《泯滅天使》中，對(duì)兩個(gè)相同來(lái)敬酒的來(lái)賓的介紹一次是熱烈的，一次是冰冷的，或者主人敬酒一次遭受冷遇，一次獲得普遍關(guān)注。而拯救重復(fù)則非常準(zhǔn)確，也只有一次準(zhǔn)確，當(dāng)處女現(xiàn)身于上帝——主人時(shí)，來(lái)賓們準(zhǔn)確找到自己的位置并一下子輕松起來(lái)。這種準(zhǔn)確是一個(gè)錯(cuò)誤標(biāo)志，用來(lái)掩蓋別的東西。過(guò)去的重復(fù)在物質(zhì)上是可能的，但出于時(shí)間原因，在精神上是不可能的，相反，信仰的重復(fù)，在物質(zhì)上是不可能的，但在精神上是可能的，因?yàn)檫@意味著一切重新開(kāi)始，意味著重新回到環(huán)形圈定的路線(xiàn)上來(lái)，充當(dāng)時(shí)間的某種創(chuàng)造性瞬間。是否存在的兩種對(duì)立的重復(fù)，如死亡沖動(dòng)與生命沖動(dòng)共存？布努埃爾給我們留下了最大的不確定性，要先從兩種重復(fù)犯區(qū)分與混淆開(kāi)始。天使的來(lái)賓們希望紀(jì)念，就是說(shuō)重復(fù)那些曾拯救他們的重復(fù)，卻又一次落入了失去他們的重復(fù)之中，他們因?yàn)閰⒓右粋€(gè)贊美頌儀式而聚集在了教堂里，卻全部成為囚徒，跌入了封閉的危險(xiǎn)之中，在一次的重復(fù)。

黑白限制了布努埃爾，不然影片會(huì)更精彩，把人的復(fù)雜性用最荒誕的手法隱喻到極致感受到世界的復(fù)雜性和離譜性。創(chuàng)意永遠(yuǎn)是布努埃爾在電影史上的王牌，布努埃爾鏡頭下的世界，從來(lái)不是不是正常世界，布努埃爾鏡頭下的人也從來(lái)不是正常的人。但現(xiàn)實(shí)的正常根本不叫正常。所以就有了諷刺這個(gè)詞匯，用不正常諷刺現(xiàn)實(shí)正常的不正常。

肉體心靈的雙重密室，推向無(wú)辜者的血泊，誤解自我的精神欲望，對(duì)群體生物現(xiàn)象進(jìn)行再思考。對(duì)人類(lèi)這種社會(huì)性動(dòng)物的挑戰(zhàn)。奇怪的扭打和野蠻，尊嚴(yán)，暴力，瘋癲，欲望。內(nèi)在群體眼里是密室到廢墟，外在群體眼里是密室到墓地。

最后逃出密室的方式就像我們跟別人聊天時(shí)總會(huì)忘記之前想說(shuō)的，但記起來(lái)之后就好了。會(huì)反復(fù)不已。

突然忘記了一件事情的意義，心靈就會(huì)被囚禁。

與對(duì)自由的渴望產(chǎn)生沖突，有趣的是如果細(xì)細(xì)糾結(jié)這部電影的邏輯你自己也會(huì)陷進(jìn)無(wú)盡的懊惱，陷進(jìn)主旨。

真正如夢(mèng)一樣的夢(mèng)電影代表者，我在半夢(mèng)半醒的狀態(tài)下看，效果好像更好了。

《毀滅天使》電影劇本

譯/安志

毀滅天使

（El Angel Exterminador）

墨西哥 1962 黑白

編劇：路易斯，布努艾爾、路易斯·阿爾科里薩

導(dǎo)演：路易斯·布努艾爾

攝影：加夫列爾·菲格羅亞

主要演員：西爾維亞·皮納爾、恩利克·蘭巴爾、杰奎琳·安德烈、何賽·巴維拉

映時(shí)：95分鐘

在感恩贊美詩(shī)的合唱樂(lè)曲聲中，片頭字幕展現(xiàn)于一座教堂的夜景上。（先是教堂的上部正面，然后鏡頭從門(mén)廊往下?lián)u。）

城市林蔭大道·外景·夜

一個(gè)街牌的特寫(xiě)：（西班牙文）天神街。鏡頭輕移，搖拍后景上行駛的一些高級(jí)小轎車(chē)。側(cè)搖跟拍一輛汽車(chē)，現(xiàn)出街道。盡管是夜間，但看得出來(lái)這是一個(gè)富裕的街區(qū)。鏡頭推近一座花園邸宅的大鐵門(mén)。一個(gè)男人身后跟著一個(gè)穿制服的男人（兩人的固定鏡頭）。先開(kāi)口說(shuō)話(huà)的看樣子是管家或膳食總管，他拉著另一個(gè)人的袖子。

膳食總管：喂！您到哪兒去？

盧卡：我去遛個(gè)彎兒，就一會(huì)兒……

膳食總管：有二十個(gè)人在我們這兒吃晚飯……而您去遛彎兒？

盧卡（面有難色）：這我可沒(méi)想到。不過(guò)我一定盡快回來(lái)，您放心。

盧卡想繼續(xù)往前走，但膳食總管一直拉著他。（中近景，略仰。）

膳食總管：您不能走！

盧卡（近乎哀求）：請(qǐng)……請(qǐng)您讓我走……

膳食總管：好，好，走吧?？墒莿e再登這個(gè)門(mén)兒。

盧卡走了，膳食總管投去一個(gè)不依不饒的目光，走進(jìn)房去。特寫(xiě)：大門(mén)正在關(guān)閉。淡出。

客廳·內(nèi)景

中近景：一男仆抓起一個(gè)枝形大燭臺(tái)，穿過(guò)客廳一直走到餐室。

餐室

中近景：另一男仆把一個(gè)蠟燭臺(tái)放在餐室擺滿(mǎn)東西的大桌子上。膳食總管從后景處的門(mén)里走來(lái)，男仆甲則手拿燭臺(tái)由另一側(cè)走來(lái)。鏡頭移向一邊檢查桌子，一邊跟仆人們說(shuō)話(huà)的膳食總管。

膳食總管：盧卡“溜”了……他為什么發(fā)脾氣？跟你們吵架了？

男仆甲：跟我們？沒(méi)有。他甚至沒(méi)跟我們說(shuō)過(guò)要走。

男仆乙：我們很合得來(lái)，那是個(gè)很實(shí)在的家伙。

膳食總管：算啦！他要是在這里不稱(chēng)心，走了倒好……世界上盧卡多的是！

男仆乙（聳肩）：為女人的事，也許……

一男仆出。迭化。

廚房

房間全景：前景處，小廚子正在一張桌子前剝牡蠣，臬上擺滿(mǎn)了龍蝦、魚(yú)子醬等食物，以及一只與實(shí)物一般大小的盛魚(yú)子醬用的玻璃天鵝；后景畫(huà)面左側(cè)是廚師長(zhǎng)帕布洛。一女仆端著盛滿(mǎn)玻璃杯的托盤(pán)走進(jìn)廚房。鏡頭由她前面后拉，直到見(jiàn)另一個(gè)正在擦玻璃杯的女仆。

梅妮：卡米拉！

卡米拉：??？

梅妮：咱們?cè)趺崔k？

卡米拉：你想怎么都行，我可是想出去都想瘋了。我待不下去了。

梅妮：我也一樣，可這時(shí)候了，上哪兒去呢？

卡米拉：是啊，不早了，夜里又不安全。

鏡頭移對(duì)梅妮，她在廚房里來(lái)回走著。

梅妮：我有個(gè)朋友，咱們可以去她家睡。

小廚子進(jìn)入畫(huà)面。

小廚子：我陪你們，我用出租汽車(chē)送你們?nèi)?。無(wú)論如何，我必須乘一輛……

正當(dāng)小廚子說(shuō)話(huà)時(shí)，廚師長(zhǎng)帕布洛來(lái)到他們中間。他表情驚訝，帶著怒氣。

帕布洛：你，待在這兒……（嚴(yán)厲）你等我。

兩女仆走開(kāi)。梅妮摘下帽子和圍裙?？桌瑯?。她們離開(kāi)，走向配膳室。鏡頭對(duì)著廚師長(zhǎng)，他看著爐子上燒的菜。男仆乙走過(guò)來(lái)。鏡頭搖向他，然后成全景。

男仆乙：你還沒(méi)上魚(yú)子醬？

帕布洛：沒(méi)有，魚(yú)子醬后上。太太要求先上濃味菜燒肉。

男仆甲（驚愕）：這道菜是讓我上的。

男仆乙（介入）：對(duì)了，因?yàn)槟闶莻€(gè)真正的小丑！

男仆乙嘗菜，做怪象。淡出。

室外·夜晚·私人邸宅

幾輛小汽車(chē)駛進(jìn)大門(mén)后，繞過(guò)進(jìn)口處的小花園，停在臺(tái)階前。我們可以看見(jiàn)有幾位客人從車(chē)?yán)锵聛?lái)，登上臺(tái)階。迭化。

廚房

兩個(gè)女仆從廚房的一扇門(mén)走出來(lái)，一面穿戴大衣、帽子，一面走過(guò)房間，廚師長(zhǎng)愕然。她們神態(tài)自若，毫不猶豫地離開(kāi)工作。大特寫(xiě)：驚訝的廚師長(zhǎng)。

前廳

兩個(gè)女仆穿過(guò)前廳，聽(tīng)見(jiàn)來(lái)客們的聲音，于是突然停住。她們折回來(lái)，躲進(jìn)大樓樓梯一根柱子旁邊的壁櫥內(nèi)。迅速化入走進(jìn)來(lái)的客人。他們都穿著常禮服或晚禮服。房子的主人諾比勒離開(kāi)人群向我們走來(lái)，尋找仆人。

諾比勒（略仰中近景，喊）：盧卡！……奇怪，盧卡不在。（轉(zhuǎn)身向客人，請(qǐng)他們上樓）樓上有人幫大家寬衣，請(qǐng)，請(qǐng)吧。

鏡頭回到壁櫥里的兩女仆。

梅妮：你聽(tīng)見(jiàn)什么嗎？

卡米拉：他們大概已經(jīng)到樓上了。

梅妮：這樣走……不好……

卡米拉：你原該想到的。你，你只配留下來(lái)！

梅妮：那走吧！

她們跑向門(mén)口，又急忙返回，躲進(jìn)剛才的壁櫥。鏡頭又轉(zhuǎn)向門(mén)口，幾位客人進(jìn)來(lái)，同我們剛才看見(jiàn)的一樣。

諾比勒離開(kāi)客人，尋找仆人。

諾比勒（喊）：盧卡？（返身走向客人，指給他們樓梯）奇怪，盧卡不在。樓上有人幫大家寬衣，請(qǐng)，請(qǐng)吧。

鏡頭對(duì)兩女仆：又從壁櫥出，然后走下臺(tái)階，這時(shí)最后一對(duì)客人走上來(lái)。迭化。

廚房

中近景。廚師長(zhǎng)和小廚子。廚師長(zhǎng)把魚(yú)子醬放進(jìn)天鵝杯。鏡頭推成天鵝特寫(xiě)鏡頭，并停頓片刻。迭化。

餐室

膳食總管遞給男仆一瓶香檳酒。鏡頭跟后者，直至坐滿(mǎn)賓客的桌子。桌子的俯拍全景，對(duì)一伙客人的變焦鏡頭，然后側(cè)移，鏡頭對(duì)著席上的全體賓客。

一客人（畫(huà)外）：不，我從來(lái)未吃過(guò)……

布朗卡和上校的中近景。

布朗卡：這么說(shuō)，您雖然是軍中最年輕的上校，但既不迷戀榮譽(yù)，也不勇敢啦？

上校：我害怕炮聲，布朗卡！

布朗卡：那么……祖國(guó)呢？

上校：祖國(guó)是流入大海的江河。

布朗卡：大海乃是死神！

上校：對(duì)呀！……為祖國(guó)而死。

鏡頭稍搖向女主人露茜婭，坐在桌子一頭的主人位置上。露茜婭偷偷握住上校的手……眼睛卻望著坐在桌子另一頭的丈夫諾比勒。

露茜婭：我想，我的丈夫要說(shuō)點(diǎn)什么。

鏡頭對(duì)著諾比勒。他站起來(lái)，端著杯子。

諾比勒：為茜爾維婭使我們度過(guò)的這個(gè)美好夜晚……用她那貞潔的未婚妻的杰作……

鏡頭隨諾比勒的目光和敬意搖向微笑的茜爾維婭，年青的弗朗西斯科和醫(yī)生坐在她兩邊。她垂下目光，然后點(diǎn)頭致謝。鏡頭對(duì)準(zhǔn)諾比勒（背影）；后景是桌子：客人們都在喝酒。萊昂德羅和安娜·梅納爾及其他客人的中近景。

萊昂德羅（挖苦地）：未婚妻，可能……但貞潔！……

安娜·梅納爾：貞潔這個(gè)詞兒對(duì)瓦爾基麗（注1）大概比較合適……

搖鏡頭，然后推向正打開(kāi)餐巾的“瓦爾基麗”（萊蒂蒂婭）。此刻，前面的談話(huà)在繼續(xù)（畫(huà)外音）。

萊昂德羅（畫(huà)外音）：對(duì)瓦爾基麗？

安娜（畫(huà)外轉(zhuǎn)畫(huà)內(nèi)）：是的，對(duì)萊蒂蒂婭……我這樣稱(chēng)她，因?yàn)樗靶浴憹崱?/p>

停頓；短促的瞬時(shí)特寫(xiě)鏡頭：安娜沉思著，目光投向萊蒂蒂婭。

萊昂德羅：貞潔？您相信？

安娜：人家說(shuō)她還保持著這東西。（思索）也許這是性反?！?/p>

鏡頭回到諾比勒。他又站起來(lái)，端著杯子，重復(fù)他的贊語(yǔ)。

諾比勒：為茜爾維婭使我們度過(guò)的這個(gè)美好夜晚……用她那貞潔的未婚妻的杰作“拉麥摩爾”。（重新坐下，發(fā)現(xiàn)沒(méi)人聽(tīng)他，表情尷尬。）

鏡頭快搖至桌子另一端。成大中近景，對(duì)著女主人露茜婭。

露茜婭：如果我搞錯(cuò)了上菜順序，請(qǐng)?jiān)?。我們從一道馬耳他菜開(kāi)始……按島上的習(xí)俗，這算冷盤(pán)，因?yàn)楹孟竽荛_(kāi)胃。肝！蜂蜜！杏仁！調(diào)味汁里要多放香料！

羅克（鏡頭對(duì)準(zhǔn)他）：太美啦！我在卡普里島吃過(guò)，在我指揮的一次音樂(lè)會(huì)上……

鏡頭回到露茜婭，她的頭轉(zhuǎn)向配膳室的門(mén)。那里，總管正讓開(kāi)路，讓一端著大托盤(pán)的男仆進(jìn)來(lái)。鏡頭急速回到羅克。

羅克：象演戲似的！對(duì)，正是這種菜。

房間全景：男仆向我們走來(lái)，絆了一下，跌倒。特寫(xiě)：托盤(pán)落地，湯菜濺得到處都是。鏡頭迅速搖向桌子，驚訝的客人們擦抹著；有的笑，有的輕聲埋怨，尤其是那位魯塞爾先生。鏡頭回到男仆，他假裝羞愧，擦抹著走出房間?？腿藗冎匦伦?，議論紛然。

洛爾：妙哇，露茜婭！的確出乎意料！

布朗卡：露茜婭善于搞這類(lèi)驚人之舉！

魯塞爾：我絲毫也不覺(jué)得滑稽。

露茜婭神態(tài)不安，站起來(lái)（俯拍房間的全景，迅速掠過(guò)）。露茜婭朝丈夫做了一個(gè)親昵的手勢(shì)，叫他放心，一面走向配膳室的門(mén)。諾比勒顯得局促不安。

配膳室

露茜婭來(lái)到配膳室并立即走近膳食總管。

露茜婭（嚴(yán)厲）：我來(lái)得正巧。

俯拍鏡頭；一只在房?jī)?nèi)嗥叫的棕熊。

露茜婭（畫(huà)外音）：別放它出去……魯塞爾先生不喜歡開(kāi)玩笑。帶它到花園去。

鏡頭回到露茜婭和膳食總管，后者顯得不大高興。

膳食總管：太太這么辦就讓我放心了，……因?yàn)檫€有嚴(yán)重的事讓他費(fèi)心。

露茜婭：出什么事了？

膳食總管：一些怪事……（示意露茜婭俯身看下面）如果太太愿意陪我……（鏡頭搖向桌下，拍一群綿羊的特寫(xiě)。畫(huà)外音）這些羊怎么辦，太太？

鏡頭急速回到面對(duì)面說(shuō)話(huà)的兩人。

露茜婭（非常自信）：也帶到花園去。

鏡頭對(duì)準(zhǔn)熊，它蹦蹦跳跳，翻了個(gè)跟頭。迭化。

廚房

已換好衣服的廚師長(zhǎng)和小廚子從服務(wù)門(mén)走出。象兩個(gè)邊走邊穿好衣服的女仆那樣，他們穿過(guò)房間。聽(tīng)見(jiàn)露茜婭在畫(huà)外的聲音，小廚子立即脫去風(fēng)雨衣。廚師長(zhǎng)謙卑地摘下帽子。

露茜婭（畫(huà)外音）：你們?nèi)ツ膬海?/p>

二人于是往回走，尷尬得不知所措。（鏡頭成四人景，膳食總管在后景。）

帕布洛（哆嗦著）：太太……

露茜婭：這是什么意思？帕布洛。您要走嗎？

帕布洛（急忙地）：說(shuō)實(shí)話(huà)……是的，太太。我急著去看妹妹?？蓱z的妹……

露茜婭：您妹妹怎么了？病了？

帕布洛：今兒早上，她感覺(jué)不十分好。我擔(dān)心現(xiàn)在……

露茜婭：這是發(fā)瘋，是現(xiàn)我的眼！我的客人們剛剛?cè)胂?，你們?cè)趺锤易撸?/p>

帕布洛：請(qǐng)?zhí)?，而且一切都預(yù)備好了。

露茜婭：可是……您覺(jué)得在這兒不好嗎？

帕布洛：正相反，太太。我為太太效勞已經(jīng)五年了，我只有美好的記憶。

露茜婭：那？……

帕布洛：請(qǐng)?zhí)徫摇?/p>

小廚子局促不安，走出畫(huà)面。露茜婭猛然轉(zhuǎn)身向他。

露茜婭：那您呢，您去哪兒？

小廚子：我陪帕布洛先生（指著帕布洛）。我們倆明天一定回來(lái)，一大早兒！

露茜婭：不必打擾。如果你們現(xiàn)在走，那你們可以看作被解雇了。

帕布洛（厭煩）：我很愿意能為太太效勞，但是……我請(qǐng)您原諒……請(qǐng)您允許……

廚師長(zhǎng)走到露茜婭面前，鞠一躬，離去。

膳食總管和露茜婭停在那里的半身鏡頭。

露茜婭：毫無(wú)疑問(wèn)，他們是商量好的……但為什么呢？究竟……

膳食總管：傭人們變得越來(lái)越傲氣了。

露茜婭（離開(kāi)廚房）：那您就同男仆們繼續(xù)干吧。我信賴(lài)您。

他們走出廚房。鏡頭搖向配膳食的門(mén)。兩男仆從中走出，已換好衣服，準(zhǔn)備走了。其中一個(gè)走過(guò)時(shí)，順手斟了一杯香檳酒喝。

男仆乙：應(yīng)該把咱們的東西帶走。

男仆甲：現(xiàn)在不行，快走吧。明天再回來(lái)拿。

男仆乙：明天？……他們甚至連門(mén)也不準(zhǔn)咱們進(jìn)。我的手提箱一轉(zhuǎn)手就整好。你在外面等我。

男仆乙回配膳室找東西，另一個(gè)又斟酒喝。迭化。

餐室

桌旁只坐著萊蒂蒂婭（瓦爾基麗），她疊上自己的餐巾。（隔壁房間傳來(lái)鋼琴聲）鏡頭推向她。她正站起身，從桌上拿起一只煙灰缸并朝一扇窗子扔過(guò)去。鏡頭急搖，成特寫(xiě)，停在嘩啦一聲破碎的窗玻璃上。迭化。

客廳

中近鏡頭對(duì)準(zhǔn)客廳里的萊昂德羅和洛爾。他們隨著玻璃的破碎聲轉(zhuǎn)過(guò)身去。后景上，其他客人也停頓片刻。

萊昂德羅（輕蔑地朝著窗子）：冒出個(gè)猶太人！

洛爾：不，這是瓦爾基麗。

萊昂德羅：多有魅力的女人??！

鏡頭搖移向客廳：有幾位客人正在跳舞。鏡頭跟瓦爾基麗片刻，她高傲地從萊昂德羅和洛爾面前走過(guò)。然后中近鏡頭對(duì)準(zhǔn)邊跳邊談的一對(duì)男女。

埃杜阿爾多：您叫什么名字？

貝阿特麗絲：貝阿特麗絲。您呢？

埃杜阿爾多：埃杜阿爾多。

貝阿特麗絲：年齡？

埃杜阿爾多：三十歲。

停頓片刻。他們彼此相視，然后又開(kāi)始跳，中近鏡頭跟拍。

貝阿特麗絲：職業(yè)？

埃杜阿爾多：建筑師。

貝阿特麗絲：獨(dú)身？

埃杜阿爾多：到星期六為止。跟您一樣！

貝阿特麗絲：還有五天呢！

她含情脈脈地貼在他身上，二人繼續(xù)跳。鏡頭搖向另一伙客人：醫(yī)生站著；旁邊是萊奧諾拉，站在桌前，正喝完一杯咖啡。后景上是膳食總管。萊奧諾拉深情地走向醫(yī)生，把她的空杯子遞過(guò)去，醫(yī)生接過(guò)來(lái)交給膳食總管。

萊奧諾拉：我感覺(jué)好極了。今晚，醫(yī)生，我吃飯很香。您的治療把我改變了……

醫(yī)生：不值一提……您的病本來(lái)不要緊。

萊奧諾拉：跳舞嗎？醫(yī)生。

醫(yī)生。我從來(lái)沒(méi)試過(guò)。

萊奧諾拉：真遺憾！……（緊貼醫(yī)生）我原想在您的懷抱里……

鏡頭從踱步的醫(yī)生和萊奧諾拉面前后拉。

醫(yī)生：病人如此殷勤，這令我高興，但是……（萊奧諾拉打斷他并突然親他的嘴，停頓片到，然后醫(yī)生象自嗟自嘆似的）情緒轉(zhuǎn)移！……

萊奧諾拉：我早就盼望滿(mǎn)足這個(gè)欲望了！

客廳，鏡頭轉(zhuǎn)向克里斯蒂安與麗達(dá)。

麗達(dá)（對(duì)其丈夫，聲音低而堅(jiān)決）：帶著你的藥片了嗎？

當(dāng)克里斯蒂安點(diǎn)頭稱(chēng)是時(shí)，醫(yī)生突然來(lái)到他們身后。

醫(yī)生：怎么啦？

麗達(dá)：沒(méi)什么，醫(yī)生……（對(duì)克里斯蒂安）我提醒過(guò)您不要吃得太多，克里斯蒂安……（轉(zhuǎn)向醫(yī)主，想讓他證明）胃受不了。

另一位客人洛爾拉著他的朋友萊昂德羅走過(guò)來(lái)。

洛爾（對(duì)克里斯蒂安）：我給您介紹一下，這是我的朋友萊昂德羅·戈麥茲，剛剛來(lái)到本市。這位是克里斯蒂安·加爾維茲。

萊昂德羅（有點(diǎn)冷淡）：很高興。

二人長(zhǎng)時(shí)間地握手。魯塞爾在他們身后走來(lái)走去，東聽(tīng)西問(wèn)。

克里斯蒂安（對(duì)萊昂德羅）：我也很高興。（二人相視片刻，然后象是要分開(kāi)）對(duì)不起。

洛爾表示贊同，于是拉著醫(yī)生的胳臂自己走開(kāi)。

洛爾：那當(dāng)然……醫(yī)生……

醫(yī)生和洛爾。萊奧諾拉迅速走進(jìn)畫(huà)面。

萊奧諾拉：你們不來(lái)聽(tīng)布朗卡彈琴？

洛爾：立刻……我們立刻就來(lái)……（對(duì)醫(yī)生，低聲地）她為什么那樣熱烈地吻您？（兩人的大中近景。醫(yī)生聳肩）可憐的萊奧諾拉……（停頓）她的癌怎么樣？有點(diǎn)希望？

醫(yī)生：沒(méi)有任何希望。我只能勉強(qiáng)保她三個(gè)月，三個(gè)月后她就沒(méi)救了。

洛爾：她挺得??！

鏡頭迅速搖向克里斯蒂安，獨(dú)自一人，正吃藥片。膳食總管立即過(guò)來(lái)遞上一只托盤(pán)，上面擺著一杯水?？死锼沟侔埠人驯臃呕赝斜P(pán)，轉(zhuǎn)身，走向萊昂德羅。（鏡頭跟拍）

克里斯蒂安（歡叫）：萊昂德羅！

萊昂德羅（張開(kāi)雙臂）：我親愛(ài)的朋友！克里斯蒂安！

克里斯蒂安：真高興！我還以為您一直在紐約呢！

萊昂德羅：怎么！……您瞧！我是聽(tīng)天由命。

克里斯蒂安：我們應(yīng)該常見(jiàn)面！

萊昂德羅：那一言為定！明天，您到我那兒去。我送您一盒子。

魯塞爾從他們身后走過(guò)，還在東張西望，到處探聽(tīng)。

克里斯蒂安（低聲地）：當(dāng)心，有人偷聽(tīng)！（走到魯塞爾跟前）我給您介紹一下，這是魯塞爾先生。

魯塞爾（奚落地）：不必了！你們繼續(xù)……繼續(xù)談……何況，我也不懂希臘語(yǔ)。對(duì)不起……（他離開(kāi)，鏡頭回對(duì)兩人）

克里斯蒂安（傲慢）：魯塞爾是個(gè)怪人。

萊昂德羅：大概是個(gè)文人。算了，隨他去吧！

克里斯蒂安的妻子麗達(dá)忽然來(lái)到。

麗達(dá)：如果我們?nèi)タ蛷d聽(tīng)布朗卡彈琴……怎么樣？

克里斯蒂安伸胳臂給麗達(dá)，三人一同走向客廳。迭化。

大客廳

中近鏡頭對(duì)準(zhǔn)三角鋼琴的琴臺(tái)。布朗卡在演奏。萊蒂蒂婭站著，胳膊肘支在琴上。上校坐在前景專(zhuān)心地聽(tīng)。上校偷偷看手表時(shí)，鏡頭后拉。我們看見(jiàn)醫(yī)生站著，獨(dú)自專(zhuān)心地聽(tīng)；然后是諾比勒，也站著；全體客人坐得象是在劇場(chǎng)里似的。

半近景：洛爾輕輕打個(gè)哈欠。演奏繼續(xù)進(jìn)行，鏡頭對(duì)著聽(tīng)眾搖。最后成略仰中近景，鏡頭停在克里斯蒂安身上。他站著，目光在聽(tīng)眾席上尋找什么人。最后，象是找到了，做了個(gè)共濟(jì)會(huì)員們表示打招呼的動(dòng)作。鏡頭隨其目光急搖成中近景對(duì)準(zhǔn)坐著的老樂(lè)隊(duì)指揮羅克。后者也悄悄地做了個(gè)同樣的動(dòng)作回答他。

全景：客廳和專(zhuān)心的聽(tīng)眾們。然后中近鏡頭對(duì)準(zhǔn)安娜·梅納爾與露茜婭。安娜把手提包放在膝頭，打開(kāi)。大特寫(xiě)：一只手正從包里抽出兩根雞爪，接著是舉向面部的一塊手帕。

化入鋼琴前的布朗卡，他正彈完一支帕拉迪茲的奏鳴曲。曲終，她站起來(lái)，神情疲憊。

上校立即上前祝賀，還有萊蒂蒂婭。漸漸地，人們都圍攏過(guò)來(lái)，交口稱(chēng)贊。

上校：妙哇……妙哇……謝謝……

萊昂德羅：妙哇……太好了……太好了！

諾比勒：真美，布朗卡……跟以前一樣優(yōu)美……

洛爾：真好……

茜爾維婭：多么出色的演奏！

更近的中近鏡頭對(duì)準(zhǔn)圍著布朗卡的客人們。諾比勒緊挨著她。

諾比勒：要是用羽鍵琴。演奏起來(lái)就更絕了。

洛爾：現(xiàn)在彈點(diǎn)斯卡拉蒂的作品吧，布朗卡，請(qǐng)……

布朗卡（稍稍躲開(kāi)）：請(qǐng)您原諒，……時(shí)候不早了，我也感到累了。

諾比勒：不早了？可現(xiàn)在正是我們一夜當(dāng)中最親密、最?lèi)芤獾臅r(shí)候??！

搖向客廳一角：克里斯蒂安走近羅克（他剛才跟他打過(guò)暗號(hào)）。羅克立即起身迎上去。

克里斯蒂安：這么說(shuō)，世界聞名的大樂(lè)隊(duì)指揮是我們的人？誰(shuí)能料到呢？

羅克：我很高興在如此……友愛(ài)的情形下認(rèn)識(shí)您。

克里斯蒂安：哪個(gè)支部？

羅克（低聲）：二十一。

克全斯蒂安：卓越的縱隊(duì)。

羅克把手放在胸前，開(kāi)始做暗號(hào)。這時(shí)萊昂德羅突然來(lái)到他們身后，打斷了他們。

萊昂德羅：您覺(jué)得咱們剛才聽(tīng)的“撥奏曲”怎么樣？大師。

羅克（糾正他）：奏鳴曲，先生，奏鳴曲。請(qǐng)?jiān)试S我給您介紹一下，這位是烏加爾……請(qǐng)問(wèn)貴姓？

萊昂德羅：萊昂德羅·戈麥茲。認(rèn)識(shí)您很高興。

羅克坐下。中近鏡頭仍對(duì)著他們。

克里斯蒂安：我也很高興！您想在我們這兒待很久嗎？

萊昂德羅：您呢？

克里斯蒂安：不，您先回答！

萊昂德羅：不，您先！我嘛，不走了。

克里斯蒂安（譏諷地）：我已經(jīng)料到了。

萊昂德羅走開(kāi)。鏡頭跟拍，然后停住對(duì)準(zhǔn)瓦爾基麗和魯塞爾。后者抓住他的胳臂。萊昂德羅剛才試圖聽(tīng)清的這段對(duì)話(huà)，使他十分驚訝。

鏡頭回到諾比勒，他侍在大客廳與小客廳的隔門(mén)處，正向膳食總管示意。

諾比勒：朱利奧，把衣帽間整理一下。

膳食總管：是的，先生！

膳食總管鞠躬，走出畫(huà)面。諾比勒轉(zhuǎn)回身。鏡頭隨其目光搖至長(zhǎng)沙發(fā)。羅克倒在沙發(fā)上，象是睡著了。妻子阿麗茜婭松開(kāi)他的領(lǐng)帶。表情驚訝的諾比勒突然走來(lái)。

阿麗茜婭：應(yīng)該原諒他。今晚他覺(jué)得年輕了……喝得有點(diǎn)……飲料與疲勞是……

阿麗茜婭坐到羅克身邊，象個(gè)孩子似地看著他，而諾比勒向羅克俯下身。

諾比勒：阿爾貝托的堅(jiān)持性令人欽佩。只要看看他指揮……我不明白他怎么能堅(jiān)持兩個(gè)鐘頭，高度緊張……而且動(dòng)作如此……

推鏡頭，對(duì)準(zhǔn)在阿麗茜婭身邊坐卜的諾比勒。成二人的中近景。

阿麗茜姬（近乎詭秘地）：唉，我們的音樂(lè)會(huì)結(jié)束后離開(kāi)去休息時(shí)，他還打算來(lái)一……這樣看來(lái)，我沒(méi)什么可抱怨的。正相反，我應(yīng)該勸他節(jié)制。

諾比勒：讓他睡吧……在這兒他也可能會(huì)搞……

阿麗茜婭：天哪！不會(huì)的！我想在這兒他不敢……

諾比勒：不會(huì)，當(dāng)然……我沒(méi)說(shuō)清楚……

客廳?？死锼沟侔卜鲋拮欲愡_(dá)到另外一只長(zhǎng)沙發(fā)，讓她躺下。幾位客人走過(guò)去，其中有女主人露茜婭和朱安娜。

克里斯蒂安：沒(méi)什么，她覺(jué)得有些累，象她這種情況……是正常的。

露茜婭：她想睡，這是好現(xiàn)象，恭喜你們！

克里斯蒂安：謝謝。

露茜婭：這是您的第四個(gè)孩子，是嗎？

克里斯蒂安：不知道，我再不數(shù)了。

朱安娜：您相信自己是父親？……（停頓）我的意思是……

克里斯蒂安：您最好問(wèn)她……

麗達(dá)（疲惓）：科學(xué)將證明……

露茜婭離開(kāi)他們，走到布朗卡、安娜和洛爾一伙人跟前。

露茜婭：布朗卡！我還以為您走了呢……

布朗卡：我耽擱了一會(huì)兒……

布朗卡：洛爾正在跟我們講羅馬尼亞的動(dòng)物志……

洛爾：由于氣候嚴(yán)酷……

布朗卡：咱們說(shuō)得已經(jīng)夠多了……我真的要走……（摸摸肩膀）我把披肩放在哪兒了？

露茜婭；稍等一下。

客廳全景：露茜婭離開(kāi)這伙人，走到上校面前時(shí)停了一下。上校焦躁地看表。露茜婭繼續(xù)往前走，掀開(kāi)衣帽間的簾子，拿起布朗卡的披肩。上校突然出現(xiàn)，他關(guān)上簾子，緊緊貼在露茜婭身上。鏡頭推近，對(duì)準(zhǔn)熱烈親吻的兩人。上校松開(kāi)。

上校（擔(dān)心地）：他們?cè)趺催€不走？都快四點(diǎn)了。

露茜婭：過(guò)一會(huì)兒他們會(huì)走的。你利用走時(shí)的混亂，溜到我的小客廳里去。

上校：那你丈夫呢？

露茜婭：假如他來(lái)的話(huà)，我就說(shuō)想讓你看看我的古書(shū)。

上校：好主意！

化入打哈欠的萊昂德羅。他解下領(lǐng)帶，放在一把椅子上。鏡頭回到露茜婭，她把披肩交給布朗卡。前景處，弗朗西斯科睡著，他的姐姐朱安娜深情地守著他，

布朗卡（對(duì)露茜婭）：多謝。

露茜婭走開(kāi)，到她丈夫身邊坐下。

諾比勒：一切都進(jìn)行得非常好，露茜婭，盡管……（給她抹去沾在唇外的口紅）時(shí)候不早了，你的口紅褪色了。（二人的大中近景。露茜婭不安地思索了一下）現(xiàn)在得去照料咱們的朋友們。他們一定感到為難。（當(dāng)他說(shuō)話(huà)而沒(méi)有注視她時(shí)，露茜婭拿出一面小鏡子重新涂好口紅）我很喜歡這種出乎意料的情況。（諾比勒站起來(lái)，關(guān)掉附近的一只電燈，走到正輕輕打哈欠的克里斯蒂安面前）如果您希望在舍下過(guò)夜的話(huà)，我們現(xiàn)在就去給大家準(zhǔn)備床。（鏡頭換成諾比勒、上校、克里斯蒂安和茜爾維婭）我滿(mǎn)意地看到，古老的即興而為的精神一直存在。

上校（對(duì)諾比勒）：您是位理想的東道主，埃德門(mén)多。（停頓）至于我，我卻不希望您無(wú)緣無(wú)故地殷勤好客。

大家都表示贊同。

茜爾維婭：真不巧，我明天下午有場(chǎng)演出，而且……

克里斯蒂安：我明天清早有個(gè)約會(huì)……（看表）就是說(shuō)，再過(guò)四個(gè)鐘頭。（走出畫(huà)面）

化入小客廳里的膳食總管，他朝大客廳方向望去：客人們―個(gè)緊跟一個(gè)走到連接兩間客廳的雙扇門(mén)前。門(mén)開(kāi)著，但沒(méi)有一個(gè)客人邁過(guò)門(mén)檻。略有倦態(tài)的膳食總管準(zhǔn)備熄掉小客廳里的燈。中近鏡頭（在大客廳）對(duì)準(zhǔn)暗影里的醫(yī)生和魯塞爾。上校走到他們跟前。

醫(yī)生：這可嚴(yán)重了，您瞧……他們把燈熄了！

魯塞爾：到下決心的時(shí)候了，我們必須現(xiàn)在就走。如果別人喝醉了，或是瘋了，就讓他們留下好了。

鏡頭隨上校的目光稍搖：在他身后。萊昂德羅正在脫外衣。

上校：簡(jiǎn)直……（近乎結(jié)巴地）這簡(jiǎn)直難以相信！（醫(yī)生和上校的瞬間特寫(xiě)鏡頭：后景處是萊昂德羅，他在解領(lǐng)帶）……要不是尊重咱們的主人，我真想教訓(xùn)教訓(xùn)這個(gè)沒(méi)教養(yǎng)的家伙！

鏡頭對(duì)準(zhǔn)萊昂德羅，他走到和他的妻子一起、躺在長(zhǎng)沙發(fā)上的克里斯蒂安身邊。

萊昂德羅：這衣服硬得只配給塑像穿，真不是人穿的……特別是在早晨五點(diǎn)鐘。

克里斯蒂安抬起頭，看著萊昂德羅躺到地上。他站起來(lái)，脫掉外衣。

中近鏡頭對(duì)準(zhǔn)露茜婭和諾比勒。

露茜婭：他們把禮服脫了！你不覺(jué)得這過(guò)份嗎？

諾比勒：別忘了，萊昂德羅按照美國(guó)生活習(xí)慣。而且，這時(shí)候大家也精疲力盡了……（停頓）而且，氣溫如此宜人。

露茜婭：我敢肯定，當(dāng)他們以后想想自己的行為時(shí)，他們將會(huì)害臊。

諾比勒：肯定。不過(guò)，我還是不愿意讓他們感到難堪。（自己脫去外衣）咱們屈尊俯就，別讓他們顯得太無(wú)禮。

鏡頭轉(zhuǎn)回，對(duì)準(zhǔn)安娜，她坐在一把軟椅上，準(zhǔn)備睡覺(jué)。俯拍睡在地上的萊昂德羅。小客廳里，膳食總管脫掉外衣，坐在客廳中央的桌子旁邊，吹滅蠟燭，伸手拿了一杯酒喝下，頭枕桌子睡了。鏡頭拉拍半暗的客廳，然后化入房間里的露茜婭。她看看身邊躺到地板上的丈夫，然后穿過(guò)房間，從上校面前經(jīng)過(guò)，坐到克里斯蒂安身旁；后者馬上站起來(lái)，彬彬有禮。

克里斯蒂安：請(qǐng)您，露茜婭……坐我這兒吧。

把位子讓給露茜婭后，克里斯蒂安在地板上睡下。搖鏡頭，對(duì)準(zhǔn)身捱身坐在一起的一對(duì)情人，他們站起來(lái)，略離開(kāi)些。大中近景：黑暗中的他倆。

埃杜阿爾多：咱們?cè)谝黄鸬牡谝灰埂?/p>

貝阿特麗絲：我們?cè)谶@兒做什么？咱們?yōu)槭裁礇](méi)走？

二人擁抱。特寫(xiě)：埃杜阿爾多在貝阿特麗絲胸脯上的手。

埃杜阿爾多：因?yàn)榇蠹叶紱Q定留下來(lái)。

貝阿特麗絲：可你覺(jué)得這樣正常嗎？

埃杜阿爾多：生活是有趣的……也是奇妙的。（特寫(xiě)，埃杜阿爾多的手撫摸貝阿特麗絲的大腿和臀部，然后成半身景。）

貝阿特麗絲：我堅(jiān)持不住了。

埃杜阿爾多：來(lái)。（拉她到鋼琴邊）咱們睡吧。

鋼琴，俯拍：埃杜阿爾多和貝阿特麗絲躺下。埃杜阿爾多解領(lǐng)帶。上校走入畫(huà)面。迭化。

客廳全景：魯塞爾在大客廳的門(mén)邊踱步。他看看空中，神志不安，沒(méi)有試圖跨過(guò)門(mén)去，又回到房間中央，坐到椅子上。中近景：他取下眼鏡，沉思而困惑地環(huán)顧了一下四周（鏡頭隨其目光環(huán)搖，然后又對(duì)準(zhǔn)他）。他顯得非常疲倦，把手放在心口上，顯出無(wú)言的痛苦。

短促的外景

林蔭大道全景，凌晨。鏡頭搖升，對(duì)準(zhǔn)諾比勒的私人宅邸俯拍。

小客廳

鏡實(shí)化入，俯拍膳食總管穿著襯衣，對(duì)著一面大鏡子梳頭、打領(lǐng)帶、穿外套。鏡頭搖拍，隨其穿過(guò)房間。背景是大客廳：客人們醒了，開(kāi)始起身。

中近鏡頭：茜爾維婭、麗達(dá)和安娜相互審視，有些難為情（由于衣著不整）和某種曖昧的情感，茜爾維婭、安娜、萊蒂蒂婭（在畫(huà)外）和布朗卡在畫(huà)面上出現(xiàn)時(shí)都有這種神情。

茜爾維婭：早安，麗達(dá)，您睡得好嗎？

麗達(dá)：您簡(jiǎn)直不能相信，我一覺(jué)睡到現(xiàn)在。

安娜：我，正相反……（伸懶腰）這一夜呀！就是那次尼斯鐵路事故時(shí)，我也沒(méi)有覺(jué)得這么累……

麗達(dá)：怎么，您遇上過(guò)鐵路事故？這太有意思了！

茜爾維婭（對(duì)安娜）：要是您在鏡子里看見(jiàn)自己的樣子！……

搖出客廳另一角：露茜婭對(duì)著鏡子梳頭諾比勒走近。

諾比勒：我感到內(nèi)疚。（環(huán)顧四周）這是怎么啦？我簡(jiǎn)直不懂，我們?cè)趺磿?huì)搞成這樣……（停頓）一切都應(yīng)該有個(gè)限度。

露茜婭：我不知道該對(duì)你說(shuō)什么，現(xiàn)在，我想應(yīng)當(dāng)給他們預(yù)備早餐。然后他們肯定要回家去。

諾比勒：但愿如此……（停頓）我相信他們能保守秘密。

安娜還在跟茜爾維婭和麗達(dá)講她遇到的那次事故。

安娜：我從一頭跑到另一頭……象個(gè)瘋子……三等車(chē)廂擠滿(mǎn)了平民百姓……車(chē)廂撞得象……象架大手風(fēng)琴……車(chē)廂里……真慘哪！我一定是麻木了，因?yàn)槟切┎恍艺叩耐纯嘁稽c(diǎn)兒也沒(méi)打動(dòng)我……

瓦爾基麗（萊蒂蒂婭）走入畫(huà)面。

萊蒂蒂婭：我餓了。

茜爾維婭：麻木？您經(jīng)過(guò)魯塔爾王子的遺體時(shí)，肯定是昏過(guò)去了……

安娜：噢！怎么可以相提并論？人們哪能無(wú)動(dòng)于衷呢？在……這位令人仰慕的王子……偉大的死亡面前……他是我們的朋友，他那高貴的形象……

萊蒂蒂婭堅(jiān)持地：我們不在這里用早餐嗎？

麗達(dá)（瞬時(shí)特寫(xiě)）：我認(rèn)為老百姓，那些下層階級(jí)，對(duì)于痛苦不夠敏感……您見(jiàn)過(guò)受傷的公牛吧？毫無(wú)表情！……

茜爾維婭：好，我去梳洗一下……我們大伙……都樣子嚇人……（作媚態(tài)）但是這非常有趣……

她們散開(kāi)。稍俯鏡頭，對(duì)準(zhǔn)客廳：近景上的弗朗西斯科醒來(lái)，他姐姐朱安娜一直在旁邊專(zhuān)心地守著他。

朱安娜（弗朗西斯科剛一動(dòng)彈就問(wèn)）：你睡得好嗎？

弗朗西斯科（女聲女氣，驕慠而做作）：干嘛這樣看我？親愛(ài)的姐姐。我的樣子一定很難看。

在他們身后，客人們伸懶腰，活動(dòng)身體。

朱安娜（深情地）：你比任何時(shí)候部更可愛(ài)，不打扮對(duì)你非常合適。

弗朗西斯科站起來(lái)，懶洋洋地在客廳里拖著步子。

鏡頭隨他移動(dòng)，停在坐著的兩個(gè)情人身上。

貝阿特麗絲：干嘛這樣看我？我的樣子一定很難看。

貝阿特麗絲下意識(shí)地拿手帕給埃杜阿爾多擦嘴唇。

埃杜阿爾多：你比任何時(shí)候都更可愛(ài)，不打扮對(duì)你非常合適。

鏡頭閃現(xiàn)弗朗西斯科，他站著，嚴(yán)厲地俯視著他們。

弗朗西斯科：你們耳朵倒尖！

特寫(xiě)：魯塞爾敞著襯衣領(lǐng)，睡相艱難。拉鏡頭，醫(yī)生走近魯塞爾，摸脈，然后耳朵貼在他左胸上聽(tīng)。

全景俯拍：來(lái)到魯塞爾睡覺(jué)的長(zhǎng)沙發(fā)處的幾個(gè)客人。

萊蒂蒂婭：這一夜他非常不好。清早時(shí)昏過(guò)去了，后來(lái)又清醒了些……

諾比勒（介入）：為什么您沒(méi)有馬上通知我？應(yīng)當(dāng)把他抬到一個(gè)房間里，讓他躺……

醫(yī)生（站起）：現(xiàn)在最好別動(dòng)他。我們一會(huì)兒看看能為他做點(diǎn)什么。但愿他別著涼……

萊蒂蒂婭：好的……

醫(yī)生起身離開(kāi)，鏡頭跟拍，俯對(duì)萊奧諾拉和醫(yī)生。

萊奧諾拉：昨天晚飯時(shí)，我就感到他不對(duì)勁兒……

茜爾維婭：可能不要緊。他從前這樣發(fā)作過(guò)。

萊奧諾拉：您覺(jué)得他怎么樣，醫(yī)生？

醫(yī)生（低聲地）：再過(guò)個(gè)鐘頭，他就謝頂了。

萊奧諾拉：什么？我不懂……

醫(yī)生：我是說(shuō)他沒(méi)幾個(gè)小時(shí)的活頭兒了……

萊奧諾拉（驚駭）：可怕……因?yàn)槟念A(yù)言向來(lái)不會(huì)錯(cuò)……（停頓）我也感覺(jué)不好。（她朝他做個(gè)動(dòng)作。）

醫(yī)生：傻話(huà)。

萊奧諾拉抓住醫(yī)生的手，熱烈地吻著；后者抽回手。鏡頭搖向露茜婭，她正走向小客廳，但突然在門(mén)欄前停住，不往前走了。她望望空中，又看看地下。膳食總管由小客廳走來(lái)。

露茜婭：朱利奧，您盡可能安排一下，不過(guò)我需要給客人們預(yù)備一份象樣的早點(diǎn)。

膳食總管：請(qǐng)您原諒，太太，但是這么早，送東西的還沒(méi)來(lái)……

露茜婭：送牛奶的也沒(méi)來(lái)嗎？

膳食總管：也沒(méi)有……真是怪事！

露茜婭：有晚飯剩下的冷肉，把它拿來(lái)，再燒點(diǎn)熱熱的咖啡。

她轉(zhuǎn)過(guò)身，又朝兩廳的分界處望了望。膳食總管鞠躬，離開(kāi)。露茜婭回到客廳中央。麗達(dá)和安娜走近她。

麗達(dá)：露茜婭，我親愛(ài)的，請(qǐng)?jiān)?，可是……我們到哪兒去稍微梳洗一下?/p>

露茜婭：馬上就好。請(qǐng)?jiān)徫沂孪葲](méi)有準(zhǔn)備。咱們?nèi)ノ业男】蛶匕伞?/p>

鏡頭搖向上校，同時(shí)跟拍走向小客廳的三個(gè)女人。上校向走攏來(lái)的洛爾指著她們。

上校：我打賭，她們不會(huì)出去。（我們可以看到三個(gè)女人止步）看見(jiàn)了吧？（埃杜阿爾多走近上校；后景處，三個(gè)女人僵立不動(dòng)，好象慌亂不安）您對(duì)這情形怎么看？

洛爾：說(shuō)實(shí)在的，我不知道。我覺(jué)得這難以相信，如果不是過(guò)于正常的話(huà)。

埃杜阿爾多：我所擔(dān)心的是，好象沒(méi)有人提出疑問(wèn)。

上校：昨天晚上，您同您的未婚妻為什么沒(méi)走？

埃杜阿爾多：怎么，我不知道……跟大家一樣！……那您呢？

上校：不知道。（停頓）正是這一點(diǎn)使我不安。（鏡頭跟上校，他似乎要離開(kāi)，然后又走回來(lái)）昨天晚上招待會(huì)結(jié)束后，我們當(dāng)中沒(méi)有任何一個(gè)人有一丁點(diǎn)兒回家的意思。為什么？你們覺(jué)得我們?cè)谶@兒過(guò)夜正常嗎？在這間客廳里，連最起碼的禮貌都不講？（搖跟，上校在房間里走來(lái)走去，走到拿著提包準(zhǔn)備回家的安娜面前）而且，我們把這客廳搞成了令人根本難以相信的茨岡人的營(yíng)地！

安娜：至于我，倒覺(jué)得這十分別致。我贊賞一切不合常軌的事情。

安娜、上校、洛爾（近景、背影）以及站在他們旁邊的弗朗西斯科的半身景。茜爾維婭突然出現(xiàn)（短促的特寫(xiě)）。

茜爾維婭：我知道為什么……而且我不喜歡這個(gè)……我什么也沒(méi)說(shuō)……是出于禮貌。

快搖，萊昂德羅獨(dú)自一人，坐在鋼琴附近的一把椅子上穿鞋。

萊昂德羅：得啦，得啦，先生們。什么也不要夸大。咱們大家都挺快活，有音樂(lè)，有誠(chéng)摯的交談，有良好的情緒……不要大驚小怪的。（他的第二只鞋穿不上）我的腳腫了！

全景：醫(yī)生立在房間中央。

醫(yī)生：比方說(shuō)，我們和藹可親的朋友露茜婭能否告訴我們：為什么她讓膳食總管把早點(diǎn)送到這兒來(lái)，而不是餐廳？

醫(yī)生轉(zhuǎn)身向露茜婭。

全景：一邊是露茜婭，另一邊是醫(yī)生、麗達(dá)、克里斯蒂安、萊蒂蒂婭和朱安娜。朱安娜和醫(yī)生在抽煙。

露茜婭：怎么，我不知道，醫(yī)生……因?yàn)槲覀兇蠹叶季墼谶@里，所以我想……

洛爾（介入）：醫(yī)生大概想當(dāng)福爾摩斯……（他轉(zhuǎn)身向布朗卡）您不信？

布朗卡：我得回家。我丈夫和我的孩子們一定不放心了。我馬上就走。

羅克：我們跟您一塊兒走，阿麗茜婭和我。（聳肩）早該走了！這一切都是胡鬧，我們走吧！

他拉著阿麗茜婭的胳臂，同布朗卡一直走到客廳門(mén)邊。

布朗卡：您來(lái)嗎？麗達(dá)。

麗達(dá)：現(xiàn)在不。這么早，到街上干什么？

布朗卡：我的天爺，麗達(dá)，您跟我一樣，孩子們要上學(xué)。

麗達(dá)：我的孩子在家里念書(shū)。他們有家庭教師，薩姆松神甫。（嬌媚而近乎深情地）一位極有教養(yǎng)、非常精明、舉止優(yōu)雅的男子。我想，請(qǐng)?jiān)?，如果我言過(guò)其實(shí)的話(huà)，他具有圣徒們的一切主要特征……盡管我丈夫覺(jué)得……（略停）不是嗎？克里斯蒂安。

羅克（不耐煩）：行了，太太，現(xiàn)在別跟我們講什么神甫了！這對(duì)我們有什么用？您的……（推阿麗茜婭）咱們走吧。

他們前走，但膳食總管推著輛盛滿(mǎn)食物的帶輪的桌子由小客廳走來(lái)。他們讓開(kāi)路。

膳食總管：勞駕……

膳食總管經(jīng)過(guò)。鏡頭停對(duì)阿麗茜婭和羅克，二人在商量什么。

羅克：無(wú)論如何，喝杯咖啡對(duì)咱們能有什么損害？由于胃里空著，我還沒(méi)吸煙呢。

阿麗茜婭：我也是，想吸煙。跟我們一起來(lái)嗎，布朗卡？

二人返身，經(jīng)過(guò)布朗卡面前，走向房中央。布朗卡邊走邊搖了一下頭，表示不。她面色疲憊，顯出某種憂(yōu)慮，在兩廳分界處徘徊著，但沒(méi)有走過(guò)去。最后，她在門(mén)邊坐下。

俯拍，大中近景：膳食總管推著食桌。萊蒂蒂婭朝食桌奔來(lái)。客人們紛紛涌向食物。

朱安娜：我覺(jué)得正在形成的恐懼氣氛異乎尋常，簡(jiǎn)直快歇斯底里了。

洛爾：我在類(lèi)似的“招待會(huì)”上一直待到早晨八點(diǎn)，這不是頭一回。

阿麗茜婭：對(duì)不起，露茜婭，沒(méi)有取糖用的小勺兒?jiǎn)幔?/p>

露茜婭：該道歉的是我?？蓱z的朱利奧昏了頭了……朱利奧。把糖勺拿來(lái)……

膳食總管：是，太太。（跟拍膳食總管在兩廳分界處停住，抬起臉……然后神態(tài)不安地朝上校和醫(yī)生走回來(lái)）先生們不需要?jiǎng)e的什么嗎？一杯咖啡？來(lái)點(diǎn)豬肉？

上校：什么都不要。朱利奧。您把人們要的東西拿來(lái)。

膳食總管（尷尬至極）：我想，最妥當(dāng)?shù)氖堑认壬鷤冇猛暝绮秃?，再收拾餐…?/p>

露茜婭：您是怎么啦？朱利奧。沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我要您去拿小勺嗎？

膳食總管：我想建議先生們……

露茜婭（嚴(yán)厲）：夠了，請(qǐng)您執(zhí)行我的命令。

膳食總管對(duì)露茜婭鞠躬，然后回到兩廳分界處，停下，好象感覺(jué)不適。他癱軟地坐到附近的一把椅子上。露茜婭和客人們先后都走過(guò)來(lái)。

踞茜婭：您怎么了？覺(jué)得不舒服？……

俯身向膳食總管的露茜婭的中近景，他看著她，沒(méi)言語(yǔ)。露茜婭轉(zhuǎn)身走到也癱坐在椅子上的布朗卡。中近景：兩張女人的臉。布朗卡在哭泣。露茜婭跪在布朗卡身邊……象是在向她哀求。

露茜婭：您呢？布朗卡，您怎么了？我能幫助您嗎？

鏡頭仰拍，上校和醫(yī)生在不遠(yuǎn)的地方看著這個(gè)場(chǎng)面。

上校：您怎么看剛才發(fā)生的事？

醫(yī)生：膳食總管拒不服從命令，奇怪……這證實(shí)了我的觀(guān)察。從昨晚起，我們當(dāng)中就沒(méi)有人能夠離開(kāi)這所房子。即使有人做過(guò)嘗試。正在發(fā)生什么事？我親愛(ài)的阿爾瓦洛。

上校不答而去，剩下醫(yī)生獨(dú)自留在畫(huà)面上。迭化。

室外·臺(tái)階

這座私人邸宅的臺(tái)階在畫(huà)面上閃過(guò)。黑沉沉的夜，大雨夾雜著閃電和雷聲。中近景頭推出閃電瞬間照亮的一扇窗子。

室內(nèi)·小客廳

鏡頭在小客廳里從窗子一直慢搖到兩廳分界處，然后極慢地推向客廳。入口處，出現(xiàn)仰望天空的羅克，接著是臉色十分沮喪的阿麗茜婭，然后是弗朗西斯科。

可以聽(tīng)見(jiàn)有人在畫(huà)外煩亂地彈琴。迭化。

客廳

俯拍鏡頭：布朗卡在彈琴，幾乎是趴在鍵盤(pán)上。怒氣沖沖的萊蒂蒂婭突然出現(xiàn)，砰地一聲關(guān)上鍵盤(pán)蓋。

萊蒂蒂婭：有個(gè)病人非常危險(xiǎn)。

布朗卡不應(yīng)聲。萊蒂蒂婭不慌不忙地走下琴臺(tái)。

魯塞爾的衣領(lǐng)敞著，呼吸困難。鏡頭輕輕移入俯著身子在不安地給他做檢査的醫(yī)生。他站起來(lái)，顯得有些無(wú)精打采的樣子，默默離開(kāi)病人。羅克走過(guò)來(lái)。

羅克：您認(rèn)為他怎么樣？醫(yī)生。

醫(yī)生：我看沒(méi)有必要隱瞞真相：他已陷入昏迷狀態(tài)。如果我至少有可拉明或樟腦油的話(huà)……（醫(yī)生轉(zhuǎn)向克里斯蒂安）請(qǐng)您，需要把魯塞爾先生抬走，立即送到能得到必要治療的地方……

克里斯蒂安：貢德醫(yī)生說(shuō)得對(duì)。（對(duì)洛爾和弗朗西斯科）必須想個(gè)辦法！你們誰(shuí)敢送他走？

洛爾：為什么您自己不去？您帶頭，我們絕不落后！

弗朗西斯科：這沒(méi)用?。ㄧR頭跟拍，弗朗西斯科神情凄涼，走到他姐姐身邊坐下來(lái)，附近是注意力集中的露茜婭）我們完了……（對(duì)他姐姐，聲色俱厲地）你為什么帶我到這兒來(lái)？姐姐，為什么？（近乎喊叫）

全景：不安的客人們走向弗朗西斯科。鏡頭輕輕搖向客庁另一角：萊蒂蒂婭偷偷走到一間飾有童女像的壁櫥，打開(kāi)門(mén)，取下鑰匙（短促的特寫(xiě)）放進(jìn)里面。她鉆進(jìn)盛滿(mǎn)中國(guó)花瓶的壁櫥，并把自己反關(guān)起來(lái)。鏡頭搖跟貝阿特麗絲走近帶輪的食臬。膳食總管待在那里，僵滯而疲惓。貝阿特麗絲拿起一只空的長(zhǎng)頸瓶，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，一邊聳著肩膀。

貝阿特麗絲：沒(méi)水了……但沒(méi)準(zhǔn)兒還有咖啡（懇求地）請(qǐng)給點(diǎn)咖啡吧，我渴死了。

埃杜阿爾多出現(xiàn)在他們身后，朝一只花瓶走過(guò)去。

膳食總管（謙卑地）：請(qǐng)小姐原諒，可是……一滴咖啡也沒(méi)有了……

在他說(shuō)話(huà)時(shí)，一直在他們后面的埃杜阿爾多抽出花瓶里的花，扔到地上，把盛滿(mǎn)水的花瓶遞給貝阿特麗絲。

埃杜阿爾多：這水味道不太好……但不一定壞了……（往花瓶里擠了點(diǎn)檸檬汁）加點(diǎn)檸檬可以去去臭味。

貝阿特麗絲（有點(diǎn)惡心）：不，謝謝你，埃杜阿爾多，我寧可等著。

埃杜阿爾多失望地放下花瓶。全景，鏡頭隨在客廳中央走動(dòng)的洛爾移動(dòng)，他對(duì)大家說(shuō)。

洛爾：說(shuō)實(shí)話(huà)，我不懂。應(yīng)當(dāng)有個(gè)解決的辦法。你們好好看看我。我們都變成瘋子了，不是嗎？

布朗卡：我們?cè)谶@兒已經(jīng)二十四個(gè)小時(shí)了，可是沒(méi)有一個(gè)人來(lái)，人們把我們忘了。

羅克：比起我們自己的處境來(lái)，外邊人的態(tài)度更讓我不安。他們?cè)趺戳?？他們?yīng)該想點(diǎn)辦法，來(lái)……

上校：除非城里的人都死絕了，而咱們是最后一批幸存者。

聽(tīng)到女人的叫聲。鏡頭迅速搖出萊奧諾拉。她坐著，麗達(dá)和克里斯蒂安扶著她。

萊奧諾拉（瞪大眼睛）：為什么他們不來(lái)找咱們？

麗達(dá)：安靜些，哎呀，安靜些，不要失掉理智……

人們都來(lái)勸慰她。出現(xiàn)紛雜的叫嚷聲，有人在爭(zhēng)吵。萊奧諾拉象是發(fā)了癔癥。

萊蒂蒂婭：我去打破一扇窗子。

洛爾：那干嘛？門(mén)就在那兒……

羅克氣勢(shì)洶洶，走過(guò)去譴責(zé)諾比勒。他們身后是克里斯蒂安和洛爾。

羅克：這事與仆人們的逃走有關(guān)。他們?yōu)槭裁醋吡耍?/p>

諾比勒：對(duì)不起，先生們。不要做蠱惑人心的假設(shè)……（不知說(shuō)啥）嗯……仆人們有……嗯……有他們要走的理由。

洛爾：對(duì)了，就如同沉船上的老鼠。

大家都轉(zhuǎn)向膳食總管。鏡頭對(duì)著他一個(gè)人。

膳食總管：如果先生們?cè)试S的話(huà)……我相信他們走的時(shí)候并不知道是為什么……（脫下白手套。鏡頭推向他）在先生們來(lái)到之前一刻鐘，他們還是滿(mǎn)意的。

緊挨著妻子麗達(dá)的克里斯蒂安。

克里斯蒂安：歸根到底，什么都不能說(shuō)明，這太奇怪了。

醫(yī)生走來(lái)平息大家的急躁情緒。

醫(yī)生：鎮(zhèn)靜，首先要鎮(zhèn)靜，先生們……沒(méi)有什么比恐慌更糟的了。這種情形不會(huì)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去。沒(méi)人向我們施魔法，這兒也不是巫師的城堡。（醫(yī)生說(shuō)話(huà)的中間，瞬時(shí)鏡頭映出弗朗西斯科，眼神驚恐而墮落的萊奧諾拉索近他）只有冷靜地分析正在我們當(dāng)中發(fā)生的事，才能對(duì)付食欲過(guò)盛癥。

鏡頭回對(duì)局促不安的諾比勒。鏡頭隨他在客人中間移動(dòng)。

諾比勒：我有如下建議：我們大家都沉默一段時(shí)間，都做出崇高的努力……一種意志上的努力與離開(kāi)此地的堅(jiān)定愿望，以便能夠……

洛爾：住嘴！諾比勒。（氣勢(shì)洶洶地走向他）您最好別說(shuō)話(huà)。是您把我們關(guān)進(jìn)這口陷阱的，是您使我們成了這場(chǎng)惡作劇的受害者……也許這意味著……

諾比勒：我？親愛(ài)的朋友，是我？因?yàn)槲艺?qǐng)你們吃了飯？因?yàn)槲野鸭姨峁┙o你們？

洛爾：一點(diǎn)兒不錯(cuò)！您叫了這個(gè)叫那個(gè)，讓我們看完歌劇院的演出后來(lái)這兒吃飯。什么殷切地邀請(qǐng)呀（做媚態(tài)），我不勝榮幸呀……等等。（變嚴(yán)肅）我們每個(gè)人本來(lái)都可以回家睡覺(jué)……或者去逛窯子……無(wú)論那兒都比這兒強(qiáng)。（他氣急敗壞地來(lái)回走）現(xiàn)在您告訴我們，您為什么要搞這種奇怪的邀請(qǐng)？

諾比勒（愕然）：奇怪？為什么？你們大家都顯得挺高興……對(duì)招待的殷勤，你們自己也表示滿(mǎn)意……

大家對(duì)洛爾的躁怒差不多都是贊同的，但諾比勒的戰(zhàn)敗者姿態(tài)打亂了他們的陣腳。驚恐的萊蒂蒂婭靠近諾比勒，以便在發(fā)生沖突時(shí)支持他。

洛爾：好吧，我來(lái)糾正并宣布……這種可恥的情形只能由一個(gè)人負(fù)責(zé)，該負(fù)責(zé)的就是您！

諾比勒：我！我想您是發(fā)昏了，洛爾。

萊蒂蒂婭（對(duì)洛爾）：諾比勒沒(méi)錯(cuò)兒，您純粹是個(gè)蠢貨！

洛爾：要不是我看您是位太太……

萊蒂蒂婭拽住正要走開(kāi)的洛爾，狠狠打了他兩記耳光。然后，她拉著諾比勒走出畫(huà)面。與此同時(shí)，萊昂德羅抓住洛爾，拖他去房間的另一邊。中近鏡頭對(duì)著壁櫥門(mén)：門(mén)打開(kāi)了，羅克穿著襯衣，躡手躡腳地溜出來(lái)，隨手把門(mén)關(guān)上。

鏡頭回到客廳。突出前景中坐在椅子上哭泣的萊奧諾拉。近旁是弗朗西斯科和茜爾維婭。

一客人（畫(huà)外音）：您瞧膳食總管……水對(duì)他沒(méi)妨害！

布朗卡（畫(huà)外音）：我頭疼……

一客人：不，布朗卡，不。

中近景：弗朗西斯科站起來(lái)，焦躁不安地在房間里徘徊。

弗朗西斯科：這幫男子漢能拿出什么解決辦法？他們嘮嘮叨叨地象……象一群姑娘。（走近茜爾維婭）茜爾維婭，想點(diǎn)辦法讓咱們都離開(kāi)這兒吧……（狂怒）我以后絕不再進(jìn)這個(gè)窯子的門(mén)兒！

朱安娜朝坐著的弟弟走來(lái)，撫慰他，然后轉(zhuǎn)身對(duì)萊奧諾拉。

朱安娜：不要激他的火。他比小姑娘還敏感。（茜爾維婭站起來(lái)，走出畫(huà)面）我相信，對(duì)這種處境，沒(méi)有人比他更痛苦了。

聽(tīng)到這些話(huà)，弗朗西斯科憤然而起。

弗朗西斯科：你不要言過(guò)其實(shí)！你沒(méi)看見(jiàn)我的神經(jīng)狀態(tài)？我不要聽(tīng)誰(shuí)說(shuō)話(huà)，只想一個(gè)人……

他走開(kāi)。中近鏡頭對(duì)俯身向魯塞爾的醫(yī)生。因阿特麗絲在他旁邊。俯鏡頭搖出魯塞爾。他的瞬時(shí)特寫(xiě)。

魯塞爾（吃力地）：我滿(mǎn)意……我將看不到毀滅！……

鏡頭回對(duì)緊挨著埃杜阿爾多的貝阿特麗絲。在她身后的背景處，麗達(dá)正由壁櫥出來(lái)，后面跟著布朗卡。

貝阿特麗絲（對(duì)埃杜阿爾多）：我也覺(jué)得，死，這算不了什么，但不能這樣死。讓人圍著……不能單獨(dú)跟你在一起。

埃杜阿爾多：正是這事使我惱火！不能單獨(dú)在一起！

貝阿特麗絲（低聲地）：可是，有個(gè)法子躲開(kāi)他們。

埃杜阿爾多（低聲地）：真的？這不可能！怎么躲？

貝阿特麗絲（低聲地）：我以后告訴你，等他們睡了……如果他們?nèi)f一打算睡的話(huà)。

他們狂吻。搖向在旁邊看著他們的萊昂德羅，表情厭惡。他起身走開(kāi)。一個(gè)壁櫥的門(mén)朝茜爾維婭開(kāi)著，她去找安娜、麗達(dá)和布朗卡。

茜爾維婭：我掀開(kāi)了蓋子，發(fā)現(xiàn)一個(gè)巨大的懸崖，下面是清澈的激流。

安娜（眼神速惘）：對(duì)。在我要坐下時(shí)，飛過(guò)去一只鷹，就在我腳下幾米遠(yuǎn)的地方……

麗達(dá)：而我呢，風(fēng)卷起一團(tuán)祜樹(shù)葉打在我臉上。

布朗卡：我覺(jué)得冷。

他們散開(kāi)。迭化。夜。

中近景：小客廳的窗子附近擺著一只大瓷缸。鏡頭慢搖，經(jīng)過(guò)客廳的入口，然后推出客廳。全景：所有的人好象都睡了或在打盹，只有醫(yī)生用胳膊肘抵著長(zhǎng)沙發(fā)，守著魯塞爾。醫(yī)生倦容滿(mǎn)面，摘下眼鏡，揉揉眼。在他身后，萊昂德羅從一壁櫥出來(lái)，用毯子裹住身子，躺到地板上。大中近景俯拍：魯塞爾一動(dòng)也不動(dòng)；醫(yī)生用單子蒙上魯塞爾的臉。醫(yī)生悄悄走到上校身邊，坐下。上校正在吸煙。兩個(gè)吸煙者的中近景。他們小聲說(shuō)著話(huà)。

醫(yī)生：報(bào)銷(xiāo)了！

上校：已經(jīng)！這下可全了！我們死的時(shí)候，最好化成氣體。

醫(yī)生：等明天他們看見(jiàn)，他們會(huì)灰心喪氣。

上校：該死的是羅克先生！而不是他，充其量，那只不過(guò)是個(gè)平庸的樂(lè)隊(duì)指揮！

醫(yī)生：怎么辦呢？

茜爾維婭拿著緊身褡，從一個(gè)壁櫥出來(lái)。鏡頭跟拍她躺到萊蒂蒂婭旁邊。埃杜阿爾多看她躺下后站起身，躡手躡腳地走進(jìn)另一間壁櫥。

壁櫥·內(nèi)部

鏡頭俯拍：黑暗中貝阿特麗絲的臉。埃杜阿爾多躺在她旁邊。兩人擁抱親吻。

貝阿特麗絲：他們看見(jiàn)你了嗎？

埃杜阿爾多：不知道……不知道……對(duì)我都一樣！……

迭化。

客廳

一切都基靜悄悄的：上校來(lái)到壁櫥前，打開(kāi)櫥門(mén)，從中拿出一把大提琴……然后又走向醫(yī)生。二人把魯塞爾的尸體抬進(jìn)壁櫥。

攝影機(jī)在櫥內(nèi)拍攝二人抬進(jìn)尸體。

特寫(xiě)鏡頭：俯拍一聲不吭的貝阿特麗絲。鏡頭回到上校和醫(yī)生把尸體平放在壁櫥里。中近景：二人直起身，停在那里沉思地聽(tīng)著……

埃杜阿爾多的聲音：這里海水迸溢……

貝阿特麗絲的聲音：我到不了。

埃杜阿爾多的聲音：再往下……已經(jīng)……（咧嘴強(qiáng)笑）……可怕！……

貝阿特麗絲的聲音（激動(dòng)地）：我的愛(ài)……

埃杜阿爾多的聲音：我的死！……??！我的庇護(hù)所！

兩個(gè)男人默默地對(duì)視著。醫(yī)生輕輕關(guān)上壁櫥門(mén)。淡出。

萊蒂蒂婭睡著了，頭枕在安娜身上。忽然，安娜驚醒并坐起來(lái)。她摸摸自己的前額，覺(jué)得又熱又渴。她抓起一片檸檬，嚼了嚼，扔掉……猛然間，她的臉僵住了，眼神中流露出極大的恐怖。鏡頭隨著她看的方向快搖，俯對(duì)壁櫥門(mén)下部：門(mén)吱吱作響地裂開(kāi)一條縫，露出魯塞爾一只僵硬的手。

鏡頭急回，安娜抑制住恐怖的叫聲；她試圖弄醒萊蒂蒂婭，未成，終于仰面摔倒，失去了知覺(jué)。迭化。

林蔭大道·室外·白天

全景：諾比勒私人邸宅的門(mén)廊前。警察攔住好奇的人群，不讓他們過(guò)于靠近花園入口。兩輛警車(chē)開(kāi)來(lái)。車(chē)上下來(lái)一位警官。一男子走到他跟前。

警官：一直沒(méi)動(dòng)靜，工程師。

工程師：那您打算怎么辦？

警官：不知道?？墒俏覀兙瓦@樣無(wú)休止地等待下去嗎？

工程師：三四天以前，市長(zhǎng)曾認(rèn)為，最重要的是同里面的人建立聯(lián)系……（邊走邊談，鏡頭移跟）……因此責(zé)成我安幾只高音喇叭，以便里面的人，如果他們還活者，能聽(tīng)從我們的指導(dǎo)。不過(guò)，當(dāng)我向他說(shuō)明這樣做是愚蠢時(shí)，他放棄了這個(gè)主意。

警官：愚蠢？為什么？我覺(jué)得合情合理嘛。

工程師：因?yàn)?，比安裝喇叭簡(jiǎn)單得多的是走到房子里面。眾所周知，任何人，任何事都沒(méi)妨礙我們這樣做。但是，還沒(méi)有人進(jìn)去過(guò)。

警官：這一點(diǎn)不假。（停頓；他點(diǎn)燃一支香煙）昨天我們派過(guò)一隊(duì)消防隊(duì)員，帶著一切必要的裝備，就在下午一開(kāi)始的時(shí)候。晚上九點(diǎn)鐘他們才返回營(yíng)房，卻不曾有一個(gè)隊(duì)員進(jìn)到房子里去。

工程師：但是他們?cè)噲D進(jìn)去過(guò)了嗎？我的長(zhǎng)官。

警官：沒(méi)有，事情就嚴(yán)重在這里……

鏡頭略仰，對(duì)著柵欄附近的警官。后景上，有幾個(gè)人企圖沖破警察的防線(xiàn)。

畫(huà)外音：我們要看看里面出了什么事？……

畫(huà)外音：我們不是狗！讓我們過(guò)去！處死警察！……走哇……來(lái)呀……！

中近景，拍攝剛剛擠開(kāi)了警察的人群從警官和工程師面前跑過(guò)，沖向花園大門(mén)。但到了門(mén)前，人們都停住了……看看空中又看看地下……沒(méi)人越過(guò)去，雖然門(mén)大開(kāi)著。迭化。

客廳

客廳一角。膳食總管的中近景，（背影），他用一把斧子（注2）用力地敲打隔墻，想讓水管露出來(lái)。

膳食總管（一邊敲打）：一，二，三，四……

萊奧諾拉（畫(huà)外）：他們?yōu)槭裁催@么慢？多簡(jiǎn)單的事！

萊昂德羅（聳肩）：簡(jiǎn)單！……

萊昂德羅性急地奪過(guò)膳食總管的斧子，自己敲打起來(lái)。水管漸漸露出。

鏡頭搖拍地板，隔墻的水泥塊落在上面。然后鏡頭移向客人們的赤腳……全景：人們都在圍看水管，只有諾比勒坐在一旁。

茜爾維婭（畫(huà)外）：我發(fā)燒……讓我過(guò)去……

麗達(dá)（畫(huà)外）：等著輪到你……

鏡頭搖拍每個(gè)人憂(yōu)心忡忡的面孔。所有的人都型著同一個(gè)方向：水管。全景，略俯：他們擁擠著，想看清楚一些。

貝阿特麗絲：哎??！您踩著我的腳了！您還當(dāng)是穿著鞋散步哪！

埃杜阿爾多：您怎么啦？千嘛這樣喊叫？（停頓）就差讓外面的人斷我們的水了。

貝阿特麗絲（反唇相譏）：您大概應(yīng)當(dāng)去幫幫他們。

洛爾分開(kāi)人群走向水管。手里拿著個(gè)狼牙錘。（注3）

洛爾：勞駕……勞駕……

洛爾緊握狼牙錘的尖球，用力敲打水管。在他敲打的過(guò)程中，畫(huà)面上閃現(xiàn)出一張張不安的面孔。突然，水噴涌而出。人們蜂擁而上。一片混亂。

一個(gè)聲音喊：閃開(kāi)！閃開(kāi)！婦女們先來(lái)！

醫(yī)生（攔住人們）：行了……女上們……女士們……親愛(ài)的朋友們……

上校（喊叫）：你們沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)嗎？

醫(yī)生：排好隊(duì)，每人先喝一杯。然后你們想喝多少就喝多少。一次喝太多可能發(fā)生危險(xiǎn)，特別是對(duì)有病的人。節(jié)制些，先生們，節(jié)制些！

上校（擠撞弗朗西斯科）：您沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)讓婦女們先來(lái)嗎！回到您的位置上去！

朱安娜奮力擠到弟弟身邊，把杯子遞給他。

朱安娜：拿著，喝吧。（然后憤憤地對(duì)上校）我不許您這樣粗暴地對(duì)待我弟弟。

萊奧諾拉躺著。萊蒂蒂婭端來(lái)一杯水，幫她喝下。

萊奧諾拉：這水真好，真清涼！

萊蒂蒂婭站起來(lái)。鏡頭跟拍她也給安娜端去一杯水。

安娜（近于譫妄地）：餓……我餓！你們別吃；不要丟下我一個(gè)人。

男人們聚在水管周?chē)ａt(yī)生喝水。中近景：羅克躺在長(zhǎng)沙發(fā)上，一動(dòng)也不動(dòng)。阿麗茜婭走來(lái)，搬起他的頭幫他喝水。然后起身走到醫(yī)生跟前。

阿麗茜婭：兩天沒(méi)說(shuō)話(huà)了，不睜眼，而且離開(kāi)大伙兒……甚至也離開(kāi)我。（停頓）而您卻說(shuō)這不要緊。

醫(yī)生：那我再重復(fù)一遍，阿麗茜婭（和顏悅色地），他的痛苦跟我們大家沒(méi)任何兩祥。盡管由于他的年紀(jì)，可能感受得更多些……

鏡頭搖回，對(duì)著水管旁邊的麗達(dá)，她在朝臉上灑水。貝阿特麗絲走過(guò)來(lái)，也往臉上灑，還有露茜婭、茜爾維婭及布朗卡。

麗達(dá)：噢！我的手！簡(jiǎn)直象干樹(shù)枝了！也許找不著水倒更好些，喝水，不過(guò)是延長(zhǎng)咱們的末日罷了。

茜爾維婭：那您就別喝……

貝阿特麗絲離開(kāi)她們。鏡頭跟拍她懶洋洋地邁著腳步來(lái)到客廳，到膳食總管身邊坐下。俯攝鏡頭：他端著盤(pán)子在吃什么東西。

貝阿特麗絲：您在吃什么？

膳食總管：紙，小姐……（特寫(xiě)：一個(gè)用水浸濕了的小紙團(tuán)）這東西不大好吃……不過(guò)能騙騙饑餓。（向她遞過(guò)盤(pán)子）

貝阿特麗絲：如果不令我惡心的話(huà)……

膳食總管：紙的味道不難聞，小姐，我和伙伴們小時(shí)候吃過(guò)。大概我們是上學(xué)上膩了……我那時(shí)在猶太人的學(xué)校里念書(shū)。（把一個(gè)紙團(tuán)送進(jìn)嘴里，紙團(tuán)的瞬時(shí)特寫(xiě)）那是些正直的人……我們覺(jué)得厭煩，象大多數(shù)孩子們那樣……我是猜想……紙是好東西……好象是用樹(shù)葉和嫩樹(shù)皮做的……不會(huì)有害處……（堅(jiān)持地）如果您想嘗嘗。

萊昂德羅（畫(huà)外）：朱利奧！……過(guò)來(lái)！……

膳食總管（對(duì)貝阿特麗絲）：對(duì)不起……

貝阿特麗絲思考著，沒(méi)說(shuō)話(huà)。膳食總管站起來(lái)，走出畫(huà)面，把盛滿(mǎn)紙團(tuán)的盤(pán)子留在惡心而又疲憊不堪的貝阿特麗絲身邊。

膳食總管走近萊昂德羅；后者正試圖用碎布湊合著鈀噴水的管子堵住。他解下衣領(lǐng)，遞給膳食總管，讓他繼續(xù)堵。

萊昂德羅：塞上這塊布……

中近景：萊蒂蒂婭和安娜。后者坐在沙發(fā)上。

安娜（畫(huà)外轉(zhuǎn)畫(huà)內(nèi)）：不要走！別丟下我一個(gè)人！……（萊蒂蒂婭靠緊象是在說(shuō)胡話(huà)的安娜）……王子！……（喊叫）王子！……咱們的約定！

搖出客廳全景。弗朗西斯科坐在地上，用電剃刀漫不經(jīng)心地刮胡子。洛爾從他身后走過(guò)，拔掉剃須刀的插銷(xiāo)。剃須刀停止轉(zhuǎn)動(dòng)。弗朗西斯科沒(méi)說(shuō)什么。洛爾走出畫(huà)面。鏡頭框入吃紙團(tuán)的貝阿特麗絲，然后成中近景，回到弗朗西斯科，他身后出現(xiàn)對(duì)著一面小鏡子梳頭的茜爾維婭，她想做幾個(gè)發(fā)卷。鏡頭移向她（背影），面對(duì)鏡子，接著拉出厭惡地看著她的弗朗西斯科。朱安铘離他幾米遠(yuǎn)，帶著一種曖昧的柔情望著他。

弗朗西斯科：我受不了啦！朱安娜，我受不了啦！我向你發(fā)誓……這個(gè)妖婦只梳一半頭發(fā)，我受不了。（他站起來(lái)走近姐姐，成二人景）我恨她?。ㄍｎD，弗朗西斯科顯得極神經(jīng)質(zhì)）我寧愿忍饑受渴，也不愿受這個(gè)。

弟弟的情緒激怒了朱安娜，她站起來(lái)走到茜爾維婭那里。

朱安娜（厲害地）：您為什么不按規(guī)矩梳？（搶過(guò)梳子，硬給她梳，梳得很深很平）象這樣，看見(jiàn)了嗎？象這樣！一直梳到底！……

吃驚的茜爾維婭一聲沒(méi)吭，但弗朗西斯科奪過(guò)梳子折成兩半，發(fā)瘋似的扔到地上。

女人的赤腳……這是正在走路的麗達(dá)；她到貝阿特麗絲旁邊坐下。

麗達(dá)：對(duì)不起，貝阿特麗絲。（神情極不自然）您是否碰巧見(jiàn)到過(guò)一個(gè)裝著白藥片的小銀盒子？

貝阿特麗絲：小盒子？沒(méi)有，很抱歉……

麗達(dá)：里面有克里斯蒂安的藥片。我們象件寶貝似地帶著它?？?，我們大家的腦子都這樣……

貝阿特麗絲：我立刻去找。

貝阿特麗絲站起，出畫(huà)。鏡頭輕輕搖對(duì)麗達(dá)，她也站起來(lái)，朝膳食總管走過(guò)去。

麗達(dá)（乞求地）：朱利奧……我餓了。（兩人的中近景）食柜的糖罐里，是否碰巧還剩下塊糖？

膳食總管（無(wú)能為力）：很遺憾，太太，從前天起，就什么也不剩了。

她離開(kāi)（鏡頭跟拍），去找丈夫。

麗達(dá)：覺(jué)得好些嗎？耐心點(diǎn)兒，你瞧吧，會(huì)有人找到它的。

克里斯蒂安：肯定有人見(jiàn)了，但又藏了起來(lái)，好讓我完蛋……（輕輕驚跳了一下）

麗達(dá)：別這么說(shuō)……（坐到他身邊。兩人親切地?fù)е?/p>

克里斯蒂安：你知道……（停頓）我正在想，他們此刻在做什么？我一直想這個(gè)。（兩人眺望遠(yuǎn)方）

麗達(dá)：我也同樣，不能忘記他們，我們可憐的孩子！……我唯一的安慰是對(duì)自己說(shuō)，神父在照看他們，用跟我們一樣的愛(ài)！

克里斯蒂安（一聽(tīng)即火）：神父？使我不安的，恰恰就是想到，孩子們得受這個(gè)偽君子的擺布……

麗達(dá)：不要不公平。

克里斯蒂安：你無(wú)法否認(rèn)他過(guò)去向你獻(xiàn)殷勤……為了說(shuō)得婉轉(zhuǎn)一些……算了，我還是沉默的好……

麗達(dá)：不用沉默！說(shuō)呀！

洛爾來(lái)到他們身后?？死锼沟侔厕D(zhuǎn)身向他。

克里斯蒂安：您對(duì)我們說(shuō)的話(huà)感興趣嗎？

洛爾：無(wú)論是你們，還是你們兩口子的雞毛蒜皮，都不能引起我絲毫的興趣。

克里斯蒂安（站起來(lái)，正面對(duì)洛爾）：您不過(guò)是個(gè)蠻子。而且您一定注意到，從我們?cè)谶@兒的時(shí)候起，我就是這樣看您的。

洛爾（聳肩）：這個(gè)我無(wú)所謂。我鄙視您的時(shí)間比這更久。

中近景：萊昂德羅和諾比勒，坐在客廳一角?？匆?jiàn)他們口角，諾比勒起身走過(guò)去。

諾比勒（走到他倆中間）：先生們，你們的態(tài)度……我不懂……咱們大家處境一樣，而且……咱們有好多事要完成……只要彼此……尊重。

全景。人們都站起來(lái)，圍住這三個(gè)男人。

克里斯蒂安：您最好閉嘴，諾比勒。

洛爾：對(duì)。向自己的受害者提建議，需要厚顏無(wú)恥才行。

諾比勒（驚愕）：我的受害者？為什么？洛爾，為什么？請(qǐng)您解釋。如果您能講出道理，我將感到寬慰……

洛爾（被諾比勒的腔調(diào)激怒）：我沒(méi)勁兒跟您講。

上校過(guò)來(lái)解圍，跟諾比勒說(shuō)話(huà)。大家重新又坐下。只有諾比勒和上校兩個(gè)人走開(kāi)。鏡頭跟拍。

上校：跟我來(lái)，埃德門(mén)多。什么都別說(shuō)了。不要再給他們火上澆油。（他們來(lái)到客廳一角，塞茜婭坐在那兒）請(qǐng)坐。

諾比勒：請(qǐng)您坐在我旁邊，阿爾瓦洛……（上校坐在諾比勒與露茜婭之間）您是我的朋友，我向您發(fā)誓，我愿獻(xiàn)出我的生命，為了結(jié)束，為了解決這種局面。我厭惡不幸，一直設(shè)法減輕它。他們?cè)趺纯梢哉J(rèn)為我……

上校：是，?