這是一部很特別的電影，用法國(guó)傳統(tǒng)喜劇的外殼，包裹著嚴(yán)肅且深刻的電影主題。
  電影的開(kāi)頭就顯得有趣且深刻，在被納粹德國(guó)占領(lǐng)的巴黎地鐵里，一個(gè)街頭賣(mài)唱者只要沒(méi)有德國(guó)軍隊(duì)在身旁的時(shí)候，就吹起當(dāng)時(shí)被德國(guó)占領(lǐng)軍當(dāng)局禁止的馬塞曲。手無(wú)寸鐵的他只能用這樣的方式和侵略者斗爭(zhēng)。一個(gè)農(nóng)民在地鐵口向身邊的巴黎人打聽(tīng)，自己的牛能不能進(jìn)地鐵車(chē)廂，敢情在納粹占領(lǐng)巴黎之前他還從沒(méi)有進(jìn)過(guò)巴黎市區(qū)。我們的主角之一巴黎市民Marcel Martin調(diào)侃這個(gè)外鄉(xiāng)人，”可以，地鐵的那頭還有一個(gè)老虎”。其實(shí)Marcel Martin是一個(gè)替在戰(zhàn)爭(zhēng)中倒賣(mài)緊俏物資的人充當(dāng)“司機(jī)”的家伙。他和自己的妻子在走進(jìn)一家他熟悉的小飯館之后，在小飯店里Martin和他的妻子和一個(gè)公開(kāi)反抗德國(guó)侵略者的巴黎人有一段有趣的對(duì)話，這個(gè)巴黎人大罵像Martin這樣在戰(zhàn)爭(zhēng)中倒賣(mài)緊俏物資的人為“道德敗壞者?！盡artin的妻子則稱自己是“向巴黎人提供了緊俏物資，是在為巴黎人的生活作貢獻(xiàn)?！盡artin在這之后還向此人悄悄地送上了當(dāng)時(shí)緊俏食物——豬腰。（這個(gè)情節(jié)有著某種道德悖論）在經(jīng)歷了一串法國(guó)喜劇中常見(jiàn)的誤會(huì)之后，他的妻子不愿意和他干完今晚的工作——帶一頭豬穿越巴黎，送到買(mǎi)家手里。這使他不得不冒險(xiǎn)搭上眼前一個(gè)剛剛認(rèn)識(shí)的男子Grandgil，并保證能給他300法郎，和他合作干完今晚的工作。這個(gè)看上去文質(zhì)彬彬，待人和氣的家伙答應(yīng)了。但讓Marcel Martin做夢(mèng)沒(méi)想到的是，在見(jiàn)到了他的老板Jambier之后，Grandgil忽然性情大變，一邊大聲威脅要出賣(mài)Jambier，一邊瘋狂的在Jambier家搞破壞。并在敲詐了Jambier5000法郎之后滿意的離去，而可憐的 Martin則一分錢(qián)的酬勞也沒(méi)得到。Martin就此和這樣一個(gè)喜怒無(wú)常的家伙踏上了這次危險(xiǎn)之旅。但在途中一個(gè)小飯店里休息時(shí)，Grandgil又一次舊病復(fù)發(fā)，在小飯店的老板，老板娘在準(zhǔn)備關(guān)門(mén)并把他們趕出飯店時(shí)，Grandgil暴怒起來(lái)，大罵老板，老板娘并不是他們自己口口聲聲聲稱自己是正派人。（他們非法的無(wú)償使用猶太人做工作。）并辱罵在小飯店里那些窮苦的顧客，“什么都不敢做，所以是天生做窮鬼的命”。在這樣大鬧了一場(chǎng)后，他們就大搖大擺的離開(kāi)了這個(gè)小飯店。之后，他們又碰上了一名法國(guó)抵抗組織成員，這名女子本以為他們和自己是同道，但之后當(dāng)?shù)弥獙?duì)方是倒賣(mài)豬肉者時(shí)，又聲稱“這個(gè)我們也需要”（情節(jié)又一次陷入某種道德悖論）。之后，Grandgil跟著Martin來(lái)到了他家，電影中最為感性且溫情的一幕出現(xiàn)了，剛剛和丈夫大吵一架的Martin妻子拿著自己的行李想要離家出走，但看到Martin回來(lái)時(shí)，便悄悄地躲在一旁，Martin急著上樓找自己的妻子，Grandgil一看四下無(wú)人，剛才還行事粗暴野蠻的Grandgil，忽然獨(dú)自一人溫情脈脈朗誦起一首德國(guó)詩(shī)歌。Martin下了樓，當(dāng)Grandgil問(wèn)起她的妻子時(shí)，死要面子的Martin說(shuō)，妻子正在樓上睡覺(jué)，自己不想打擾她。接著當(dāng)Grandgil先行離開(kāi)后，Martin的妻子叫回自己的丈夫，說(shuō)要小心他身邊這個(gè)說(shuō)德語(yǔ)的家伙，這對(duì)夫妻就在這種很法國(guó)，很浪漫的情況下言歸于好。
  接著在Grandgil粗暴的“干掉”一個(gè)攔住他們的法國(guó)警察后，他們來(lái)到了Grandgil的家，原來(lái)Grandgil并不是Martin所認(rèn)為的是一個(gè)油漆匠，而是一個(gè)畫(huà)家。(法語(yǔ)中“油漆匠”和“畫(huà)家”是同一個(gè)詞）居然還是一個(gè)比較成功的畫(huà)家。根本不缺錢(qián)用。他和Martin進(jìn)行這次危險(xiǎn)之旅的原因只是因?yàn)闉榱私o自己平淡的生活帶來(lái)點(diǎn)刺激。Grandgil還把之前敲詐到的5000法郎全部交給Martin，Martin這時(shí)似乎感到自己受了欺騙，和Grandgil大吵起來(lái)。（我相信如果Martin先前知道對(duì)方是“畫(huà)家”，他就絕不會(huì)選擇和他合作。）
  但爭(zhēng)吵歸爭(zhēng)吵，最后他們還是選擇繼續(xù)合作。當(dāng)他們到達(dá)目的地，對(duì)方不肯給他們開(kāi)門(mén)，Grandgil在樓下像先前一樣大叫大嚷，這時(shí)，有趣的情況發(fā)生了，先前總是膽小怕事，做事謹(jǐn)小慎微，盡顯巴黎小市民本色的Martin和他一起大叫起來(lái)，發(fā)泄著對(duì)現(xiàn)實(shí)狀況不滿的情緒。此時(shí)此刻，法國(guó)高級(jí)知識(shí)分子和巴黎底層平民真正團(tuán)結(jié)在了一起。雖然這個(gè)時(shí)刻如此短暫。他們這樣做的結(jié)果是被納粹占領(lǐng)當(dāng)局發(fā)現(xiàn)后，逮捕了。Grandgil因?yàn)槭莻€(gè)小有名氣的畫(huà)家而且還會(huì)說(shuō)德語(yǔ)，被釋放了。Martin卻被納粹帶走了，Grandgil想救他，卻有心無(wú)力。
  在說(shuō)電影結(jié)局之前，我想先分析一下人物，Grandgil其實(shí)是一個(gè)氣質(zhì)高雅，知書(shū)達(dá)理的高級(jí)知識(shí)分子。我相信文質(zhì)彬彬，待人謙和應(yīng)該是他的本性。我也相信他自己所說(shuō)的，他和Martin進(jìn)行這次危險(xiǎn)之旅的原因只是因?yàn)闉榱私o自己平淡的生活帶來(lái)點(diǎn)刺激。但我覺(jué)得這只是一個(gè)方面原因。另一方面原因是，他和當(dāng)時(shí)法國(guó)許多高級(jí)知識(shí)分子一樣，他們痛恨納粹占領(lǐng)軍，但懦弱的他們害怕和納粹占領(lǐng)軍斗爭(zhēng)。進(jìn)行這次危險(xiǎn)之旅和在“旅行”途中經(jīng)常性的行事粗暴只是他在發(fā)泄這種既想與納粹斗爭(zhēng)又不敢斗爭(zhēng)的壓抑情緒而已。（只是這種情緒發(fā)錯(cuò)了地方）。在途中發(fā)生其他一些事則體現(xiàn)里他性情中的另一面，悄悄地朗誦詩(shī)歌，（法國(guó)知識(shí)分子的自命清高，自我欣賞）無(wú)理地辱罵小飯店里的一群窮人命該如此。（象征著法國(guó)人當(dāng)時(shí)各階層有著很深的隔閡）。
  我們?cè)賮?lái)回頭看Martin這個(gè)人物，他時(shí)常顯現(xiàn)出他性格中粗鄙，缺乏教養(yǎng)的一面，（他在地鐵不回答外鄉(xiāng)人問(wèn)題，還調(diào)侃這個(gè)外鄉(xiāng)人。因?yàn)樗拮訉?duì)其他男人多說(shuō)了幾句話，他就懷疑自己的妻子和別的男人有一腿，就甩手打妻子耳光。）但他又時(shí)時(shí)展現(xiàn)出性格中善良，樸實(shí),在受到了那個(gè)公開(kāi)反抗德國(guó)侵略者的巴黎人公開(kāi)辱罵為“道德敗壞者”后，他還暗自提供給他當(dāng)時(shí)的緊俏物資—豬腰，以表示自己對(duì)這個(gè)巴黎人對(duì)納粹斗爭(zhēng)的行為的贊賞。在Grandgil敲詐了Jambier一大筆錢(qián)后，使他分文的跑路費(fèi)都得不到，他竟也毫無(wú)怨言，甘心接受。
  電影結(jié)局：巴黎戰(zhàn)后：Jambier在火車(chē)上看見(jiàn)正在拉行李的車(chē)站行李員Martin，兩人還來(lái)不及寒暄兩句，便在火車(chē)疾馳的汽笛聲中分別，是??！有錢(qián)的畫(huà)家和貧窮的巴黎市民，他們本來(lái)就不是一條道上的，不論是戰(zhàn)時(shí)還是戰(zhàn)后。

Paris, 1943. Chauffeur de taxi au ch?mage, Marcel Martin gagne sa vie en livrant des colis au marché noir. Un jour, il doit transporter à pied, à l’autre bout de la capitale, quatre valises contenant un cochon découpé . Il se rend dans la cave d’un nommé Jambier et y joue de l’accordéon pendant qu’on égorge l’animal.

Il se dirige ensuite avec sa femme Mariette vers le restaurant où il doit retrouver son complice. Il y apprend que celui-ci vient d’être arrêté par la police. Un inconnu entre alors dans le restaurant et, sur un malentendu, craignant qu’il ait glissé un rendez-vous à sa femme, Martin l’invite à partager son repas et à travailler avec lui.

Ce choix s’avère vite calamiteux, car ce nouveau personnage, un certain Grandgil, est loin d’être docile. Il s’octroie tout d’abord une substantielle augmentation de salaire en terrorisant le malheureux Jambier. Puis, il détruit les bouteilles d’un bistro, où les deux complices se dissimulent de la police, et traite les clients de ? salauds de pauvres ?. Il va même jusqu'à assommer un policier dans le quartier où habite Martin. Et lorsque, fuyant une patrouille allemande, ils finissent par se réfugier dans l’appartement de Grandgil, c’est avec stupéfaction que Martin découvre qu’il s’agit d’un peintre d’une certaine renommée qui ne l’a suivi que pour se distraire.

Poursuivant néanmoins leur chemin, ils arrivent enfin à l’adresse de la livraison mais trouvent la porte close. Ils font alors un tel tintamarre que la police intervient. Dans la Kommandantur[1] où ils sont emmenés, un officier allemand reconna?t le peintre Grandgil. Il s’apprête à les faire relacher lorsqu’on annonce l’assassinat d’un colonel. L’officier allemand ne parvient à sauver in extremis que Grandgil tandis que Martin, lui, part en déportation...

Les années ont passé. Paris est libéré, et nous retrouvons Grandgil sur un quai de la gare de Lyon suivi par un porteur de valises. Du haut de la fenêtre du wagon, Grandgil reconna?t soudain Martin, portant comme toujours les valises des autres.

《偷越巴黎》電影劇本

文/〔法國(guó)〕讓·奧朗舍、比·波斯特
譯/一新

一九四三年。巴黎。
高聳的埃菲爾鐵塔剪影在蒼茫幕色中顯得十分挺拔，象個(gè)巨人似地，俯視著巴黎。
不遠(yuǎn)處，著名的凱旋門(mén)依然挺立在香榭里榭大街上。當(dāng)然，往昔的這時(shí)，四周經(jīng)過(guò)精心布置的燈光已經(jīng)從不同的角度把它照亮，使它顯得更優(yōu)美、壯麗了。但是，今天，沒(méi)有燈光，沒(méi)有川流不息的車(chē)輛圍繞著它駛向十二條大街。這著名的“星形廣場(chǎng)”在夜色中不免顯得有點(diǎn)凄涼……
踏在路面上的軍靴聲有節(jié)奏地從遠(yuǎn)處朝著“凱旋門(mén)”傳來(lái)。人們淅漸地看清了：這不是法國(guó)軍隊(duì)，而是德國(guó)軍隊(duì)。他們趾高氣揚(yáng)地荷槍前進(jìn)，完全是占領(lǐng)者的姿態(tài)。他們?cè)谘策墸麄兙o張地注視著四周。但是，他們看到的不過(guò)是稀少的行人，偶爾經(jīng)過(guò)燒木炭的汽車(chē)和人力三輪車(chē)夫低著頭費(fèi)勁地蹬車(chē)行進(jìn)……
這是戰(zhàn)時(shí)的巴黎，被占領(lǐng)的巴黎景色。

第1場(chǎng)。巴黎街上。傍晚
“馬比翁廣場(chǎng)”的地鐵出入口。一個(gè)德國(guó)兵蹓蹓跶跶地走著，與幾個(gè)行人擦肩而過(guò)。行人急忙閃到一旁，匆匆走下地鐵入口處的臺(tái)階。突然，傳來(lái)用小提琴演奏的《馬賽曲》。一個(gè)穿長(zhǎng)大衣的壯漢在入口處買(mǎi)了一份《今日?qǐng)?bào)》，然后步入地鐵入口處和臺(tái)階。他匆匆忙忙地下臺(tái)階，我們看到在臺(tái)階的中層臺(tái)面上有一個(gè)盲人，演奏小提琴的正是他。他腳邊放著一個(gè)軍用飯盒。有幾個(gè)地鐵乘客從他身邊經(jīng)過(guò)，隨手扔了幾個(gè)硬幣在飯盒內(nèi)。一個(gè)婦女從地鐵深處拾級(jí)而上，走過(guò)盲人身邊時(shí)突然站定，她打開(kāi)手提包取出一個(gè)硬幣，投入飯盒內(nèi)。
婦女對(duì)盲人說(shuō)：“你當(dāng)心！”
說(shuō)罷，她匆匆離去。但盲人卻繼續(xù)演奏《馬賽曲》。這時(shí)，一個(gè)德國(guó)軍官口叼雪茄煙步入地鐵。當(dāng)他經(jīng)過(guò)盲人身邊時(shí)，頓時(shí)站定，打量了一下盲人，接著就從口袋中掏出一個(gè)硬幣投入飯盒內(nèi)，然后，往地鐵深處走去。這時(shí)，一對(duì)中年男女從他身旁走過(guò)。顯然，他們是剛出站的乘客。男的四十余歲，身穿一件長(zhǎng)皮茄克，頭戴一頂軟禮帽，背著一只手風(fēng)琴，他叫馬爾?。慌娜鍤q左右，顯然是一個(gè)普通婦女，但臉部表情開(kāi)朗，兩眼顯得溫柔。她穿著一件廉價(jià)的羊皮大衣，拎著一只假鱷魚(yú)皮的手提包。她是瑪麗埃特。當(dāng)兩人上臺(tái)階，走到盲人身邊時(shí)，不禁為他依然在演奏《馬賽曲》所吸引并愕然停步。馬爾汀轉(zhuǎn)向他的妻子。
馬爾?。骸澳憧矗拐娓亦?！”
瑪麗埃特帶著嘲諷的口吻：“這不是敢。這叫勇敢！你啊，你永遠(yuǎn)也做不到！”
馬爾汀被刺痛了，但又要爭(zhēng)回面子：“可我不討飯……我會(huì)做到的?！?br>兩人走上路面，瑪麗埃特突然看到一個(gè)農(nóng)民牽著一頭奶牛，臉部湊近張貼在地鐵出入口處的地鐵線路圖，用手指順著線路，在尋找自己要去的站名。瑪麗埃特走到農(nóng)民旁，笑著對(duì)他說(shuō)。
瑪麗埃特：“你想帶著牛乘地鐵？”
農(nóng)民轉(zhuǎn)向瑪麗埃特，困惑地問(wèn)她：“行嗎？”
瑪麗埃特：“眼下還不行。以后就讓乘了?！?br>農(nóng)民從口袋中掏出一張縐成了團(tuán)的紙，吃力地念著一個(gè)地址。
馬爾汀湊近他：“你找什么地方？”
農(nóng)民：“伏季拉。我找不到路了?！?br>馬爾?。骸安皇沁@兒。你一直往前走，到鄧菲爾，那兒，你會(huì)看到一頭獅子，然后，你再打聽(tīng)……”
農(nóng)民牽著奶牛離去。
瑪麗埃特帶著羨慕的眼光目送他遠(yuǎn)去，然后去挽馬爾汀的手臂。她贊賞地嘆了口氣說(shuō)：“你見(jiàn)了嗎？……這可是值錢(qián)??！”說(shuō)罷，他倆離去。
農(nóng)民帶著奶牛愈走愈遠(yuǎn)，但是，從他身邊走過(guò)的行人卻情不自禁地都轉(zhuǎn)身去看他手牽的那頭奶牛。

第2場(chǎng)。波里伏大街
波里伏大街上的一家鋪?zhàn)?。招牌上?xiě)者“食品—酒類(lèi)”?，旣惏Ｌ睾婉R爾汀沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的購(gòu)物者的隊(duì)伍走來(lái)。當(dāng)他倆走過(guò)雜貨鋪的大門(mén)時(shí)，馬爾汀謹(jǐn)慎地朝著正在接待顧客的店伙讓比埃打了一個(gè)彼此心中都有數(shù)的招呼。然后，他繼續(xù)帶著瑪麗埃特朝前走去。當(dāng)他走近兩扇貼近街面的氣窗時(shí)，他有意放慢腳步，側(cè)耳傾聽(tīng)，然后，對(duì)他的妻子說(shuō)。
馬爾?。骸班?，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”
瑪麗埃特：“沒(méi)有啊。說(shuō)不定他在打瞌睡……”
馬爾汀：“他還不知道會(huì)發(fā)生什么事哩……”
他倆來(lái)到雜貨鋪的旁門(mén)前。馬爾汀準(zhǔn)備進(jìn)去，但瑪麗埃特卻停步，站住不走了。
馬爾?。骸斑M(jìn)去啊！”
瑪麗埃特：“不，我可不愿看那場(chǎng)面，惡心死了?！闭f(shuō)罷，她就指著馬路對(duì)面的一家小咖啡館說(shuō)：“我在對(duì)面等你，我只有這個(gè)辦法?！?br>馬爾汀冷淡地：“好吧！”他說(shuō)罷，就開(kāi)門(mén)進(jìn)去，然后小心翼翼地關(guān)上大門(mén)，深怕碰撞了自己背著的那架手風(fēng)琴。
馬爾汀穿過(guò)庭院，走進(jìn)一間房?jī)?nèi)。

第3場(chǎng)。后店堂
馬爾汀進(jìn)入雜貨鋪的后店堂。這時(shí)，雜貨鋪店主讓比埃也從營(yíng)業(yè)室進(jìn)來(lái)。讓比埃的岳父急忙捻亮了放在室中央桌上的一盞煤油燈。
讓比埃對(duì)馬爾汀：“??！……總算來(lái)了……可來(lái)得不算早啊……（轉(zhuǎn)對(duì)岳父）爸，把燈捻亮一點(diǎn)……因?yàn)?，今晚是肯定要?jiǎng)拥蹲拥摹！?br>
第4場(chǎng)。雜貨鋪前的大街上
女店主讓比埃太太手持用來(lái)閂鐵門(mén)的長(zhǎng)棍，從雜貨鋪的營(yíng)業(yè)室出來(lái)。她推開(kāi)依然排著隊(duì)伍的顧客。
讓比埃太太：“什么也沒(méi)有了……都走吧?！?br>顧客們憤怒地抗議。
讓比埃太太佯裝和善地說(shuō)：“可你們要我賣(mài)什么呢？……賣(mài)墻？”
顧客們發(fā)出不滿的抗議聲。但讓比埃太太卻泰然地拉下了鐵門(mén)。

第5場(chǎng)。后店堂
讓比埃太太進(jìn)入后店堂，這時(shí)三個(gè)男子：她的父親、丈夫和馬爾汀正在做準(zhǔn)備工作。她從衣鉤上取下一條圍裙系上，然后又把靠放在墻邊的一條短棍拿了過(guò)來(lái)。
讓比埃掀開(kāi)地扳上的一塊木板，通向地窖的小木梯立即出現(xiàn)。他威嚴(yán)地、象軍隊(duì)的長(zhǎng)官那樣，率先走下木梯，然后是他的岳父，接著便是拿著已經(jīng)準(zhǔn)備演奏的手風(fēng)琴的馬爾汀。
從地窖中傳來(lái)了不尋常的嘎叫聲。讓比埃太太急忙關(guān)上木板。

第6場(chǎng)。在地窖中
這是一座可以說(shuō)是相當(dāng)漂亮的地窖，放滿了各種物品：有一袋袋的蔬菜和豆類(lèi)食品，有盛放食物的紙盒、酒桶，而地窖的穹頂上則掛著一串串各式香腸和火腿。
讓比埃走到一只藤箱旁，然后轉(zhuǎn)向馬爾汀，對(duì)他說(shuō)：“快，奏樂(lè)……”
由于身背著手風(fēng)琴，馬爾汀艱難地走下小梯，他顯得膽怯、緊張。
馬爾?。骸白鄻?lè)？奏樂(lè)？……這合適嗎？”
讓比埃：“當(dāng)然合適。這年代本來(lái)什么都不合適……快！你究竟干不干？”
馬爾汀怯生生地走到墻角，開(kāi)始演奏一首牧歌式圓舞曲。
讓比埃和他的岳父圍著藤箱忙碌著，最后總算打開(kāi)了箱蓋。嘎叫聲愈來(lái)愈大。這時(shí)，一個(gè)大豬腦袋突然擠出箱蓋，而肥豬還想擺脫箱蓋，于是，就翻倒了藤箱，也沖出了藤箱，在地窖中連叫帶嘎地亂竄。
一片混亂在地窖中出現(xiàn)了。
讓比埃愈來(lái)愈激動(dòng)、慌張I：“響一點(diǎn)！音樂(lè)響一點(diǎn)！音樂(lè)！……我的天?。　?br>肥豬朝著躲在墻角的馬爾汀沖去。馬爾汀慌忙跳上一只酒桶。已經(jīng)系上圍裙的讓比埃太太手持短棍趕來(lái)，讓比埃本人也忙于追豬。當(dāng)然，他的岳父也沒(méi)閑著。
讓比埃憤怒地：“我說(shuō)音樂(lè)“…天??！……音樂(lè)！”
馬爾汀在酒桶上開(kāi)始拉手風(fēng)琴。由于身高窖頂矮，他就不得不彎著腰、緊張地邊演奏，邊看著……
讓比埃手持一條粗繩緊追肥豬不放……
讓比埃的岳父站在墻邊，象一個(gè)足球守門(mén)員一樣，等著肥豬竄過(guò)來(lái)……
讓比埃高舉短棍在顯示自己的威風(fēng)……
馬爾汀盡力演奏。
豬也在嘎叫。它的表現(xiàn)更激怒了追趕它的眾人。
讓比埃太太把短棍遞給自己的父親。她走近已經(jīng)快抓住肥豬的讓比埃。他撲了上去，想去抓住肥豬的腿?？上蛔プ∫粭l腿，還讓肥豬掙脫了，而讓比埃自己卻來(lái)了個(gè)“嘴啃泥”。站在一旁監(jiān)視的讓比埃太太也想試試自己的能力，要去抓豬腿。馬爾汀繼續(xù)演奏著自己的牧歌式圓舞曲，盡管他眼前明明是一場(chǎng)激烈的人畜追捕戰(zhàn)。
讓比埃在一旁喊道：“不要這個(gè)曲子。要是你害怕，就讓我來(lái)拉！”
人畜之戰(zhàn)在繼續(xù)。馬爾汀改奏了另一首樂(lè)曲。讓比埃終于抓住了肥豬的后腿。他也把自己的妻子撞得左右搖晃，差一點(diǎn)倒下，但他總算把肥豬的前腿也抓住了。
讓比埃成功地用粗繩捆住了肥豬的前腿。他的妻子和他又合力抓住肥豬的雙耳，將它翻倒在地。肥豬尖聲嘎叫，拼命掙扎。馬爾汀緊張得滿頭大汗，盡力拉著手風(fēng)琴，把音量提得高高的。讓比埃的岳父走到肥豬前，成功地把短木棍插入肥豬的嘴中，這就使肥豬只能發(fā)出尖叫了。這時(shí)，他又幫助讓比埃和自己的女兒死命按著肥豬，用粗繩把它捆綁得緊緊的，抬到桌上。
讓比埃十分興奮：“刀！……快！……刀！”
馬爾汀還在演奏，但從他的臉部表情看，顯然，他膩味了，他甚至想吐。他閉上眼膪……拉著手風(fēng)琴。當(dāng)他鼓起勇氣，睜眼看肥豬時(shí)，他看到——
讓比埃在不斷掙扎的肥豬下方放了一個(gè)小木桶，然后緊抓肥豬的前腿不放；這時(shí)，讓比埃太太又從另一個(gè)地窖找來(lái)了一把刀，遞給了自己的父親。
讓比埃太太，“爸，你來(lái)下刀！”
讓比埃太太的父親謙虛了一番，說(shuō)：“啊，我不行……要是我知道……”但實(shí)際上卻帶著明顯的滿意心情，接過(guò)了宰刀。
讓比埃：“來(lái)吧，來(lái)吧，總得試試嘛！”
這時(shí)，只見(jiàn)馬爾汀緊閉雙眼，轉(zhuǎn)過(guò)身去，面對(duì)墻壁，不敢看這場(chǎng)面。肥豬的尖叫聲使他渾身發(fā)抖。一陣沉默后，讓比埃的岳父雙眼閃現(xiàn)出光芒，顯得十分滿意。他細(xì)心地擦著宰豬刀，面露笑容。
岳父：“總算……對(duì)，總算我還能干這一下?！?br>馬爾汀卻依然在拉他的手風(fēng)琴，而且愈拉愈響。讓比埃惱怒了，他大聲吼道。
讓比埃：“別拉了……現(xiàn)在夠啦！”
肥豬在最后掙扎，鮮血從它的脖子下流入木桶。
馬爾汀依然緊閉雙眼，拉了幾小段，然后中止，擦著額上的汗，從他的演奏臺(tái)上下來(lái)。
讓比埃喘著氣，顯得相當(dāng)激動(dòng)。讓比埃太太拿來(lái)了一瓶“羅木酒”，斟滿了四杯。馬爾汀顯得有些疲憊，他稍帶恍惚地聞著酒，看著肥豬。
馬爾?。骸昂冒?，……我晚八點(diǎn)再來(lái)接?！?br>讓比埃帶著一種得意的神情端詳著肥豬。
讓比埃：“它是不錯(cuò)的！”
馬爾?。骸斑^(guò)去是?！?br>讓比埃：“我是說(shuō)，它至少有兩百斤！”
馬爾汀高舉酒杯，以稍帶辛酸的聲調(diào)對(duì)讓比埃說(shuō)：“祝你健康，反正不是你帶它走！”
讓比埃：“雷當(dāng)波會(huì)同你去。他可是挺能干的?！?br>馬爾汀稍帶反駁之意：“不如我！你信不信？（他一飲而盡）祝你健康！”
眾人喝酒，為他們的“勝利”而暢飲。

第7場(chǎng)。圣·馬爾丹河畔
這是圣·馬爾丹河畔，往下走，就是巴斯蒂大街了。一艘運(yùn)煤船靠在碼頭旁。起重機(jī)正將船上的煤抓起來(lái)，傾卸在停在碼頭上的一輛燒木炭的卡車(chē)上。有兩個(gè)騎自行車(chē)的巡警在警戒?！獋€(gè)衣衫襤褸的男子背著一只口袋，圍著卡車(chē)轉(zhuǎn)。顯然，他是在等著拾撿從卡車(chē)上掉下來(lái)的煤塊。只要卡車(chē)啟動(dòng)開(kāi)走，男子就急忙沖上去撿起煤塊。但剛拾完，一輛空卡車(chē)又駛來(lái)，男子不得不快步離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)。
滿裝煤炭的卡車(chē)朝著巴斯蒂大街駛?cè)ァ＿@時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)馬爾汀和瑪麗埃特正朝著一家咖啡館兼飯館的飲食店走去。瑪麗埃特興致勃勃地目送裝煤的卡車(chē)遠(yuǎn)去。馬爾汀推開(kāi)咖啡館門(mén)進(jìn)去，瑪麗埃特緊隨在馬爾汀之后。

第8場(chǎng)。小咖啡館兼飯館內(nèi)。夜晚
這小飲食店分為兩部分：一部分為咖啡室，另一部分則是飯館?？Х仁沂怯谩半娛療簟闭彰鞯模伙堭^部分則點(diǎn)煤氣燈?？Х仁抑醒敕胖恢蝗∨玫幕馉t。
離火爐不遠(yuǎn)處，有兩個(gè)男子坐者。其中一位年歲較大，另一位則是一個(gè)年約二十五歲左右的青年，稍顯傻呆，看來(lái)是年長(zhǎng)者的兒子。父親正在許多信封上寫(xiě)地址，兒子則在貼郵票。離火爐更近的另一張桌旁，有一個(gè)男子正在火爐上用餅干筒的鐵蓋烤煙頭。他偶爾打開(kāi)爐門(mén)，觀察火勢(shì)。
馬爾汀和瑪麗埃特朝著站在酒柜前的老板走去。
馬爾汀向老板招呼：“你好，怎么樣？”
瑪麗埃特趁此機(jī)會(huì)同那位小老頭和他的兒子握了握手，然后走到酒柜前，發(fā)現(xiàn)馬爾汀滿臉不悅，正在埋怨。
馬爾?。骸鞍　腿彼恕?br>瑪麗埃特不解、好奇地看著馬爾汀。
馬爾?。骸袄桩?dāng)波出事啦？”
老板：“就是為一箱小肥皂……”他說(shuō)著，從抽屜中取出一塊小肥皂，遞給瑪麗埃特。
瑪麗埃特邊聞邊說(shuō)：“我知道，這肥皂不壞。”
老板：“如果你愿意，就留下作為對(duì)雷當(dāng)波的紀(jì)念吧。”
瑪麗埃特急忙將肥皂放進(jìn)大衣口袋：“謝謝啦！”
老板：“那天，雷當(dāng)波也在你們眼下站的地方打開(kāi)了他的箱子。我就對(duì)他說(shuō)：‘快關(guān)上，來(lái)了一個(gè)人，我不認(rèn)識(shí)?！P(guān)上了箱子。這時(shí)，那家伙就走到酒柜前了，向我要一杯‘卡爾夫酒’。我說(shuō)：‘沒(méi)有，今天不供應(yīng)酒……’他說(shuō)了一句：‘??！，然后就什么也沒(méi)要。接著，他看了看自己的雙手，說(shuō)：‘我想洗洗手，你有肥皂嗎？’你們注意（對(duì)馬爾汀夫婦），他的手可一點(diǎn)不臟。我就回答說(shuō)：‘今天也不供應(yīng)肥皂?！驮谶@時(shí)，我們那位大傻瓜雷當(dāng)波竟然沖著他，打開(kāi)了皮箱。”
馬爾汀夫婦聽(tīng)得出神，馬爾汀張著大嘴，瑪麗埃特則圓睜雙眼。
老板：“‘我有！’他說(shuō)。這雷當(dāng)波自以為聰明……可這毫無(wú)用處……那家伙立即把他帶走了?！?br>正在咖啡室貼郵票的男青年聽(tīng)到了老板的講話，竟不顧自己遠(yuǎn)離酒柜而插話了。他的父親試圖阻止他，但無(wú)效。
傻青年：“那是警察，警察！他們就是干這一行的?！?br>長(zhǎng)者：“行啦，臺(tái)代，你別說(shuō)啦。”
瑪麗埃特顯得不悅，她轉(zhuǎn)過(guò)身去，注視父子倆。
瑪麗埃特激動(dòng)地：“對(duì)嘛，警察這一行可不體面?！?br>傻青年：“那黑市也是啦？這不是什么恥辱?！?br>瑪麗埃特十分平靜地：“要是沒(méi)有……黑市，你用什么洗手？”
傻青年緩慢而十分嚴(yán)肅地：“太太，自然，法蘭西被占領(lǐng)后，我就沒(méi)有洗過(guò)手。要是沒(méi)有人洗洗涮涮……法蘭西就更干凈了！”
長(zhǎng)者聳了聳肩，稍帶憂傷的聲調(diào)，對(duì)瑪麗埃特：“別聽(tīng)他的……自從他被抓過(guò)以后……”他轉(zhuǎn)向自己的兒子，把信封和郵票交給他。
長(zhǎng)者：“你就貼你的吧，臺(tái)代！”
瑪麗埃特聳聳肩，還是對(duì)傻青年說(shuō)：“那你認(rèn)為警察會(huì)去洗刷法蘭西？（她決定放棄爭(zhēng)論，轉(zhuǎn)向老板）說(shuō)得對(duì)，抓一個(gè)愿意幫你忙的人算有能耐嗎？”
馬爾汀十分認(rèn)真明確地：“這有個(gè)叫法，叫做‘密探分子’?！?br>瑪麗埃特：“比警察還壞……比警察還警察……”
這時(shí)，飲食店的門(mén)被推開(kāi)，一個(gè)人徑直向咖啡室走去。此人著上去似有四十余歲，寬肩，頭發(fā)灰白。他的穿著很隨便：一條舊褲長(zhǎng)得蓋住了腳上的大皮鞋，上裝很厚實(shí)，肘部還縫上了一塊皮子，以防磨損袖子。他叫格朗奇爾，他以十分灑脫而自然的儀態(tài)朝酒柜走去。
格朗奇爾低聲招呼：“大家晚上好?。　?br>沒(méi)人吭聲。他看了看天花板上的電燈。
格朗奇爾：“沒(méi)有電？”
老板輕蔑地：“還不到七點(diǎn)！”
格朗奇爾簡(jiǎn)明地：“那么，趁黑，快給我來(lái)小杯‘卡爾夫酒’?！?br>眾人都不安地注視他。
老板冷冷地：“沒(méi)有白酒?！?br>格朗奇爾輕蔑地：“沒(méi)有電，沒(méi)有白酒……那至少可以洗個(gè)手吧，是不是呢？”
眾人再次顯得局促不安，他們摸不透此人。
老板：“洗手間在那邊?！闭f(shuō)著，用手指指通向餐廳的大門(mén)。
格朗奇爾離去。
馬爾汀帶著疑慮和不安的眼光看著老板，就像是在問(wèn)他：“你認(rèn)識(shí)他嗎？”
老板微微搖頭，表示不認(rèn)識(shí)。
傳來(lái)格朗奇爾的叫喚聲：“嗨，老板，你有肥皂嗎？”
室內(nèi)的眾人不安地面面相覷。
老板冷漠地：“我又不賣(mài)肥皂！”接著，低聲對(duì)馬爾汀：“吃一塹、長(zhǎng)一智……”
這時(shí)，兩個(gè)騎自行車(chē)的警察把自行車(chē)靠在墻上后，走進(jìn)咖啡室，徑直朝酒柜走來(lái)。
馬爾汀急忙轉(zhuǎn)過(guò)身去。
警察甲：“你好！兩杯維安杜酒。這天可不暖和啊，是不是？”
正在爐上烤煙頭的一個(gè)顧客，邊用一個(gè)小器具卷煙，邊以平穩(wěn)的聲調(diào)說(shuō)：“警察局里暖和吧？”
警察甲：“誰(shuí)問(wèn)你啦？”
警察乙同時(shí)說(shuō)：“你想去看看嗎？”
顧客十分冷靜地：“我熟悉那兒！”
警察甲朝那位顧客走去，威嚴(yán)地端詳他。
警察甲：“把你的手給我看看！”
那顧客天真地?cái)傞_(kāi)雙手，手很臟。
警察甲懷疑地：“這不是煤?jiǎn)?？！?br>顧客好奇地看著自己的雙手：“咦，只足一點(diǎn)點(diǎn)而已。”
警察乙身靠在酒柜上，對(duì)老板說(shuō)：“因?yàn)檎谡乙粋€(gè)偷煤賊?！?br>警察甲回到酒柜前的警察乙身旁。
瑪麗埃特都看到了。她看見(jiàn)格朗奇爾從大門(mén)出去，于是也悄悄地走向大門(mén)。
馬爾汀驚奇、不安地注視著妻子的行動(dòng)。
突然，室內(nèi)的電燈亮了。
老板：“?。∑唿c(diǎn)了！”
瑪麗埃特穿過(guò)餐室，餐具都已放好?，旣惏Ｌ刈呦蛲◤N房的大門(mén)。

第9場(chǎng)。廚房
瑪麗埃特拎著一個(gè)小包來(lái)到廚房中。這廚房并不大，門(mén)上有一個(gè)小窗口，是用來(lái)收送盆盤(pán)杯碗的。
瑪麗埃特關(guān)上廚房門(mén)溫和地說(shuō)：“約納太太，這是別人送的豬腰，今晚替我們做成菜吧。煎豬腰，行嗎？”說(shuō)罷，就打開(kāi)廚房門(mén)，突然站住了。原來(lái)，她看到開(kāi)著門(mén)的洗手間里，格朗奇爾在洗手。她也進(jìn)了洗手間。

第10場(chǎng)。洗手間
格朗奇爾只顧洗手，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)瑪麗埃特進(jìn)來(lái)。
瑪麗埃特從自己的口袋中掏出肥皂，從格朗奇爾身后遞給他：“給！”
格朗奇爾吃了一驚，問(wèn)道，“這是什么？”
瑪麗埃特低聲說(shuō)：“膽皂。警察在屋里?！?br>格朗奇爾接過(guò)肥皂，仔細(xì)地洗手。
格朗奇爾微笑：“謝謝啦！”
瑪麗埃特：“他們正在尋找手臟的人……”
格朗奇爾笑著說(shuō)：“象我這樣的人吧！”他面帶笑容轉(zhuǎn)向瑪麗埃特。
瑪麗埃特發(fā)現(xiàn)他的臉上有黑污跡，于是，依然低聲說(shuō)：“等一等！……你轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?！?br>正當(dāng)格朗奇爾繼續(xù)用肥皂擦手時(shí)，她用手絹擦去格朗奇爾鼻子上的污跡。格朗奇爾聽(tīng)任她擦自己的鼻子。
格朗奇爾：“謝謝啦！”
瑪麗埃特幾乎是同時(shí)：“現(xiàn)在，你干凈啦！”
格朗奇爾洗完雙手。他想用掛在墻上的毛巾擦手。可是毛巾太臟，就從自己的口袋中掏出一條十分干凈的大手絹，仔細(xì)地擦著雙手。
正在這時(shí)，洗手間的小活頁(yè)門(mén)上出現(xiàn)了馬爾汀的臉，他顯得十分懊惱地走進(jìn)洗手間。
馬爾汀問(wèn)瑪麗埃特：“這？”
瑪麗埃特稍感尷尬，快步走向馬爾?。骸拔覍?duì)約納太太說(shuō)，煎一煎?！?br>馬爾汀冷漠地：“煎？煎什么？”
瑪麗埃特：“豬腰！”
馬爾汀依然懷疑地：“啊，是嗎？……豬腰！”
馬爾汀粗暴地一把將瑪麗埃特拉走，一邊帶著妒嫉的目光瞟了格朗奇爾一眼，格朗奇爾聳了聳肩，擦完雙手。

第11場(chǎng)。餐廳和咖啡室內(nèi)
馬爾汀同瑪麗埃特一起進(jìn)入餐室。
馬爾汀嘟嚷著：“好，吃完豬腰，然后去看電影。（瑪麗埃特愉快地看了他一眼）……豬腰！”
瑪麗埃特突然醒悟，驚訝地：“看電影？可今晚你要干活??？！”
馬爾?。骸凹热晃覍?duì)你說(shuō)‘去看電影’，那就是說(shuō)，我不干活了?！?br>兩人穿過(guò)餐室，又轉(zhuǎn)入咖啡室，走到酒柜前。
瑪麗埃特問(wèn)馬爾?。骸澳悄悴蝗フ易尡劝＠玻俊?br>馬爾?。骸安蝗ダ?。一百公斤豬肉，我一個(gè)人去不了?！?br>老板對(duì)馬爾汀：“嗨，我說(shuō)，你要人替雷當(dāng)波嗎？”
馬爾汀冷峻地：“不，謝謝啦。我不愿同一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的人一起干。今晚，我和老婆在一起了?！?br>這時(shí)，一個(gè)喝完酒的警察要老板算賬，將老板叫了過(guò)去。
瑪麗埃特乘機(jī)對(duì)馬爾汀說(shuō)：“我說(shuō)，馬賽爾，我簡(jiǎn)直想不到。這么說(shuō)，今晚上，我沒(méi)有自己的時(shí)間啦？！”
馬爾汀驚愕：“沒(méi)有自己的時(shí)間？這是什么意思？”
瑪麗埃特十分坦然：“因?yàn)槟悴桓苫盥?！?br>馬爾汀活躍起來(lái)：“這么說(shuō)，當(dāng)我干活時(shí)，太太就有自己的時(shí)間了？這倒是想得周到……”
瑪麗埃特雙手捧腦袋：“唉！他可真笨喲……。”她離開(kāi)酒柜，走到火爐旁，在煙筒上暖和雙手。
馬爾汀手持酒杯來(lái)到她身旁，含著嘲意：“不管笨或不笨，我能知道太太今晚赴什么約會(huì)嗎？”
瑪麗埃特不答理他，注視著一個(gè)方向。
馬爾汀隨著她的目光掃視，發(fā)現(xiàn)格朗奇爾正走出洗手間，并朝酒柜走來(lái)。
格朗奇爾注意到兩個(gè)警察，便輕松自如地給他們看自己的雙手。兩個(gè)警察帶著驚奇的眼光看他。格朗奇爾背靠酒柜，面帶笑容，再次把自己洗得十分干凈的手給瑪麗埃特看。
馬爾汀在一旁，帶者懷疑的目光注視者瑪麗埃特。
畢朗奇爾轉(zhuǎn)身，面向酒柜，同兩個(gè)警察站得很近。他用自己的漂亮手絹?zhàn)屑?xì)地擦著手指甲。就在此時(shí)，他又對(duì)老板說(shuō)：“來(lái)杯咖啡！”
近靠在一旁的警察轉(zhuǎn)向格朗奇爾，就象有意想同他講話那樣，對(duì)他說(shuō)：“可不熱，是不？”
格朗奇爾卻對(duì)老板說(shuō)：“對(duì)，對(duì)。很熱的！”
警察迷惑不解：“我是說(shuō)‘室外’?！?br>格朗奇爾十分簡(jiǎn)明：“啊，老板。我是說(shuō)咖啡。要很熱的咖啡！”
老板給了格朗奇爾一杯咖啡。格朗奇爾顯得十分輕松自如。
兩個(gè)警察付完酒資，向咖啡室內(nèi)的顧客們道別，“各位，晚安！”然后離去。
馬爾汀眼見(jiàn)警察已遠(yuǎn)去，便朝酒柜步來(lái)，靠近格朗奇爾，以一種明明是尋釁，但又裝得若無(wú)其事的樣子對(duì)格朗奇爾說(shuō)：“我說(shuō)，伙計(jì)，現(xiàn)在你既然雙手已洗干凈，那就該還肥皂啦！”
格朗奇爾從口袋中掏出肥皂，假裝驚異，客氣地：“啊，肥皂是您的？”
馬爾汀威嚴(yán)地：“太太的一切就是我的一切?！?br>格朗奇爾將肥皂遞給馬爾汀夫婦。馬爾汀頗為得意地接過(guò)肥皂。
格朗奇爾向瑪麗埃特微微欠身道謝：“那么，太太，謝謝啦！”
瑪麗埃特笑容可掬：“沒(méi)什么！”
馬爾汀手持肥皂轉(zhuǎn)向瑪麗埃特。她猛地從他手中奪過(guò)肥皂，放入自己的手提包中。然后，激動(dòng)而高傲地向門(mén)外走去。
馬爾汀急忙追去。當(dāng)瑪麗埃特正要開(kāi)門(mén)時(shí)，他卻用腳頂住了門(mén)，然后一把抓住瑪麗埃特的手。于是，兩只手同時(shí)抓住了門(mén)把。馬爾汀究竟力氣大，他以嚴(yán)肅而又十分激動(dòng)的聲調(diào)說(shuō)：“瑪麗埃特，現(xiàn)在夠了！你聽(tīng)我說(shuō)，是這樣的。要是別的男人處在我的地位，早就兩巴掌上來(lái)了?！?br>瑪麗埃特仍十分激動(dòng)，她要出門(mén)，卻苦于被馬爾汀緊緊抓著，她低聲反抗，十分嚴(yán)厲地說(shuō)：“馬賽爾，在這一點(diǎn)上，你是過(guò)分了！。
由于怕出丑，因此，兩人都是努力克制著自己，而且是湊得很近地說(shuō)話。馬爾汀始終緊緊抓著瑪麗埃特的手，溫存地注視著她。
馬爾汀：“好，我收回我的巴掌。只是，你要考慮，瑪麗埃特，要是今晚你一個(gè)人出這扇門(mén)，那你就別想再見(jiàn)到我了！”
瑪麗埃特：“我求之不得！”
馬爾汀松手，也不看瑪麗埃特?，旣惏Ｌ夭林蛔ヌ鄣氖滞蟆?br>馬爾?。骸澳惚M可以擦，但沒(méi)有人會(huì)看你的。”他讓自己顯得很溫柔，但是瑪麗埃特卻乘機(jī)更硬，更生氣了。
馬爾?。骸澳懵?tīng)著，你沒(méi)有什么可抱怨的。我的生活，可能不象電影里那樣，但是至少能保證你每天吃到牛排；至于感情，我也是有的，你自己也可以從我身上找到嘛！”
瑪麗埃特：“你說(shuō)什么？多情的男子有的是，只要我一低頭……”
馬爾汀突然怒不可遏：“已經(jīng)在洗手間低頭啦！你以為我沒(méi)有看到你們倆?！彼f(shuō)者就猛地扇了瑪麗埃特一記耳光。
瑪麗埃特手按面頰，奪門(mén)而出，還大聲說(shuō)：“好啊，你得意啦，贏啦！”
馬爾汀真以為是他把自己的妻子趕走的哩，于是，高傲地說(shuō)：“對(duì)，就是這樣！你給我走，我看夠你了?！闭f(shuō)罷，他又轉(zhuǎn)身回到酒柜前。由于他發(fā)現(xiàn)大門(mén)并沒(méi)關(guān)緊，并且又自動(dòng)開(kāi)了，于是，他又想控制自己的憤怒了。
馬爾?。骸安?。這可是千真萬(wàn)確的，難道不是？”說(shuō)著，他轉(zhuǎn)向咖啡室，以勝利者的姿態(tài)擦著雙手，故意去看格朗奇爾，邊說(shuō)：“干了一件好事！”
但是，他遇到的卻是眾人冷漠的眼光。只有格朗奇爾的雙眼卻燜炯有神，這倒反而使馬爾汀困惑了。
馬爾汀看到大門(mén)洞開(kāi)，他突然激動(dòng)地沖向大門(mén)，邊喊：“瑪麗埃特！”
格朗奇爾走到門(mén)前，關(guān)上大門(mén)，十分平靜地說(shuō)：“我們沒(méi)有理由為了他倆而受涼?！?br>
第12場(chǎng)?？Х仁覍?duì)面的街上。夜晚
馬爾汀痛苦地邊步邊喊：“瑪麗埃特！……瑪麗埃特……！瑪麗埃特！”
茫茫的夜色中，無(wú)人答理，只聽(tīng)到高跟鞋踏地聲漸漸遠(yuǎn)去。
馬爾汀站住，聳了聳肩，懊傷地說(shuō)：“我真懵！”然后，無(wú)可奈何地重回咖啡室。

第13場(chǎng)?？Х仁覂?nèi)
格郎奇爾正付完咖啡錢(qián)，在酒柜上留了一個(gè)硬幣作為小費(fèi)，向眾人打了招呼后，向大門(mén)走去。
在門(mén)口，他同激動(dòng)而臉色陰沉的馬爾汀相遇。
馬爾汀沖著格朗奇爾大聲說(shuō)：“你走啦？”
格朗奇爾平靜地：“這……”
馬爾汀笨拙地問(wèn)：“你上哪兒？”
格朗奇爾惱火地：“這個(gè)嘛……”
馬爾汀一把將格朗奇爾推進(jìn)咖啡室，關(guān)上了他身后的門(mén)。
馬爾?。骸澳愕纫幌伦摺乙阏?wù)??！?br>格朗奇爾：“好啊，我洗耳恭聽(tīng)?！?br>馬爾汀被對(duì)方的冷靜弄得局促不安：“這話，是啊……不好出口??！”
格朗奇爾：“是嗎？”
馬爾汀伸出手臂：“你想喝點(diǎn)什么嗎？”
格朗奇爾：“可以！”
兩人朝一張桌子走去，然后坐下。
馬爾?。骸鞍拙?？”
格朗奇爾痛快地：“白酒！”
馬爾汀對(duì)老板：“來(lái)兩杯白酒！”
兩人沉默了一小會(huì)兒。
馬爾汀又開(kāi)口了：“怎么樣，今晚上……你有時(shí)間嗎？”
格朗奇爾無(wú)動(dòng)于衷地：“今晚上，啊……沒(méi)有空?！?br>馬爾汀開(kāi)始出現(xiàn)邪念：“噢，今晚上，自然沒(méi)吋間羅！”
格朗奇爾驚奇地：“為什么說(shuō)‘自然’？”
馬爾汀：“遺憾?。ㄋｎD了一小會(huì)兒）……不然，我倒可以讓你干件美差?！?br>老板拿來(lái)兩只酒杯和酒瓶，替他們先后斟滿，然后離去。
兩人默默相對(duì)了一陣。
格郎奇爾好奇地問(wèn)：“什么事？”
馬爾汀低聲說(shuō)：“三百法郎！……（格朗奇爾贊賞地吐了一口氣）?？茨悖闶强梢杂袝r(shí)間的?！?br>格朗奇爾懷疑地：“嗨，這事，是一整宵嗎？”
馬爾汀嚴(yán)肅地：“對(duì)，一整宵！”
格朗奇爾：“累嗎？”
馬爾汀微笑：“你勁兒大嗎？”
格朗奇爾：“還可以！”
馬爾?。骸爸皇恰悬c(diǎn)兒冒險(xiǎn)?！?br>格郎奇爾自如地：“啊！”
馬爾汀十分認(rèn)其嚴(yán)肅：“對(duì)！”
格朗奇爾：“你為什么建議我干這活？”
馬爾汀狡黠地：“你為什么要洗手？”
格如奇爾驚奇地：“我看不出這里有什么聯(lián)系?！?br>馬爾?。骸翱墒牵@里就是有聯(lián)系（停頓），你愛(ài)吃豬腰嗎？”
格朗奇爾：“我還是看不出有什么聯(lián)系?！?br>馬爾?。骸翱删褪怯嘘P(guān)系！”
格郎奇爾仍然迷惑不解。
馬爾汀舉起酒杯：“咱們一起吃晚飯吧？”
格朗奇爾：“吃飯嘛，總是可以的?！?br>兩人碰杯，對(duì)飲。
這時(shí)，一個(gè)女服務(wù)員拿著一只托盤(pán)，正將老板娘從廚房門(mén)上的小窗口送給她的食物放在盤(pán)中。
老板娘低聲叮嚀女服務(wù)員：“記住，豬腰是給……馬爾汀先生的?！苯又?，她又把四盆菜放在小窗口的臺(tái)板上。其中三盆菜是琬豆，另一盆則是豬腰，女服務(wù)員取菜。
老板娘指著豬腰又低聲重復(fù)說(shuō)：“馬爾汀先生的！”
女服務(wù)員端著菜盤(pán)從餐室中走過(guò)。
有幾張桌子都已有人，有一對(duì)年輕夫婦走近一張餐桌。青年男子在坐下之前，拿起放在桌上的菜單，嘆了一口氣：“坐下吧，這段日子不好過(guò)?。　?br>在餐室中就餐的還有那個(gè)長(zhǎng)者和他的傻兒子。一個(gè)胖女人帶著一個(gè)小男孩坐在另一張桌旁。女服務(wù)員將盛放著豌豆的菜盆放在胖女人前：婦女急忙打開(kāi)票夾，撕下一張票給女服務(wù)員，她發(fā)現(xiàn)盤(pán)中的那盆豬腰，便帶著羨慕的眼光看著。女服務(wù)員又向長(zhǎng)者和他的傻兒子的桌子走去，把兩盆豌豆分別放在父子倆面前。
傻兒子朝豬腰的方向嗅著：“是豬腰！”
女服務(wù)員尷尬地：“對(duì)。是那面的先生自己帶來(lái)的?！?br>傻青年微笑：“我倒想知道，他們是從哪兒弄到的？”
長(zhǎng)者嚴(yán)肅地：“從豬身上唄！”
遠(yuǎn)處的一個(gè)青年工人硬聲硬氣地說(shuō)：“眼下居然還有豬存在！”
女服務(wù)員托著菜盤(pán)走向馬爾汀和格朗奇爾的餐桌。他倆的桌上放著一瓶好酒，顯得特別誘人。
這時(shí)聽(tīng)到年輕工人在喊：“有酒嗎？”
女服務(wù)員隨口答道：“要紅酒？五法郎的？”
年輕工人：“那給我涼水吧！”
女服務(wù)負(fù)從鄰桌上拿起一瓶涼水，放到青年人的桌上。
馬爾汀還沒(méi)有等女服務(wù)員放妥菜盆，就切了一塊豬腰，放到格朗奇爾的空盆中，然后帶著一種失望，但是又不失信任感的語(yǔ)調(diào)對(duì)格朗奇爾說(shuō)：“這么說(shuō)，偷煤的不是你啦??？”
格朗奇爾：“不！這活既臟又累人，不是我干的?！?br>停了一會(huì)。馬爾汀邊切豬腰，邊在考慮、思索。
馬爾?。骸澳悄阋允裁礊樯?？”
格朗奇爾稍猶豫了一下，然后說(shuō)：“我是繪畫(huà)的。”
馬爾?。骸鞍?？不成問(wèn)題，也是個(gè)失業(yè)者。眼下，蓋房子的……”他打量著格朗奇爾的衣著，然后帶著一種蔑意聳了聳肩。
兩人默默地各自吃著豬腰。傳來(lái)了鄰桌上，那個(gè)胖女人的話音：“我說(shuō)豬腰不如牛腰香！我還是一年前在我姊姊家吃的哩……他們用紅酒配?！?br>胖女人的話也勾起了年輕傻子的話題：“我最后一次吃腰子，比你還要久。那還是在我休假時(shí)，在哈爾吃的，你記得嗎，爸爸？”
胖女人：“可眼下腰子都上哪兒去啦？”
一個(gè)老姑娘以蒼老的聲調(diào)插活：“自然是讓德國(guó)人拿走羅！”
傻青年：“他們有權(quán)嘛！腰子屬于征服者！”
老姑娘：“我啊，我現(xiàn)在就想吃人腰哩！”
年輕工人喝完涼水，仔細(xì)地端詳馬爾汀和格朗奇爾面前的菜盆。
他們兩人則默默地各自吃著。不久，馬爾汀的嘴鼓得滿滿的，開(kāi)腔了。
馬爾?。骸翱次?。戰(zhàn)前，我開(kāi)出租汽車(chē)……要說(shuō)，我眼下也失業(yè)……問(wèn)題是，你能忍，而我可沒(méi)法忍……”他笑了。
格朗奇爾也饒有興趣地注視著他。馬爾汀繼續(xù)巧妙地說(shuō)：“特別是，能忍的人就可以不去碰女人！”
格朗奇爾無(wú)動(dòng)于衷：“女人？！”
馬爾?。骸拔艺f(shuō)，你就別裝了。你以為我沒(méi)有看見(jiàn)你和我老婆……”
格朗奇爾：“你有病吧？！我是手臟，她給了我一點(diǎn)肥皂頭，就是這么點(diǎn)事！”
馬爾汀尷尬地：“啊！……”
格朗奇爾繼續(xù)友善地：“要講禮貌，我就說(shuō)，我對(duì)你老婆很感興趣。但我這人不講究禮貌，因此，我說(shuō)，我對(duì)她并不感興趣。”
馬爾汀含著嘲意：“不過(guò)，憑你這年齡，和你這副寒酸樣……”
格朗奇爾帶著歉意：“是的?？墒俏也⒉皇悄欠N人……我并不想傷害你，對(duì)嗎？”
馬爾汀笑了，“你？傷害我……（停頓）好啊，你看，這誤會(huì)，我還以為你是去找我老婆的哩?！?br>格朗奇爾：“你原來(lái)是為了這才請(qǐng)我吃飯的？”
馬爾?。骸皩?duì)，為了不讓你去找她！”
格朗奇爾：“那么，你也以為我是寧要豬腰，而不要你老婆啦？我確實(shí)是餓慌了！”
馬爾汀也不想傷害格朗奇爾。為了結(jié)束對(duì)話，他親切地對(duì)格朗奇爾說(shuō)：“好吧，現(xiàn)在你已經(jīng)吃飽了，咱們是不是別再待在這兒啦？！”
格朗奇爾茫然：“好?。　?br>馬爾汀企圖說(shuō)服對(duì)方：“主要是我剛才同你講的那箱子……很重。”
格朗奇爾喝著酒：“行??！”
馬爾?。骸岸疫€有危險(xiǎn)！”
格朗奇爾干脆地：“你不應(yīng)該同我講……”
馬爾汀堅(jiān)持要說(shuō)：“假如你被抓，你會(huì)把我咬出來(lái)嗎？”
格朗奇爾流露出十分嚴(yán)竣的目光，反問(wèn)道：“我象嗎？”
馬爾汀聳了聳肩：“不！不過(guò)，我有什么風(fēng)險(xiǎn)呢？你連我叫什么名字都不知道……”
格朗奇爾含著嘲意：“你叫馬爾??！”
馬爾汀正用叉子往嘴里送豬腰，聽(tīng)到這話，不免不安起來(lái)，這就使他顯得更笨拙了。
格朗奇爾狡黠地看著他。馬爾汀一心想掩飾自己的狼狽相。格朗奇爾大笑起來(lái)，追問(wèn)他：“對(duì)嗎？馬賽爾？”
馬爾汀更加狼狽，他長(zhǎng)時(shí)間地把叉子放在嘴邊，兩眼發(fā)直，不知所措。

第14場(chǎng)。巴黎街上。夜晚
這是通向讓比埃雜貨鋪的那條街。夜深人靜。路燈黯淡。一切顯得格外凄涼。馬爾汀和格朗奇爾朝前走來(lái)。
格朗奇爾：“咱們?nèi)ツ膬海俊?br>馬爾?。骸凹热皇俏衣暑I(lǐng)你，你就不必多問(wèn)了?！?br>格朗奇爾：“你懷疑我？”
馬爾汀：“我誰(shuí)都懷疑，包括懷疑我自己。我也寧愿不知道我要去哪兒！這樣，我心里也就踏實(shí)了。”
兩人默默無(wú)言地走了一段。
馬爾汀：“到了?！?br>馬爾汀停步，走到一扇門(mén)前，想找門(mén)鈴。一時(shí)找不到，便低聲罵了起來(lái)：“他媽的，連個(gè)門(mén)鈴也找不到了?！苯K算找到了，他按鈴，門(mén)開(kāi)啟。
馬爾汀快步進(jìn)門(mén)，格朗奇爾卻在點(diǎn)燃自己的煙斗，并用火柴的微光，察看周?chē)?br>馬爾汀喊道：“你倒是進(jìn)來(lái)不？”

第15場(chǎng)。雜貨鋪后院
馬爾汀和格朗奇爾穿過(guò)讓比埃家的后院。從沒(méi)有用窗簾遮蓋好的住房窗縫中透露的燈光，多少照亮了這庭院。
讓比埃聽(tīng)到腳步聲后，迅速開(kāi)門(mén)。他帶著懷疑的眼光端詳著陌生的格朗奇爾。
讓比埃低聲、懷疑地：“這人不是雷當(dāng)波吧？！”
馬爾汀立即以平靜而稍帶權(quán)威的語(yǔ)氣回答說(shuō)：“不是。雷當(dāng)波被銬進(jìn)去了。”
讓比埃：“那我們就沒(méi)事了?！?br>馬爾汀指著格朗奇爾，向讓比埃保證：“已經(jīng)合伙干過(guò)一回了！（介紹）這是格朗奇爾。”
格朗奇爾抽著煙斗，微微點(diǎn)頭，同讓比埃招呼。
讓比埃：“既然認(rèn)識(shí)，那好辦！”

第16場(chǎng)。地窖內(nèi)
讓比埃和馬爾汀從樓梯上下來(lái)，讓比埃低聲問(wèn)馬爾?。骸澳銓?duì)他有把握嗎？”
馬爾汀以手勢(shì)作肯定狀：“絕對(duì)！再說(shuō)，我什么也沒(méi)同他說(shuō)。他連這兒是什么地方都不知道。”
讓比埃低聲說(shuō)：“我就喜歡這種人……（對(duì)格朗奇爾）：“你是從……？”
格朗奇爾剛走下木梯，他來(lái)不及問(wèn)答，只見(jiàn)地窯中央的桌上放著幾大塊豬肉；旁邊放著四只打開(kāi)著的皮箱，墊著白布，有兩只皮箱已經(jīng)裝著豬肉。
讓比埃：“快點(diǎn)，吋間不早了……沒(méi)有時(shí)間可以浪費(fèi)了?！?br>讓比埃和馬爾汀快步走到皮箱前，迅速地將一塊塊豬肉裝入箱內(nèi)。而格朗奇爾卻站在一旁，泰然地抽著煙斗，打量著這一塊塊豬肉。
格朗奇爾問(wèn)讓比埃：“是你干的？”
讓比埃自豪地：“怎么樣?。俊?br>格朗奇爾贊賞地：“祝賀你……干得不錯(cuò)……這頭豬也無(wú)可抱怨了。”
讓比埃受到恭維，不免得意：“你也會(huì)干？”
格朗奇爾：“我喜愛(ài)宰豬殺羊！”
格朗奇爾毫不著急，不慌不忙地在木梯的橫檔上坐了下來(lái)，抽著煙斗說(shuō)：“說(shuō)到豬，我最?lèi)?ài)吃。”
馬爾?。骸斑@以后再說(shuō)吧?！?br>格朗奇爾對(duì)讓比埃：“你呢？你是不是最?lèi)?ài)吃里脊肉？”
讓比埃忙得顧不上好好回答：“對(duì)，對(duì)。（又對(duì)馬爾汀說(shuō)）我說(shuō)，那豬腰，你太太愛(ài)吃嗎？”
格朗奇爾：“豬腰是不壞，可惜太嫩了一點(diǎn)……我還是愛(ài)吃里脊肉，配上阿爾薩斯省的酒?！彼〕鰺煻罚胚M(jìn)口袋。一陣沉默后，馬爾汀和讓比埃忙著裝其他箱子。格朗奇爾又平靜地重提話題：“話說(shuō)回來(lái)了，這阿爾薩斯酒不是你們這兒的羅木酒吧？”
馬爾汀冷冷地：“我說(shuō)，咱們到這兒是來(lái)干活的。如果老板要揍你，他的勁兒可是夠大的喲?！?br>格朗奇爾：“可他沒(méi)有想過(guò)?！?br>讓比埃已經(jīng)精疲力竭：“行啦！你快喝吧，沒(méi)有吋間啦！”
從街上傳來(lái)腳步聲和警笛聲。
格朗奇爾拿起放在地上的羅木酒和一只酒杯，自己斟滿。又是一陣沉默，無(wú)人說(shuō)話。這時(shí)，又從街上傳來(lái)一個(gè)邊走邊吹著笛者的腳步聲。格朗奇爾指指地窖上方的氣窗：向讓比埃：“上面就是大街了吧？”
讓比埃：“對(duì)。你以為是什么？”
格朗奇爾聞了聞自己杯中的羅木酒，痛快地一飲而盡，微笑著：“沒(méi)錯(cuò)……波里伏大街吧？”
馬爾汀驚愕：“什么？波里伏大街?！?br>讓比埃憤怒地瞪了馬爾汀一眼。
格朗奇爾十分和善地：“住在波里伏大街可不壞。這是一條小巧的小街……（他又拿起羅木酒瓶）老板，你也來(lái)一口吧？！”
讓比埃忍不住了：“?。〔恍?！時(shí)間太緊了（繼續(xù)同馬爾汀裝箱）。何況，去的地方不是旁邊的那扇門(mén)里，今晚，是要去勃比克大街……。”
馬爾汀大吃一驚：“什么？勃比克大街。你原來(lái)說(shuō)是唐布爾大街的！”
讓比埃毫不在乎：“沒(méi)有多大區(qū)別嘛?！?br>格朗奇爾插嘴干預(yù)：“可這是兩對(duì)角！”
馬爾汀憤怒地對(duì)格朗奇爾：“你替我閉嘴。談買(mǎi)賣(mài)，那是我說(shuō)了算！”他滿臉不悅背向格朗奇爾，然后，對(duì)讓比埃說(shuō)話，顯然？讓比埃也愈來(lái)愈不愉快了。
馬爾汀：“你聽(tīng)著，老板，必須先談妥。要是去蒙瑪特爾，你給多少錢(qián)？”
讓比埃不悅地：“行啊，多給你五十法郎?？赡愕每旄砂?！”
馬爾汀嚴(yán)肅地：“我不是在要飯。到蒙瑪特爾，就得每人五百法郎！要不，就再見(jiàn)?！?br>讓比埃怒氣未消：“我明白了，你是想乘機(jī)訛我！”
馬爾汀將自己的軟禮帽扔向一邊，憤怒地說(shuō)：“乘機(jī)訛?zāi)悖堪岩活^整豬從波里伏大街運(yùn)到勃比克大街，這要穿越巴黎城，而且是在夜晚，……走六公里……”
格朗奇爾打斷他：“不，八公里！”
馬爾汀轉(zhuǎn)向格朗奇爾：“我又沒(méi)有同你說(shuō)?！?br>讓比埃：“那就四百法郎吧！”
馬爾?。骸斑@點(diǎn)錢(qián)，只能找要飯的干?？晌沂莻€(gè)男子漢！”
讓比埃咬牙切齒地：“好。……我咬一咬牙，四百五十法郎。兩人九百法郎。”
格朗奇爾慢條斯理地：“我說(shuō)，老板，這里是45號(hào)吧？！……”
讓比埃疑惑不解：“你干嗎問(wèn)這個(gè)？”
格朗奇爾：“沒(méi)什么，因?yàn)槲以缇椭懒耍屠?，第五區(qū)，波里伏大街45號(hào)讓比埃先生。”
馬爾汀疲憊地：“你就別說(shuō)了。讓我們嚴(yán)肅地談?wù)劙?。說(shuō)定了，九百法郎?！?br>格朗奇爾又平靜地插話干預(yù)了：“波里伏大街45號(hào)的讓比埃先生，我要一千法郎?！?br>讓比埃竄了起來(lái)，他幾乎在用腳蹬地。
馬爾汀沉著地：“讓比埃先生，就當(dāng)他不在場(chǎng)。你給我九百法郎，讓我來(lái)同他打交道?！?br>讓比埃低聲地：“你聽(tīng)著，馬爾汀，算我倒霉……我損失一千法郎，你和那位你對(duì)他并不是絕對(duì)有把握的朋友一起馬上給我開(kāi)路。”
馬爾汀十分堅(jiān)定：“你別理他。他語(yǔ)無(wú)倫次。你也很清楚，他是個(gè)無(wú)賴漢！”
讓比埃驚疑地：“不一定。我對(duì)這家伙有點(diǎn)怕……首先，他嘴里有金牙！”
馬爾?。骸斑€有呢？”
讓比埃：“假如是警察呢？”
馬爾汀突然也慌亂了：“是?。俊?br>馬爾汀和讓比埃不約而同地觀察著格朗奇爾。格朗奇爾正在嗅一塊奶酪。
馬爾汀：“是真的還是假的警察？”
讓比埃：“這我不管，反正都一樣。你啊，看你干的好事！”
這時(shí)，格朗奇爾又在觀察地窖內(nèi)的貨物。他摸摸這個(gè)碰碰那個(gè)，取出一塊白糖，掰碎，然后又抓起一把面粉，撒在瓶子上……接著，走到放在地窖氣窗前的那只口袋前，在口袋上捅了一個(gè)洞，袋里的豌豆便傾瀉在地上……然后，他慢條斯理地說(shuō)：“波里伏大街45號(hào)的讓比埃先生，現(xiàn)在就得二千法郎了?！?br>讓比埃猛地向豌豆袋竄過(guò)去：“噢，行啦。咱們就結(jié)了吧！”說(shuō)著，掏出錢(qián)包，取了兩張鈔票，憤然地交給格朗奇爾：“給！給！”
格朗奇爾：“謝謝！”
讓比埃：“沒(méi)什么！”
豌豆還在漏瀉。讓比埃神經(jīng)質(zhì)地叫馬爾汀：“你堵一下嘛……你瞧，這豌豆，都是一等品！望達(dá)爾產(chǎn)的！……好象現(xiàn)在是糟踏商品的時(shí)候似的?！?br>馬爾汀趕緊走到豌豆袋前去，替讓比埃堵漏洞。讓比埃費(fèi)勁地在蓋上他那塞滿了鈔票的錢(qián)包。
格朗奇爾卻站在地窖中央，欣賞著懸掛在地窖頂上的火腿。接著，他干脆拿起一把刀，厚厚地切了一塊。
讓比埃在狂怒中去拉格朗奇爾的手臂，阻止他：“你！……你給我放下，馬上放下。你瘋啦！”
在混亂中，讓比埃又丟了一些鈔票，被格朗奇爾拿走了。
讓比埃圍著他轉(zhuǎn)：“我的鈔票！我的鈔票！”
格朗奇爾泰然地：“我是說(shuō)三千法郎的?！?br>讓比埃：“?。俊?！……噢！”
馬爾汀還在堵豌豆袋。他見(jiàn)狀也生氣了，猛地朝格朗奇爾撲去，而讓比埃眼見(jiàn)豌豆又在漏瀉，于是又匆忙跑到口袋旁，去堵漏洞。
馬爾汀抓住了格朗奇爾的手臂，憤怒地吼道：“你給我把這錢(qián)退了，你給我把這錢(qián)退了。馬上就退！”
讓比?？偹愣伦×寺┒?，豌豆不漏了。便轉(zhuǎn)向馬爾汀和格朗奇爾兩人。
讓比埃憤怒地對(duì)馬爾?。骸澳阕屛覀儼察o點(diǎn)！”
馬爾汀莫明其妙，他轉(zhuǎn)過(guò)身去，對(duì)讓比埃：“真是的，你到反而怨起我來(lái)了?！?br>讓比埃：“我只要我的錢(qián)。啊，現(xiàn)在你們有三千法郎了，快給我送走！”
格朗奇爾擺脫了馬爾汀，邊吃著他剛切下的火腿，邊說(shuō)：“不帶豬肉走？……有人答應(yīng)給我豬肉的，沒(méi)有豬肉，我不走?！闭f(shuō)罷，又去切火腿了。
讓比埃手持切肉刀：“噢，這是我的圣誕節(jié)火腿。你們快走吧！”
格朗奇爾重復(fù)著：“有人答應(yīng)給我豬肉的，不給，我不會(huì)象笨豬那樣離開(kāi)這里的?！?br>讓比埃：“你聽(tīng)著，先生（顯然，他是試圖控制自己），我求求你們，這豬肉你們就別運(yùn)了！”
讓比埃邊說(shuō)邊把格朗奇爾推上小木梯，馬爾汀注視著他們兩人走向大門(mén)。
馬爾?。骸班恕乙粋€(gè)人可干不了啊，是不？”
格朗奇爾：“馬爾汀，沒(méi)有問(wèn)題，我們的朋友讓比埃是開(kāi)玩笑。我不會(huì)拋棄你的！”
格朗奇爾又拾級(jí)而下，他朝著四個(gè)皮箱走去。馬爾汀也過(guò)來(lái)了。兩人各拎起兩只皮箱，朝木梯走去。讓比埃正氣鼓鼓地站在那里。
格朗奇爾對(duì)讓比埃：“我說(shuō)，讓比埃先生，……現(xiàn)在我們是伙伴了。要是有人向我了解這豬肉的情況，比如說(shuō)，哪兒來(lái)的？……”
讓比埃已經(jīng)披氣糊涂了，他好不容易恢復(fù)平靜，然后走到格朗奇爾面前，以嚴(yán)肅的聲調(diào)對(duì)他說(shuō)：“格朗奇爾先生，我相信你的誠(chéng)意。至于其他，我就只能指望上帝了！”說(shuō)著，又從口袋中抅出一包香煙塞進(jìn)格朗奇爾的口袋，低聲下氣地：“想想我對(duì)你的好處吧。拿著吧，這是路上抽的香煙……不過(guò)只有兩支。”
馬爾汀被激怒：“他現(xiàn)在居然給他煙！”
讓比埃懼怕地注視著馬爾汀。
格朗奇爾拎著箱子上小木梯。可是不一會(huì)兒就放下并且喊了一聲：“噢！”
讓比埃受驚：“又出什么事啦？”
格郎奇爾假裝和善地：“噢，沒(méi)什么，就是箱子比我原想的要重?！闭f(shuō)罷，就雙手高舉，平靜而痛苦地說(shuō)：“這樣，我想，就得增加兩千法郎了！”
讓比埃被弄糊涂了：“你不是開(kāi)玩笑？”
格郎奇爾：“怎么是開(kāi)玩笑？”
讓比埃：“沒(méi)有什么……（他氣得直發(fā)抖）你聽(tīng)我說(shuō)，沒(méi)有什么！”
格朗奇爾：“我要兩千法朗?。ù舐暫敖校┪乙獌汕Хɡ?，天哪，讓比埃！”
馬爾汀對(duì)讓比埃：“我扭斷他的脖子！”
格朗奇爾喊聲愈來(lái)愈高：“讓比埃，我要兩千法郎。波里伏大街45號(hào)的讓比埃！”
讓比埃也嘶叫了：“多一個(gè)法郎，多一分錢(qián)我也不給！”
馬爾汀對(duì)讓比埃：“你讓我來(lái)干掉他！”
格郎奇爾還是那樣高聲大喊：“讓比埃！……讓比埃！”
讓比埃被叫聲弄得不知所措。格朗奇爾還是不顧一切地叫讓比埃的名宇。這時(shí)，被這混亂場(chǎng)面吸引過(guò)來(lái)的讓比埃太太不安地出現(xiàn)在眾人面前。
讓比埃太太：“你們都瘋啦！誰(shuí)都聽(tīng)見(jiàn)了！”
讓比埃以沙啞的嗓音說(shuō)：“沒(méi)什么，一切都會(huì)解決的?！彼趹嵟杏譄o(wú)可奈何地從錢(qián)包中取出兩張一千法郎的鈔票給了格朗奇爾，接著就上去開(kāi)門(mén)。
格朗奇爾跟著他，但是，剛上去，他又把箱子放下，高聲地說(shuō)：“讓比埃先生，我還要……”突然，又不說(shuō)下去了，他放聲大笑，他不能再要了。他終于拎起皮箱要出門(mén)。
馬爾汀走到讓比埃面前，對(duì)他說(shuō)：“我說(shuō)，伙計(jì)，這里面，我……”
讓比埃憤怒地：“什么你，我？”
馬爾汀膽怯地：“說(shuō)好是四百五十法郎的……”
讓比埃怒不可遏：“我給了五千！現(xiàn)在多一分也不給了。你走吧?。ㄗ匝宰哉Z(yǔ)）我將永遠(yuǎn)記得這肉?！?br>馬爾汀不再要求了，他跟在格朗奇爾身后離去。
讓比埃關(guān)上大門(mén)，神絞質(zhì)地再次走下地窖，站在中央，環(huán)顧四周，欣賞著窖內(nèi)的貨物。

第17場(chǎng)。巴黎街上。夜晚
格朗奇爾將皮箱放在靠近雜貨鋪的人行道上等馬爾汀。馬爾汀氣鼓鼓地出大門(mén)。他將皮箱放在地上，關(guān)上大門(mén)，歇了一小會(huì)后，就對(duì)格朗奇爾打了一個(gè)招呼：“走吧！”
他們兩人在夜色中離去，逐漸走遠(yuǎn)了。
不久，兩人來(lái)到了醫(yī)院大街的地鐵站。
格朗奇爾滿意地：“剛才我沒(méi)有做錯(cuò)吧？五千法郎，毫不費(fèi)勁地進(jìn)了口袋……”
馬爾汀：“你的做法成問(wèn)題……你如同讓比埃單獨(dú)干，這是你的事情。但這次是我?guī)銇?lái)的，干買(mǎi)賣(mài)就得老實(shí)嘛！”
格朗奇爾：“你說(shuō)什么？”
馬爾汀莊嚴(yán)、明確地：“老實(shí)！”
兩人默默地行進(jìn)在大街上。不久，格朗奇爾沖著馬爾汀說(shuō)：“噢，別瞌睡！”
馬爾汀固執(zhí)地：“我說(shuō)，你怎么知道我瞌睡了，既然現(xiàn)在是漆黑一片，伸手不見(jiàn)五指！”
格朗奇爾：“我耳朵長(zhǎng)眼睛?！?br>馬爾汀莫明其妙：“什么？”
格朗奇爾閃避：“沒(méi)什么。我說(shuō)，你想抽支煙嗎？老實(shí)人！”
馬爾汀：“不！干活時(shí)不抽煙，因?yàn)楦杏X(jué)不到愉快。（感到軟弱無(wú)力）再說(shuō)，煙是給你的?！?br>格朗奇爾：“正因?yàn)槿绱?，我才送你一支?！?br>馬爾汀被刺痛，因而有意地回?fù)簦骸澳且舱驗(yàn)槿绱?，我才不要，你明白嗎？?br>格朗奇爾突然停步，放下皮箱：“喂，我說(shuō)，你愛(ài)生氣吧！”
馬爾汀依然走了幾步。傳來(lái)火車(chē)的汽笛聲。然后，他轉(zhuǎn)身去看格朗奇爾，他發(fā)現(xiàn)格朗奇爾正在點(diǎn)煙。
馬爾?。骸澳憧?，這兒是奧斯特里茲火車(chē)站，我們走左岸的圣伯爾那……經(jīng)植物園……酒廳大街……然后穿過(guò)去，直奔馬萊街……（若有所思）馬萊街，那就靠近我家了……快走！”
他們經(jīng)過(guò)植物園。傳來(lái)一陣?yán)呛柯?。馬爾汀一怔，他情不自禁地放下了自己的皮箱。格朗奇爾也注視著他，同樣放下自己手中的皮箱。
馬爾?。骸笆裁绰曇?？”
格朗奇爾：“狼！”
馬爾?。骸鞍屠栌欣?？去你的吧！”
格朗奇爾：“我們是身在植物園，狼聞到了肉味?！?br>原來(lái)是關(guān)在籠中的狼在嚎叫。
他們安心地拎起箱子快步前進(jìn)，狼還在籠中嚎叫。
有兩個(gè)人同他們擦肩而過(guò)，毫無(wú)表情地穿馬路。
馬爾汀想開(kāi)開(kāi)玩笑：“幸好，人聞不到肉味……”
格朗奇爾：“你放心，老實(shí)人！人聞得到的。只不過(guò)，他們是人，他們才不敢咬我們。”
兩人快步走著，馬爾汀突然碰到了路旁的鐵椅。他痛苦地叫了一聲，皮箱也掉在地上了。
馬爾汀：“見(jiàn)鬼！瞧我！”
格朗奇爾：“是椅子，你運(yùn)氣好，可以坐一陣了?！?br>馬爾汀坐下，低聲地發(fā)出兒童般的呻吟，并按摩著自己的腿。接著，他撩起褲腿，用手電照著痛處，發(fā)現(xiàn)一塊紫斑。
格朗奇爾：“這不會(huì)流血的！”
馬爾汀陰沉地：“在肉里面流哩！這差使真不是人干的！”
格朗奇爾直接了當(dāng)?shù)兀骸澳悄銥槭裁匆桑繛槭裁茨阋?？象你這樣一個(gè)壯漢，完全可以干別的嘛！”
馬爾汀得寸進(jìn)尺：“你有什么活可以推薦我干的？”
格朗奇爾巧妙地：“你自己開(kāi)鋪?zhàn)勇?！?br>馬爾汀含著嘲意笑了起來(lái)：“好主意！……我開(kāi)鋪?zhàn)拥腻X(qián)你給？”
格朗奇爾簡(jiǎn)單明確地：“錢(qián)！……錢(qián)……錢(qián)在箱子里。”
馬爾汀明白過(guò)來(lái)后，氣呼呼地拿起皮箱就走。格朗奇爾趕緊跟上。他們沿著碼頭行進(jìn)。走了一陣，格朗奇爾開(kāi)口了。
格朗奇爾：“在黑市，肉多少錢(qián)一公斤？”
馬爾?。骸澳銊e問(wèn)啦！我說(shuō)，你別管！”
格朗奇爾：“一百五十法郞一公斤？”
馬爾?。骸耙苍S！”
格朗奇爾：“我們每人五十公斤……兩人就是一百公斤。可分成十五小包……你附近有親戚嗎？”
馬爾汀被刺痛：“我沒(méi)有這樣的親戚！”
格朗奇爾：“那就變幾個(gè)出來(lái)！”
馬爾汀克制自己：“唉，伙計(jì)，我發(fā)現(xiàn)你真是天真幼稚，你以為你自己可以成為鮮肉批發(fā)商……可憑你手上這肉，人家就會(huì)說(shuō)，是假豬肉，是壞肉！”
格朗奇爾平靜地：“是啊，不過(guò)那時(shí)該由你去說(shuō)，去推銷(xiāo)肉啊！”
馬爾汀有所悟：“噢！你開(kāi)始擺明了?。ㄩg歇）：先生，要是我早知道你是這么個(gè)人，我也不會(huì)找你了！”
格朗奇爾帶蔑意：“你連想都沒(méi)想過(guò)？”
馬爾汀突然停步：“??！不好，有警察！”
看不遠(yuǎn)處的蘇利橋上，兩個(gè)警察果然在盤(pán)問(wèn)行人。
格朗奇爾彎著腰，想躲過(guò)警察的視線。馬爾汀慌張地緊隨他。突然，皮箱的拎把斷裂了。
馬爾汀：“糟了，我的拎把！”
格朗奇爾急忙回走到他身旁。
格朗奇爾：“快把箱子給我。你拿我的，你真是個(gè)窩囊廢！”說(shuō)罷，就將那只壞箱子扛在肩上，手拎另一只，匆匆趕路。
馬爾汀悶悶不樂(lè)地拎著兩只箱子快步趕上。
兩人消失在黑夜中，他們就象是在進(jìn)行負(fù)重賽跑。

第18場(chǎng)。小咖啡館內(nèi)。夜晚
馬爾汀首先進(jìn)了咖啡館。剛進(jìn)門(mén)，就聽(tīng)到咖啡館的掌柜在喊：“把門(mén)關(guān)上！”
掌柜正站在柜臺(tái)后面，注視著格朗奇爾進(jìn)門(mén)。
格朗奇爾肩扛、手拎皮箱，費(fèi)勁地進(jìn)入咖啡館。他一邊用肩膀推門(mén)，但是遮光用的門(mén)簾又把他的箱子勾住了。
格朗奇爾：“你別急嘛，好幾件哩！”
格朗奇爾終于進(jìn)入室內(nèi)。馬爾汀隨手關(guān)上他身后的門(mén)。格朗奇爾剛把箱子放在柜臺(tái)前的地上，掌拒便用懷疑的眼光打量著格朗奇爾和箱子。
格郎奇爾問(wèn)馬爾?。骸昂仁裁矗俊?br>掌柜冷冷地：“我關(guān)門(mén)了?！?br>可是咖啡館中央的桌子旁，明明有好幾個(gè)顧客，有的還在玩紙牌。
格朗奇爾又問(wèn)馬爾?。骸盁峋疲趺礃?？”
掌柜依然冷冷地：“我關(guān)門(mén)了?！?br>格朗奇爾十分干脆地：“要熱酒！”
掌柜想張嘴回答，可是，當(dāng)他看到格朗奇爾沉著、堅(jiān)定的雙眼時(shí)，他不說(shuō)話了，只說(shuō)了一個(gè)字：“行！”
掌柜轉(zhuǎn)身進(jìn)后室前，同他的妻子交換了一下眼色，讓她注意格朗奇爾的箱子。
格朗奇爾趁掌柜走入室內(nèi)時(shí)，隨手把壞箱子放在一張桌上。他從口袋中掏出一條細(xì)繩，開(kāi)始修理那個(gè)巳經(jīng)斷裂了的皮箱拎把。
咖啡桌上的顧客面面相覷，有的同女掌柜眨了眨眼，有的注視著皮箱，低聲交談起來(lái)。
女掌柜半趴在酒柜上看著皮箱。
馬爾汀走到大門(mén)前，揭起一點(diǎn)門(mén)簾，偷看室外的動(dòng)靜。
警察還在盤(pán)問(wèn)行人。
馬爾汀趕緊放下門(mén)簾，走到格朗奇爾身旁：“警察還在?！?br>格朗奇爾摸摸馬爾汀的頭發(fā)，顯得十分溫柔地說(shuō)：“看你膽小得象個(gè)女人。我的老好人。”說(shuō)著，又親了親馬爾汀的面頰。
馬爾汀感到有點(diǎn)受寵若驚，但不免也顯得局促不安。
格朗奇爾：“盡管如此，你還是惹人疼的，我的好馬賽爾，你的箱子，我會(huì)扛到哈弗爾的。不管是手拎、肩扛，不論是走遍天涯海角……”
掌柜拿來(lái)兩杯熱酒，放在酒柜上，并且?guī)е鴳岩傻难酃猓粗窭势鏍柡婉R爾汀。
掌柜：“二十法郎！”
格朗奇爾從口袋中掏五張一千法郎的鈔票，將其中的一張遞給掌柜。馬爾汀圓睜雙眼看他手中的鈔票。
掌柜接過(guò)鈔票，交給身旁的妻子。女掌柜透過(guò)燈光照看鈔票，以防偽造。
格朗奇爾：“別伯，太太。這是老實(shí)人的錢(qián)，老老實(shí)實(shí)賺的?！?br>格朗奇爾乘婦女把鈔票交給掌柜之際，含著嘲意，轉(zhuǎn)身去看馬爾汀。馬爾汀顯得很窘，急忙扭過(guò)頭去。格朗奇爾轉(zhuǎn)而去看女掌柜拉開(kāi)她裝滿鈔票的收銀機(jī)的抽屜。女掌柜發(fā)覺(jué)，急忙關(guān)上。
這時(shí)，一個(gè)髙大的婦女捧若一筐洗過(guò)的衣服從后店覺(jué)出來(lái)。
格朗奇爾邊接掌柜找給他的錢(qián)，邊問(wèn)他：“你們雇了保姆？”
掌柜趕緊接話回答：“沒(méi)有！”
格朗奇爾指著正在店堂的繩上晾床單的年輕婦女：“那這個(gè)人是……？”
掌柜：“鄰居！”
格朗奇爾和馬爾汀靠在酒柜上。格朗奇爾慢吞吞地點(diǎn)著鈔票。馬爾汀注視著他，他極想講話，最后下了決心，不好意思地說(shuō)：“我說(shuō)，伙計(jì)，你知道嗎，這個(gè)讓比埃，他都沒(méi)有給我錢(qián)！”
格朗奇爾佯裝吃驚：“是嗎？這不可能！那家伙沒(méi)付你錢(qián)？”他把鈔票整理、弄齊，放在自己面前，然后從自己的口袋中取出一支煙，泰然地點(diǎn)燃。
馬爾汀目不轉(zhuǎn)睛地凝視著格朗奇爾面前的鈔票，眼看他把鈔票放進(jìn)自己的口袋。尷尬地：“一樣擠不出來(lái)！”
格朗奇爾對(duì)掌柜：“再來(lái)兩杯熱酒?！?br>掌柜：“你總不會(huì)讓我通宵燒煤氣吧??？”
格朗奇爾：“嗨，那好，再來(lái)四杯，就沒(méi)事啦?。ㄞD(zhuǎn)向馬爾?。┱娴?，那讓比埃沒(méi)有給你錢(qián)？那他是怎么說(shuō)的？”
馬爾汀：“他說(shuō)‘錢(qián)柜鎖上了’?！?br>格朗奇爾佯裝無(wú)動(dòng)于衷：“他以為我會(huì)分給你的？”
馬爾汀一本正經(jīng)地：“我不知道他怎么想的，但我知道，我是不會(huì)接受的?！?br>格朗奇爾：“我并沒(méi)有要你接受?！?br>馬爾汀被刺痛：“你要我接受，我也拒絕。”
格朗奇爾追根究底地：“你怎么知道你會(huì)拒絕，既然我并沒(méi)有要你接受?！?br>馬爾汀無(wú)言以對(duì)，尷尬地走到玻璃櫥窗前，拉開(kāi)簾子，眺望室外的動(dòng)靜。
掌柜：“別露光！”
馬爾汀怏怏不樂(lè)地重回格朗奇爾身旁，指著室外，對(duì)格朗奇爾說(shuō)：“警察還沒(méi)有走！”
這時(shí)，女掌柜端來(lái)四杯熱酒。
女掌柜：“四十法郎！”
格朗奇爾：“別急，我們有的是時(shí)間！”
女掌拒：“我們可沒(méi)有，要打烊了！”
格朗奇爾指著正在玩牌的顧客：“那么，這些人呢？”
女掌柜：“那些人，愛(ài)什么時(shí)候走，就什么時(shí)候走?！?br>馬爾汀邊喝酒邊說(shuō)：“難道我們無(wú)權(quán)等朋友！”
掌拒咬牙切齒地插話說(shuō)：“你們的朋友？我認(rèn)識(shí)，就是在外面等你們的人……”
格朗奇爾：“這么說(shuō)，是這些先生要把我們交給警察啦，是不是？”
女掌柜乘機(jī)對(duì)玩紙牌的人說(shuō)：“保羅先生，請(qǐng)你幫我丈夫把這些箱子扔到街上去?！?br>那男子站起，要去提箱子。
格朗奇爾大聲吼叫：“住手，這是不該對(duì)窮人做的事情！”
格朗奇年的吼聲把那男子嚇回去了。
掌柜：“聽(tīng)我說(shuō)，先生。你給我乖乖地走吧。這是安靜的地方?！?br>女簞柜：“也是老實(shí)人的地方！”
格朗奇爾慢步走到那正在晾衣服的婦女身旁，突然，將她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，拉開(kāi)罩衣：一枚黃色六角星立即顯露，說(shuō)明那婦女是猶太人，于是，他大聲說(shuō)：“老實(shí)？……只是你在公共場(chǎng)所雇傭猶太人，對(duì)不？”
掌柜懼怕了：“我并沒(méi)有雇她。她自愿幫我干活?！?br>格朗奇爾：“那是因?yàn)槟憧梢詣兿鞯酶?。我說(shuō)，朋友，我完全可以告發(fā)你，讓你學(xué)學(xué)怎么生活……（轉(zhuǎn)向馬爾?。耗憧矗恐朴喠朔?，又不尊重法律，這算什么！（又對(duì)整個(gè)咖啡館的顧客）都給我走！”
馬爾汀十分尷尬不安：“噢，算啦！（對(duì)掌柜夫婦）你們別聽(tīng)他的?！?br>格朗奇爾愈來(lái)愈激動(dòng)：“對(duì)那些沒(méi)有良心的人，我就要反！混蛋，我要把你們都送進(jìn)監(jiān)獄。毫不可憐你們！（嚎叫）你們這些流氓、無(wú)政府主義者，壞法國(guó)人。快說(shuō)，你們叫什么名字，年齡，住址……都給我走……快！……”
掌柜結(jié)結(jié)巴巴地：“我叫古羅納·阿爾弗萊，9月23日生于奧本那斯。她叫呂西埃納·古羅納，原名格勒那葉，49歲，沒(méi)孩子。我原在哈勒酒廠工作，直到1937年。未犯過(guò)刑事罪。服役情況……”
格朗奇爾粗聲粗氣地說(shuō)：“行啦，我聽(tīng)夠了！”說(shuō)著，他象瘋了似地時(shí)面對(duì)掌柜，時(shí)而對(duì)女掌柜大聲吼叫，繼而又指著掌柜夫婦，對(duì)馬爾汀說(shuō)：“你看他那張酒鬼的臉，滿是橫肉，松挎垮的肉。我說(shuō)，有朝一日，你能變一變嗎？另一個(gè)呢？滑稽可笑，象只母猴，肥豬，三個(gè)下巴，吊著……每人判五十年，一百年罰款……一百年苦役。”
馬爾汀聽(tīng)得津津入味，但仍稍感別扭：“這都是從那兒找來(lái)的？”
格朗奇爾狂怒：“你們都干嗎活在世界上，你們活著不害臊？”說(shuō)著，他又朝掌柜走去。突然，他猛烈地把自己的空杯摔向樓梯旁的空瓶堆。
女掌柜嚇得直往她丈夫身后縮。馬爾汀在一旁傻笑。
格郎奇爾對(duì)馬爾汀說(shuō)：“你走啊，我說(shuō)，你走啊，這是你的權(quán)利！你看，這幫人都不說(shuō)話了！”
馬爾汀連哭帶笑，也把自己的空杯摔在地上。
掌柜夫婦想去救酒瓶，但又不敢。
格朗奇爾又朝著原在玩牌的顧客走去。顧杏們惶惶不安地站起，有的抓起衣服，朝大門(mén)走去。
格朗奇爾又對(duì)馬爾汀說(shuō)：“你知道，他們?nèi)ツ膬?？他們是去叫警察的?。ㄍ蝗怀切╊櫩秃鸾校┠銈兌冀o我站??！”
顧客被格朗奇爾的吼聲嚇呆了，一個(gè)個(gè)站在原地不動(dòng)。
格朗奇爾：“你們是四個(gè)男人，有胳膊有腿的。我們只有兩個(gè)人。你們還等什么？拿我們的箱子啊??？”
顧客們默默地、膽怯地面面相覷。
格朗奇爾把一只箱子扔到了他們腳邊：“聞聞吧！聞??！聞聞香不香。你們這幫吃鐵末、喝自來(lái)水的人，拿走啊，這箱子夠你們大吃大喝三星期的。你們知道嗎？我們是不會(huì)罵娘的！你們還等什么？”
顧客依然站在原地不敢動(dòng)彈。
掌柜夫婦則惶恐不安地注視著格朗奇爾，似乎在揣測(cè)格朗奇爾究竟是發(fā)酒瘋還是真的。
格朗奇爾又沖著顧客們吼道：“你們這些窮鬼！”說(shuō)罷，拎起箱子就朝大門(mén)定去。他拉開(kāi)大門(mén)，然后又象忘了什么似的，轉(zhuǎn)身沖著掌杞說(shuō)：“你真壞！我討厭你！我要把你從我的記憶中掠去。我要把你清除……”
馬爾汀發(fā)現(xiàn)格朗奇爾要走，趕緊拎起箱子跟上，當(dāng)他正要跨出大門(mén)時(shí)，突然也轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，沖著掌柜說(shuō)：“你真懷！”說(shuō)罷，就揚(yáng)長(zhǎng)而去。
顧客們松了一口氣，仔細(xì)地傾聽(tīng)他們是否真正遠(yuǎn)去。

第19場(chǎng)。蘇利橋畔。夜晚
格朗奇爾和馬爾汀在人行道上走著，笑著。格朗奇爾環(huán)顧四周，馬爾汀剛笑完。
格朗奇爾：“警察都不在啦！你是做夢(mèng)吧！”
馬爾?。骸白鰤?mèng)？我求之不得呢！這樣就說(shuō)明我是睡在床上啦?！?br>說(shuō)罷，兩人健步向蘇利橋走去。
馬爾汀考慮了一會(huì)之后，不安地對(duì)格朗奇爾說(shuō)：“對(duì)掌柜的態(tài)度，我不說(shuō)你錯(cuò)。盡管你還把他們臭罵了—頓！但是，對(duì)于其他人？他們都是窮人，你為什么要罵他們‘窮漢’？難道窮有罪？”
格朗奇爾默默無(wú)言，他臉色陰沉。
馬爾汀得寸進(jìn)尺地又說(shuō)：“你想干什么？難道他們會(huì)殺我們？或者是拿我們的豬肉？！”
格朗奇爾挑釁地：“為什么不會(huì)？”
馬爾汀不滿意，緩慢地說(shuō)：“可是，你別忘了，這豬肉并不屬于我們！”
格朗奇爾不太友好地：“你別管我了！”
這時(shí)，天空突然出??