俗話說(shuō)喜劇都有一個(gè)悲劇內(nèi)核，表面上看諾拉是個(gè)滿嘴飆臟話、處事大大咧咧、抽煙喝酒燙頭，和奶奶爸爸住在同一個(gè)房子的27歲單身酷girl，但看久了就會(huì)發(fā)現(xiàn)掩藏在這些標(biāo)簽下的她也很迷茫、經(jīng)常崩潰。

她身邊的所有人都無(wú)時(shí)無(wú)刻不在提醒她年紀(jì)很大了，生活一團(tuán)糟，她也經(jīng)常自我懷疑自我嘲諷，同時(shí)她隱藏的討好型人格困擾著她的生活，從這一點(diǎn)看本質(zhì)上她還是一個(gè)典型的亞裔女孩。

兼職快車司機(jī)時(shí)的她每分每秒都在碎碎念，試圖和乘客攀談，但效果適得其反；正準(zhǔn)備享受ZW時(shí)間的她無(wú)法拒絕奶奶外出的邀請(qǐng)；雖然很討厭但還是被室友拉著上了美女直播。

正如在她家暫住的某某嬸嬸所說(shuō)，她本可以直接去索要她的“陰屁工資”，但她卻獨(dú)自在房間內(nèi)糾結(jié)；即便不喜歡但還是不好意思說(shuō)出口（好在在嬸嬸的勸說(shuō)下最后她大搖大擺的去了）

她的生活更像是不知不覺(jué)的被人推著走：不論是聽(tīng)家人的話去做辦公室助理，還是被騙子忽悠去做產(chǎn)品測(cè)評(píng)師，你都無(wú)法明確的判斷她自己是否真的享受這份工作。

看到老板南希燙了爆炸頭的她第二天立刻頂著爆炸頭來(lái)上班，老板換了一個(gè)挑染大波浪，她又立刻效仿。也許這是自我價(jià)值缺失的一種體現(xiàn)吧…

這讓我想起了另一位女孩：《百元之戀》的女主安藤櫻。三十出頭依然在叛逆期的她熱愛(ài)游戲，不愿意在自家的料理店打工，加上和家里人關(guān)系緊張決定獨(dú)自搬出去住。安藤櫻渴望被人們理解和認(rèn)可，也渴望釋放內(nèi)心的負(fù)面情緒。

顯然諾拉并沒(méi)有安藤櫻這么慘，但她們有著許多共同特質(zhì)，也許這是由身邊人長(zhǎng)期的pua導(dǎo)致的，也許是因?yàn)閺男∪鄙倌笎?ài)，anyway，這樣的她們依然努力的活著，給身邊的人帶來(lái)正能量也讓屏幕前的我們開(kāi)懷大笑。題外話：又喪又搞笑大概是最近很多迷你劇的趨勢(shì)吧。

另外，這部劇的背景音樂(lè)和轉(zhuǎn)場(chǎng)插畫(huà)都很酷：驟停的悲傷音樂(lè)反而帶來(lái)一種荒誕的幽默感，午夜DJ電子音調(diào)動(dòng)觀眾的情緒。

她身邊的所有人都無(wú)時(shí)無(wú)刻不在提醒她年紀(jì)很大了，生活一團(tuán)糟，她也經(jīng)常自我懷疑自我嘲諷，同時(shí)她隱藏的討好型人格困擾著她的生活，從這一點(diǎn)看本質(zhì)上她還是一個(gè)典型的亞裔女孩。

兼職快車司機(jī)時(shí)的她每分每秒都在碎碎念，試圖和乘客攀談，但效果適得其反；正準(zhǔn)備享受ZW時(shí)間的她無(wú)法拒絕奶奶外出的邀請(qǐng)；雖然很討厭但還是被室友拉著上了美女直播。

—— 東方有出淤泥而不染的白蓮，西方有綻放于“困難”之上的嬌艷Nora 想給這部未播就遭續(xù)訂的喜劇留個(gè)印兒，因?yàn)橄嘈潘且粋€(gè)深度治愈的高頻能量作品。今天它播出了第9集也是季終集，內(nèi)容是一個(gè)大姑娘諾拉的階段性“困難”成長(zhǎng)史，因?yàn)樗?7歲了還是樣樣都不行，勉為其難地守在爸爸奶奶家過(guò)著混吃啃老的日子。但是經(jīng)歷了整整九集各種雷人的經(jīng)歷、風(fēng)雨的打磨，諾拉突然就開(kāi)竅了，“熟”了，在結(jié)尾處她很清晰很確定地宣布要搬出去，獨(dú)立自主，知女莫若父的爸爸講了一句話：我相信你這次是真的長(zhǎng)大了。

我也是看完結(jié)局才忽然意識(shí)到，這樣的劇情和我完全共時(shí)了，完美共振了，它在1月22號(hào)開(kāi)播，正是中國(guó)人拘禁在家的日子，可以看成我們因?yàn)槊庖吡Φ牟怀墒欤椭Z拉一樣無(wú)法走出去，只能關(guān)起來(lái)療愈的一個(gè)臨時(shí)階段。而今天季尾諾拉宣布要自立門戶，正好也是成都宣布中小學(xué)開(kāi)學(xué)日期的時(shí)刻，同時(shí)也是成都生活區(qū)解除監(jiān)禁恢復(fù)常態(tài)的日子。當(dāng)時(shí)第一集甫一播出我便立即在朋友圈分享了，因?yàn)橹庇X(jué)它能療愈我，我也樣樣都不行，跟女主遭遇非常相似有共鳴；而她有著我“沒(méi)有”的東西（當(dāng)然并不是真的沒(méi)有，是內(nèi)在一定有，卻被自己壓抑了，沒(méi)有顯化出來(lái)），是這些東西、她擁有的這些品質(zhì)，幫助她走了一條徹底自然化的成長(zhǎng)路線，幫助她熬過(guò)繭中歲月，承受住蛹態(tài)必須承受的和必須學(xué)習(xí)的。這些東西都是什么呢？

我大概想想，有這樣幾點(diǎn)：首先是奶奶、爸爸無(wú)條件的愛(ài)，無(wú)條件的包容。唉，寫到這兒我眼眶濕，就是不管她怎么廢，怎么不成器，都是給予同樣屹立不搖的愛(ài)，那份寬恕是無(wú)限的，沒(méi)有任何評(píng)判的，家長(zhǎng)完全徹底承受家長(zhǎng)應(yīng)該承受的。當(dāng)然這個(gè)問(wèn)題同等重要的另一面，是爸爸奶奶絕無(wú)溺愛(ài)：諾拉的錯(cuò)誤一定會(huì)給她指出來(lái)，一定會(huì)給出糾正的意圖——卻又不是強(qiáng)迫改變。與此同時(shí)爸爸奶奶對(duì)他們自身的“存在”也是堅(jiān)守自己的價(jià)值觀，都在努力地做好他們自己，過(guò)好他們自己的人生，應(yīng)對(duì)他們自己的問(wèn)題。所以站在更高角度去看，他們互相都沒(méi)有任何枝枝蔓蔓的牽來(lái)扯去，沒(méi)有將自己的負(fù)擔(dān)重量強(qiáng)壓親人之上、或是強(qiáng)拉他人的能量補(bǔ)償自己，而是只是非常清晰、足量地給予愛(ài)。這點(diǎn)恰是中國(guó)人極為欠缺的。

其次，就是諾拉的內(nèi)心，對(duì)自己有很高的要求。她并不混亂，并不模糊，她有著罕見(jiàn)的簡(jiǎn)單的明晰，只是更多地專注在內(nèi)在小孩的感受上。相反外在的人際、事業(yè)上的得得失失，盡管都與自己種種不足與缺點(diǎn)有關(guān)，但那種外在的視角和評(píng)價(jià)她就不是很在意，基本上她就像一棵小樹(shù)苗：哎喲雨來(lái)了，把我吹歪了，不要緊，我繼續(xù)長(zhǎng)就是了；哎喲貓來(lái)了，把我葉子撓掉了，沒(méi)關(guān)系，我繼續(xù)長(zhǎng)就是了；哎喲蟲(chóng)子來(lái)了，把我啃出洞了，沒(méi)關(guān)系，我繼續(xù)長(zhǎng)就是了。就是這樣一種極其專注于自身和內(nèi)在的專注力，賦予了她無(wú)比的樂(lè)觀和始終向前看的方向感和目標(biāo)性。

不分心散亂，會(huì)暫時(shí)性地使她不太消耗精力進(jìn)行外在建設(shè)，看起來(lái)與別人比是失敗的潦草的，廢柴一根，但是她內(nèi)在品質(zhì)的夯實(shí)、精神的穩(wěn)固，那種愛(ài)的能力，相信人生、與生活接洽的能力，卻在一次次的磨煉中扎實(shí)了，每一次看似的失敗、烏龍，她去愛(ài)去幫助他人的能力都提升一個(gè)臺(tái)階，她沒(méi)有浪費(fèi)任何一個(gè)“挫折贈(zèng)予禮物”他機(jī)會(huì)。

編劇絞盡腦汁把諾拉寫得很差勁很不堪，但我相信如果你扛住了編劇的折磨和圈套，喜歡上這個(gè)女孩，你也一定會(huì)扛住生活對(duì)你自己的任何測(cè)試，喜歡上你自己。因?yàn)檫@就是這部劇的意圖，就是它的療愈機(jī)制，它就是這樣來(lái)給我們灌注高頻能量的：外在越是失意、越是挑戰(zhàn)重重，就越是意味著你正在內(nèi)在奮力成長(zhǎng)，意味著你想要越高的精神性的無(wú)形的品質(zhì)。戲劇就是生活的鏡子，角色就是我們的鏡子，外在就是內(nèi)在的鏡子。

看劇的日子，感受諾拉和家人如何無(wú)限接納她自己、愛(ài)自己，我也如同跟隨著這般能量重新成長(zhǎng)療愈了一遍，也想對(duì)大家說(shuō)：任何感覺(jué)挫敗、累覺(jué)不愛(ài)的時(shí)刻，都是你在呼喚給出自己更多的愛(ài)，記得，確保自己時(shí)時(shí)處于你給予自己的無(wú)限熱愛(ài)之中。

我只是想發(fā)張自己畫(huà)的圖，并沒(méi)有140字感想要寫。我只是想發(fā)張自己畫(huà)的圖，并沒(méi)有140字感想要寫。我只是想發(fā)張自己畫(huà)的圖，并沒(méi)有140字感想要寫。我只是想發(fā)張自己畫(huà)的圖，并沒(méi)有140字感想要寫。我只是想發(fā)張自己畫(huà)的圖，并沒(méi)有140字感想要寫。我只是想發(fā)張自己畫(huà)的圖，并沒(méi)有140字感想要寫。我只是想發(fā)張自己畫(huà)的圖，并沒(méi)有140字感想要寫。

翻譯了一篇The Cut的review，很喜歡這一篇的觀點(diǎn)，第一次翻譯如有不到之處請(qǐng)見(jiàn)諒

文/Cat Zhang

譯/Jassie

原文/www.thecut.com/2020/02/awkwafina-is-nora-from-queens.html

喜劇中心新出的Awkwafina 的黃暴情景喜?。?span style="font-weight: bold;">《來(lái)自皇后區(qū)的諾拉》第一季播到一半，主角諾拉·林 (Nora Lum) 正對(duì)著名叫“鼠肺”(Rat Lung)的SoundCloud白人藝術(shù)家的麥克風(fēng)放陰屁。Rat Lung 是 Nora 高中同學(xué) Melanie 的男朋友， 而Melanie聯(lián)系Nora的原因是，Rat Lung提出讓Melanie 帶一位亞洲朋友來(lái)工作室的奇怪要求。

不幸的是，Nora很忙：早些時(shí)候，Nora和表弟糾纏在一起搶奪她巨大的按摩棒時(shí)被踢到了襠部，導(dǎo)致她的陰道發(fā)出了“憂郁的長(zhǎng)笛般”的聲音。她不太好意思去看鼠肺錄專輯，但Melanie逼著她去了。

所以Nora不僅出現(xiàn)了，還不小心在工作室里放了個(gè)“陰道屁”(Queef)。Rat Lung 驚嘆于“中韓混血陰道屁”的宏偉，懇求Nora自己可以將這種聲音添加到他收集的聲音樣本中。在一番哄騙之后，Nora默許了：“好吧——就當(dāng)是為了文化?！?/span>

“Queefing ......為了文化”也許就是《來(lái)自皇后區(qū)的諾拉》的標(biāo)語(yǔ)了：一部充滿屎尿屁玩笑、陳詞濫調(diào)、和亂開(kāi)腔的種族言論的十集喜劇。該劇大致基于 Awkwafina 在紐約市郊的成長(zhǎng)經(jīng)歷，講述了一個(gè) 27 歲的失業(yè)少女與她的單身父親（BD Wong 飾）和祖母（Lori Tan Chinn 飾）生活在一起的故事。Awkwafina 飾演的Nora粗魯邋遢，有著像一只滿嘴臟話的鸚鵡一樣大聲說(shuō)臟話的習(xí)慣。

“媽的！420 GANG GANG！*1，”她對(duì)著十幾歲的鄰居尖叫，然后用粉色的電子煙往他臉上吹煙。后來(lái)，她的表弟Edmund（楊伯文飾），一個(gè)傲慢的硅谷神童，在晚餐時(shí)吹噓說(shuō)，他去舊金山的唯一原因只是去維修他的特斯拉。她叫道：“更像是修理他的睪丸！”*2 她的回嘴既幼稚又不出乎所料。

許多精彩的電視劇都熱衷于挖掘生活一團(tuán)糟的女性為喜劇素材。Broad City 里的 Abbi 和 Ilana 沉溺于骯臟的生活，她們拉在褲子里，把大麻藏在陰道里。Insecure 的 Molly 有過(guò)太多失敗的戀愛(ài)關(guān)系，以至于她最好的朋友 Issa 以她為素材表演了一個(gè)糟糕的開(kāi)放麥克說(shuō)唱“Broken Pussy”。但所有這些朋友間的胡鬧都是建立在甜蜜和真誠(chéng)的關(guān)系上的，你能感覺(jué)到，即使攝像機(jī)停止轉(zhuǎn)動(dòng)，她們的化學(xué)反應(yīng)在鏡頭下也依然存在。

《來(lái)自皇后區(qū)的諾拉》在題材上與這些古怪大膽的主題類似，但人物之間卻缺少化學(xué)反應(yīng)——有些臺(tái)詞對(duì)話過(guò)于勉強(qiáng)，就像演員們都是第一次見(jiàn)面一樣。在試播集中，Nora搬到高中同學(xué)Chenise家來(lái)嘗試獨(dú)立生活，她以為Chenise是一位富裕的律師，但實(shí)際上她只是在為“420camchicks.com”表演。

當(dāng)Nora最終被說(shuō)服加入鏡頭時(shí)，她的“亞洲龍女”服裝在尾巴碰到蠟燭后著火了?！芭?，你被點(diǎn)燃了！?。　盋henise 喊道。“我被點(diǎn)燃了！”Nora歡呼道。在這些無(wú)聊的笑話轟炸下，我想象著一個(gè)微型Jeb Bush*3在我的肩膀上低語(yǔ)：“請(qǐng)鼓掌?！?/p>

現(xiàn)實(shí)生活中的Nora發(fā)明了“Awkwafina”這個(gè)身份，作為她本身“安靜和更被動(dòng)”性格的傲慢對(duì)比。在這個(gè)綽號(hào)下，她于 2012 年推出了一首名為“My Vag”的傲慢的diss 歌曲，將競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的生殖器等同于“五小時(shí)的 PBS 特別節(jié)目”，并紅遍互聯(lián)網(wǎng)。

Awkwafina 最終確立了一個(gè) “狡黠的失敗者”的形象，跨越好品味的界限，并因扮演像她自己一樣的角色而出名。在《八羅漢》中，她是一個(gè)來(lái)自皇后區(qū)的街頭騙子；在 《摘金奇緣》 中，她是一個(gè)接地氣的“亞洲版Ellen”，穿著睡衣闖入晚宴，對(duì)你直言不諱。這些都是次要角色，足以讓 Awkwafina 開(kāi)玩笑說(shuō)，她無(wú)關(guān)緊要的程度就像《八羅漢》里自己的角色一樣，是在公園里隨隨便便被撿到的。

這些角色并沒(méi)有太大的發(fā)揮空間，而她的笑話中對(duì)美國(guó)黑人英語(yǔ)的挪用也讓她惹上了麻煩。但至少，她已經(jīng)不再開(kāi)玩笑了，就像她在 2018 年的 EP 中所說(shuō)，“誰(shuí)特么是Awkwafina？”

這部劇也問(wèn)了一個(gè)更基本的問(wèn)題：誰(shuí)是“來(lái)自皇后區(qū)的諾拉”？

情景喜劇本可以提供一個(gè)重新介紹演員的機(jī)會(huì)，就一個(gè)人的身份進(jìn)行更徹底的剖析。然而，在《來(lái)自皇后區(qū)的諾拉》中，Nora很容易被認(rèn)為是一個(gè)由毒品和不成熟誘發(fā)的無(wú)底洞。她表現(xiàn)得不像一個(gè)有血有肉的人，而是一句金句。在大西洋城玩 21 點(diǎn)時(shí)，她打趣道：“他們叫我 Kristi Yamaguchi。*4”。但是，在她愚蠢的惡作劇和軟弱的自我刻板印象背后，潛伏著一股帶刺而焦慮的暗流。在一集中，她被算計(jì)與一名連環(huán)騙子合作，后來(lái)被逮捕。最終，警察放了她，“她不是罪犯，”其中一位警察解釋說(shuō)，“她什么都不是。”

多年來(lái)，真正的Nora Lum一直是個(gè)“無(wú)名小卒”——一個(gè)四面楚歌的千禧一代，注定會(huì)走一步退三步?！禡y Vag》走紅后不久，她就被一家出版社從助理崗位上解雇了。她寫了另一首自制的熱門歌曲《NYC Bitche$》，當(dāng)時(shí)她在一家素食雜貨店當(dāng)收銀員，時(shí)薪 9 美元。當(dāng)一家大型唱片公司的 A&R 找到她時(shí)，她以為自己成功了，但正如她解釋的那樣，“他聽(tīng)了我的兩首歌，就再也沒(méi)有聯(lián)系我。”

在 2018 年的一篇文章中，她描述了自己職業(yè)生涯早期的動(dòng)蕩歲月，她寫道，“我記得那些日子，我因?yàn)?Awkwafina被解雇，因?yàn)锳wkwafina 而破產(chǎn)，因?yàn)椤瓵wkwafina 是個(gè)笑話’而被踢出演出陣容?！彼罱娜松壽E有一種夢(mèng)幻般的特質(zhì)——憑借在《別告訴她》中的主演角色獲得了金球獎(jiǎng)，這表明她不僅能演戲劇，還能演喜?。ㄍ瑫r(shí)還能扮演一個(gè)沒(méi)出息且失業(yè)的千禧一代。）領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)，她戲謔道：“爸爸，我告訴過(guò)你我會(huì)找到工作的！”

《來(lái)自皇后區(qū)的諾拉》中的大多數(shù)角色都接近 30 歲卻還在摸索中，他們對(duì)自己的失敗所表現(xiàn)出的明顯的羞恥感，暗示著一種更廣泛的千禧一代的不安：擔(dān)心自己總是落后，擔(dān)心自己只會(huì)倒退，擔(dān)心自己離自己想成為的人還很遙遠(yuǎn)。就如Edmund 是斯坦福大學(xué)培育出的眾多優(yōu)秀“綿羊”之一，卻仍然哀嘆自己是“大一樓層中最窮的人”。高中同學(xué)Melanie 則發(fā)現(xiàn)“BFA 學(xué)位只能讓你在內(nèi)容游戲中走到這一步”，于是開(kāi)始在大西洋城編辮子。Nora安慰她時(shí)罕見(jiàn)地流露出了真情實(shí)感，她說(shuō)：“你不是一個(gè)失敗者，我才是一個(gè)失敗者！你丟掉的工作比我干過(guò)的都多?！?/p>

這部劇的問(wèn)題在于，它把角色簡(jiǎn)化成了奇觀，并抹去了使其有趣的彈性。Nora是所有角色中最倒霉的一個(gè)，但她不斷換工作且和父母住在一起，不是因?yàn)樗慕?jīng)濟(jì)不穩(wěn)定，只是因?yàn)樗钊穗y以置信的白癡行為。

到目前為止，《來(lái)自皇后區(qū)的諾拉》被譽(yù)為代表亞裔美國(guó)人和女性的成功作，而且在數(shù)量上也令人印象深刻：全亞裔主要演員、女性主導(dǎo)的編劇團(tuán)隊(duì)，導(dǎo)演也全都是女性或亞裔。但是為了讓自己聽(tīng)起來(lái)更酷、更具時(shí)代感（此處應(yīng)有Marie Kondo*5 的玩笑），我要說(shuō)這部劇阻礙了自己成為真正具有開(kāi)創(chuàng)性的作品的腳步。

這部劇里有傳統(tǒng)電視中缺席的具有文化特色的時(shí)刻，例如中國(guó)和韓國(guó)女士在美食廣場(chǎng)的一家商店?duì)幊巢恍?，充斥著“我要用K-Pop糊她一臉!”和“我們發(fā)明了紙，賤人！”這類拙劣的笑話。更糟糕的是，Nora 的祖母威脅說(shuō)“要把她兒子的黃色一巴掌扇出來(lái)”，因?yàn)樗龖岩蓛鹤泳谷晃厨f片。（其實(shí)他的朋友只是送給了他一個(gè)俗氣的勺子雕塑。）

Awkwafina 可以擅長(zhǎng)更細(xì)微的表演，在《別告訴她》中，她的演技中有靜止的美麗，依靠微妙的面部表情和肢體語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)一種沮喪的悲傷。因此，她有趣的時(shí)刻被襯托得更有趣，臺(tái)詞也更有力。

《來(lái)自皇后區(qū)的諾拉》則無(wú)視了Awkwafina自己的警告：不要依靠喜劇來(lái)挽救尷尬時(shí)刻，這對(duì)她自己和整個(gè)劇集都是有害的。Awkwafina 曾經(jīng)提到，她在緊張時(shí)會(huì)說(shuō)一口南方口音，偶爾口音會(huì)演變成她經(jīng)常被批評(píng)的“黑人口音”，這不僅不顧他人感受，而且很讓人分心。

這部劇的全名，Awkwafina Is Nora From Queens，旨在說(shuō)明兩個(gè)不同的“角色”如何代表同一個(gè)人，以及如何不再有一個(gè)明確的二元性。但該劇的第一季表明“角色”已經(jīng)取代了人——不知何故，最有趣兩個(gè)版本的Awkwafina和Nora都消失不見(jiàn)了。

喜劇中心甚至在試播集開(kāi)始之前就續(xù)訂了這部劇，除非它能給Nora帶來(lái)更多的特質(zhì)，而不僅僅是讓人筋疲力盡的不成熟，否則續(xù)訂是一個(gè)冒險(xiǎn)的舉動(dòng)。

在某個(gè)時(shí)候，她不得不將自己從青春期中解救出來(lái)。

*1. 420 Gang Gang：每年的4月20日，全世界的marijuana擁護(hù)者會(huì)聚集在一起慶祝，因此引申為stoners

*2. Tesla和Testes諧音梗

*3. Jeb Bush：美國(guó)共和黨人，老布什的次子，小布什的弟弟

*4. Kristi Yamaguchi：美國(guó)花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員，此處應(yīng)該是白人對(duì)亞裔臉盲的笑話

*5. Marie Kondo：日本專業(yè)整理師和作家，沒(méi)看過(guò)她的視頻和書(shū)，不太了解這個(gè)笑話