(shuō)過(guò)什么也不應(yīng)該留下。
米利翁將撕碎的紙片放進(jìn)袋子。又加進(jìn)一大塊矸石。他站起身，猛跑兩步，將袋子拋向矸石堆的后面。我們聽(tīng)到重重的“啪嗒”聲。
米利翁：一路平安！
莫莫依然坐著，屈膝地在小本子上寫著。我們看見(jiàn)在“星期二，一個(gè)錫錠865法郎”的下面，他又加上了“星期一，熱爾梅娜659法郎”。

14.診所的X光室·白天
陰暗的房間里，兩個(gè)人影在工作臺(tái)上摟在一起。
女人喘著粗氣的聲音：對(duì)，路易，對(duì)，對(duì)，路易，對(duì)，對(duì)，路易！
男人：噓，噓……
女人轉(zhuǎn)而低聲地：對(duì)，路易，對(duì)，對(duì)，路易！

15.診所候診室·白天
在走廊上，馬維亞爾醫(yī)生和若塞特裝出一副若無(wú)其事的樣子，他們關(guān)上身后的一扇門，那上面寫著“注意X射線”。
他們又變成正經(jīng)的醫(yī)生和順從的護(hù)士了。
馬維亞爾：今天下午我給誰(shuí)診斷？
若塞特冷淡地：其中有你親愛(ài)而又溫柔的勒凱努瓦夫人……
馬維亞爾：她主要是有一個(gè)好看的屁股。
若塞特：你是什么意思？
他們來(lái)到了候診室，那兒有兩、三個(gè)女病人在看著書報(bào)以消磨時(shí)間，勒凱努瓦夫人坐在一旁。
馬維亞爾：女士們，你們好。（對(duì)勒凱努瓦夫人）你好，馬莉埃爾。
勒凱努瓦夫人：你好，醫(yī)生。（起身）你好，小姐。我不可饒恕，星期一沒(méi)像答應(yīng)的那樣去看科萊特。不過(guò)，我知道她好一些了。
醫(yī)生俯身將手指放到勒凱努瓦夫人的項(xiàng)鏈上。
馬維亞爾：馬馬虎虎吧……這項(xiàng)鏈很漂亮！
若塞特令人銷魂地瞟了一眼醫(yī)生。
勒凱努瓦夫人：是的，我很珍惜它，是我祖母給我的。
馬維亞爾：讓和你的小家都好嗎？
勒凱努瓦夫人：很好。
若塞特插話：貝爾納黛特呢？
勒凱努瓦夫人（詫異地）：很好，謝謝。
馬維亞爾扶著勒凱努瓦夫人的肩膀，顯得有些親密的神情將她帶到辦公室。
馬維亞爾：沒(méi)什么嚴(yán)重的吧，馬莉埃爾？
勒凱努瓦夫人：沒(méi)有，一點(diǎn)常見(jiàn)的小毛病。
馬維亞爾：那讓我來(lái)看看。
他推開(kāi)門，讓勒凱努瓦夫人進(jìn)去，然后轉(zhuǎn)身朝著一直試圖跟在他們屁股后面的若塞特。
馬維亞爾：謝謝，若塞特，這不用操心！
若塞特吃了閉門羹。
若塞特：你們干什么？別人在電話里等你一個(gè)小時(shí)了！

16.勒凱努瓦家女兒的房間·白天
暴雨打在玻璃窗上。艾瑪紐埃爾在睡午覺(jué)。貝爾納黛特胡思亂想著，在房間里無(wú)聲地走來(lái)走去，手里擺弄著一本書，她用傷心的目光看了一眼熟睡的妹妹，轉(zhuǎn)身走出房間。

17.勒凱努瓦家餐廳·白天
餐廳被改成了縫紉間。勒凱努瓦夫人坐在縫紉機(jī)前。在她身后，小保姆馬麗一泰雷斯在燙著衣服。
貝爾納黛特進(jìn)來(lái)時(shí)，她母親剛剛把縫紉機(jī)停下，她把一件為神甫節(jié)準(zhǔn)備的“蜻蜓”式服裝遞給馬麗一泰雷斯。
勒凱努瓦夫人：馬麗一泰雷斯……請(qǐng)你用濕布把小翅膀壓壓平。
馬麗一泰雷斯帶鼻音地：好的，夫人。
勒凱努瓦夫人：唉，你在這做什么？
貝爾納黛特：我不知道做什么。
貝爾納黛特站在母親面前。
勒凱努瓦夫人：去和謝洛特玩會(huì)兒吧。
貝爾納黛特：她跟她媽媽到巴黎讀書去了。我們?yōu)槭裁纯偛蝗グ屠枘兀?br>勒凱努瓦夫人往機(jī)器上放了一個(gè)梭芯：別說(shuō)傻話，貝爾納黛特。去巴黎干什么？走吧，自已找點(diǎn)事。
貝爾納黛特：我無(wú)事可做。
勒凱努瓦夫人微笑地：去吧，總會(huì)有點(diǎn)小拿可做的！
貝爾納黛特在縫紉機(jī)重新開(kāi)動(dòng)的聲音中出去了。

18.父母的房間·白天
貝爾納黛特輕輕地走進(jìn)房間。她走向衣櫥，將衣櫥打開(kāi)。

19.樓梯平臺(tái)·白天
攝影機(jī)從室內(nèi)將房門攝入鏡頭。從樓梯上傳來(lái)說(shuō)話聲。
勒凱努瓦夫人（畫外）：小伙子們，來(lái)嘗嘗！我做了牛奶煮的飯。
男孩們（畫外）：噢！太棒了！
勒凱努瓦夫人（畫外，對(duì)艾瑪紐埃爾）：我的小女兒睡得好嗎？去找馬麗一泰雷斯，她要給你吃點(diǎn)心了。唉，貝爾納黛特她人呢？

20.父母的房間·白天
房門突然開(kāi)了，勒凱努瓦夫人出現(xiàn)在門口，她一下子目瞪口呆了。
反打鏡頭：貝爾納黛特穿著母親的內(nèi)衣。臉上的脂粉涂抹得像個(gè)妓女。
勒凱努瓦夫人：貝爾納黛特！我的天……（走向女兒）你這是怎么了？你簡(jiǎn)直瘋了，孩子！這么不懂事?。ㄆ仁古畠赫甄R子）看見(jiàn)你自己了嗎？
貝爾納黛特往鏡子看了看，顯出一副自我感覺(jué)良好的樣子。勒凱努瓦夫人將女兒帶向洗澡間。
勒凱努瓦夫人：貝爾納黛特，我有時(shí)真不理解你的心思。

21.堂區(qū)節(jié)日大廳·夜晚
特寫：舞臺(tái)幕布前的奧貝爾日神甫。他兩頰通紅，用吉他自己伴奏，節(jié)奏感極強(qiáng)地唱著一首可怕的搖擺舞曲。
奧貝爾日神甫唱著：他回來(lái)時(shí)，天將大亮歡迎愛(ài)情的發(fā)明家。那是在牛欄的盡頭，瑪利亞生下了他，沒(méi)有人想要他……耶穌回來(lái)了，回到了你們中間。從高高的十字架上，為我們指示道路，你是那樣的熟悉它……
幕后鏡頭。
勒凱努瓦夫人：貝爾納黛特，笑一下，笑一下，注意節(jié)奏……
大廳里群情振奮。人們?cè)诤铣?，彩紙屑和彩色紙帶漫天飛舞。
雷鳴般的掌聲。
奧貝爾日神甫從幕后請(qǐng)出“他的夫人們”一起謝幕。人們向她們歡呼。

22.教室·白天
學(xué)生們看上去都是貧民區(qū)居民的子弟。身體結(jié)實(shí)的小學(xué)教師一邊踱步，一邊給學(xué)生們聽(tīng)寫。學(xué)生們埋頭寫字。教師走到托托旁邊，只見(jiàn)這個(gè)學(xué)生（總是吐著舌頭）正全神貫注于別的事情：畫法國(guó)地圖。老師似乎沒(méi)有因此被打擾，繼續(xù)工作著；托托抬頭，用眼光尋求老師的贊許。
老師看到托托立即坐得挺直了……
從敞開(kāi)的窗戶傳來(lái)喊叫聲：托托！
托托的臉上閃現(xiàn)出微笑。
托托：莫莫！
他跳起來(lái)，從教師眼皮底下穿過(guò)教室，奔向窗邊，在那兒我們看見(jiàn)了莫莫和米利翁。
莫莫：鑰匙！
托托：什么鑰匙！
莫莫：地窖的鑰匙，在哪兒呢？
托托在自己的鑰匙串上亂找。老師走到窗前。
老師厭煩地：別不好意思，格羅塞耶，不要客氣！
莫莫和米利翁露出無(wú)拘束的神情。
米利翁：我們只是來(lái)問(wèn)弟弟一點(diǎn)事情。
老師：你們什么時(shí)候上學(xué)去？
莫莫：我們得了流感。
老師：但愿不太產(chǎn)重……
莫莫：不重，已經(jīng)好些了！
一些孩子們抬起頭，嬉笑著。托托搖晃著他那一大串鑰匙。
老師把頭伸向窗外。只見(jiàn)三個(gè)孩子躲在墻后，兩個(gè)紅棕頭發(fā)，一個(gè)棕色頭發(fā)。
老師：藏在墻后兩的是拉比特和伊莫爾嗎？嗯，真是物以類聚，人以群分！暫且告訴你們的父母，我想見(jiàn)見(jiàn)他們。
米利翁：為什么？
老師：再這樣下去，這里不是你們要上的第三次補(bǔ)習(xí)班了！而成少年犯教養(yǎng)所了！
莫莫：我父母……他們度假去了！
老師：你們不把我放在眼里！
莫莫和米利翁嬉笑著溜走了。老師狠狠地將窗戶關(guān)上。他竭力鎮(zhèn)靜下來(lái)。
老師催促著托托：回座位上去！
他轉(zhuǎn)身朝著全班。
老師：第一個(gè)打開(kāi)……

23.若塞特的套房·白天
在門口，若塞特面對(duì)著一個(gè)年輕的送貨員。
送貨員：小約翰先生給您挑選了一瓶新到的勃良第白葡萄酒。橄欖鴨放到烘爐上，小火烤一刻鐘。好喊，就這些。
若塞特接過(guò)送貨員的包：很好，非常感謝。
送貨員：好啦，祝您午餐愉快。
若塞特：謝謝，再見(jiàn)。
若塞特關(guān)上門，從包內(nèi)拿出酒瓶打開(kāi)，放入一個(gè)冰桶內(nèi)。
她高興地注視著自已布置好的餐桌。
門鈴聲。若塞特開(kāi)門。
馬維亞爾醫(yī)生風(fēng)風(fēng)火火地闖進(jìn)來(lái)，脫掉風(fēng)雨衣和圍巾，隨手塞到若塞特懷中。他發(fā)現(xiàn)桌上的酒瓶，立即倒了一大杯，一飲而盡。若塞特欣喜若狂。
若塞特：你好。
馬維亞爾：好啊，我對(duì)自己毫不吝嗇……再年輕一點(diǎn)……
他一邊搓著手，一邊向若塞特收拾得一塵不染的兩小間房子走去。若塞特將兩塊船形的糕點(diǎn)放到烘爐上，撥好了定時(shí)器。
馬維亞爾（畫外）：若塞特，你干什么呢？
若塞特激動(dòng)地：我就來(lái)，就來(lái)……
她向房間走去，鏡頭停在烘爐上。
幾分鐘以后，馬維亞爾從房間里出來(lái)，重整了整領(lǐng)帶。若塞特跟出來(lái)，努力想清醒過(guò)來(lái)。馬維亞爾抓起風(fēng)雨衣穿在身上，又自斟了一杯酒喝了。
若塞特臉色發(fā)白：你這就走？你不想吃點(diǎn)什么？
馬維亞爾：不想吃，我真的不餓。你知道，我很高興，我終于找到了在貝伊赫斯注冊(cè)的《拳擊》完整版本的小盒子（指了指手中的塑料提兜）。
若塞特臉色越來(lái)越變得蒼白：了不起……
馬維亞爾：只此一次，我有兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間，我馬上回家聽(tīng)信兒，你想……
他輕輕拍了一下她的屁股：明天見(jiàn)，小瘋子。
門“哐”地一聲在若塞特面前關(guān)上了。她仍然不卻所措。
烘爐的鬧鈴尖叫起來(lái)。鴨子熟了。

24.格羅塞耶家起居室·白天
格羅塞耶夫人躺在長(zhǎng)椅子上，她的腳指甲涂成了翡翠綠色，腳指之間塞著棉花。收音機(jī)在她旁邊，她收聽(tīng)著占星術(shù)，手里翻著《偵探》雜志。
廣播：……整天因家庭關(guān)系忙得不可開(kāi)交。尤其要提防有關(guān)金錢的糾紛，那會(huì)讓你吃虧的……
格羅塞耶夫人將音量調(diào)大。
廣播：看看獅子座，今天是持續(xù)的晴天。不久有一筆進(jìn)款，特別是一件意外的禮物……室女座第一度的本地人將看到……
兩只大手捂住了她的眼睛。格羅塞耶夫人嚇了一跳，連忙起身。她把那雙手從眼睛上挪開(kāi)。是弗蘭克，他是個(gè)瘦高個(gè)、英俊、好打架的男孩子，身上的衣服繃得緊緊的，雖是一身白，但臟得叫人惡心。
格羅塞耶夫人髙興得幾乎落淚：親愛(ài)的耶穌，我的弗蘭克！
她抱住他猛親一陣，就像是對(duì)未婚夫而不是兒子。
弗蘭克：媽媽！你的頭發(fā)！
格羅塞耶夫人：你喜歡嗎？
弗蘭克：不。
格羅塞耶夫人：好?。∷麄儼涯惴帕?。讓我看看你！噢，你漂亮極了！
弗蘭克：媽媽！

25.勒凱努瓦家客廳·黃昏
全家人圍在鋼琴周圍，皮埃爾依然坐在琴前。那站在旁邊的勒凱努瓦先生向大家轉(zhuǎn)過(guò)身。
孩子們幾乎齊聲地，生日快樂(lè)！
勒凱努瓦先生：謝謝，孩子們。（對(duì)皮埃爾）好極了，兒子，你取得了很大進(jìn)步。
皮埃爾靦腆地笑了。
勒凱努瓦夫人：你們知道嗎？皮埃爾為今天進(jìn)行了加倍的練習(xí)。
貝爾納黛特：有朝一日，他將成為一位著名的鋼琴師！
貝爾納黛特高興得直跳。
勒凱努瓦先生：我們的貝爾納黛特總是這個(gè)樣子。你可快要工作了。這已經(jīng)不得了了！
貝爾納黛特有所醒悟的面孔。
長(zhǎng)子保羅遞給父親一個(gè)盒子。
保羅：爸爸，這是送您的禮物。
父親撕著包裝紙。一家人愉快地圍在四周。
勒凱努瓦先生：是什么？……噢，一件420救生衣！多么好的主意！
勒凱努瓦夫人：是啊，我覺(jué)得你去年8月15日賽船時(shí)丟了你那件救生衣……
勒凱努瓦先生把黃色的救生衣套在身上。
勒凱努瓦先生：今晚不要回憶過(guò)去倒霉的事！再說(shuō)，這件黃色的要好得多。
艾瑪紐埃爾：不，這是我做的！
馬蒂厄：?。?br>他查看起救生衣背后的索扣。電話響起來(lái)。
勒凱努瓦先生：電話！電話！
他走去接電話。
馬蒂尼：：他好像很滿意……
父親拿起耳機(jī)聽(tīng)著。神情變得嚴(yán)肅了。
勒凱努瓦先生：喂……不！噢，我的天！

26.巴波姆大街·白天
長(zhǎng)長(zhǎng)的送葬隊(duì)伍跟隨著一輛靈車。隊(duì)伍中可見(jiàn)若塞特和勒凱努瓦夫婦。獨(dú)自領(lǐng)頭緊跟在靈車后面的是馬維亞爾醫(yī)生，他兩眼無(wú)神，身體時(shí)而前俯、時(shí)而后仰。

27.墓地·白天
墓穴里，一鍬土剛剛?cè)龅焦撞纳稀＝又堑诙@。第三鍬土明顯地非常多（在一聲可怕的撞擊聲中，可能連鐵鍬也掉了下去）。鏡頭上移，映出若塞特，她對(duì)自己剛剛產(chǎn)生的聲音無(wú)動(dòng)于衷。醫(yī)生的面前，一個(gè)姑娘等著向他表示慰問(wèn)。輪到勒凱努瓦夫婦了。醫(yī)生的悲傷似乎到達(dá)到了頂點(diǎn)。
勒凱努瓦夫人非常溫和地：親愛(ài)的路易，振作起來(lái)！她也會(huì)要你這樣的！這種時(shí)刻你不該一個(gè)人。到我們家住一段時(shí)間吧。
醫(yī)生注視著墓穴中的棺材。
馬維亞爾心不在焉地：我永遠(yuǎn)不能代替她……
一位夫人：請(qǐng)接受我衷心的慰問(wèn)。
勒凱努瓦夫人深情地握了握醫(yī)生的手，然后離去。另一位女人出現(xiàn)在醫(yī)生面前，她停頓了一刻，然后撩開(kāi)面紗。是若塞特，她的妝比平日濃艷得多，眼睛閃著光芒，漂亮極了。
若塞特滑稽地仿效勒凱努瓦夫人說(shuō)過(guò)的話：親愛(ài)的路易，振作起來(lái)！這種時(shí)刻你不該一個(gè)人。到我那兒去住一段時(shí)間吧……
醫(yī)生緩緩抬頭，與若塞特互相對(duì)視。
馬維亞爾：我永遠(yuǎn)不能代替她。
若塞特仍然無(wú)動(dòng)于衷，旋即利索地放下面紗。

28.若塞特的套房·黃昏
若塞特還是在墓地的那身裝束，她坐在寫字臺(tái)前。她在藍(lán)色的信箋上寫完了一封信，將信紙裝入信封，用舌頭在信封的V字形口舔了舔，然后把它封好。

29.巴波姆街道·夜晚
若塞特小心地將三個(gè)藍(lán)信封投進(jìn)了郵筒。

30.若塞特的樓房·白天
這是一座小住宅樓，樓前沿著人行道，停著一輛白色汽車，它后面的行李箱打開(kāi)。若塞特把幾口提箱和紙板盒塞到里面去，然后關(guān)上蓋子，鉆入汽車，發(fā)動(dòng)起來(lái)。
若塞特（畫外）：可憐的路易啊，你不能代替她！在墓地，幾乎看不出你的悲傷。確實(shí)，真該在白石碑上記下這一天。你不僅失去了你的愛(ài)妻，而且還將丟掉你的職業(yè)、你的名聲和你的生活，我還要千方百計(jì)地把你徹底搞臭。

31.馬維亞爾醫(yī)生家客廳·白天
百葉窗都關(guān)閉著，沒(méi)有刮凈胡子的醫(yī)生坐在扶手椅里，看著手中的一封藍(lán)信。若塞特的聲音在繼續(xù)回響。
若塞特（畫外）：償還你過(guò)去的作惡的時(shí)候來(lái)到了。為我蒙受的所有屈辱，為娶我的許諾，為你不讓我保留的那個(gè)孩子，為我一個(gè)人伴著眼淚度過(guò)的那些圣誕節(jié)。尤其是12年以前那個(gè)圣誕節(jié)，我流的眼淚比任何一次都要多。你記得嗎……

32.診所·12年前的圣誕之夜·夜晚
年輕的若塞特在臺(tái)子上將一個(gè)嬰兒裹在襁褓內(nèi)。她身后有兩個(gè)搖籃。再遠(yuǎn)一些，馬維亞爾醫(yī)生卷起袖子洗手。
若塞特（畫外）：你親愛(ài)的朋友勒凱努瓦夫人碰巧和另外一個(gè)女人同時(shí)生產(chǎn)。像往常一樣，你讓我對(duì)她們施行了麻醉，便她們免得大喊大叫。我并沒(méi)把這當(dāng)一回事，我很高興。那是圣誕節(jié)。并且我和你在一起。分娩很順利。兩個(gè)孩子都降生了。這是一個(gè)奇跡！
醫(yī)生往一把椅子上坐，險(xiǎn)些坐空，可能像往常一樣喝醉了。若塞特瞟了一眼醫(yī)生，查看是否一切正常。
馬維亞爾：你把產(chǎn)婦都送回病房了嗎？
若塞特：當(dāng)然。
她繼續(xù)忙碌著。她寫了兩個(gè)標(biāo)簽，分別掛在兩個(gè)搖籃上：勒凱努瓦——藍(lán)色，格羅塞耶——粉紅色。
醫(yī)生走近，手中拿著一杯白酒。
馬維亞爾：格羅塞耶，勒凱努瓦。好啊！他們帶著不同的運(yùn)氣步入人生，兩個(gè)耶穌！
門開(kāi)了，一女護(hù)士出現(xiàn)在門口。
女護(hù)士：醫(yī)生，你妻子來(lái)電話，她問(wèn)是她到這兒來(lái)，還是您直接去找她吃年夜飯？
馬維亞爾：我直接去，我這兒結(jié)束了！
正彎腰查看搖籃的若塞特一下子跳起來(lái)。
若塞特：嘿！你說(shuō)過(guò)我們一起吃年夜飯的！
馬維亞爾：我們不吃了！
醫(yī)生解工作服的扣子，他里面穿的是夜禮服。
若塞特結(jié)巴地：你是剛剛知道？你可什么也沒(méi)跟我說(shuō)過(guò)……
醫(yī)生拖著步子，把工作服扔到椅子上。
馬維亞爾：聽(tīng)著，若塞特，你別再犯毛??！
若塞特：不過(guò)，這不可能……
馬維亞爾厭煩地：以后還有圣誕節(jié)，我們有機(jī)會(huì)一起吃年夜飯！
若塞特：你是個(gè)沒(méi)心腸的人。
醫(yī)生嘆氣。若塞特站在屋子的中央。
馬維亞爾：好啦，我得走了……有話明天再說(shuō)。
醫(yī)生走近發(fā)呆的若塞特，在她前額上吻了一下。
馬維亞爾：聽(tīng)話，好好照顧勒凱努瓦夫人。圣誕節(jié)快樂(lè)，若塞特！
醫(yī)生出去了，門“砰”地一聲關(guān)上了。兩個(gè)新生兒哭叫起來(lái)。
若塞特臉色蒼白，兩眼發(fā)直，她忍住眼淚。她看看這個(gè)嬰兒，又望望那個(gè)嬰兒，她再也不能忍受他們呱呱地哭了。她咬了咬牙，扯下掛在搖籃上的那兩個(gè)寫有姓名的標(biāo)簽。
若塞特：他們都將為我進(jìn)行補(bǔ)償！
她朝一個(gè)搖籃俯下身。抓起一個(gè)嬰兒的手腕，開(kāi)始取下寫著名字的小手鐲。
門突然開(kāi)了。剛才那位女護(hù)士走進(jìn)來(lái)。
女護(hù)士：勒凱努瓦先生剛到。他想知道……
若塞特急忙地：是個(gè)女孩！

33.馬維亞爾醫(yī)生家客廳·白天
醫(yī)生倒在椅子上，晃著胳膊，手里捏著那封藍(lán)色的信。他極度的沮喪。
馬維亞爾：壞女人……壞女人……

34.勒凱努瓦家門廳·白天
勒凱努瓦家的五個(gè)小天使呆在洗臉間的門外，他們對(duì)剛才門里傳出的聲音仍驚魂未定。又是一陣可怕的嘔吐聲，聽(tīng)上去有人正在翻腸倒胃地嘔吐。
門突然開(kāi)了，勒凱努瓦夫人出現(xiàn)在門口，她正好與貝爾納黛特臉對(duì)臉。
又是一陣呃逆翻上來(lái)，勒凱努瓦夫人急忙地奔向樓梯。
在門廳的另一端，勒凱努瓦先生剛剛到家。他看見(jiàn)孩子們聚集在一起，妻子在樓梯上消失了。
勒凱努瓦夫人：不，不，這沒(méi)什么！
勒凱努瓦先生：到底發(fā)生什么事了？

35.格里塞耶家·白天
米利翁高聲為家里人讀著第三封藍(lán)色的信。大家專心地聽(tīng)著，盡管米利翁在每個(gè)詞上都要打磕巴。
米利翁：……這一切是為了告訴你們，12年來(lái)，你們養(yǎng)活了一個(gè)小資產(chǎn)者、電業(yè)局長(zhǎng)的兒子。莫里斯·勒凱努瓦。
所有的腦袋一下子都轉(zhuǎn)向莫莫，他和別人一樣對(duì)這個(gè)消息感到震驚。
米利翁（畫外）：作為紀(jì)念，附上小手鐲。
全家人注視著莫莫，同時(shí)在手中傳遞著小手鐲。
格羅塞耶夫人：他媽的！這些混蛋！他們把電業(yè)局局長(zhǎng)的兒子塞給了我們！
人們的目光越來(lái)越陰沉。莫莫感覺(jué)到“風(fēng)向”變了，他站起身。小手鐲傳到他的手里，他凝視著大家，心中緊張地思索著。八張懷有敵意的面孔正對(duì)著他。
莫莫像是為了自救似的：這是一個(gè)意外的賺錢機(jī)會(huì)。

36.勒凱努瓦夫婦的房間·夜晚
抽水馬桶水箱放水的聲音。
勒凱努瓦夫人回到房間，她身穿睡衣，一副疲憊不堪的樣子，并且一直在抽噎。她走向床鋪。
勒凱努瓦夫人：可這是為什么？……為什么？
勒凱努瓦先生在床上坐著，他很鎮(zhèn)靜，而且總是很自信。
勒凱努瓦先生：馬莉埃爾，我懇求你，冷靜！振作起來(lái)！這是上帝安排給我們的一次新的災(zāi)難。必須善于戰(zhàn)勝它。
勒凱努瓦夫人倒在床上，將背朝向丈夫。
勒凱努瓦先生：無(wú)論如何應(yīng)該避免這起丑聞牽連這兩個(gè)孩子。至于馬維亞爾，他將離開(kāi)城市，這是他最可行的辦法。
勒凱努瓦夫人哼哼唧唧地：那為什么？……
勒凱努瓦先生：聽(tīng)著，馬莉埃爾，我想過(guò)了。我們不能繼續(xù)剝奪莫里斯本應(yīng)該受到的教育了。
勒凱努瓦夫人咕噥著：哈……哈……
勒凱努瓦先生：另一方面，今天就拋棄貝爾納黛特，好像完全沒(méi)有理智，甚至是犯罪。她也是我們的女兒，是主把她給了我們。
勒凱努瓦夫人：為什么……
勒凱努瓦先生：總之，我想那些人生活一定很困難。我們提供一些資助想必會(huì)有助于事情的解決。
最后一句話使妻子突然受到啟發(fā)，她馬上停止了哭泣。
勒凱努瓦夫人咬緊了牙：你要謹(jǐn)慎行事。

37.勒凱努瓦家·白天
從街頭望去，勒凱努瓦先生在臺(tái)階上吻別妻子，后者一半身子還縮在門后。他穿過(guò)房前的小花園，向汽車走去。接近鏡頭的時(shí)候，可見(jiàn)他像現(xiàn)金護(hù)送員似的手中牢牢提著一個(gè)小旅行袋。

38.格羅塞耶家里·白天
勒凱努瓦先生拘謹(jǐn)?shù)刈谝巫由?，身上緊裹著風(fēng)雨衣，兩手戴著手套，扶著膝蓋上的小旅行袋，兩眼不安地左顧右盼。
勒凱努瓦先生：當(dāng)然，莫里斯愿意時(shí)，他可以來(lái)看你們。不過(guò)，開(kāi)始的時(shí)候，我想最好不要讓貝爾納黛特知道這些事。
鏡頭拉開(kāi)，我們看到客廳的全貌，桌子的一邊是勒凱努瓦先生，另一邊是格羅塞耶家一大部分成員，他們的眼睛都死死地盯著小旅行袋。
格羅塞耶夫人：如果你覺(jué)得這樣更好……
勒凱努瓦先生：這是個(gè)脆弱的女孩子，這樣的打擊……
格羅塞耶夫人：她脆弱？……好吧，幫人幫到底吧。
沉默。
羅絲萊娜邊梳頭邊圍著桌子轉(zhuǎn)圈，她向勒凱努瓦先生遞了一個(gè)媚眼。
羅絲萊娜為了打破沉默：您想喝點(diǎn)什么？
勒凱努瓦先生：不，謝謝，小姐。
終于，勒凱努瓦先生把小旅行袋放在桌上并打開(kāi)了它。格羅塞耶一家都湊上來(lái)。
勒凱努瓦先生：好，這是兩萬(wàn)法郎，如同約定的一樣數(shù)目。
格羅塞耶夫人：不是說(shuō)兩百萬(wàn)嗎？
勒凱努瓦先生：1959年以來(lái)，夫人，兩百萬(wàn)生丁就是兩萬(wàn)法郎。
格羅塞耶夫人：我相信你！
格羅塞耶夫婦愉快地看著那裝錢的小口袋。弗蘭克索性抓走了一張一百法郎的票子。
格羅塞耶夫人對(duì)羅絲萊娜說(shuō)：把我的包拿來(lái)！
格羅塞耶將鈔票從一個(gè)袋里挪到另一個(gè)袋里時(shí)，突然，門開(kāi)了，莫莫和米利翁走進(jìn)來(lái)。
勒凱努瓦先生不安地打量著他倆，辨認(rèn)著那一個(gè)是莫里斯。莫莫一邊往前走著，一邊用臉往肩膀上蹭，這是他的怪癖。
勒凱努瓦先生驚訝地看著他。
格羅塞耶夫人：這就是莫莫。你到哪去了，搞得這么臟。噢……瞧，這是你爸爸！
她裝出替莫莫撣著套領(lǐng)線衫的樣子。莫莫冷酷地望著父親。勒凱努瓦先生向莫里斯伸出手，像是要抓住他的肩膀。
勒凱努瓦先生：你好，莫里斯。
莫莫無(wú)動(dòng)于衷，只是伸出了手：你好！

39.巴波姆·白天
城市的各種各樣的畫面。警察在十字路口指揮交通，一條狗跑過(guò)人行橫道線，婦女們購(gòu)物，汽車在行駛，一座房屋正在重新粉刷，有人拆除了寫有“馬維亞爾醫(yī)生”的牌子。四周顯得陽(yáng)光朋媚。

40.教室·白天
一學(xué)生考卷的特寫。
一只手寫出：莫里斯·勒凱努瓦，六年級(jí)B班。鏡頭上移，映出莫莫：頭發(fā)一邊倒，雞心領(lǐng)毛線衣，白襯衣，他全神貫注。教室的盡頭掛著羅馬教皇的巨幅畫像。
教師（畫外）：題目是“弗朗索瓦一世的宮廷生活”。下課交卷。

41.勒凱努瓦家餐廳·白天
馬麗一泰雷斯鋪好了桌布，擺上一套銀餐具。莫里斯背著書包進(jìn)來(lái)，在桌子的一端坐下，一邊一點(diǎn)一點(diǎn)地吃巧克力，一邊饒有興趣地看著馬麗一泰雷斯。她正津律有味地吃著一種蔬菜。
莫里斯沉思一會(huì)兒?jiǎn)栔何覀冇秀y餐具呀！你信這很值錢嗎？
馬麗一泰雷斯：當(dāng)然很值錢，再得到可就難了。
莫里斯繼續(xù)慢慢吃著：這值多少？
馬麗一泰雷斯：至少一萬(wàn)法郎。
莫里斯驚愕地：一萬(wàn)？加上其他的這些，可以值幾百萬(wàn)！
他輕輕撫摸一個(gè)盤子的邊兒。
馬麗一泰雷斯：這個(gè)嗎，當(dāng)然……
勒凱努瓦夫人進(jìn)房間。
勒凱努瓦夫人：莫里斯，你肯定沒(méi)有別的事可干嗎？
莫里斯繼續(xù)他的思路說(shuō)著：馬麗一泰雷斯說(shuō)這得要一大筆錢呢。
勒凱努瓦夫人謙遜地：她夸大了，我們并沒(méi)有買，這是別人送的結(jié)婚禮物，還有許多東西是你奶奶給我的。快點(diǎn)吧，親愛(ài)的，不然，你上英語(yǔ)課要遲到了。
莫里斯吻了母親一下出去了。
勒凱努瓦夫人若有所思地轉(zhuǎn)向馬麗一泰雷斯。
勒凱努瓦夫人：你的肚子是不是變大了一點(diǎn)？
馬麗一泰雷斯：哪里，夫人！我的肚子一直有點(diǎn)大。也許是我的裙子太瘦了。

42.勒凱努瓦家餐廳·夜晚
全家人在用餐。勒凱努瓦夫人擺上魚，她的丈夫用長(zhǎng)頸大肚瓶在杯里倒飲料。
貝爾納黛特：謝謝。
勒凱努瓦夫人：馬蒂厄，你的盤子。
馬蒂厄：不要太多。
勒凱努瓦夫人：這是含磷的。
艾瑪紐埃爾：為什么？
勒凱努瓦先生：如果你剛喝完熱湯就喝冷的，你牙齒上的琺瑯質(zhì)就會(huì)脫落的。
艾瑪紐埃爾：啊，是?。?br>莫里斯來(lái)了，他在媽媽旁邊的銀菜盤上放了米飯。作為裝飾，他把香芹的桿像種樹(shù)似的插在米飯里。
勒凱努瓦夫人：裝點(diǎn)得真好看！
莫里斯臉上浮現(xiàn)出一絲滿意的笑容。勒凱努瓦夫人給孩子們盛米飯。
馬蒂厄：莫里斯用了一個(gè)星期天的盤子。
艾瑪紐埃爾：這不是星期天……
莫里斯咧嘴笑著：我覺(jué)得銀盤子更漂亮。
勒凱努瓦夫人得意的笑臉。
莫里斯回到位子上，把裝魚的餐具擺整齊。
艾瑪紐埃爾：有魚刺……
勒凱努瓦夫人：莫里斯，你的盤子……
莫里斯伸出已盛有魚的盤子。母親為他添了米飯。
勒凱努瓦夫人對(duì)艾瑪紐埃爾說(shuō)：沒(méi)刺了，我把刺都給你挑出來(lái)了！
莫里斯用懷疑的眼光觀察了自己盤里的魚，又悄悄看皮埃爾怎樣吃魚，然后才模仿著吃起來(lái)。
勒凱琴瓦先生：我還沒(méi)有告訴你，馬莉埃爾，埃斯貝拉爾夫人要求提前退休。
勒凱努瓦夫人：已經(jīng)要求了？
勒凱努瓦先生：是的。

43.勒凱努瓦家花園·白天
皮埃爾、馬蒂厄、貝爾納黛特和保羅坐在花園里。他們?cè)诼?tīng)莫里斯講故事，一個(gè)個(gè)驚奇地張大了嘴。
馬蒂厄：你大哥為什么進(jìn)了監(jiān)獄？
莫里斯：為了讓我們有吃的，他去偷東西。
皮埃爾：為這個(gè)進(jìn)監(jiān)獄不公平。
莫里斯：是的，我知道。
保蘿：你父親不工作嗎？
莫里斯：我父親的肚子在阿爾及利亞被手榴彈炸傷過(guò)。
孩子們：哎呀呀！
貝爾納黛特：你母親呢？
莫里斯：她有很多家務(wù)事，洗衣洗碗，帶兩個(gè)小的，三個(gè)小時(shí)給爸爸換一次藥……我媽媽老是唱歌，她原來(lái)想當(dāng)歌唱演員呢。
貝爾納黛特：我也是！
皮埃爾：你再也不看望他們了嗎？
莫里斯：我得問(wèn)問(wèn)保羅和爸爸媽媽。

44.勒凱努瓦家樓梯/洗澡間·白天
莫里斯在樓梯底下，一身節(jié)日打扮。
保羅（畫外）：去問(wèn)問(wèn)媽媽，莫里斯。
莫里斯三步并兩步跑上樓梯，遇見(jiàn)貝爾納黛特。
莫里斯：媽媽在哪兒？
貝爾納黛特：在洗澡間。
莫里斯來(lái)到洗澡間門前。門微開(kāi)著，他不由緊張起來(lái)。勒凱努瓦夫人剛剛出浴，正在擦干身體，沒(méi)有抬頭看鏡子。
莫里斯欣賞而又嚴(yán)肅地注視了她好一會(huì)兒，然后輕輕地掩上門，走下樓梯。
保羅：她說(shuō)什么？
莫里斯停在最后一級(jí)臺(tái)階上，手摸著太陽(yáng)穴，想了想：她說(shuō)可以。

〔上篇結(jié)束處情節(jié)：第44節(jié)，在勒凱努瓦家，莫里斯準(zhǔn)備去看望自己家人，保爾讓他問(wèn)問(wèn)勒凱努瓦夫人。莫里斯見(jiàn)她正在洗澡，不好意思去問(wèn)，只得回答保爾說(shuō)：“她說(shuō)可以?！薄?br>
45.勒凱努瓦家客廳·黃昏
讓和馬莉埃爾結(jié)婚照片的特寫。
莫里斯正在看家庭影集，他是坐在大客廳里。氣氛平和而安靜。父親在看報(bào)，小弟小妹在玩骨牌，皮埃爾在鋼琴上作音階練習(xí)。
勒凱努瓦家的生活一幅幅地展現(xiàn)在莫里斯的眼前：婚禮，出生，洗禮，圣誕樹(shù)和禮物……
莫里斯在母親的一張照片上停留了很久，她漂亮，微笑著，顯得很快樂(lè)，旁邊的說(shuō)明文字：“七月，于圖蓋，大沙丘”
他繼續(xù)翻看。保羅領(lǐng)圣體，第一艘420號(hào)帆船，祖母過(guò)生日……他又翻回到笑瞇瞇的馬莉埃爾那一幅，他看了一會(huì)后，小心翼翼地將照片揭下來(lái)，裝進(jìn)了口袋。

46.勒凱努瓦家·父母的房間·晚上
在母親的流妝臺(tái)旁邊，莫里斯興奮地揭開(kāi)了一件物品的包裝。他將它放在梳妝臺(tái)上。這是一幅小巧的、紅絨鑲邊的畫，上面是一只母鹿，帶著兩只玻璃球似的眼睛，熒光色的毛皮，鹿的身后是一片森林。莫里斯后退了一些，欣常了片刻，滿意地出了房間。

47.勒凱努瓦家男孩子們的房間·夜晚
莫里斯和皮埃爾睡在他們那只有兩張小床的房間，他們將衣服整齊地?cái)[放在椅子上。他們?cè)诳磿＠談P努瓦夫人進(jìn)來(lái)。
勒凱努瓦夫人親切地：睡吧，孩子們。
皮埃爾放下書，關(guān)閉了床頭燈。母親吻了他。
莫里斯仔細(xì)地在書中做記號(hào)。
母親走過(guò)來(lái)。勒凱努瓦夫人：噢！《舒維茨醫(yī)生》。這是一位生活經(jīng)歷與眾不同而又非常勇敢的人。
莫里斯點(diǎn)頭表示贊同。母親俯身吻他。
勒凱努瓦夫人：謝謝你的禮物，真漂亮。晚安。
莫里斯將頭埋在母親的頸下。他聞著她的香氣，良久地吻她。勒凱努瓦夫人親切地笑了，站起身，熄掉了電燈。
勒凱努瓦夫人：好好睡吧，孩子們。

48.勒凱努瓦家花園·白天
這是星期天，天氣晴朗。勒凱努瓦的兒子們?cè)谡蕖?20之春”。
有幾個(gè)孩子將船帆展開(kāi)。他們想對(duì)它進(jìn)行改造……
勒凱努瓦先生在給莫里斯講解帆船的基礎(chǔ)課。兒子很入迷。女孩們坐在草地上觀看。
勒凱努瓦先生：這個(gè)，是……
莫里斯：防傾板。
勒凱努瓦先生：這個(gè)呢？
莫里斯：舵柄。
勒凱努瓦先生的肩膀習(xí)慣地動(dòng)了一下：這呢？
莫里斯同樣有動(dòng)肩膀的怪癖：舵板！還有這個(gè)，是三角帆的下后角索。
勒凱努瓦先生：好。出發(fā)必須帶……？
莫里斯：救生衣！
兩個(gè)女孩為每一個(gè)回答鼓掌。
貝爾納黛特：好，現(xiàn)在我們玩吧！
莫里斯欣喜若狂。
勒凱努瓦夫人手拿一個(gè)托盤從屋里出來(lái)，祖母在她的旁邊。
勒凱努瓦夫人：告訴我，勞動(dòng)者們，一大杯桔子水會(huì)使你們高興嗎？
眾：會(huì)的！
莫里斯跑去搬來(lái)兩把椅子放在樹(shù)蔭下。
莫里斯：給，奶奶……
祖母：謝謝，孩子，你真懂事！
勒凱努瓦夫人給大家倒桔子水。祖母輕輕拍著莫里斯的下巴。
勒凱努瓦夫人：一塊小蛋糕……
貝爾納黛特：來(lái)，我們?nèi)ネ?！我和莫里斯為一伙?br>保羅：不行，這次他和我們一起玩。
勒凱努瓦夫人：噢，你最大。
他們跑去玩一種很老的槌球游戲了。
祖母用安詳?shù)难凵裢锼埂?br>祖母：莫里斯使我想了小時(shí)候的讓。認(rèn)真而又樂(lè)于助人。這是個(gè)奇跡，他很快就適應(yīng)了。
勒凱努瓦夫人：媽媽，你要是知道讓和我起初是怎么過(guò)來(lái)的就好了……
祖母拉起她的手：他和兄弟姐妹怎么樣？
勒凱努瓦夫人：他們愛(ài)他，他也愛(ài)他們。
祖母：他們不再提很多問(wèn)題了嗎？
勒凱努瓦夫人：不提了。他們完全相信是收養(yǎng)。這是一個(gè)使我們付出了代價(jià)的謊言，因?yàn)闆](méi)有別的辦法！
祖母隨和地：出于好心的謊話！
勒凱努瓦夫人：寬容貝爾納黛特，這是莫里斯和讓想到的主意。
祖母：太好了！
勒凱努瓦夫人眼中含著淚水：你要是知道我祈禱……
祖母：我知道，我知道，你真有勇氣！
莫里斯和兄弟姐妹天真嬉戲的畫面。

49.勒凱努瓦家客廳·白天
在晚些時(shí)候。祖母在客廳的一隅。
祖母：莫里斯，到這兒來(lái)！
她打開(kāi)裝得滿滿的手提包，這個(gè)包與莫莫以前偷過(guò)的很相似的。手提包里有一個(gè)小盒。
祖母：你的兄弟姐妹都有一個(gè)圣牌和一根項(xiàng)鏈。我還沒(méi)能給你?，F(xiàn)在，木已成舟，我的苦惱可以補(bǔ)償了。
莫里斯打開(kāi)盒子，無(wú)聲地欣賞著十字架和金項(xiàng)鏈。
莫里斯：謝謝奶奶！

50.皮埃爾和莫里斯的房間·夜晚
黑暗中的房間，兩個(gè)孩子在睡覺(jué)，只有門下有一絲光線。走廊里傳來(lái)腳步聲。門開(kāi)了。勒凱努瓦夫人躡手躡腳地走進(jìn)來(lái)，關(guān)上窗戶，給皮埃爾往上拉了拉被子，撿起從椅子上掉下來(lái)的一件衣服。她走近莫里斯的床，確信他已入睡，才悄悄地離開(kāi)。走廊里的燈光熄滅了。
鏡頭移近莫里斯的臉，他睜著眼睛，大滴的眼淚緩緩流到他的臉上。

51.圣母磨坊街·白天
一輛擠滿人的出租車在格羅塞耶家的小樓前停下，車頂上有一輛嶄新的自行車。
格羅塞耶夫人下車，后面跟著吉斯萊娜、羅絲萊娜和托托。全家人都穿了最漂亮的衣服。
格羅塞耶夫人濃妝艷抹，連衣裙的領(lǐng)口開(kāi)得很低。司機(jī)將行李箱打開(kāi)了，里面裝滿了超級(jí)市場(chǎng)的大包。
全家人圍著這些包忙碌著。
阿邁與妻子在店前觀看這個(gè)場(chǎng)面，他臉色顯得陰沉沉的。
阿邁：格羅塞耶一家在錢里打滾了。這怎么會(huì)呢？他們一定是把莫莫賣了！
阿邁的妻子：別說(shuō)粗話！
格羅塞耶夫人很會(huì)裝樣子。她從她的帶光澤的手提包里拿出一把鈔票。
格羅塞耶夫人：別忘了明天下午一點(diǎn)半接我去電影院。
司機(jī)：他們還在放映《野蠻與美麗》您已經(jīng)看過(guò)了！
格羅塞耶夫人：我還看，我喜歡野人！再說(shuō)，上次有人老是說(shuō)話，我最討厭有人在看電影時(shí)說(shuō)個(gè)沒(méi)完！
阿邁：你瞧這個(gè)懶婆娘。她現(xiàn)在坐出租車去超級(jí)市場(chǎng)了！而且還敢和司機(jī)叫喚！
格羅塞耶夫人一邊放聲大笑，一邊將頭發(fā)甩向腦后。
阿邁的妻子：她那副俗氣的樣兒……
吉斯萊娜遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)了拉什，朝他做了一個(gè)小手勢(shì)。他的臉上露出了喜色，正準(zhǔn)備奔向他唯一喜愛(ài)的人，卻一把被父親拉住。
阿邁：我不許你和格羅塞耶那個(gè)小丫頭玩！

52.教理課堂·白天
一伙孩子虔誠(chéng)地聽(tīng)奧貝爾日神甫講課。其中有貝爾納黛特、皮埃爾和莫里斯，而莫里斯似乎有些走神。
奧貝爾日：當(dāng)他到達(dá)耶路撒冷，全城沸騰。可他是誰(shuí)呢？有人問(wèn)。人群回答：“這是先知耶穌……”
皮埃爾起立，低聲與神甫說(shuō)話。
奧貝爾日：怎么啦，孩子？
神甫聽(tīng)他說(shuō)完，朝莫里斯轉(zhuǎn)過(guò)身。
奧貝爾日：你不舒服，莫里斯？
莫里斯：我肚子痛。
奧貝爾日：要回家嗎？
莫里斯：是，我想回家。
奧貝爾日：要你弟弟送你嗎？
莫里斯虛偽地：不用，自己會(huì)好的。我寧愿他聽(tīng)課，這樣我還能補(bǔ)上課。
奧貝爾日：你肯定能好嗎？你要自己回家？
莫里斯：肯定，我估計(jì)沒(méi)多大的問(wèn)題。
莫里斯捂著肚子，緊皺著面部慢慢地往外走去。貝爾納黛特暗暗地觀察著他。

53.巴波姆街道·白天
莫里斯在街角拐彎。他邁起步伐，吹著口哨……

54.勒凱努瓦家餐廳·白天
勒凱努瓦夫人正往壁櫥里放一只盤子，她的神情有些憂慮。突然，她停下來(lái)。
勒凱努瓦夫人提高嗓門：馬麗一泰雷斯，你把那些金屬杯和酒杯放到哪去了？
馬麗一泰雷斯總是拖著長(zhǎng)聲：還在那兒吧，夫人，我沒(méi)有動(dòng)過(guò)。
勒凱努瓦夫人神經(jīng)質(zhì)地：怎么搞得，馬麗一泰雷斯，就是因?yàn)檫@沒(méi)有，我才問(wèn)你的。
馬麗一泰雷斯站到門下，雙手在圍裙上擦著。
馬麗一泰雷斯：我沒(méi)有動(dòng)過(guò)，夫人，我發(fā)誓！
勒凱努瓦夫人：別發(fā)誓，馬麗一泰雷斯！
她重新往壁櫥里看了看，愣了一刻，然后猶豫著轉(zhuǎn)過(guò)身，神情顯得有些緊張。
勒凱努瓦夫人：這沒(méi)什么，馬麗一泰雷斯，好了，我現(xiàn)在才想起來(lái)了。是我放的那些杯子。你去把餐具洗完吧。
馬麗一泰雷斯轉(zhuǎn)身去了，她的腳步顯得沉重。
馬麗一泰雷斯：好，我寧愿如此！
鏡頭停在勒凱努瓦夫人身上，她緊蹙著眉頭，關(guān)上了壁櫥。

55.阿邁的雜貨店·白天
店里傳出吼叫聲和阿拉伯語(yǔ)的罵人聲。阿邁拖著痛哭流涕的兒子走出店鋪。看得出來(lái)，拉什的頭發(fā)已染成了淡金黃色。

56.格羅塞耶家·白天
擦過(guò)粉、燙過(guò)發(fā)的格羅塞耶夫人將因受驚而縮成一團(tuán)的吉斯萊娜抱在懷里。
格羅塞耶夫人：別叫喚了！給拉什染發(fā)真是瘋了！也不想想這對(duì)他合適嗎？！
鏡頭展現(xiàn)出憤怒得發(fā)狂的阿邁和他的兒子拉什，他由于淡金黃色的頭發(fā)而十分宭迫。
阿邁：好，我告訴你，如果她不把他像以前那樣改過(guò)來(lái)，我就控告！
格羅塞耶夫人對(duì)吉斯萊娜說(shuō)：既然他爸喜次那樣，我的小寶貝，你就再把他變成阿拉伯人的樣子好了。
吉斯萊娜吮著手指，微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。
吉斯萊娜小聲而靦腆地：我沒(méi)有黑顏色。
阿邁：是的，我寧愿他是阿拉伯人的樣子！并且越快越好！
羅絲萊娜和男友米利埃爾當(dāng)著拉什的面擁抱起來(lái)。
羅絲萊娜：拉什這孩子挺可愛(ài)！
拉什的臉上露出了光彩。
阿邁：好，好，行了，行了！
他向這套經(jīng)過(guò)了一些裝修的房屋掃了一眼。起居室的長(zhǎng)沙發(fā)，里維埃拉的彩色石印畫，新的彩色電視機(jī)和電視柜……在一個(gè)角落里，阿邁發(fā)現(xiàn)了電話機(jī)。
阿邁：嚯，你們的日子真火紅啊！少了一張嘴，真見(jiàn)成效呀！
格羅塞耶夫人不滿地：你這是什么意思？
阿邁：我是想說(shuō)，我在店里往后可經(jīng)?？吹侥懔恕?br>格羅塞耶：不，我是去超級(jí)市場(chǎng)，那更方便！
阿邁：忘恩負(fù)義，你們這些人全忘恩負(fù)義！這里唯一的好人，是莫莫，可是他走了。
格羅塞耶夫人倒在椅子上，歇斯底里般地嚎哭起來(lái)。
格羅塞耶夫人：莫莫，我的莫莫！……
女兒們急得圍著母親團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。
羅絲萊娜：你走吧，阿邁！你沒(méi)看見(jiàn)你讓她傷心了？
阿邁很高興地以為到達(dá)了目的：裝腔作勢(shì)！
格羅塞耶夫人還是緩過(guò)一些氣來(lái)。
格羅塞耶夫人：別擔(dān)心，你這個(gè)混蛋。我的弗蘭克不會(huì)饒你的，會(huì)臭揍你的……把他連同他的金發(fā)崽子都給我趕出去！
阿邁帶著拉什往外溜。
阿邁：裝腔作勢(shì)，裝腔作勢(shì)！我們走了……

57.勒凱努瓦家莫里斯的房間·白天
莫里斯伏在桌上專心地做功課。勒凱努瓦夫人進(jìn)屋。
勒凱努瓦夫人：你做完作業(yè)了嗎？
莫里斯：沒(méi)有，我在重抄數(shù)學(xué)作業(yè)呢。
勒凱努瓦夫人：告訴我，莫里斯，我在你的枕頭下面發(fā)現(xiàn)了你的項(xiàng)鏈和十字架。那兒不是放這些東西的地方。你的抽屜里一定還有地方可以放……
莫里斯埋頭寫字。
勒凱努瓦夫人溫和地：那里還有一大筆錢。
莫里斯的臉微微發(fā)紅：那是我以前存的。
勒凱努瓦夫人：你存得真夠多的。
莫里斯低著頭：我在格羅塞耶家什么錢也不花。他們很窮。
勒凱努瓦夫人在莫里斯的對(duì)面坐下。
勒凱努瓦夫人：你如果愿意，我們跟爸爸談?wù)勥@事。不過(guò)，也許最好是把錢存到儲(chǔ)蓄所。
莫里斯站起來(lái)，眼睛始終看著筆記本。
莫里斯生硬地：我寧愿自己保存！
勒凱努瓦夫人溫柔地：隨你便，莫里斯，不過(guò)要想一想。你的兄弟姐妹們都有存折，很方便。我們以后再談。
勒凱努瓦夫人走出房間。莫里斯裝模作樣坐下繼續(xù)寫字。等到樓悌上的腳步聲聽(tīng)不到了，他起身鎖上房門，從枕頭套子里取出一個(gè)小盒。它里面有一疊鈔票，還有他的項(xiàng)鏈和圣牌以及勒凱努瓦夫人的相片。
莫里斯：蠢女人！

58.圣一巴納伯學(xué)?！ぐ滋?br>放學(xué)時(shí)分。莫里斯在人行道上行走。突然，他聽(tīng)見(jiàn)有人叫他：莫莫！
莫里斯轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)米利翁在對(duì)面的人行道上，正朝他招手。莫里斯停了片刻，然后面無(wú)表情地穿過(guò)街道。米利翁極為驚訝地看著他走近，
兩兄弟相互用胳膊肘輕輕推搡、戲弄以示問(wèn)候。
米利翁：喂。我差一點(diǎn)認(rèn)不出你來(lái)。
莫里斯有些冷漠地：是我剪了頭發(fā)。
米利翁不太相信地：是的，也許是的。
他們開(kāi)始沿街走著。
莫里斯：大家身體好嗎？
米利翁：好，全家擁抱你。
莫里斯臉上露出一絲微笑：哎……你有了一件新茄克衫？
米利翁：是呀，不錯(cuò)吧，嗯？
莫里斯：是的，很合身。
米利翁：我們買的！
莫里斯吃驚地：買的？……（沉默）告訴我，你為什么來(lái)？
米利翁沒(méi)抬頭地說(shuō)：你知道……勒凱努瓦一家沒(méi)有給那么多……（抬頭瞧莫里斯）我們沒(méi)錢了！
莫里斯突然駐足，坐在花園的矮墻上。
米利翁向他投去詢問(wèn)的目光，接著也坐下來(lái)，容莫里斯想一想。
米利翁：你沒(méi)有主意嗎？

59.格羅塞耶家·白天
在他們的大房間里，一家人圍在打電話的格羅塞耶夫人的周圍。弗蘭克拿著備用聽(tīng)筒。格羅塞耶夫人擺弄著自己的一綹頭發(fā)，并有意地做出了貴婦人的神氣。米利翁站在母親的身邊。
格羅塞耶夫人：我是馬爾塞勒·格羅塞耶……我早就想感謝勒凱努瓦先生，他免費(fèi)為我們供電……啊，不，這真是太體貼了，您知道，生活越來(lái)越困難了……總之，我們非常想念莫莫。真讓人難以置信。且不提他原來(lái)幫家里多大的忙……我們想念他……
格羅塞耶夫人朝弗蘭克轉(zhuǎn)過(guò)身，他伸出兩個(gè)手指。
格羅塞耶大人詢問(wèn)地：加兩倍？
弗蘭克點(diǎn)頭表示贊同。
格羅塞耶夫人堅(jiān)決地：是的，至少比以前多兩倍……這樣才好，如果勒凱努瓦先生……

60.勒凱努瓦家客廳·白天
勒凱努瓦夫人掛上電話。她顯得有些神經(jīng)質(zhì)。她發(fā)現(xiàn)莫里斯坐在長(zhǎng)沙發(fā)上，正瀏覽著小妹妹艾瑪紐埃爾的畫報(bào)。她努力抑制著自己的激動(dòng)從他們面前走過(guò)。
剛才假裝埋頭看書的莫里斯抬起眼睛望著她離去，目光里透著幾分嘲弄的神情。
艾瑪紐埃爾（畫外）：那里，那是什么呀？
莫里斯：那是一件防寒皮大衣。
艾瑪紐埃爾：那貓是什么??？

61.勒凱努瓦家·白天
在臺(tái)階上，勒凱努瓦先生與妻子交談了幾句。他手中提著那個(gè)不平常的小旅行包。
勒凱努瓦夫人不安地：讓，你肯定這是最好的辦法嗎？
勒凱努瓦先生：瑪莉埃爾，我們對(duì)此已經(jīng)討論了不下20次了……
勒凱努瓦夫人神經(jīng)質(zhì)似的：對(duì)，我知道，我知道，對(duì)不起……
勒凱努瓦先生穿過(guò)小花園，鉆進(jìn)汽車。站在樓上的一扇窗戶旁邊，觀察著這一場(chǎng)面的莫里斯，放下了窗簾。

62.勒凱努瓦家餐廳·白天
英語(yǔ)老師坐在桌邊，正在給莫里斯單獨(dú)補(bǔ)課。天氣很好。從室外傳來(lái)鳥(niǎo)鳴和孩子們的嘻笑聲。莫里斯跟著老師重復(fù)單詞。老師操著純正的英語(yǔ)，一板一眼；而莫里斯錯(cuò)誤百出，而且抱著敷衍了事的態(tài)度。
念了一陣，老師不滿地撅起了嘴，把一本書打開(kāi)放到莫里斯的面前。
老師：好，我們看看做英譯法練習(xí)的運(yùn)氣是否好一些。
老師說(shuō)著，莫里斯寫著。
老師：動(dòng)物園。比得和蘇珊去動(dòng)物園……動(dòng)物園動(dòng)物多，有老虎和獅子……
室外傳來(lái)輕便摩托車駛來(lái)的聲音，那聲音逐漸加大，使人難以忍受了，莫里斯早已走了神，朝窗口望去?！蝗?，人們聽(tīng)到老師的聲音。
老師：哎，莫里斯，你做夢(mèng)哪？
莫里斯仿佛從夢(mèng)中醒來(lái)似的：是的！

63.格羅塞耶家大房間·晚上
人們圍在桌前打牌。他們賭得熱火期天，一個(gè)個(gè)捧腹大笑，他們可能都喝醉了。桌上顯眼地?cái)[著一堆啤酒瓶。桌子中央，有一敞開(kāi)口的旅行包，里面盛滿了鈔票。
格羅塞耶夫人一副快活的神情，站著用力揮著手，試圖讓大家安靜下來(lái)。在她的對(duì)面。父親緊緊抓住椅子以防摔倒。
格羅塞耶夫人：噓……！這是我的！是我的！
一家人稍微安靜了一些。弗蘭克懶散地躺在新的長(zhǎng)沙上，手中拿著一個(gè)黑色的半導(dǎo)體收音機(jī)，不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著頻道旋紐，另一只手在褲襠里痛快地搔著癢。
格羅塞耶夫人裝著嚴(yán)肅而不笑出來(lái)：在布朗熱家，我要那個(gè)兒子！（哈哈大笑）
一家人歇斯底里般的笑聲。只有父親例外，他從自己的牌中抽出賭注，交給妻子。
格羅塞耶先生：他媽的，我這牌總也湊不成一家子！

64.博區(qū)街拐角·白天
在兩條街的拐角，放學(xué)回家的莫里斯和米利翁、拉

原本以為互換小孩這種韓式劇情又會(huì)引來(lái)一泡酸嘰嘰的眼淚，所以一直提不起興趣看。其實(shí)，火星人的思維方式和視角怎么會(huì)和韓國(guó)人一樣呢？

電影最后的巴黎大革命歌曲在那個(gè)精神迥然如同勝利者的女人房里回響的時(shí)候，兩家小孩的鬧騰才剛剛開(kāi)始。大資產(chǎn)階級(jí)VS民工。好奇驚愕偽善假仁慈唯利是圖。天天叫囂自由平等博愛(ài)的火星人其實(shí)骨子里等級(jí)觀念鮮明得就如同他們的三色旗。

女人決絕的面孔卻是為了另一件毫無(wú)關(guān)系的事情?；鹦鞘降臒o(wú)理頭背后是火星人一貫喜歡討論的社會(huì)問(wèn)題。
其實(shí)那場(chǎng)革命還遠(yuǎn)沒(méi)有勝利。

這似乎是一部可以表達(dá)很多的電影，但是你能說(shuō)明的似乎并不多。就像那句生活不是一條寧?kù)o的長(zhǎng)河，我們都明白，可是我們不知道這條長(zhǎng)河接下來(lái)還會(huì)怎樣，我們要怎么繼續(xù)。我們不在這條河的最前或最后一端，沒(méi)有開(kāi)始也沒(méi)有結(jié)束，所以我們無(wú)權(quán)擲評(píng)現(xiàn)狀的對(duì)錯(cuò)能做的就是繼續(xù)活著，直至奔向大海。影片人物都很鮮活，特別是神父表演欲太強(qiáng)，在前半段中很搶戲。最后回歸到我的觀影本意，服裝在現(xiàn)在看雖然很普通，但很有特點(diǎn)至少我能感覺(jué)到什么東西是值回票價(jià)的（值得花時(shí)間去看），估計(jì)還有法鱷的贊助，出鏡不算少。老電影有一些神奇的地方，就像看舊照片一樣，總能從回憶里找到什么。就算不是同齡人，也總是能被時(shí)間的力量而撼動(dòng)。用一條河奔向大海的時(shí)間，你可以理解所有這些很容易就當(dāng)做過(guò)去，要知道未來(lái)總是比過(guò)去離你更近。

其實(shí)我之所以覺(jué)得這部電影如此值得一看，完全是花癡心理作怪。
難得一部電影里聚集了那么幾個(gè)漂亮水靈得讓人恨不得咬一口的小帥哥們，我也懶得管別人是不是懷疑我有戀童癖，老牛吃嫩草啦！
對(duì)于像我這樣的HC而言，這部電影絕對(duì)可以解饞，而且值得反復(fù)欣賞，只為了小莫莫那個(gè)動(dòng)人無(wú)比的笑容。
不發(fā)花癡了，說(shuō)正事兒。法國(guó)電影永遠(yuǎn)是值得關(guān)注的。
影片接近結(jié)束時(shí)，小皮埃爾對(duì)媽媽說(shuō)：媽媽，別難過(guò)。要知道，生命并不是一條寧?kù)o的長(zhǎng)河呀！
我長(zhǎng)出了一口氣。2007年的最后一天，這是我聽(tīng)到的最為舒心又最為傷感的一句話。

導(dǎo)演用孩子調(diào)包的情節(jié)向我們展示了法國(guó)的階級(jí)固化以及階級(jí)之間的矛盾 說(shuō)是喜劇 可是諷刺的意味太深了 使得我從頭都尾根本笑不出來(lái) 而其中又會(huì)讓你感到似曾相識(shí) 因?yàn)楫?dāng)下的China不就正在向著這條道路大闊步的前進(jìn)嗎
       某些習(xí)慣似乎是天生的 如quesnoy爸爸和momo的偏頭擦汗 而有些思想和教養(yǎng)似乎又是原生家庭影響的 如momo的偷竊以及對(duì)自身身份的認(rèn)知 他終究是把自己擺在groselle的一方 對(duì)quesnoy家庭幾乎沒(méi)有認(rèn)同感 始終認(rèn)為自己是個(gè)過(guò)客 從小生活在groselle的家庭里突然被放到quesnoy這種家庭里 或許momo會(huì)有自卑感和不安全感 特別是他聽(tīng)到quesnoy家的爸爸那一番階級(jí)思想言論 他開(kāi)始仇視這個(gè)家庭 他會(huì)給妹妹一個(gè)如鬼魅般的娃娃然后把金色頭發(fā)的洋娃娃帶到groselle家里去 他把祖母給他金鏈子給樓下小賣部的老板 他開(kāi)始把quesnoy家里的東西往groselle家倒騰的時(shí)候 groselle家庭對(duì)他的教育戰(zhàn)勝了他與生具來(lái)的習(xí)慣 并且他并不想成為quesnoy家的一員他想的推翻他們 如最后他從groselle家往quesnoy家走的時(shí)候遇到警察盤查他依舊說(shuō)的是groselle家的姓氏可卻表現(xiàn)出一派quesnoy作風(fēng) 所以momo注定會(huì)成為一個(gè)面善的魔鬼 momo就像一顆炸彈 勢(shì)必要把quesnoy家搞得天翻地覆 而當(dāng)他對(duì)groselle家的媽媽說(shuō)出我保證讓你在明年里維埃拉度假時(shí) 無(wú)需言語(yǔ) 我們就會(huì)知道這個(gè)可怕的孩子接下來(lái)會(huì)做出什么事了
       而出生于quesnoy家的伯納黛特則是在許多細(xì)節(jié)上透露出她骨子里的groselle基因 見(jiàn)到牧師時(shí)的擺弄 對(duì)安逸生活的抱怨 當(dāng)她穿上內(nèi)衣抹上化妝品時(shí)其實(shí)和groselle家的羅斯林看起來(lái)并無(wú)二樣 后來(lái)伯納黛特告知momo說(shuō)她討厭窮人 似乎觸及了momo的痛楚 所以momo的故意告知伯納黛特她的身世 引發(fā)了家庭混亂 伯納黛特到了groselle家知道的一切正是她想清洗掉的一切 她歧視她骨子里的血緣 她想靠清洗自己來(lái)擺脫 可卻是惘然
       導(dǎo)演表現(xiàn)的一切似乎都在說(shuō)明下層階級(jí)對(duì)人的影響比中產(chǎn)階級(jí)對(duì)人的影響來(lái)得更深 無(wú)論是本該高貴生活的momo或是長(zhǎng)在中產(chǎn)階級(jí)家庭的伯納黛特
       而中產(chǎn)階級(jí)的打碎牙齒和血吞的虛偽外衣我還看不太懂 而且好餓啊 所以就這樣吧