對(duì)于門(mén)不當(dāng)戶(hù)不對(duì)的夫婦，現(xiàn)實(shí)主義的故事通常會(huì)讓他們無(wú)法得到良善的結(jié)局，而浪漫主義的大團(tuán)圓又顯得不盡現(xiàn)實(shí)。然而《殘菊物語(yǔ)》中的夫婦，很難說(shuō)他們的結(jié)局是悲是喜。悲的一面很明顯，畢竟此去生死兩茫茫；而喜的一面卻也暗藏其中。而要解喜的一面，首先要回答，兩人何以成為夫婦。

菊之助欣賞阿德，是因?yàn)樵谒麆傄庾R(shí)到別人于己只是逢迎之時(shí)，阿德卻說(shuō)出了誠(chéng)實(shí)的意見(jiàn)，時(shí)機(jī)恰到好處；而阿德的善意鼓勵(lì)，又讓他人生第一次有了明確的目標(biāo)和意義。

然而菊之助同樣令阿德的人生有了目標(biāo)。阿德作為乳母，在家中無(wú)足輕重，孰料自己的一番話(huà)卻能得到少當(dāng)家的重視，自己的所作所為將會(huì)改變另一個(gè)人的人生，這是何等的成就？?jī)扇四繕?biāo)兼容，世上亦無(wú)任何他人可以替代彼此產(chǎn)生的意義，所以順理成章走到一起。這種愛(ài)情當(dāng)然無(wú)關(guān)富貴與貧窮、高貴或低賤，罔論門(mén)不當(dāng)、戶(hù)不對(duì)。兩人大阪居所的窗外，戲院散場(chǎng)的鼓點(diǎn)咚咚響起，《殘菊》故事的第一幕宣告落幕，第二幕開(kāi)始，夫婦二人在大阪安頓下來(lái)，一同開(kāi)始在外闖蕩的生活。

第二幕在編劇的安排下主角們經(jīng)歷了豐富的波折，人生起落無(wú)須多說(shuō)，都是環(huán)境迫使下主角們的被動(dòng)選擇；值得說(shuō)的，只是在他們看過(guò)愿望美好遭到現(xiàn)實(shí)冰冷后，如何主動(dòng)切換命運(yùn)軌跡，在得失之間做出抉擇。

你說(shuō)阿德做出了犧牲？當(dāng)然不無(wú)，但人做選擇總是對(duì)自己最優(yōu)，無(wú)論看起來(lái)多么利他。對(duì)于阿德，當(dāng)她獨(dú)自回到大阪的居所，窗外是一樣的咚咚太鼓，散場(chǎng)的是她和少爺在一起生活的故事，但這并不是終章；終章是下一幕，是菊之助作為演藝世家的中流砥柱在世間登場(chǎng)，也是兩人同時(shí)達(dá)成目標(biāo)的終極儀式。阿德死于世人對(duì)菊之助的熱烈稱(chēng)頌聲中，對(duì)她來(lái)說(shuō)，如她所說(shuō)，既已得道，則夕死可矣。從這個(gè)角度看，結(jié)局也不完全悲。

《殘菊物語(yǔ)》電影劇本

原作：村松梢風(fēng)
改編：依田義賢
導(dǎo)演：溝口健二
翻譯：金連緣

[溶入]新富座的后臺(tái)。菊五郎的專(zhuān)用房間。夜晚
后臺(tái)人員和演員們急急忙忙地走來(lái)走去。一個(gè)男人來(lái)到屋門(mén)前，挑開(kāi)短門(mén)簾而入。
男人：老板，該您出場(chǎng)了。
菊五郎已經(jīng)扮好阿巖，披著和服夏衣走出來(lái)。

新富座舞臺(tái)
舞臺(tái)上演的是歌舞伎《四谷怪談》中“掘墓人”那一折戲。
三弦強(qiáng)音高奏，照明頓時(shí)變暗，響起快速輕擊大鼓的聲音，充滿(mǎn)著妖魔將要出現(xiàn)的陰沉沉的氣氛。
音羽屋老板！
看您的了！
觀眾席發(fā)出一片叫喊聲。
舞臺(tái)上，河堤，伊右衛(wèi)門(mén)正在這里釣魚(yú)。他的眼前，堤的斜坡放著一個(gè)杉木造的門(mén)板，上面蓋著的草席掉下來(lái)，露出菊五郎扮演的阿巖的尸體，他瞪了伊右衛(wèi)門(mén)一眼。
伊右衛(wèi)門(mén)：阿巖！你的靈魂還在徘徊么？哎，我的老婆，你原諒我吧，你快成佛吧！
阿巖的亡靈舉起身上的護(hù)符，對(duì)伊右衛(wèi)門(mén)說(shuō)，
阿巖：我忘不了這個(gè)冤仇，一定要滅民谷伊右衛(wèi)門(mén)的血統(tǒng)和伊藤喜兵衛(wèi)的子孫后代。
伊右衛(wèi)門(mén)嚇了一跳，趕快把草席蓋在阿巖的尸體上。
伊右衛(wèi)門(mén)：你還沒(méi)有成佛，南無(wú)阿彌陀佛，南無(wú)阿彌陀佛，這樣把你推下河去，喂了老鷹和烏鴉，孽債償完就能成佛了。
杉木門(mén)板翻過(guò)來(lái)，表示妖魔出現(xiàn)的快速輕擊大鼓的聲音響起來(lái)了。門(mén)板上有小佛小平的尸體，蓋著尸體的草席掉下來(lái)，小平伸出一只手，
小平：主子患重病，請(qǐng)給我點(diǎn)藥。
伊右衛(wèi)門(mén)：又出來(lái)個(gè)亡靈……去吧，去吧！
拔刀砍過(guò)去，頓時(shí)響起大鼓連續(xù)強(qiáng)擊的聲音。
門(mén)板上已不見(jiàn)小平的尸體。伊右衛(wèi)門(mén)嘆了一口氣，撲通一聲把門(mén)板推進(jìn)河里、
快速換裝扮演直助權(quán)兵衛(wèi)的菊五郎，手持抓鰻魚(yú)的鉤子從正面稻叢里鉆出來(lái)。一瞬之間，菊之助扮演的佐藤與茂七以賤民的打扮，脖子上掛著用桐油紙包著的回文狀，手持稻草席卷著的一口大刀從另一側(cè)走出來(lái)。亮相。
然后是在舞臺(tái)上的走場(chǎng)。
裝鰻魚(yú)的魚(yú)簍象個(gè)人臉?biāo)频?，里面出現(xiàn)一團(tuán)鬼火。三人恐懼不安?；ハ嗫匆豢?。走場(chǎng)。
表現(xiàn)妖氛彌漫的快速輕擊大鼓的聲音響起來(lái)，鬼火熄滅，一片黑暗。梆子一響，三人分向三方。
觀眾喘了口氣，掌聲四起，閉幕。

新富座后臺(tái)。菊五郎的專(zhuān)用房間
菊五郎很不高興，大聲嚷嚷著進(jìn)來(lái)。
菊五郎：今天的燒酒，你們?cè)趺磁?！火著得沒(méi)勁兒，簡(jiǎn)直成了模模糊糊的火了！
管大道具的提心吊膽地跟在后面，弟子和服裝員從左右小心翼翼地服侍他卸裝。
松助和守田勘彌先來(lái)一步在專(zhuān)用房間等候。
菊五郎：這些人沒(méi)有一個(gè)象樣的，吊兒郎當(dāng)……松老板，菊之助為什么總是不能成器，今天扮演的與茂七還演不好呢，他實(shí)在是個(gè)不可救藥的東西。
勘彌：寺島老板，您不要這么說(shuō)。他還年輕，假如他能一下子變成您那樣的名人，那就誰(shuí)都不用苦練功夫了。你說(shuō)呢，松老板。
菊五郎：守田老板，您這么說(shuō)可不對(duì)。他這個(gè)德性，我沒(méi)臉跟大家說(shuō)這是我的后繼人……哎！把菊之助叫來(lái)。
劇場(chǎng)管事：嗯？是叫少爺么？
菊五郎：我說(shuō)，把菊之助給我叫來(lái)！
劇場(chǎng)管事：是。
管事快步走出。

新富座后臺(tái)通路
管事的從菊五郎的房間出來(lái)之后快步走開(kāi)。旁邊站著的弟子們目送著他。
弟子甲：今天好象是刮臺(tái)風(fēng)的日子，暴風(fēng)真不小，小老板可要大挨申斥了。
弟子乙：小老板的無(wú)能，并不是從今天開(kāi)始的，可是今天的表演實(shí)在是太差了。

新富座后臺(tái)。菊五郎的房間
松助：（看看菊五郎的眼神兒）大老板，別人總說(shuō)，大老板有了親兒子，自然就要對(duì)收養(yǎng)的少老板冷淡一些了，所以嘛，以后請(qǐng)您不要對(duì)他太嚴(yán)厲……
正在說(shuō)著，菊之助進(jìn)來(lái)。
菊之助：爸爸，您有事？
菊五郎：阿菊?。ū緛?lái)想大發(fā)雷霆，但想了一想，又壓下怒火）不錯(cuò)，今天你演的與茂七不錯(cuò)。

新富座后臺(tái)通路
菊之助有點(diǎn)莫名其妙的神氣走了出來(lái)，和福助走了個(gè)碰頭。
福助：你怎么了？阿菊！
菊之助：阿福！我今天演的與茂七還不錯(cuò)么？
福助：是吧。
弟子甲：（從旁邊插嘴）演的不錯(cuò)，少老板，實(shí)在不錯(cuò)，我很佩服。
菊之助：是么？……阿福，咱們?nèi)チ鴺虬伞?br>福助：不行，今天我有先約。
菊之助：是么？
[劃]

新富座后門(mén)
“您辛苦了?！薄澳菹?，晚安。”在弟子們的歡送聲中，菊之助走出來(lái)，看守劇場(chǎng)的老人取出他的木履，
老人：您受累了。
菊之助：老大爺，您告訴車(chē)夫了么？
老人：呃！……跟他們說(shuō)過(guò)少爺要回去了。
外邊，燒著蚊香正在乘涼的車(chē)夫們，站起一個(gè)人拉出人力車(chē)。菊之助上了車(chē)。夏裝的年輕姑娘和藝妓們圍上來(lái)看菊之助。
菊之助乘車(chē)而去。
[劃]

招妓游樂(lè)的酒館走廊
女招待把菊之助迎進(jìn)來(lái)。
女招待：今天真熱啊……小仲早就托我跟您說(shuō)，她想見(jiàn)見(jiàn)您。
學(xué)演員唱腔的票友來(lái)到下面通路上。
女招待領(lǐng)著菊之助走去。不一會(huì)兒又回來(lái)，對(duì)另一個(gè)女招待說(shuō)。
女招待：老板娘在哪兒？
女招待乙：在隔壁哪。

同上。一個(gè)房間
剛聽(tīng)完戲的客人跟藝妓和老板娘在閑談。一位專(zhuān)門(mén)學(xué)菊五郎唱腔的客人說(shuō)。
客人：多咱聽(tīng)第五代菊五郎的戲，我都很覺(jué)得的確是名角，佩服之至，可他的兒子菊之助卻實(shí)在不象話(huà)，果然象俗話(huà)所說(shuō)，名人之子不成名人。
藝妓：難怪嘛，他走到哪兒，凈聽(tīng)到小老板這好小老板那好之類(lèi)的奉承，聽(tīng)不到批評(píng)話(huà)，所以才不行呢。
老板娘：況且，唯一能說(shuō)批評(píng)話(huà)的大老板，有了親生的兒子以后，想跟他說(shuō)的話(huà)也更不好說(shuō)了，這樣，對(duì)他更不好。
客人：但是，他倒是個(gè)有福氣的人，雖然演不好戲，單靠他那個(gè)家門(mén)也能吃得開(kāi)，照樣受人奉承。
老板娘：真不假，俗話(huà)說(shuō)，老子出名兒沾光，他真是有福氣啊。
正說(shuō)到這里，女招待進(jìn)來(lái)，低聲跟老板娘嘀咕幾句話(huà)，老板娘嚇了一跳，趕緊捂住嘴。
老板娘：音羽屋的小老板就在這隔壁哪。
她手指隔壁。大家嚇了一跳，趕緊捂住嘴。

同上。隔壁的房間
菊之助很不高興，他坐在窗臺(tái)上，老板娘進(jìn)來(lái)。
老板娘：您早來(lái)了，少爺，您多咱來(lái)的，我一點(diǎn)也不知道。聽(tīng)說(shuō)您今天演得非常出色，剛才客人們還直夸獎(jiǎng)您呢。
菊之助：老板，我該走啦。
老板娘：哎呀，您干嗎這么早……小文這就來(lái)，她還很想見(jiàn)見(jiàn)您哪。
藝妓小文進(jìn)來(lái)。
小文：您來(lái)啦。
老板娘：看，來(lái)啦！小文，你怎么這早晚才來(lái)。
小文：對(duì)不起，這還是急急忙忙跑來(lái)的呢。
老板娘：少爺生氣了，我可不管了。
老板娘走出去。
小文：您還在生氣么？……我也該生氣了，我知道，這程子您竟跟小米和阿伴好……我這樣一心一意想著您，您太無(wú)情了。我要不能跟您一起，我就沒(méi)臉見(jiàn)人，在柳橋就呆不下去了。不單是柳橋，在東京任何地方也呆不下去了。您可千萬(wàn)別讓我丟人。
菊之助：只是因?yàn)槟阌心樢?jiàn)人沒(méi)臉見(jiàn)人，我就得跟你一起么？
藝妓米子粗暴地拉開(kāi)紙門(mén)進(jìn)來(lái)。
小文：怎么？
米子：（氣呼呼地）小文，你不是說(shuō)過(guò)，你干干脆脆不再想念少爺了么？我還記得清清楚楚。
小文：嗬！你那么忙，還往這兒跑，夠辛苦的啦，你為什么一聲不吭就隨便進(jìn)來(lái)，太不禮貌了吧！
米子：你多管閑事兒，我找自己的情人來(lái)，還要對(duì)誰(shuí)客氣??？小文，你不是在柳橋也是個(gè)大名鼎鼎的名妓么？嘴里說(shuō)著大話(huà)，背著人干這樣事兒，不大好看吧？你要說(shuō)句“把少爺給我”，我痛痛快快地讓給你，可是你要干這種見(jiàn)不得人的事，我是決不會(huì)后退的，你要能搶走，不妨試試看！
菊之助：（大怒）啦了，夠了！你們回去吧。
小文：小米，對(duì)不起。
菊之助：你也是。
小文，米子無(wú)言以答。
[劃]

菊五郎的住宅附近。深夜
菊之助坐人力車(chē)回家。
阿德哄著小幸，在河邊走來(lái)走去。
菊之助：（從車(chē)上）阿德，怎么啦？
阿德：您回來(lái)了……小少爺直發(fā)脾氣。
菊之助：我在這兒下車(chē)吧。
菊之助下了人力車(chē)。
菊之助：小幸脾氣大，你吃了不少苦吧？
阿德：他素常很聽(tīng)話(huà)……今天他肚子有點(diǎn)不好，我沒(méi)敢多給他奶吃，他就鬧脾氣了。
菊之助：我父親睡了嗎？
阿德：還沒(méi)睡哪。
菊之助：那可不臺(tái)適……現(xiàn)在幾點(diǎn)了。
阿德：三點(diǎn)了。
菊之助：快睡了吧，等他睡了我再進(jìn)去。
好象是在廟會(huì)擺攤剛回來(lái)的賣(mài)風(fēng)鈴的小車(chē)由他們前面過(guò)來(lái)了。
菊之助：噯！賣(mài)風(fēng)鈴的，你給我拿一個(gè)。
賣(mài)風(fēng)鈴的：是。
菊之助買(mǎi)了一個(gè)風(fēng)鈴，鳴鈴，哄著小幸。
菊之助：小幸，你聽(tīng)，好聽(tīng)吧，你別鬧了。
服侍宴席剛回來(lái)的藝妓們，三三兩兩、陸陸續(xù)續(xù)，嘰嘰喳喳地走過(guò)去。
阿德：今天，我頭一次看到少老板您演的戲。
菊之助：是嗎。
阿德：是這么回事，我?guī)е∩贍敾匚覝\草的家里。我的姑姑正在那里，她說(shuō)少老板在舞臺(tái)上演得太差了。我是少老板的弟弟的保姆，當(dāng)然聽(tīng)這些話(huà)心里不痛快，想反駁幾句，可是，我還沒(méi)看過(guò)少老板的演藝，說(shuō)不出什么。所以，回來(lái)的時(shí)候到劇院看了看。
菊之助：怎么樣？
阿德：少老板，我這么說(shuō)也許不應(yīng)該，您可不要盡聽(tīng)大家的奉承和空虛的吹捧，因?yàn)槲铱戳四难莩觥?br>菊之助：是不是太差勁兒了？
阿德：我認(rèn)為我姑姑說(shuō)的話(huà)不是沒(méi)有道理的。我不怕您生氣，只能說(shuō)實(shí)話(huà)。
菊之助：沒(méi)關(guān)系。
阿德：您是第五代菊五郎老板繼承人。您到處游逛也沒(méi)有關(guān)系。只是，您要好好學(xué)藝，要成為名副其實(shí)的菊五郎繼承人。家里的傭人們也許都奉承您，可是，我認(rèn)為象您現(xiàn)在這樣，我不應(yīng)該說(shuō)奉承話(huà)。
菊之助：謝謝你，這種由衷的真話(huà)，還是你頭一個(gè)跟我說(shuō)的呢。
阿德：您這么說(shuō)，我實(shí)在不敢當(dāng)。我盼望盡快地有那么一天，我能跟姑姑說(shuō)：怎么樣，看看我們少老板現(xiàn)在演的實(shí)在不錯(cuò)吧……哎喲，我盡顧說(shuō)話(huà)了，別讓露水淋著小少爺。少老板，別在這兒再談了，天都快亮了。您別怕，不會(huì)驚醒大老板，您悄悄跟我后邊進(jìn)屋吧。
菊之助：好吧。
二人走向菊五郎老板住宅門(mén)前。
阿德：少老板，我說(shuō)了些太不客氣的話(huà)，請(qǐng)您多原諒。
菊之助：嗯，沒(méi)關(guān)系。
拉開(kāi)旁門(mén)，二人悄悄進(jìn)入院內(nèi)。

同上。中廊
阿德抱著小幸走過(guò)來(lái)。菊之助跟在后面，悄悄走進(jìn)自己的房間，阿德走進(jìn)另一個(gè)房間。
去廁所回來(lái)的一個(gè)女傭人看到他們兩人。
廂房的燈火熄滅，菊五郎夫人里子走過(guò)來(lái)。
里子：你是阿德嗎？
阿德：是我。
里子：小幸睡了嗎？
阿德：唾了。
里子：菊之助還沒(méi)回來(lái)？你知道嗎？
阿德：少老板早就回來(lái)了。
里于：是嗎。
里子走開(kāi)。
[溶出]

[溶入]
天空。夜晚
焰火在天空散開(kāi)。
“好！”群眾的歡呼聲。
又在天空響了一個(gè)焰火。
“夠意思！”叫好的聲音。

飯莊的客座
菊五郎、夫人里子、弟子，女傭人在涼臺(tái)觀看煙火，還有松助、榮壽太夫（注1）作陪，其他弟子和藝妓們也侍候左右。

天空
天空響了一個(gè)焰火。拍手喝采的聲音。

飯莊的客座
女人們拍手歡呼。
菊五郎：松老板，是去年放河燈的時(shí)候吧，你掉到河里了。
松助：老板，您記錯(cuò)了，那是前年。
菊五郎：那時(shí)你在水里一邊亂撲騰，一邊還來(lái)了個(gè)亮相。
松助：您還說(shuō)哪，你再來(lái)一遍，剛才的表情值得做演戲的參考！真夠受的。
大家大笑。
榮壽太夫：伯母，阿菊哪兒去了？
里子：他說(shuō)他不喜歡去人多的地方，不知道上哪兒去了。
榮壽太夫：他最近怎么樣?。?br>里子：他呀，榮壽，我不知道他怎么想的，最近突然不玩兒去了，天天正經(jīng)地回家來(lái)。
榮壽太夫：是嗎？連我這個(gè)老兄的意見(jiàn)都不聽(tīng)的人，能變成這樣？
女傭人：（低聲）太太，您知道這個(gè)原由嗎？今晚，少老板不露面也正是因?yàn)檫@個(gè)原由。
里子：你說(shuō)有什么原由。
女傭人：阿德也沒(méi)來(lái)吧？
里子：阿德說(shuō)，她怕小幸聽(tīng)到放焰火的聲音受驚，所以留在家里了。
女傭人：您是這么想的吧，可是完全不是這么回事兒。
里子：你別胡說(shuō)，菊之助和阿德……決不會(huì)有這種事兒。

菊五郎家。廂房
菊之助和抱著小幸的阿德坐在涼臺(tái)上默默相對(duì)。片刻，阿德開(kāi)口。
阿德：少老板，您不去看焰火嗎？
菊之助：去了也沒(méi)有意思。
阿德：真熱?。∥胰ツ命c(diǎn)涼東西來(lái)吧，西瓜正在井里鎮(zhèn)著哪……可也不大合適，是大家都回來(lái)再吃的。
菊之助：有幾個(gè)？
阿德：五個(gè)。
菊之助：切一個(gè)沒(méi)有關(guān)系吧。
阿德：那么，我就拿一個(gè)來(lái)，就手讓小少爺睡好了。
菊之助和阿德站起來(lái)走去。

同上。廚房
阿德由井里提上來(lái)一個(gè)西瓜。菊之助把西瓜放在案板上，阿德去取菜刀剛要切開(kāi)。
菊之助：危險(xiǎn)，我來(lái)切吧。
菊之助把西瓜切開(kāi)，二人吃起來(lái)。
菊之助：阿德，我再也沒(méi)有比那天晚上更高興的了。人們背著我盡說(shuō)些壞話(huà)，可是當(dāng)著我的面卻信口開(kāi)河地說(shuō)些不著邊際的奉承話(huà)。在這種環(huán)境里，推心置腹善言相勸的只有你一個(gè)人，我聽(tīng)到你的話(huà)，差點(diǎn)兒哭出來(lái)。
阿德：您那么喜歡聽(tīng)，我也很高興。
菊之助：藝妓和其他女人追著我談情說(shuō)愛(ài)，只不過(guò)是沖著我這個(gè)名聲——第五代菊五郎的兒子——而來(lái)的，對(duì)她們來(lái)說(shuō)，管我演的好不好，今后又能怎樣，那是毫不關(guān)心的，假如把“菊五郎的兒子”這個(gè)名字拿掉，那誰(shuí)都不會(huì)理睬我。我一直是很寂寞的。正在這個(gè)時(shí)候聽(tīng)到你的話(huà)，我真是頭一次體會(huì)到浸入肺腑的真情。你也能體會(huì)到，那就象奔走在炎熱的山路喝到冰涼的山泉時(shí)的心情。我近來(lái)，不知道為什么心里那么忐忑不安而又高興。演戲時(shí)也老意識(shí)到你在看，心想要演給你看，所以演戲時(shí)心里也踏實(shí)，我有了自信，這樣下去一定會(huì)演好。
阿德：（眼含熱淚）……
菊之助：你怎么了？
阿德：我的話(huà)讓您那么高興，我實(shí)在……（擦著淚，微笑）
菊之助：我一定好好干。
阿德：我也為了您能成為真正有本領(lǐng)的好演員，一定要盡點(diǎn)兒力量。
這時(shí)，里子和女傭人們都回來(lái)了。二人慌忙收拾西瓜皮等。
里子用陰森森的眼神瞪著阿德。
[劃]

同上。居室
里子走進(jìn)居室，對(duì)房間里的女傭人說(shuō)。
里子：阿竹，阿德干什么哪？
女傭人：我不知道。
里子：你讓她來(lái)一下。
女傭人：是。
女傭人出去，過(guò)了一會(huì)兒，阿德進(jìn)來(lái)。
阿德：您叫我有事兒么？
里子：你干什么哪？
阿德：我給少老板換睡衣的領(lǐng)子哪。
里子：阿德，你今晚就回家吧。
阿德：您說(shuō)什么？
里子：我們不用你了，你回家吧。
阿德：為什么呢？
里子：你不問(wèn)更好吧。
阿德：不，小少爺也好容易跟我熟了，我并沒(méi)有做什么不應(yīng)該的事兒，就這么不清不白地給轟出去……太太，您說(shuō)的一定是少老板的事兒吧，要是這個(gè)事兒，請(qǐng)您放心，我是清白的。
里子：那么，你對(duì)菊之助那么體貼是為了什么？你是不是想，他是第五代的后繼人，走運(yùn)的話(huà)，將來(lái)能當(dāng)他的太太？
阿德：太太，您的話(huà)讓我太委屈了。
里子：菊之助是不懂事兒的少爺，你不要勾引他。
阿德：您這樣想，我可太委屈了，要是拿這種理由辭退我，我不能走。
里子：那么，你說(shuō)你跟他是怎么一個(gè)關(guān)系？
阿德：我只是想怎樣才能使少老板提高演技，為此盡些力量，只是為了達(dá)一點(diǎn)，我才跟他說(shuō)了一些話(huà)……
里子：這種事兒，不是家里傭人該做的。他有菊五郎大老板這個(gè)好父親哪。
阿德：大老板只是在演技上能教導(dǎo)他，我說(shuō)的是，少老板的演技還需要象照顧孩子吃奶那樣的乳母……
里子：這是你多管閑事，你只給幸三喂奶就行了。象你這樣的人，那么難的事兒哪能做好……反正，出這種謠言本身，我們就受不了。你回家吧。
阿德委屈地擦了一下眼淚。
[劃]

同上。廚房
阿德做好回家的準(zhǔn)備，拿著一個(gè)包袱。
阿德：那么，我走了。
女傭人：你不見(jiàn)見(jiàn)少老板嗎……我給你說(shuō)一聲吧。
阿德：你不用告訴他……那就再見(jiàn)吧。
女傭人：你多保重。
阿德：謝謝。
女傭人：你要有想跟少老板說(shuō)的話(huà)，不用客氣。
阿德：（躊躇一下）不用了。
阿德走出去。
[劃]

同上。門(mén)前
阿德戀戀不舍地走遠(yuǎn)。
[劃]

同上。居室。早晨
菊五郎在穿禮服，夫人、女傭人和弟子們?cè)谂赃吽藕?。菊五郎面?duì)鏡子結(jié)領(lǐng)帶，左改右改直到他滿(mǎn)意為止。

同上。隔壁的居室
菊之助一人穿著和服正裝，正在穿套裙。夫人進(jìn)來(lái)。
里子：菊之助，你準(zhǔn)備好了嗎？
菊之助：好了。
里子：要知道，今天的集會(huì)，要來(lái)好多權(quán)貴和他們的夫人，梨園界的人士也要來(lái)好多。作為音羽屋這一梨園名門(mén)的兒子，向這些人道寒喧時(shí)可得象個(gè)樣子。
說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，走廊處傳來(lái)哄小幸的鼻音哼哼的搖籃曲。菊之助吃了一驚。工夫不大，一位比阿德年老的保姆抱著小幸走來(lái)。
菊之助：媽媽?zhuān)⒌略趺戳耍?br>里子：給她長(zhǎng)假了。
菊之助：啊？為什么？
里子：你自己知道吧。
夫人匆匆忙忙地走出去。
菊之助呆呆地站了一會(huì)兒，立刻飛跑出去。

同上。門(mén)前
菊之助走出來(lái)上了人力車(chē)。
菊之助：去淺草！
菊之助坐人力車(chē)剛走，菊五郎一行大聲說(shuō)著什么走出來(lái)。
菊五郎：阿菊上哪兒去了？
車(chē)夫：少爺剛?cè)\草。
菊五郎：這個(gè)不懂事兒的，又跑哪兒去了。

淺草諏訪町的小巷
菊之助坐著人力車(chē)，和車(chē)夫一起挨門(mén)挨戶(hù)尋看門(mén)牌，下了人力車(chē)走進(jìn)小巷尋找阿德的家。找到阿德的家，本來(lái)想進(jìn)去，但又不好意思進(jìn)去而走了過(guò)去。從里邊走出一個(gè)少年。
菊之助追趕少年。
菊之助：小朋友！
少年：哎。
菊之助：阿德在家嗎？
少年：不在。
菊之助：出去了嗎？
少年：不是，她不在這兒住。
菊之助：她在哪兒??？
少年：我不知道。
少年對(duì)自來(lái)熟的菊之助感覺(jué)有些奇異，沒(méi)有親切對(duì)待。菊之助掏出錢(qián)包，塞給少年一些錢(qián)。
菊之助：你拿這個(gè)買(mǎi)點(diǎn)什么吃吧……求你了，你告訴我阿德在哪兒住。
少年：聽(tīng)說(shuō)在親戚家住著呢。
菊之助：在哪兒呀？這個(gè)親戚家。
少年：我還不知道在哪兒。
菊之助：是么？……那么我天天這時(shí)候來(lái)，你打聽(tīng)出來(lái)就告訴我吧，拜托你了。
少年：好吧。
少年逃跑似地離開(kāi)。菊之助站了一會(huì)兒目送他。
[溶出]

[溶入]
雜司谷的阿德親戚家。傍晚
秋天來(lái)到，兼營(yíng)花木店的農(nóng)戶(hù)曬臺(tái)，樹(shù)葉已變黃的院子里的大樹(shù)下面，阿德正在喂雞。
阿德看到用歌舞伎的節(jié)目單糊的飼料口袋，不勝感慨。茶館的老板娘走進(jìn)來(lái)。
老板娘：有人嘛？
阿德：您來(lái)了。
老板娘：您是不是從淺草來(lái)的阿德？
阿德：我就是。
老板娘：是啊，我是在子孫娘娘廟院開(kāi)茶館的。我那里來(lái)的一位客人托我跑一趟，他說(shuō)，務(wù)必把住在新作老哥家的名叫阿德的悄悄找來(lái)。
阿德：（吃了一驚）那位客人是什么樣的人？
老板娘：象是哪兒的少掌柜，長(zhǎng)的很是樣。
阿德：他姓什么？
老板娘：他說(shuō)，你就說(shuō)姓寺島。
阿德：您稍等一下。
阿德進(jìn)屋里，慌忙把頭發(fā)整一整，披上和服外衣走出來(lái)。

子孫娘娘廟廟院茶館的客室
菊之助一人坐在那里。
老板娘：是這兒。
她說(shuō)了一聲，阿德悄悄拉開(kāi)紙門(mén)。
阿德：啊，少老板！
阿德走進(jìn)屋里。
菊之助：你果然來(lái)了！
阿德：您聽(tīng)誰(shuí)說(shuō)我在這兒？
菊之助：別說(shuō)了，可不容易了。好容易找到你家，我又不敢進(jìn)去，恰巧走出一個(gè)少年買(mǎi)什么去，半路上我抓住了他。
阿德：他是兼吉。
菊之助：是么？我問(wèn)他，你住在哪兒。好象有人不讓說(shuō)，他不肯說(shuō)。后來(lái)，我天天去，好容易說(shuō)服了他，昨天才打聽(tīng)出來(lái)。
阿德：（淚汪汪地）為我，您費(fèi)了這么大的心思。
菊之助：好不容易找到你了。我好象心靈的依靠被奪走了似的，我難過(guò)極啦！
阿德：少老板！
菊之助：什么？
阿德：我這樣卑賤的人，您對(duì)我有這番厚意，我不知多么高興。可是，您要常來(lái)，家里一定知道，那就對(duì)您不利了。我想就見(jiàn)您這一次，以后我們不再見(jiàn)面為好。
菊之助：我不愿意。
阿德：不，這樣不行。別人捕風(fēng)捉影說(shuō)三道四，我們實(shí)在委屈?？墒牵窈筮€照舊見(jiàn)面，那就不然了，這就可怕了。
菊之助：沒(méi)什么可怕的，阿德，我已打定主意，娶你做妻子。
阿德：這樣不行！少老板還沒(méi)有成名呢。這樣做要妨礙您的前程。況且我是一個(gè)貧苦的漆工的女兒，還當(dāng)過(guò)您小弟的保姆。
菊之助：我跟你說(shuō)，這些事兒哪一件也不能妨礙我們之間的關(guān)系。
阿德：這樣做，您就在音羽屋這個(gè)梨園名門(mén)呆不下去了。
菊之助：呆不下去，大不了出來(lái)就是了。
阿德：這可不是鬧著玩兒的事兒。
菊之助：你不用說(shuō)了……阿德，家里沒(méi)人看家你就出來(lái)了吧。
阿德：是。
菊之助：那么，不快回去不好吧……怎么樣，聽(tīng)說(shuō)這里的烤雞肉是出名的，吃點(diǎn)兒再回去吧，耽誤這么一點(diǎn)時(shí)間沒(méi)關(guān)系吧……這里真熱鬧。
阿德：明天是廟會(huì)的正日子。
[劃]

子孫娘娘廟廟院
阿德和菊之助從傍晚的樹(shù)林中走過(guò)去。
落葉飄飄。
菊之助坐上等候他的人力車(chē)。
菊之助：那么，我回去了。
阿德：就這一次。
菊之助：不，我還要來(lái)。
[劃]

菊五郎家的走廊
菊之助回來(lái)了，女傭人上來(lái)迎接。
女傭人：您回來(lái)了。
女傭人好象走向緊里邊的大老板的房間去報(bào)信兒。菊之助剛要走進(jìn)自己的房間時(shí)，傳來(lái)男人的聲音。
男人的畫(huà)外音：菊之助，你來(lái)一會(huì)兒。
菊之助愣了一下，滿(mǎn)面忐忑不安的神情走向菊五郎的房間。但也流露出假如為阿德的事兒挨了說(shuō)，也有應(yīng)付到底的決心。

同上。菊五郎的居室
菊之助進(jìn)來(lái)。
菊五郎、里子、榮壽太夫好象參拜子孫娘娘剛回來(lái)，把買(mǎi)來(lái)的鴟鵂等放在前面，很不高興地坐在那里。菊之助察覺(jué)到這種氣氛，神情不安地坐下。
菊五郎：阿菊，你今天在子孫娘娘廟那兒同她會(huì)面的那個(gè)女人是誰(shuí)？我想讓你走正道，大大提高演技，把你培養(yǎng)成令人羨慕的名副其實(shí)的音羽屋第六代。你理解一下我這番心情好不好？我們給了阿德長(zhǎng)假，是因?yàn)槟愀咏?，?duì)咱們家和你本人都沒(méi)有好處。你偏偏還要見(jiàn)她，你是怎么一個(gè)打算？你要對(duì)我有什么不滿(mǎn)，今天你就馬上說(shuō)一說(shuō)。雖然我自以為我是父親，可到底因?yàn)樵蹅儍扇四挲g不一樣，作為父親認(rèn)為是對(duì)你好，你也不一定都以為然，你不要客氣，說(shuō)一說(shuō)你的不滿(mǎn)。
榮壽太夫：阿菊，你有什么道理敢不聽(tīng)你父親的話(huà)？你有什么本事？不過(guò)只會(huì)拿個(gè)棍子淘氣罷了。這樣的你，現(xiàn)在被人捧為“音羽屋”“菊少爺”，這是誰(shuí)的力量，不是沾了你爸爸的光嗎？
里子：阿菊，怎么說(shuō)你還是個(gè)不懂事兒的孩子，所以，也不能怪你。你不要以為別人都象你那樣直心眼兒。阿德也許想，你是不久將要繼承第五代的人，所以才跟你接近。
菊之助：阿德不是那樣的女人。
榮壽太夫：你是不知道，女人都是那樣的。
菊之助：不會(huì)是那樣，大哥，你盡跟花柳界的女人打交道，所以完全不了解好人家女人的心情。
榮壽太夫：好人家的女人也是一樣。
菊之助：不一樣，阿德具有花柳界的女人根本不可能有的真情實(shí)意。
菊五郎：你不要講大道理了，老的說(shuō)不行的事兒，就是不行。
榮壽太夫看看菊之助的臉色。
榮壽太夫：菊之助，你跟我來(lái)。
領(lǐng)菊之助一起出去。

同上。居室
榮壽太夫把菊之助帶進(jìn)來(lái)，一起坐下。里子也跟來(lái)了。
菊之助：大哥，關(guān)于阿德的事，我是有相當(dāng)?shù)臎Q心了。
榮壽太夫：……
里子：阿菊，你爸爸不愿意把家丑漏到外邊去。阿德是你弟弟的保姆，所以更不合適。這一夏天，阿德完全想開(kāi)了，自己脫了身。為什么你又追她去，好象熄滅了的木棍又要點(diǎn)上火，你是存心胡鬧下去嗎？……
菊之助：不知道爸爸和媽媽怎么理解我們倆的關(guān)系，我們倆是干凈的。
里子：要是干凈的，那更好。
菊之助：盡管我們清清白白，可是硬讓她蒙不白之冤，一腳踢出去，實(shí)在太可憐了。這樣，簡(jiǎn)直是“血宅門(mén)”這出戲里的阿菊。有了阿德，我才感覺(jué)到演戲也起勁兒，活著也有意義了。可是卻把她無(wú)情地……
里子：你知道，社會(huì)上大家怎么說(shuō)呢？他們惡毒地說(shuō)，這夏天，菊之助和出生不久的小幸的保姆有了關(guān)系，音羽屋家里熱鬧得不可開(kāi)交。可是，音羽屋還真是了不起，雖然有了親生的兒子，卻不把養(yǎng)子菊之助趕出去，有苦難言。在這種風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)下，菊之助，你怎么能有前途，你也得替你爸爸想想。
菊之助：……
榮壽太夫：阿菊，你爸爸說(shuō)，對(duì)演員來(lái)說(shuō)，社會(huì)輿論是很要緊的。演員只有出了名氣大家捧場(chǎng)的時(shí)候，才是他的黃金時(shí)代。何況，你正處在剛要出名氣的關(guān)鍵時(shí)刻。
菊之助：我對(duì)這種“名氣”感覺(jué)厭煩。
榮壽太夫：你說(shuō)什么？
菊之助：要是真憑自己的本領(lǐng)取得的名氣，那是可貴的。但是，只靠老子取得的虛名，對(duì)我來(lái)說(shuō)，不是珍貴的。
榮壽太夫：阿菊，你再說(shuō)一遍，你在說(shuō)什么？
菊之助：我也不需要第六代這個(gè)傳名。
榮壽太夫：你瘋了！
菊之助：我也不需要音羽屋這個(gè)家門(mén)，想靠自己的力量干，想發(fā)揮我的個(gè)性。
榮壽太夫：離開(kāi)寺島大叔，你能干出什么？
菊之助：我要干，一定要干出個(gè)名堂。
榮壽太夫：你這個(gè)渾蛋！
舉手就打。
里子：（制止榮壽太夫）榮壽，別，別。
不知什么時(shí)候，菊五郎也進(jìn)來(lái)了。
菊五郎：傳代和家門(mén)都不要的東西，在這兒沒(méi)有用，快給我滾出去！愛(ài)去哪兒去哪兒！
說(shuō)完憤然而去。
菊之助：爸爸！
菊五郎：我不認(rèn)你，不認(rèn)你，快滾出去！
里子：你看！
菊之助好象下了決心，站起來(lái)就走。

同上。走廊
菊之助激動(dòng)地走過(guò)來(lái)。
菊五郎的畫(huà)外音：阿菊！
菊之助不理睬，走出大門(mén)。
菊五郎追出來(lái)，里子和榮壽太夫也到。
菊五郎：你們?yōu)槭裁床粩r住他，讓他走了行么？還不快著！
里子和榮壽被夾在中間不知如何是好，立即追趕菊之助。
[劃]

雜司谷的阿德親戚家前門(mén)
菊之助下了人力車(chē)，遠(yuǎn)處看得見(jiàn)主辦法會(huì)的團(tuán)體向子孫娘娘廟內(nèi)走去，傳來(lái)大鼓的聲音。
菊之助：您好！阿德在家嗎？
伯母：您貴姓？
菊之助：我姓寺島。
伯父走出來(lái)。
伯父：阿德不在家。
菊之助：她上哪兒去了？
伯父：寺島先生，阿德淺草的家里囑咐我們，不讓她見(jiàn)您。
菊之助：……是這樣。

子孫娘娘廟廟院
菊之助來(lái)到子孫娘娘廟廟院，主辦法會(huì)的群眾打著大鼓走進(jìn)來(lái)。菊之助從人群中走過(guò)來(lái)，看到茶館的老板娘。
菊之助：老板娘，托您點(diǎn)事兒。我昨天托您找的阿德，請(qǐng)您悄悄告訴她，寺島給轟出來(lái)了，明晚十點(diǎn)由新橋車(chē)站起身去大阪。
正說(shuō)著話(huà)，松助和弟子來(lái)到。
松助：少老板，我們接您來(lái)了，您什么也不要說(shuō)，跟我們回去吧。我詳細(xì)問(wèn)過(guò)了，您跟大老板說(shuō)的話(huà)，是不是也有點(diǎn)過(guò)火了，……這些事咱們以后再說(shuō)，請(qǐng)您看我面子先回去吧。現(xiàn)在給大老板道教，他還會(huì)寬恕的。
菊之助：不，我不想給他道歉，也不想回去。
松助：那么，請(qǐng)您先到我家來(lái)，我也想聽(tīng)一聽(tīng)您的想法。
菊之助：我去大阪，投靠多見(jiàn)藏老板去。
[劃]

新橋車(chē)站剪票口
松助到車(chē)站給菊之助送行。
松助：您要非去不可，那也沒(méi)有辦法。多見(jiàn)藏老板是有膽量的人，甚至被稱(chēng)為“膽大的音羽屋”，他是在社會(huì)上磨煉出來(lái)的人，一定會(huì)病痛快快幫您忙。
福助也來(lái)到。
福助：阿菊！
菊之助：哎。
福助：你怎么了？我嚇了一跳，趕緊跑來(lái)了。阿菊，你什么也別說(shuō)，回去吧，我求你了。
菊之助：不，阿福，你不知道。
福助：不管事情如何，你也應(yīng)該考慮一下音羽屋的家門(mén)和名聲。
菊之助：我已經(jīng)夠了。
福助：我替你給大老板賠不是。
菊之助：不用。你看著。這樣，我才變成一無(wú)所有了，從此以后，才能看出真正的自己的價(jià)值。你看著吧，我一定成一個(gè)好樣的再回來(lái)。
他這樣說(shuō)著，心里期待著阿德的到來(lái)。
菊之助：還是沒(méi)有來(lái)。
福助：阿德嗎？
菊之助：松助，是不是我家告訴他們不讓阿德見(jiàn)我？
松助：我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)。
菊之助：沒(méi)關(guān)系，一定是這么回事。那么，我走了。
福助：你非走不可嗎？……那么，我看機(jī)會(huì)替你給他老人家賠個(gè)不是。
菊之助：別人的事兒，你不用操心了，你什么也不用說(shuō)。請(qǐng)你多保重。
福助：你也多保重。
松助：請(qǐng)多保重。
菊之助：再見(jiàn)。
松助：再見(jiàn)。
[劃]

一年后的秋天

[溶入]
大阪道頓堀的梨園茶館內(nèi)部。傍晚
茶館伙計(jì)和一位商人打扮的人一起進(jìn)來(lái)。老板娘在長(zhǎng)方形火盆旁吸著煙。
老板娘：您怎么了？
商人：我實(shí)在太累，看戲也看不下去了。雖然演到“紙治”的最好的地方，身體頂不住了。因?yàn)樘脥u的大米行情從早晨猛漲，各處奔走，累得實(shí)在受不了啦……
老板娘：請(qǐng)?jiān)诶镞呅菹ⅲ恍∮X(jué)再看戲就好了。
商人：沒(méi)關(guān)系，你給叫了按摩的沒(méi)有？
老板娘：叫啦，等著您哪。
商人走進(jìn)去。
老板娘：哎，到休息時(shí)間了，你給送飯盒去。
伙計(jì)：聽(tīng)見(jiàn)了。

里邊房間
按摩師元俊正給商人揉肩膀。
元俊：您看了紙治這一場(chǎng)吧，這場(chǎng)真不錯(cuò)。（唱起凈琉璃）透過(guò)格子窗看到里邊房間。客人截著頭巾，只看到下巴動(dòng)，卻聽(tīng)不到聲音?？蓯?ài)的小春，背著燈火，秀麗的面孔消瘦了。
商人：你唱得真好，我看你也對(duì)戲劇很愛(ài)好。
元俊：對(duì)了，我愛(ài)看戲，我從早些時(shí)候就受到音羽屋老板的照顧。
商人：你說(shuō)的音羽屋，是不是那位老板去年來(lái)的弟子，名叫松幸的？聽(tīng)說(shuō)他是東京的菊五郎的兒子。
元?。菏沁@樣，您才知道呀。
商人：聽(tīng)說(shuō)是菊五郎的兒子，我才仔細(xì)看了看他的戲，可是實(shí)在不象話(huà)，不知他出于什么打算來(lái)到關(guān)西，照這樣，成不了名。
元?。海ㄍ蝗煌Ｏ抡诎茨Φ氖郑┱乒?，我回去了。
商人：怎么了，怎么回事兒？
元?。耗罅R松幸，聽(tīng)到這些話(huà)我怎能給您按摩？
商人：怎么，那么你是向著松幸的？
元俊：是啊。對(duì)不起，我家的二樓租給他住哪。您自己按摩吧，再見(jiàn)。
商人：這個(gè)按摩師可真怪！

朝日座的后臺(tái)
舞臺(tái)正在演《艷容女舞衣》（注2）的酒鋪一場(chǎng)。凈琉璃（注3）調(diào)唱詞：

今生將永剮，難舍親生女。
但愿只一顧，相會(huì)我阿通。
阿母今將去，關(guān)山路萬(wàn)重。
柔腸已寸斷，從此難再逢。
頻頻道再見(jiàn)，合十愿珍重。
一步三回首，阿母赴幽明……

傳來(lái)“河內(nèi)屋！河內(nèi)屋！”
一片歡呼聲，跟著就是“音羽屋的大飯桶！”罵聲四起，一片冷笑。扮演半七的延三郎和扮演三勝的菊之助從舞臺(tái)回到后臺(tái)。一群后臺(tái)人員跟著延三郎，弟子們端水，拿草履。但菊之助卻無(wú)人理睬，他扮演的是女角，更顯得可憐。
菊之助：我的草履放在哪兒了？
后臺(tái)人員：我不知道。
菊之助光著腳板找草履，發(fā)現(xiàn)草履被壓在道具下面，取出來(lái)穿上。

多見(jiàn)藏的房間
劇團(tuán)經(jīng)理坐在多見(jiàn)藏面前。
多見(jiàn)藏：你說(shuō)松幸怎么了？
經(jīng)理：老板，雖然您那么說(shuō)，可聽(tīng)眾對(duì)他的評(píng)價(jià)實(shí)在太不好，所以，下次我想讓別人替換他。
多見(jiàn)藏：我這個(gè)多見(jiàn)藏給他當(dāng)后臺(tái)哪，不用說(shuō)這個(gè)那個(gè)，還是讓他出演。
經(jīng)理：是。
經(jīng)理不滿(mǎn)意地走出去。
還沒(méi)有卸裝的菊之助進(jìn)來(lái)。多見(jiàn)藏身體不大舒服似地靠在坐椅扶手上。
菊之助：老板，您身體怎么樣？
多見(jiàn)藏：謝謝，謝謝。我死了一次又醒過(guò)來(lái)了，盡管跟一般的將要死去的感覺(jué)有些不一樣。
菊之助：老板，我老是演不好，實(shí)在對(duì)不起您。我這樣沒(méi)出息的人，再給您添麻煩，您看過(guò)合適么？
多見(jiàn)藏：你說(shuō)什么哪，你別多操這份兒心吧。對(duì)梨園界的人，你對(duì)誰(shuí)也不用發(fā)怵。年輕時(shí)受人吹捧，不能成大器。多見(jiàn)藏支持你哪，你敞開(kāi)膽子演吧。

菊之助的房間
是個(gè)許多人在一起的大屋子，菊之助進(jìn)來(lái)，人們幫他卸裝。多見(jiàn)藏的弟子多見(jiàn)三郎和阿鶴也在場(chǎng)。
阿鶴：松幸哥，今天早晨下著雨，您穿高齒木屐出來(lái)的，我給您帶來(lái)矮齒木屐了。
菊之助：謝謝你。
多見(jiàn)三郎：（看到菊之助無(wú)精打采）松幸哥您怎么了？
菊之助：多見(jiàn)，我沒(méi)有把握了，雖然你從側(cè)面沒(méi)少幫我的忙，老板剛才還鼓勵(lì)我一番，可是我想，我還是搭個(gè)破爛戲班子離開(kāi)這里為好。（做回家的準(zhǔn)備）
多見(jiàn)三郎：搭個(gè)破爛戲班子？
菊之助：演多少年也演不好的飯桶演員，或者沒(méi)有落兒的演員，到窮鄉(xiāng)僻壤，給幾個(gè)錢(qián)兒就演出……要不我就求阿鶴的父親收留我這個(gè)徒弟，當(dāng)個(gè)按摩師吧。
多見(jiàn)三郎和阿鶴聽(tīng)著難過(guò)，低頭不語(yǔ)。
菊之助：多見(jiàn)，你也多注意，年輕時(shí)很容易虛度年華，不要丟掉刻苦學(xué)藝的精神……好，阿鶴，我先走了，你們多呆會(huì)兒吧。
菊之助走出。

朝日座后門(mén)
延三郎帶著一群藝妓、舞妓走出來(lái)。
后臺(tái)管理人：少爺，他們都想要個(gè)撲粉刷子呢。
延三郎：是么，那就給他們吧。
在他們后邊，菊之助一人走出來(lái)。他站在與花街柳巷毗鄰而夜色茫茫的后臺(tái)門(mén)口，目送著眾星捧月似地走遠(yuǎn)了的延三郎，嘆了一口氣。剛要舉步，沒(méi)想到，在他面前出現(xiàn)了提著包袱的阿德。
菊之助：阿德！
阿德含笑輕輕地一禮。
菊之助：你什么時(shí)候來(lái)的？
阿德：我早就到了。下了火車(chē)就立刻坐人力車(chē)直奔這兒來(lái)了，一直看了少老板的戲。
菊之助：你一個(gè)人來(lái)的么？
阿德：是。
菊之助：我真嚇了一跳，根本沒(méi)想到你能到這兒來(lái)……我住在離這兒不遠(yuǎn)的按摩師的二樓，一班兒來(lái)吧。
兩旁是花柳巷，所以他帶著阿德快步走過(guò)去。

從道頓堀大街到橋頭
菊之助和阿德從人群中走出來(lái)。
菊之助：你為什么沒(méi)跟我一起來(lái)大阪？
阿德：您府上吩咐過(guò)了，所隊(duì)我家里看管很?chē)?yán)，怎么也出不來(lái)。
菊之助：噢，還這樣哪。
阿德：可是，聽(tīng)到少老板的演技得不到好評(píng)，放心不下，呆也呆不住，終于跑來(lái)了。
菊之助：從那以后我就來(lái)到這里，演什么角兒都得不到好評(píng)。這一年來(lái)，我完全失去自信了。假若你在我身邊，可能不會(huì)這樣。如果今晚上你不來(lái)，我不一定上哪兒去了，也可能投河自殺了。
阿德：歸根結(jié)柢都是由我引起的。我想幫助少老板成一個(gè)有一身硬本領(lǐng)的有名氣的演員才來(lái)到這里。
菊之助：你來(lái)了也無(wú)能為力。我離開(kāi)東京時(shí)，還滿(mǎn)有自信，可是，現(xiàn)在才知道我根本不是這塊料。
阿德：不，也許別人看來(lái)，您的演技不行，可是，由我看來(lái)，并不是出于偏愛(ài)，從您演技上確實(shí)看得出一年來(lái)苦學(xué)苦練的結(jié)果。我看出有一種別人還沒(méi)看到的力量。再加把力就行，您可不能泄氣。不用我說(shuō)您也明白，藝術(shù)在于自己對(duì)它的態(tài)度。一年前，在大家吹捧之下您從不具備的力量，可如今在大家鞭撻之下卻有了。
菊之助：是這樣嗎？要真是這樣，那就好了。
阿德：真是這樣，所以您要挺起腰來(lái)。
[劃]

小巷
阿德跟著菊之助來(lái)到元俊家門(mén)口。
菊之助就在這兒。

元俊家里
菊之助帶著阿德進(jìn)來(lái)。
菊之助：我回來(lái)了……你上來(lái)吧。
菊之助帶著阿德上二樓。
元俊驚訝地看著他倆。

元俊家二樓
菊之助和阿德走進(jìn)屋里，把燈點(diǎn)著。屋里正象貧窮的演員住的地方，有些花梢的小道具和戲裝。阿德巡視了一下寒酸的房間之后坐下。
阿德：（眼含熱淚）少老板，原來(lái)您竟住在這樣的小屋里。
菊之助：你帶來(lái)的東西就這些嗎？
阿德：不，還有一個(gè)柳條包，當(dāng)行李托運(yùn)來(lái)的，我還沒(méi)有提取呢。
菊之助：那么，明天我去提吧。
阿德：（難于出口的表情）我在您這里打攪行嗎？
菊之助：你拿我當(dāng)做外人來(lái)的嗎？不是吧。我早就把你看做我的妻子了。
阿德：不，我只是希望把少老板服侍成堂堂的演員，讓您再回府上去。
菊之助：然后怎么辦？
阿德：我再找個(gè)地方去。
菊之助：哈哈哈，你凈說(shuō)些傻話(huà)，所以我更喜歡你。
傳來(lái)散場(chǎng)的鼓聲。
菊之助：哎呀，已經(jīng)散場(chǎng)了。
[溶出]

[溶入]
元俊家的二樓。早晨
半個(gè)月后，一個(gè)晴朗的早晨。
菊之助看劇本。阿德做針線活。
菊之助：阿德，你休息會(huì)兒吧，那么干會(huì)搞壞身體。
阿德：是，可是這件活兒，不在頭晌交活兒不行。
菊之助：我不希望讓你干這種低賤的活兒，但是……阿德，你還得再忍耐一點(diǎn)兒。下次要演“維盛”這出戲，我一定要挽回名聲。這是音羽屋的拿手戲，老板說(shuō)這次讓我扮演權(quán)太，這個(gè)角色正合我意，我看，再忍耐一個(gè)時(shí)期，我就能起來(lái)。
邊說(shuō)，邊看劇本。
菊之助：“昔日富貴榮華，今日一場(chǎng)空，想起老父，淚落膝上……”我現(xiàn)在能夠深深體會(huì)到維盛的這種心情。阿德，這個(gè)角色，我能極其深刻地掌握他了。
阿德百感交集。
從樓下傳來(lái)阿鶴的聲音。
阿鶴的畫(huà)外音：姐姐，家具店把梳妝鏡給進(jìn)來(lái)了。
阿德：我這就去。
阿德站了起來(lái)。

同上。樓下
家具店送來(lái)梳妝鏡，阿德從二樓下來(lái)。
阿德：辛苦啦。
家具店員：謝謝您。
走了出去。
阿德高高興興拿起梳妝鏡要往樓上搬。
阿鶴：我?guī)椭伞?br>元?。簛?lái)，我給搬。
他眼睛不好使，要往樓上搬，卻掉下來(lái)。
阿鶴：爸爸，您不行，您摔著了倒不要緊，別把梳妝鏡給碰壞了。
元?。耗阏f(shuō)什么？

同上。二樓
阿德和阿鶴抬著梳妝鏡走上來(lái)。菊之助看到梳妝鏡吃了一驚。
菊之助：哎！這是怎么回事兒？
阿德：為您扮裝前的化妝……要演好戲，化妝也得有個(gè)好梳妝鏡。
菊之助：這可真好！太謝謝你了。
菊之助高高興興地照著看。
菊之助：可是這筆錢(qián)，你怎么弄來(lái)的？
阿德：賣(mài)了我的東西買(mǎi)來(lái)的，您放心。
菊之助：（以感激的神情）那太過(guò)意不去了。
[劃]

同上。樓下。夜晚
多見(jiàn)三郎面色蒼白慌慌張張地跑進(jìn)來(lái)。
多見(jiàn)三郎：阿鶴！松幸哥在嗎？
阿鶴：在家。
多見(jiàn)三郎上了二樓。

同上。二樓
多見(jiàn)三郎上了樓。
多見(jiàn)三郎：松幸哥，不好了，……老板去世了。
菊之助：什么？多見(jiàn)藏老板昨天還那么精神呢……
多見(jiàn)三郎：突然死了。
菊之助：我這就去。
[劃]

同上。二摟。早晨
菊之助參加葬禮回來(lái)，和阿德一起上樓。
劇團(tuán)經(jīng)理和串鄉(xiāng)的戲班老板已在那里等待。
經(jīng)理：你回來(lái)了。
菊之助：您來(lái)了。（對(duì)阿德）這位是劇團(tuán)經(jīng)理。
經(jīng)理：這次，定角兒的事由我給辦的，由于音羽屋老板去世，各個(gè)角色不得不換人，實(shí)在對(duì)不起，檢幸兄，你這次休息一下吧，請(qǐng)你原諒。你可能指望著這出戲，突然不能出場(chǎng)恐怕生活上有些困難。恰巧這位先生為演戲的事和大西先生商量過(guò)，這次來(lái)是想為串鄉(xiāng)的戲班子湊個(gè)角兒，怎么樣，你考慮考慮。
菊之助和阿德陷于憂(yōu)愁之中，默默無(wú)言。
經(jīng)理：音羽屋死后，道頓堀好象熄滅了燈光似的，他的影響力真不小。這次，想你也必有沮喪的感覺(jué)吧。
戲班老板：怎么樣，您能不能去我們那里……您也許有些困難不容易走，我們可以先支錢(qián)。
菊之助：您能給多少？
戲班老板：十五塊錢(qián)。
阿德：您不要跟他們走，能不能設(shè)法留在大阪練功呢？
菊之助：我不想落在串鄉(xiāng)的戲班里，可是下月的生活有什么著落……而且，老板一死，大阪也沒(méi)有指望了。串鄉(xiāng)以外還有什么辦法……（對(duì)戲班老板）我去吧。
[溶出]

四年后的初秋

[溶入]
鄉(xiāng)下的小劇場(chǎng)后臺(tái)。夜晚
阿德靠蠟燭的光亮，在用木板隔開(kāi)的簡(jiǎn)陋而且塞得滿(mǎn)滿(mǎn)的化妝室里鋪被褥，屋子窄得褥子都鋪不開(kāi)。隔壁也一樣，孩子已經(jīng)睡著，大人伸開(kāi)四肢睡在孩子旁邊。
在后臺(tái)一角，有人用戲箱和小道具圍起來(lái)，象震災(zāi)時(shí)的難民那樣，拼個(gè)床，睡在上面。在燈光下，梳頭師一根一根地編假發(fā)。遠(yuǎn)處傳來(lái)蛙聲。
另一邊，菊之助只系一個(gè)兜襠帶和其他演員一起跟戲班領(lǐng)班在談話(huà)。
領(lǐng)班：不管你們費(fèi)多少話(huà)，沒(méi)有錢(qián)，怎么給你們哪。
演員：你不守信用，你這么不講理，我們不能在這兒干了。
領(lǐng)班：你不想干就算了。
演員：我不干了也行嗎？戲缺角你怎么演？
領(lǐng)班：象你們這樣的無(wú)能，缺一兩個(gè)，也照樣演戲。你愛(ài)上哪兒就上哪兒去吧。
菊之助來(lái)到阿德這邊。
阿德：還在那兒爭(zhēng)執(zhí)哪？真沒(méi)意思。聽(tīng)說(shuō)，有的名人連飯都吃不上還一心練功，可是你為了賺幾個(gè)小錢(qián)，嘴里老說(shuō)討厭討厭，非得從這個(gè)串鄉(xiāng)戲班拔出腳來(lái)不可，老想走，老想走，可是老沒(méi)能脫離得了，膩味歪歪地拖了四年。
菊之助：真對(duì)不起你，跟了我這樣的男人，算你倒了楣，你若不愿意，你愛(ài)去哪兒都行。
阿德：不是我受不了，我是心痛您，不愿意讓您在這種串鄉(xiāng)的戲班子里受委屈。
菊之助：要是心痛我，那就操心得過(guò)頭了。我現(xiàn)在心情很好，覺(jué)得有意思得很哪，只要一瞪眼，聽(tīng)眾就高興。有人說(shuō)若嘗過(guò)串鄉(xiāng)演戲的滋味就永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記，確實(shí)是這樣……哎！你就別多管了，先給我點(diǎn)零花吧。
阿德：您要上哪兒去？
菊之助：快離開(kāi)這個(gè)鎮(zhèn)了，我玩玩去。
阿德：錢(qián)，我這兒可沒(méi)有。
菊之助：你別胡說(shuō)，前天那個(gè)五角銀幣哪兒去了？
阿德：您的襯衣和襪子不換太難看了，這是買(mǎi)東西的錢(qián)。
菊之助：不用買(mǎi)這些，你把錢(qián)拿出來(lái)吧。
阿德：您完全變了。
菊之助：算了，你不用說(shuō)這個(gè)那個(gè)，說(shuō)點(diǎn)受聽(tīng)的不好么？
阿德：您萬(wàn)萬(wàn)不要忘記離開(kāi)東京時(shí)的心情。
菊之助：那時(shí)有過(guò)什么樣的心情呢……郡已經(jīng)是往日的夢(mèng)了。哎！你快給拿出來(lái)。
阿德：您說(shuō)這種話(huà)，我不能給您。您離東京時(shí)不是說(shuō)過(guò)么，“我現(xiàn)在一無(wú)所有了，我一定要成一個(gè)有真才實(shí)學(xué)的好演員”。
菊之助：我不是已經(jīng)成了好演員了么，從青衣到花臉，什么角都會(huì)演，演個(gè)孩子還許都行。哈、哈哈。
阿德：這一陣您一點(diǎn)也不正經(jīng)演戲，今天，連臺(tái)詞都跳著說(shuō)。
菊之助：混帳！這些連戲名都不懂的觀眾，給他們演那么多的戲，有必要正經(jīng)八板地道臺(tái)詞么？
阿德：我的話(huà)您已經(jīng)聽(tīng)不進(jìn)去了。（淚汪汪地）
菊之助：喂！不給么，快給。
阿德：我不能給。
菊之助打了阿德一個(gè)嘴巴。
阿德嚇了一跳，捂住瞼。
菊之助：都是因?yàn)槟悖也怕涞竭@個(gè)地步。
菊之助說(shuō)了這句話(huà)就走。阿德頓時(shí)淚如泉涌。稍停，趕快取出錢(qián)和菊之助出門(mén)穿的夏農(nóng)，慌忙追了出去。

同上?？妥?br>阿德走到昏暗的客座，這里空空蕩蕩，戲班子的人們這里一個(gè)那里一個(gè)地睡著了。
阿德到處尋找菊之助。
客座的窗戶(hù)掛著破草席，從這里看到夏天的月亮，還看到劇場(chǎng)前面在夜風(fēng)中飄蕩的戲班子的廣告旗。菊之助在這下面躺著。阿德走到菊之助跟前。
阿德：給您。（掏錢(qián)給他）
菊之助：……
阿德：都怪我，您別生氣。演員一般是好玩好樂(lè)的，玩一玩心情才痛快些，您去吧。
菊之助：……
阿德把錢(qián)放在那里。
阿德：您是想去吧。
菊之助：……
阿德：您在這里睡會(huì)著涼?；匚堇锼伞?br>菊之助：……
阿德以悲傷的神情走出去。
不一會(huì)兒，她拿來(lái)蚊香，擦著眼淚，把蚊香放在菊之助身旁，要給他穿夏衣。
菊之助：阿德。
阿德：是。
菊之助：把這錢(qián)拿回去。
阿德：您不是想……
菊之助：讓你拿回去就拿回去吧。
進(jìn)來(lái)一個(gè)劇場(chǎng)的伙計(jì)。
伙計(jì)：請(qǐng)大家起來(lái)吧，馬上就得搬家。
演員們起來(lái)。
演員：怎么回事？
伙計(jì)：合同還剩兩天，但是，太不叫座兒，只好請(qǐng)你們就走。
演員：今晚就搬嗎？
伙計(jì)：馬上搬。
演員：今晚讓我們住一宵怎么樣。
伙計(jì)：不好辦，緊接著上演的雜技班子的人馬已經(jīng)到了。
演員：你們簡(jiǎn)直是胡來(lái)！

同上。后臺(tái)
大家匆匆忙忙收拾鋪蓋。雜技班子的人們蹲在門(mén)口等待進(jìn)屋。演員們、菊之助和阿德從客座走過(guò)來(lái)。
菊之助：干什么？你們簡(jiǎn)直是欺負(fù)人，哪有人家還在上演就闖進(jìn)來(lái)的道理！讓他們上別處住不就行了么……經(jīng)理哪兒去了，經(jīng)理呢？

同上。門(mén)口
雜技班的領(lǐng)班走過(guò)來(lái)，對(duì)正在等侯進(jìn)去的他們那群人說(shuō)。
雜技領(lǐng)班：你們受等了，進(jìn)去吧。
菊之助走出來(lái)。
菊之助：且慢，戲班經(jīng)理還什么都沒(méi)跟我們說(shuō)哪。
雜技領(lǐng)班：經(jīng)理跟你們說(shuō)沒(méi)說(shuō)過(guò)我們不管，反正跟我們說(shuō)過(guò)了。（對(duì)他那幫人）喂，進(jìn)吧，進(jìn)吧。
雜技班的人陸續(xù)地往里進(jìn)，戲班子的人們拿著行李往外走，其中也有阿德。
菊之助：喂！戲班子經(jīng)理哪兒去了？
這時(shí)，劇場(chǎng)的一個(gè)伙計(jì)提著燈籠急步走來(lái)。
伙計(jì)：出事兒了。
演最甲：怎么了？
伙計(jì)：別提了，戲班經(jīng)理溜了。
演員甲：什么！
大家驚呆了，菊之助也愣住了。
演員乙：豈有此理！
戲班領(lǐng)班帶著孩子急忙趕回來(lái)。
菊之助：領(lǐng)班，經(jīng)理溜了。
領(lǐng)班：是呀，我聽(tīng)到這個(gè)消息嚇了一跳，趕回來(lái)了。
演員甲：咱們?cè)趺崔k哪。
領(lǐng)班：我想，沒(méi)什么辦法，只好散伙啦。
演員乙：領(lǐng)班能不能給想個(gè)辦法。
領(lǐng)班：我能有什么辦法呢？
演員丙：不是還有小道具和戲裝嗎？
領(lǐng)班：那些東西早就成了貸款的抵押了。
大家不知如何是好。這時(shí)，一場(chǎng)驟雨猝然而來(lái)。大家忙到檐下避雨。
演員甲：啊，真倒楣。
大家看著急驟的雨腳直發(fā)愣。
演員甲：既然非散伙不可，老在這兒呆著也不是個(gè)辦法呀。
領(lǐng)班：火車(chē)錢(qián)，我想辦法，有投奔的就請(qǐng)走吧。
演員甲：扇菊兄，您打算怎么辦？
演員乙：我也沒(méi)有辦法，盡管老板總責(zé)備我，也只好再回老板那里去了。
演員丙：雖然如此，大家一起演過(guò)戲也算個(gè)因緣，那么咱們就分手吧。
雖然這樣說(shuō)，大家還在站著。過(guò)了一會(huì)兒，大家嘟噥著，沿著屋檐下走去。阿德看著發(fā)呆的菊之助。
阿德：咱們?cè)趺崔k？
菊之助：……
阿德：走吧。
菊之助：上哪兒去呢？
阿德無(wú)話(huà)可答。
[劃]

小客棧里。傍晚
女傭人把菊之助和阿德帶進(jìn)來(lái)。點(diǎn)著紙罩座燈的黑乎乎的屋子里，有背著千手觀音的行者夫婦，有賣(mài)千金丹的，有耍猴的，有拜廟進(jìn)香的，有虛無(wú)僧等人。有的躺著，有的坐在一起，好奇地打量剛進(jìn)來(lái)的他倆。一位老太太在屋里一角，面朝著墻壁既不是念經(jīng)也不是唱歌地嘟哪嚷嚷。菊之助和阿德坐下來(lái)。阿德好象身體不舒服，喘起來(lái)。
菊之助：真沒(méi)辦法，你怎么不注意，又著了涼……大姐，你給拿鋪蓋來(lái)。
女傭人：您給八分錢(qián)。
菊之助掏出錢(qián)來(lái)。
女傭人拿來(lái)鋪蓋，扔下就走。
撒海報(bào)的把海報(bào)扔進(jìn)來(lái)就走。
耍猴的撿起海報(bào)念起來(lái)。
耍猴的：東京大歌舞伎……
菊之助：（聽(tīng)他一念，插嘴說(shuō)）東京歌舞伎在哪兒演哪？
耍猴的：從這月七號(hào)在名古屋末廣座上演。
菊之助：什么角？
耍猴的：芝翫和福助。
阿德：（得了救似地）成駒屋父子啊，您看，這才是真正的天佑神助哪！
菊之助從耍猴的手里接過(guò)海報(bào)看了一看。
阿德：您去見(jiàn)成駒屋的少老板，商量一下怎么樣？
菊之助：我現(xiàn)在這副寒酸相，怎么好見(jiàn)他？
阿德：可是，他們也許能給您一個(gè)角色演一演。
菊之助：不會(huì)的，我要是還在大阪，也許可能。但是，現(xiàn)在已落在串鄉(xiāng)戲班，堂堂的東京歌舞伎怎能收留我這樣的人演戲呢？
阿德：可是，我想您的演技只有比從前提高了，決沒(méi)有降低。只要在名古屋出了名，你就不說(shuō)回東京也能回去。要是他們能讓您演一場(chǎng)，受到好評(píng)，您的臉面也好看，趁這機(jī)會(huì)是不是該試一試？
菊之助：恐怕不行。我們希望他們會(huì)念舊情幫我的忙，這只是一廂情愿，他們不一定這樣想。你不是也看清了人情世故是怎么回事么……我看串鄉(xiāng)倒很自在。
阿德：不，那樣您多年的辛苦和我多年的辛苦，不就白費(fèi)了么？
菊之助：再等一等吧，過(guò)些日子也許來(lái)個(gè)象點(diǎn)樣的串鄉(xiāng)戲班。反正演什么戲我也都行……哎，別提這些了，我出去找個(gè)好活兒，你就等著吧。好好唾吧，不然你這感冒就更厲害啦。
菊之助走出去。
阿德想了半天，爬起來(lái)?yè)Q衣服準(zhǔn)備外出。
[劃]

名古屋福助下榻的旅館房間。夜晚
這里和小客棧相比，真有天壤之別，房間富麗堂皇。
福助在弟子的伺候下穿上睡衣剛要入睡。
女傭人走進(jìn)來(lái)。
女傭人：福助老板，有客人來(lái)。

旅館后門(mén)
福助走下來(lái)。阿德在不顯眼的地方坐著，怕人看見(jiàn)似的，看見(jiàn)福助，站起來(lái)行禮。
福助：那不是阿德么？
阿德：好久沒(méi)見(jiàn)了。
福助：你在名古屋么？菊哥干什么哪，你們?cè)谝粔K兒吧。
阿德：我就是為了這個(gè)事，才求您來(lái)的。
福助：請(qǐng)上來(lái)吧。
阿德：這么晚，對(duì)不起。
[劃]

同上。另一個(gè)房間
阿德坐在福助，芝翫，勘彌的對(duì)面。
福助：是啊，你們可真沒(méi)少受苦。
阿德：可能是這種辛苦鍛煉了他的藝術(shù)，連我這個(gè)外行都能看得出，他的演技比從前強(qiáng)多了。可是，有了本領(lǐng)始終也不能揚(yáng)眉吐氣，我這才明白了，梨園界，沒(méi)有門(mén)第做靠山還是不行。您能不能幫幫忙，替少老板說(shuō)說(shuō)情，讓他能回到東京家里。不然，這樣下去，他就一垮到底了，現(xiàn)在已經(jīng)到了危險(xiǎn)的邊緣?，F(xiàn)在不救，再晚就救不起來(lái)了。請(qǐng)您拉他一把吧，我懇求您了。
福助：關(guān)于阿菊的問(wèn)題，我曾經(jīng)談過(guò)好多次。每一次跟他爸爸說(shuō)情，他爸爸總說(shuō)，他沒(méi)有真正本領(lǐng)……由寺島大叔來(lái)看，對(duì)觀眾沒(méi)法交待，所以就擱下來(lái)了……（對(duì)勘彌）您看怎么樣，能不能讓他參加這次演出，如果能博得好評(píng)，寺島大叔也會(huì)不再計(jì)較別人的閑言碎語(yǔ)，允許他回家吧？
芝翫：這次上演的戲，能讓他演什么？
福助：您讓他演《逢坂關(guān)》（注4）的墨染吧。
芝翫：墨染？這可是太冒險(xiǎn)。盡管是寺島的兒子，可他畢竟是個(gè)串鄉(xiāng)戲斑的人，讓他演這么重要的角色，這可是在梨園界沒(méi)有的事，旁人也不會(huì)答應(yīng)。
福助：我知道是太冒險(xiǎn)。不管旁人說(shuō)什么，只要爸爸和守田大叔答應(yīng)，就能出場(chǎng)，我求求您，我想給阿菊找個(gè)揚(yáng)眉吐氣的機(jī)會(huì)。
勘彌：好吧，讓他演吧。
阿德：（欣喜若狂）那么，能讓他出演……太謝謝您了。（哭起來(lái)）
勘彌：（心里很辛酸地看著她）阿德，如果菊之助這次做了臉，他的父親允許他回家，你能讓他回音羽屋這個(gè)家吧？
阿德：是，我想無(wú)論如何也得讓他回家去……
勘彌：如果他演的不成體統(tǒng)，那就沒(méi)有辦法了，如果他真有了本領(lǐng)，阿德，那么你就能把他送回寺島家吧？
阿德：一定。
勘彌：啊，阿德……
阿德：您是想說(shuō)讓我跟他分手吧？（眼淚汪汪）這個(gè)問(wèn)題，我已經(jīng)打定主意才來(lái)到這里。
大家難過(guò)，默默無(wú)言。
福助：那么，先去把阿菊接來(lái)吧……對(duì)了，把跟大家見(jiàn)面時(shí)穿的衣服給他帶去。喂！
弟子出來(lái)。
福助：你把我昨天穿的那套和服和外套給拿來(lái)。
[劃]

窮街陋巷的小客棧門(mén)外
點(diǎn)著燈的兩輛人力車(chē)匆匆趕來(lái)，福助和阿德下車(chē)。

小客棧屋里
福助和拿著包袱的阿德進(jìn)來(lái)。
菊之助和住在同一客棧的賣(mài)千金丹的商人等正在喝酒。
阿德：您在這兒？
菊之助：（回身）啊！福哥。
福助：（含著淚）菊哥！有話(huà)以后再說(shuō)，先跟我走吧。
菊之助：什么？沒(méi)關(guān)系吧，你喝一杯。阿德，我找著好活了，沒(méi)想到，給了不少錢(qián)。
耍猴的：他請(qǐng)我們客。
阿德：把那錢(qián)快還回去吧。成駒屋老板同意接受您加入他們的劇團(tuán)，還決定讓您演墨染。
福助：菊哥！咱們走吧。
[劃]

名古屋末廣座的舞臺(tái)。傍晚
舞臺(tái)上在演《逢坂關(guān)》，演到墨染出場(chǎng)的一段。
關(guān)兵衛(wèi)：真有怪事，一甩這只袖子，我懷里的兵符就飛向櫻樹(shù)去了。這棵櫻樹(shù)有精靈，不管那些，要把它除掉。
關(guān)兵衛(wèi)手持斧頭想對(duì)付櫻樹(shù)，響起急驟的大鼓，妖氣壓來(lái)，關(guān)兵衛(wèi)神志模糊。
唱詞（長(zhǎng)流水調(diào)）：

沉沉深雪壓在櫻樹(shù)上。早晨成云，傍晚成雨，昔日巫山夢(mèng)中常見(jiàn)之墨染就站立在這里。

櫻樹(shù)正面形成空洞，洞里照出菊之助扮演的墨染，片刻，墨染消失在黑幕中。這前后一直是鼓聲輕盈。
唱詞（長(zhǎng)流水調(diào)）：

無(wú)怪廣傳風(fēng)流艷名，確有含苞待放之態(tài)。

大鼓在響，硝煙突起，墨染從櫻樹(shù)里走出，站在舞臺(tái)上適當(dāng)?shù)牡胤健?br>唱詞（長(zhǎng)流水調(diào)）：

奴為薄命人，年幼淪為章臺(tái)女。在此成長(zhǎng)，好比嫩柳輕楊，年年任風(fēng)搖霜摧。夜夜異夢(mèng)，宛如泡影消失在水中，凄涼身世，恰如斷梗飄萍。

連續(xù)輕擊的鼓聲。關(guān)兵衛(wèi)從失神狀態(tài)中清醒過(guò)來(lái)，看到墨染。
關(guān)兵衛(wèi)：呀！陌生女人，你何時(shí)從何地來(lái)到這山蔭的逢坂關(guān)？
墨染：我從撞木町（注5）到此。
關(guān)兵衛(wèi)：嗯，你干什么來(lái)的？
墨染：來(lái)此相見(jiàn)。
關(guān)兵衛(wèi)：見(jiàn)誰(shuí)？
墨染：見(jiàn)您。
關(guān)兵衛(wèi)：什么？見(jiàn)我？
墨染：我愿同您永修姻好。
關(guān)兵衛(wèi)：你說(shuō)什么？
墨染：（唱）

我羞答答，心意難言，期待久矣的真情實(shí)愛(ài)，才使我不顧雪深路遠(yuǎn)，萬(wàn)匆見(jiàn)怪，望君傾心見(jiàn)憐。

名古屋末廣座舞臺(tái)的一側(cè)
阿德和勘彌注視著菊之助的表演。阿德不敢再看，走進(jìn)去。

末廣座舞臺(tái)底下
阿德跑到臺(tái)下的狐仙堂前，跪下來(lái)祈禱菊之助的成功。

同上。舞臺(tái)
《逢坂關(guān)》接近尾聲。
唱詞（長(zhǎng)流水調(diào)）：

……掄起大斧拼命砍，畢竟和凡人大不同，墨染本是櫻花精，她神通廣大，輕身一閃，如櫻花飛雪，月遁云中，好比朦朧夜晚水中月影，忽顯忽遁，無(wú)法捕捉她的影和蹤。她已從人世輪回得解脫，返本還真，不見(jiàn)其身只聞聲。她傲雪凌霜玉潔冰清。待到春來(lái)盛開(kāi)時(shí)，投影水面，蕩翠搖紅。小町櫻，芳名常在，千秋永盛。

墨染手持櫻枝，與歌仙大伴黑主的化身關(guān)兵衛(wèi)共舞一番。
幕落。
后臺(tái)監(jiān)督走出來(lái)。
后臺(tái)監(jiān)督：今天就演到這里。
響起散場(chǎng)大鼓。

同上。后臺(tái)
菊之助退場(chǎng)回來(lái)。服裝師等幫助他卸裝。
服裝師：您辛苦了。
福助跑進(jìn)來(lái)。
福助：（抱住菊之助）菊哥，真不錯(cuò)！真不錯(cuò)?。∥野职忠矅樍艘惶?，我也大吃一驚。
勘彌進(jìn)來(lái)。
勘彌：菊之助，你可真大有長(zhǎng)進(jìn)啦。
福助：好啦，這就可以大搖大擺地回東京了。
菊之助大為高興。

同上。走廊
阿德痛哭流涕。片刻，想起將要與菊之助離別，悲傷地走開(kāi)。
[劃]

若宮八幡神杜的院內(nèi)
薄暮時(shí)分，阿德和菊之助走進(jìn)來(lái)。
菊之助：阿德，能回東京了，你也能一起回去了。
阿德：是么，真的么？（強(qiáng)作笑容）
菊之助：是真的。只要能跟你在一起，我就沒(méi)什么可說(shuō)的了。當(dāng)然，回東京比在這兒好多了……我現(xiàn)在好象在夢(mèng)境，連做夢(mèng)也沒(méi)有想到，大喜突然來(lái)臨。
阿德：真是。
菊之助：我想，要能在這兒獲得好評(píng)，就有臉回東京，所以拿出全部力量好好演了?？墒俏乙矝](méi)想到能夠引起這么大的轟動(dòng)，連我自己都奇怪，什么時(shí)候有了這種本領(lǐng)，哈，哈，哈。
阿德：我早就知道您今天登臺(tái)一定會(huì)成功。對(duì)，我早就知道，多年的辛苦不會(huì)是徒勞的。我猜一定會(huì)嚇大家一跳，心里樂(lè)滋滋的。果然成功了。（漸漸語(yǔ)無(wú)倫次）您沒(méi)有白受苦，總算熬出頭來(lái)了，這是當(dāng)然的了，您可真沒(méi)少受苦。說(shuō)實(shí)話(huà)，哈，哈，哈，雖然這樣想，我還是不放心，您一上場(chǎng)，我就不敢看舞臺(tái)，跑到臺(tái)下的狐仙堂前一心祈禱，直到您演完，可笑吧……這就行了，您由衷地高興吧。這回，您的臉也有地方擱了，可以大搖大擺地回東京了。
菊之助：回到東京，我們首先要去子孫娘娘廟院那個(gè)烤雞肉飯攤，那是我們忘不了的地方啊，哈，哈，哈。

菊之助和阿德所住旅館的走廊
菊之助和阿德回到旅館來(lái)。
菊之助：我們應(yīng)該慶祝一下才對(duì)，（因?yàn)榘⒌聸](méi)有回答）喂！你怎么了？
阿德：（從沉思中醒過(guò)來(lái)似的）我高興的有點(diǎn)發(fā)呆了。（突然興高采烈似地）我太高興了，怎么慶祝好呢……大姐！大姐！
女傭人來(lái)到。
阿德：大姐，今天晚飯你給訂兩份嘉鯽魚(yú)和兩份大蝦，一份帶頭的烤魚(yú)，再來(lái)個(gè)文蛤湯什么的……別忘了酒。
女傭人：是。
菊之助：喂！定那么多行嗎？
阿德：有什么不行的呢？今天是大喜日子……今晚，您又成了以前的菊少爺了，敞開(kāi)胸懷，想說(shuō)的話(huà)說(shuō)個(gè)痛快吧。
菊之助看見(jiàn)綢緞莊送來(lái)的衣料。
菊之助：呀，早就送來(lái)啦？阿德，這是我讓到后臺(tái)來(lái)的綢緞莊給送來(lái)的。你回東京穿現(xiàn)在這身兒不行，怎么樣？（搭在阿德的肩膀上）嗯，不錯(cuò)，很合適。
阿德：花樣真好?。ㄐ乃嵊麥I）
菊之助：你快縫吧，你要在這出戲上演的最后一天之前做好，不然就趕不上了。
阿德：您累了吧，洗洗澡吧。
菊之助：好吧。
阿德幫助菊之助換下衣服。
菊之助：真沒(méi)少讓你受苦，往后可該我疼你了。
阿德：（強(qiáng)壓涌上心頭的悲痛）往后，往后……（以笑容遮掩過(guò)去）
菊之助出去洗澡。阿德捧著衣料忍聲痛哭。
[溶出]

[溶入]
火車(chē)?yán)?。夜?br>在名古屋車(chē)站停車(chē)的火車(chē)?yán)?。福助、芝翫、勘彌和弟子們急急忙忙走進(jìn)車(chē)廂。開(kāi)車(chē)前的嘈雜。
不一會(huì)兒，菊之助走進(jìn)車(chē)廂，好象是在找阿德。
福助的弟子：音羽屋的少老板，取得這么大的成功回東京，您高興吧。
菊之助：那是………阿德上車(chē)了沒(méi)有？
演員甲：剛才，在剪票口看見(jiàn)她了，也可能坐在別的車(chē)廂吧。
菊之助點(diǎn)點(diǎn)頭，走向別的車(chē)廂。站長(zhǎng)吹哨，機(jī)車(chē)?guó)Q笛，火車(chē)開(kāi)動(dòng)了。
不一會(huì)兒，菊之助面色難看，搖搖晃晃地從狹窄的通道走到福助、芝翫、勘彌的面前。
菊之助：福哥，車(chē)?yán)餂](méi)有阿德！
福助很難過(guò)地從袖子里掏出一封信。
福助：這是阿德的信。
菊之助：（憤怒地?fù)屵^(guò)信就看）豈有此理，是你說(shuō)的吧！是你說(shuō)讓我們分手的吧！那么，你說(shuō)能跟阿德一起回去是欺騙我的話(huà)嘍？
勘彌：寺島，你先別生氣，這是我說(shuō)的。
菊之助：您為什么管這份閑事？
勘彌：你先別這么說(shuō)，坐下來(lái)聽(tīng)聽(tīng)我說(shuō)……在我說(shuō)出這話(huà)之前，阿德早就拿定了主意。阿德和我們都是一心一意想救救你，讓你能夠回東京。萬(wàn)幸，這次演出很成功，這樣，寺島大叔也會(huì)寬恕你。但是，這樣一來(lái)，阿德就成了問(wèn)題了，就是說(shuō)，阿德要不跟你分手，你爸爸是決不會(huì)允許你回家的。
菊之助：你們太多管閑??