《寅次郎的故事——大阪之戀》電影劇本

編劇/山田洋次、朝間義隆

導(dǎo)演/山田洋次

譯/李正倫

1.龍宮（寅次郎夢(mèng)中）

青青的海底，朱漆的龍宮城門(mén)。

悠悠搖曳的海草。

在海草中間悠然自得地游來(lái)游去的魚(yú)類(lèi)。

寅次郎的畫(huà)外音：很久很久以前，浦島寅次郎騎在被他救活的那只烏龜背上來(lái)到龍宮，過(guò)著夢(mèng)幻一般美妙而快樂(lè)的日子……

2.同上·龍宮里

室內(nèi)陳設(shè)就象豪華的中國(guó)餐館那樣金碧輝煌，漂亮的姑娘們?yōu)樗T別而翩翩起舞。

在略高一階的玉座上，年輕貌美的龍宮公主掩面而泣。

一把指揮軍隊(duì)用的團(tuán)扇從她膝頭上滑了下去。

貴客浦島寅次郎把它拾起來(lái)。

寅次郎：因?yàn)槿兆舆^(guò)得太美滿(mǎn)、愉快，以致在龍宮逗留過(guò)久了，故鄉(xiāng)葛飾柴又的親人一定為我牽腸掛肚。公主，請(qǐng)?jiān)试S我向你告辭了……

公主：無(wú)論如何也得回去？就這樣結(jié)束了？

寅次郎：離別之苦，彼此相同啊。

公主擦擦眼淚，仰起她那如花似玉的面孔。

公主：從我第一次見(jiàn)到你的時(shí)候起，我早想通了，準(zhǔn)有這么一天。所以，我也就不再挽留你了。

美貌的女官們也悄聲哭泣。

公主：送給您一個(gè)寶盒作紀(jì)念吧。喂，龜吉，去拿來(lái)。

站在屋子一角聽(tīng)候吩咐的龜吉——龜精——應(yīng)了一聲便去拿。

公主又抑制不住傷心落淚。

女官們哭得雙肩聳動(dòng)。

寅次郎的畫(huà)外音：浦島寅次郎帶上龍宮公主送給他的寶盒，仍舊騎在龜背上回了故鄉(xiāng)，然而使他吃驚的是，他晝夜思念的故鄉(xiāng)柴又村，而今蹤影全無(wú)，只剩下一片荒原了……

3.柴又村

浦島寅次郎的故鄉(xiāng)柴又村完全變了樣。

守護(hù)神的廟前華表已經(jīng)朽了，石燈籠東倒西歪?？輼?shù)昏鴉，那啼聲更加使人感到凄涼。

龜吉陪伴之下回到故鄉(xiāng)的阿寅，四顧茫然地走來(lái)。

荒蕪的原野一角，有一所即將坍塌的草屋，年輕的農(nóng)婦在院子里干活。

阿寅站在短墻外面向她問(wèn)話(huà)。

阿寅：借光，跟您打聽(tīng)一下，有個(gè)賣(mài)糯米團(tuán)子的寅家老鋪，的的確確就在這一帶，現(xiàn)在它……

那農(nóng)婦聽(tīng)到問(wèn)話(huà)回過(guò)頭來(lái)，阿寅一見(jiàn)大吃一驚。

阿寅：阿櫻！那不是阿櫻么？！

那農(nóng)婦茫然不解的表情。

農(nóng)婦：您是哪一位？

阿寅：是我唄。不認(rèn)得你哥哥啦？

農(nóng)婦：不對(duì)，我根本就沒(méi)有哥哥。

阿寅：??？

這時(shí)，一個(gè)農(nóng)夫——大概是這位農(nóng)婦的丈夫——從屋子里出來(lái)。

農(nóng)夫：這是誰(shuí)呀？

農(nóng)婦：他說(shuō)是我哥哥。

農(nóng)夫：是不是腦袋有毛??？

阿寅拼命地打招呼。

阿寅：阿博！阿博！是我，是阿寅哪。難道把我車(chē)寅次郎忘啦！

這對(duì)夫婦面面相覷。

農(nóng)婦：那么說(shuō)，倒是真有這么個(gè)人，聽(tīng)說(shuō)我奶奶的哥哥就叫這個(gè)名字……

阿寅：對(duì)，那就是我。

農(nóng)夫：別瞎說(shuō)了。那個(gè)人五十年前就去向不明了。如果還話(huà)著，已經(jīng)是年過(guò)八十的老人了。算啦，別和這種人胡扯了，走，吃飯去！

阿寅：請(qǐng)等等！

兩人根本不理他，急匆匆地進(jìn)了屋子。

4.傍晚的柴又村

晚霞染紅了西天。成群的暮鴉歸巢，凄涼的啼聲陣陣。

兩個(gè)餓肚子的少年無(wú)所適從地佇立在遠(yuǎn)處。

抱著寶盒的寅次郎帶著龜吉無(wú)精打采地走去。

阿寅的畫(huà)外音：浦島寅次郎終于知道，在龍宮過(guò)的夢(mèng)一般的幾天，實(shí)際上等于世上數(shù)十年的漫長(zhǎng)歲月，因而感到十分難過(guò)，所以不由得痛哭起來(lái)。

阿寅在石燈籠旁坐了下來(lái)，對(duì)著手里的寶盒講話(huà)。

阿寅：公主：我寅次郎十分想念你?！?，對(duì)，對(duì)，這里面到底是什么東西呢？

他解開(kāi)寶盒的帶子，把手慢慢地放在那蓋子上。

龜吉興味盎然地湊過(guò)來(lái)想看個(gè)究竟。

陣風(fēng)吹過(guò)。

阿寅下了決心掀開(kāi)蓋子。

盒里浦出一股白煙，濛濛上升，風(fēng)一吹，白煙罩住了龜吉的面孔。

龜吉被嗆得咳嗽了幾聲。

白煙過(guò)后，出現(xiàn)了白發(fā)白髭的龜吉老翁。

阿寅驚呆了。

龜吉也大吃一驚。

不知道什么時(shí)候，剛才看到的那兩個(gè)少年來(lái)到這里，他們用木棍毆打龜吉。

少年們：嘿！你這個(gè)臭烏龜！

龜吉嚇得落荒而逃。

少年們：你哪里跑！

兩人撒腳就追了下去。

阿寅茫然不知所措地望著這副光景。

5.鄉(xiāng)村神社

阿寅忽然睜開(kāi)眼睛。

耳旁傳來(lái)少年們的歡快的喧嘩。

當(dāng)作枕頭的提箱上，仍然擺著空空的塑料飯盒。

這是一個(gè)位于海汊地帶的古老的神社。

阿寅坐起，這時(shí)發(fā)現(xiàn)喊叫的少年們。他站起來(lái)朝他們跟前走去，邊走邊同他們打招呼。

阿寅：喂，喂，小家伙，不許虐待小動(dòng)物！

少年們很不高興地仰臉看著阿寅。

阿寅：這烏龜還小哪，怪可憐的?！茫迨遒I(mǎi)下來(lái)。

他從錢(qián)包里掏出一張五百元票子，給了孩子們。

孩子們不好意思地接了過(guò)去。

阿寅拿起那烏龜朝海岸走去。

阿寅：再不要到人呆的地方來(lái)了?！?，去吧！

他正要親切地把那小烏龜放進(jìn)海水里，卻不由得一聲尖叫。

阿寅：好疼：你還咬我哪，畜生：忘恩負(fù)義的家伙！

6.江戶(hù)川·大堤

江戶(hù)川沐浴在明麗的春光之中，江水一如往昔地悠悠東去。

河岸上，有攜帶家眷的鄉(xiāng)親，有成雙成對(duì)的情侶，顯得非常熱鬧。阿寅懷著對(duì)故鄉(xiāng)的深情，興致勃勃地走在岸邊的大道上。

兩個(gè)男青年和一個(gè)女青年騎著賽車(chē)用的自行車(chē)，興高采烈地唱著歌趕過(guò)了阿寅。

阿寅吃驚地給他們讓路。

***

男青年甲、乙和那位姑娘，從背囊里拿出三明治等等食品，準(zhǔn)備午餐。

青年乙仔細(xì)地鋪好臺(tái)布，掀開(kāi)暖水瓶的蓋子。他猛一抬頭發(fā)現(xiàn)青年甲和那位姑娘悄悄地握著手。

青年乙臉色驟變，指責(zé)那姑娘。

姑娘大聲吵嚷抗議。

青年甲和乙也吵起來(lái)。

路過(guò)此處的阿寅忙去勸架，結(jié)果被甲推了個(gè)跟頭。

乙撲上去抓甲，但不是對(duì)手，三下五除二就被甲摔倒。乙神情沮喪地跨上自己的自行車(chē)。

阿寅來(lái)到乙的跟前安慰他，乙卻對(duì)阿寅吵吵嚷嚷。他用力一蹬自行車(chē)，連人帶車(chē)沖進(jìn)了河里。

阿寅大吃一驚。

青年甲和姑娘也著了慌，趕緊跑了過(guò)來(lái)。

乙從水里站起，又騎上自行車(chē)，水花四濺地騎車(chē)走了。

岸上看熱鬧的人們都看呆了。

小鳥(niǎo)在晴空歌唱。

以上的光景疊印片名字幕與演員、職員表。

7.題經(jīng)寺·山門(mén)

一位老太婆背著用肥肥大大的棉套衣裹著的嬰兒，在山門(mén)前閑溜達(dá)，她邊走邊唱催眠曲。

源公好奇地看著放在山門(mén)前的一輛新型的小摩托車(chē)。

拿著包袱和杜鵑花的阿櫻從山門(mén)出來(lái)。

她跨上摩托，發(fā)動(dòng)機(jī)器。

源公十分羨慕地看著她。

那摩托發(fā)出輕快的響聲，阿櫻開(kāi)車(chē)離去。

8.寅家老鋪

阿寅的嬸嬸恒子向攜帶家眷出游的人熱情問(wèn)候。

龍?jiān)煺趲ぷ郎蠈?xiě)什么。

印刷社社長(zhǎng)坐在龍?jiān)焐砼?，他一只手端著茶碗朝鋪?zhàn)油饷嫱?/p>

阿櫻騎著她那小摩托車(chē)回來(lái)了。把車(chē)停在門(mén)口。

阿櫻：嬸嬸，我從廟上把提盒借來(lái)了。

恒子：好！辛苦了。

阿櫻拿著包袱和杜鵑花進(jìn)來(lái)。

阿櫻：和尚說(shuō)，這是供佛的。說(shuō)是玄海杜鵑哪。

恒子：啊，真好看。杜鵑開(kāi)啦？

阿櫻：真快，我覺(jué)得櫻花剛謝呢。

恒子接過(guò)花，去了廚房，順便給社長(zhǎng)看看。

恒子：社長(zhǎng)，你瞧這花漂亮吧？

社長(zhǎng)嘆了口氣。

社長(zhǎng)：我是沒(méi)有春天也沒(méi)有秋天的人哪。

阿櫻：社長(zhǎng)，怎么啦？

她說(shuō)著就坐在社長(zhǎng)身旁。

龍?jiān)欤核墓S(chǎng)遇上難關(guān)了。

阿攖：??？

社長(zhǎng)：阿櫻，我覺(jué)得，擔(dān)心的問(wèn)題終于出現(xiàn)了。

龍?jiān)欤核f(shuō)工廠(chǎng)快倒閉了，我剛才還責(zé)備他不該那么泄氣呢。

恒子從廚房出來(lái)。

恒子：阿博什么都沒(méi)跟你提？

阿櫻：什么也沒(méi)說(shuō)。有那么嚴(yán)重嗎？

社長(zhǎng)：阿博一點(diǎn)兒也不愁，我們的工廠(chǎng)關(guān)了門(mén)請(qǐng)他去的人多著呢。工資反倒比我這兒高。

阿櫻：社長(zhǎng)，別說(shuō)泄氣話(huà)，還是拿出精神來(lái)干吧。

恒子：就是嘛。你肩膀頭上擔(dān)著好多工人和家屬的生活擔(dān)子哪。

社長(zhǎng)：謝謝，謝謝。好，我再加把勁。有一家能指望得上，我要是去找找他，大概總能給我想想辦法吧。

龍?jiān)欤杭影褎艃海?/p>

社長(zhǎng)把茶碗里的茶喝光，站起身來(lái)。

這時(shí)，打扮得花枝招展的婦女從鋪?zhàn)娱T(mén)前走過(guò)，笑語(yǔ)聲喧，所以大家不由得舉目望去。

原來(lái)是三四個(gè)藝妓在鋪?zhàn)忧懊婵磸堎N的價(jià)格單。

恒子：是藝妓們。打扮得真漂亮。

社長(zhǎng)：藝妓么？好久就無(wú)緣相逢了。

其中一個(gè)藝妓嬌聲嬌氣地在招呼人。

藝妓：大哥，你過(guò)來(lái)。

畫(huà)外音：干什么？

鋪?zhàn)永锏娜寺?tīng)到外面的答話(huà)聲不由得一愣。

原來(lái)，答話(huà)的是阿寅，此刻他提著一只提箱，表情偷快地出現(xiàn)在眼前。

藝妓：你知道川千酒家嗎？

阿寅：就在那兒。瞧，一直走，靠左邊就是。

藝妓們鶯聲燕語(yǔ)地向他道了謝，舉步而去。

阿寅：外出陪酒？一定是豪華的宴會(huì)啦。

藝妓們笑語(yǔ)聲喧地走了。

龍?jiān)?、恒子等人看了很不舒服，便扭過(guò)頭來(lái)。阿寅打一聲招呼走進(jìn)店內(nèi)。

阿寅：啊，阿櫻！

阿櫻：哥哥回來(lái)啦！

大家這時(shí)才扭頭面向著他。

阿寅：叔叔，嬸嬸，都好嗎？

恒子：你挺好嗎？

阿寅：我挺好。……啊，社長(zhǎng)也在這兒哪。怎么樣，生意不錯(cuò)吧。

社長(zhǎng)：好得不得了。

阿寅想起了做的夢(mèng)，不由得笑了。

社長(zhǎng)：什么？有什么可樂(lè)的？

阿寅：前幾天做了個(gè)夢(mèng)。

社長(zhǎng)：嗯？

阿寅：我住在龍宮里。那里有很漂亮的公主，吃的就別提多好了。鯛魚(yú)、比目魚(yú)都跳舞跳得挺歡，其中有個(gè)章魚(yú)，我覺(jué)得奇怪，仔細(xì)一看，原來(lái)是你。我大吃一驚。我問(wèn)，“社長(zhǎng)，你怎么到這兒來(lái)啦？難道工廠(chǎng)到底垮啦？”他就巴搭巴搭地掉眼淚，同時(shí)噗地一下噴了我一身墨。我一驚就醒了，覺(jué)得真是有趣，一個(gè)人禁不住大笑不止。你那工廠(chǎng)真的挺好么？

社長(zhǎng)一直耐著性子聽(tīng)他扯，這時(shí)卻忍不住了，推開(kāi)阿寅就要走。

社長(zhǎng)：啊，討厭，討厭，去你的！

阿寅被社長(zhǎng)推了一把，晃悠了一下險(xiǎn)些跌倒，勃然大怒，就朝他的脊背狠狠地推了一下，把他推出很遠(yuǎn)。

阿寅：干什么？你這個(gè)章魚(yú)！

社長(zhǎng)不示弱，湊上來(lái)就推阿寅。

社長(zhǎng)：你一點(diǎn)不懂人家甘苦。畜生！

阿寅：好疼！

阿櫻她們趕緊上來(lái)勸架。

阿櫻：哥哥，你住手！

阿寅：你這小子，是不是因?yàn)樯夂靡恍┚湍X袋發(fā)昏了？

阿櫻：正好相反，這陣工廠(chǎng)難關(guān)重重，社長(zhǎng)正難受哪！

社長(zhǎng)向阿寅大吵大嚷。

社長(zhǎng)：這幾天我每天晚上做上吊的夢(mèng)。你可倒好，你竟做夢(mèng)進(jìn)龍宮，會(huì)公主。

阿寅：你這不是胡說(shuō)八道么？我并沒(méi)有想做進(jìn)龍宮的夢(mèng)。睡著了自然而然夢(mèng)見(jiàn)的。不是我要做就能夢(mèng)得見(jiàn)的。

社長(zhǎng)，啊，討厭，討厭！

恒子：算了，大白天兩個(gè)漢子不干正經(jīng)事凈吵架，多難看！

龍?jiān)欤荷玳L(zhǎng)，這些事就別計(jì)較了，快籌款去吧。

社長(zhǎng)氣得傷心流淚。

恒子：瞧，鼻涕都出來(lái)了，多不好看。

阿櫻：給！手絹。請(qǐng)您原諒哥哥。

社長(zhǎng)擦了擦傷心淚，被阿櫻她們送出鋪?zhàn)印?/p>

阿寅茫然地目送著社長(zhǎng)。

阿櫻從外面回來(lái)。

阿寅：這算怎么回事兒呢？特意回家看看，可凈碰上這惹人心煩的事。

阿櫻：到樓上喝杯茶去吧。不然就在樓上好好休息一會(huì)兒。

她說(shuō)著就拿起他的提箱進(jìn)了后屋。

龍?jiān)旎氐剿膸ぷ郎蟻?lái)。

客人進(jìn)來(lái)，恒子上前招呼。

阿寅覺(jué)得大家對(duì)他疏遠(yuǎn)，很是不平，叨叨咕咕地進(jìn)了后屋。

9.天神廟·參道

從幼兒園回來(lái)的孩子們，吵吵嚷嚷地走在參道上。

縮著脖子的社長(zhǎng)，用手絹擦著眼淚，踽踽獨(dú)行地由此向車(chē)站走去。

10.題經(jīng)寺·鐘樓

源公在撞鐘，鐘聲響遍暮色蒼茫的柴又村的大街小巷。

歸鴉點(diǎn)點(diǎn)，啼聲陣陣。

11.朝日印刷社·工廠(chǎng)里

機(jī)器停轉(zhuǎn)，工人們有的狠狠地伸個(gè)懶腰。

工人甲從辦公室回來(lái)。

阿博：怎么樣？找到社長(zhǎng)了？

工人甲：據(jù)說(shuō)他并沒(méi)有去協(xié)和印刷社。協(xié)和印刷社的老板也很惦著他，給幾個(gè)他可能去的地方掛了電話(huà)，可是都說(shuō)沒(méi)去。

阿博：是么？究竟上哪兒去了呢？好，今天就收工啦，辛苦！

工人們道了一聲“辛苦”之后就開(kāi)始準(zhǔn)備回家。

12.寅家老鋪·二樓·阿寅的房間

窗外，晚霞映紅了西天。

阿寅躺在光線(xiàn)略暗的屋子里。他從這里能聽(tīng)到妹妹阿櫻與妹夫阿博在院子里的談話(huà)。

阿櫻的畫(huà)外音：怎么，社長(zhǎng)回來(lái)啦？

阿博的畫(huà)外音：啊，還沒(méi)有哪。

阿櫻的畫(huà)外音：還沒(méi)回來(lái)？——怎么啦？

阿寅一下坐了起來(lái)。

13.同上·飯廳

飯桌已經(jīng)擺好，龍?jiān)?、恒子圍桌而坐，阿櫻十分?dān)心地看著阿博。

阿博：凡是估計(jì)他可能去的地方，都掛電話(huà)打聽(tīng)過(guò)了，都說(shuō)沒(méi)見(jiàn)到他。

龍?jiān)欤菏遣皇且活^扎在哪兒喝啤酒呢？

阿博：社長(zhǎng)去喝酒的酒館為數(shù)不多，凡是知道的幾家也掛電話(huà)問(wèn)過(guò)了。

阿博說(shuō)著也圍桌坐下。

恒子：從我們家走的時(shí)候大概是兩點(diǎn)左右吧？

龍?jiān)欤含F(xiàn)在幾點(diǎn)？

大家不由得都看看掛鐘。

阿櫻在席鋪沿上落座。

阿櫻：最近的確那么嚴(yán)重嗎？

阿博：最近開(kāi)了空頭支票，被人家查出來(lái)了，錢(qián)數(shù)雖然不大，倒是惹了不小的麻煩。

恒子：偏偏在這個(gè)節(jié)骨眼上阿寅講了那番話(huà)，所以他傷心得流了淚，怪可憐的呀。

阿博：哥哥說(shuō)什么了？

阿櫻：說(shuō)他做夢(mèng)進(jìn)了龍宮，見(jiàn)到了公主，有個(gè)模樣象社長(zhǎng)一樣的章魚(yú)給他跳舞。

阿博聽(tīng)了覺(jué)得很不是滋味。

阿博：這事可難辦了。

龍?jiān)欤河袝r(shí)候一句話(huà)就能把人逼上絕路啊?！趺?，阿寅你在家呀。

誰(shuí)也不知道他什么時(shí)候下了樓，此刻他忐忑不安地聽(tīng)大家的談話(huà)。

阿博：啊，您回來(lái)啦！

阿寅：向警察報(bào)案了嗎？

大家笑了。

恒子：吃飯吧。

阿寅匆匆忙忙地穿上鞋就跑出去了。

阿櫻：去哪兒？馬上就吃飯哪。

阿寅跑到門(mén)外，回過(guò)頭來(lái)怒容滿(mǎn)面地斥責(zé)阿櫻。

阿寅：到了這個(gè)時(shí)候你們還能四平八穩(wěn)地坐下來(lái)吃飯哪？社長(zhǎng)說(shuō)不定此時(shí)此刻……啊，對(duì)，對(duì)，跳了河啦！

他如箭離弦似的跑了。

只聽(tīng)他喊了一聲“源公！”

阿櫻吃驚地看著他的背影。

14.江戶(hù)川大堤

太陽(yáng)已落，西天略有余暉。

阿寅和源公提著題經(jīng)寺的燈籠，在大堤上跑著，他倆邊跑邊注視著水面。

阿寅：社長(zhǎng)——社長(zhǎng)——千萬(wàn)別尋短見(jiàn)哪。——社長(zhǎng)！

源公：社長(zhǎng)——

阿寅：源公，你坐擺渡到河對(duì)岸去，從那里往下游走，我們?cè)跂|京灣碰頭！

源公：是！

阿寅：社長(zhǎng)，你可要活著呀——

阿寅隨著他那悲痛的喊聲一起遠(yuǎn)去了。

15.寅家老鋪·飯廳

掛鐘敲了十一下。

龍?jiān)炷贸稣眍^躺下。

恒子讓外孫滿(mǎn)男給揉肩膀。

阿櫻在縫衣服。

大家正等得心煩意亂的時(shí)候，阿博急匆匆地進(jìn)來(lái)，仿佛一塊石頭落地似的對(duì)大家說(shuō)：

阿博：社長(zhǎng)回來(lái)了！

大家面面相覷。

阿櫻：干什么去了？

阿博：據(jù)說(shuō)上浦安的朋友那里去了，對(duì)方很幫忙，答應(yīng)先付款后交活，所以放下心來(lái)，就和朋友喝上了。

龍?jiān)欤赫娌幌笤?huà)。

恒子，讓大家這么替他擔(dān)心。

阿櫻：真討厭，還喝酒去了。

阿博：現(xiàn)在大家正抱怨他哪?！?，來(lái)啦，來(lái)啦！

大家以放下心來(lái)的表情迎接滿(mǎn)臉歉意走進(jìn)來(lái)的社長(zhǎng)。

社長(zhǎng)：啊，實(shí)在對(duì)不起，讓大家擔(dān)心啦。

阿櫻：社長(zhǎng)！

社長(zhǎng)：瞧，我這樣啦！

他雙手合十，連連道歉。

阿櫻：你知道大家多么掛念著你嗎？

社長(zhǎng)：知道，知道！我呢，籌到款也就覺(jué)得松了口氣，好久以來(lái)酒沒(méi)沾唇，所以就……

龍?jiān)欤簻喌?！你正在灌黃湯的時(shí)候，我們甚至考慮怎么辦喪事哪。

恒子：這都是實(shí)話(huà)呀。

阿博：大家還說(shuō)哪，社長(zhǎng)胖，普通型號(hào)的棺材怕不行哪。

阿櫻：這可是玩笑話(huà)。還沒(méi)談這個(gè)哪。

大家哈哈大笑。

這時(shí)，阿寅在鋪?zhàn)油饷娲舐曊泻簟?/p>

阿寅：阿櫻！

阿櫻：好，現(xiàn)在哥哥也回來(lái)了。

阿寅滿(mǎn)頭大汗，源公攙著他搖搖晃晃地進(jìn)來(lái)。

阿寅：社長(zhǎng)還沒(méi)消息？這下子可出大事了?，F(xiàn)在大家還不是這么消停的時(shí)候。該想想辦法才對(duì)……嗯，那不是社長(zhǎng)么？

社長(zhǎng)：是我！

阿寅：怎么？你還活著哪？

他如在夢(mèng)中似地望著社長(zhǎng)的面孔。

社長(zhǎng)：活著哪。真的，不是開(kāi)玩笑。我不會(huì)那么簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地就死的呀。

龍?jiān)欤亨?，你倒神氣起?lái)啦？

大家哈哈大笑。

阿櫻：他說(shuō)了，款子有了眉目，就放心啦，于是就喝酒去啦。

恒子：連個(gè)電話(huà)也不掛。

社長(zhǎng)：是那位朋友請(qǐng)客。他說(shuō)，別那么愁眉不展的，喝酒去吧。阿寅，我也去了豪華的酒吧啦。哈哈哈……

阿寅突然狠狠地?cái)Q了一下社長(zhǎng)的鼻子。

社長(zhǎng)：好疼！

阿寅：你小子還有心思去喝酒哪！

阿櫻和阿博趕忙過(guò)來(lái)把他們隔開(kāi)。

阿櫻：哥哥，別，別！

社長(zhǎng)：我喝點(diǎn)兒酒就錯(cuò)啦？

阿寅：當(dāng)然錯(cuò)了，你小子正應(yīng)該喝江戶(hù)川的水去。

社長(zhǎng)：你這象話(huà)么？畜生！

阿博連忙拉住他。

阿博：等等，社長(zhǎng)。阿寅哥講話(huà)方式不對(duì)。

阿櫻：就是嘛?！吧玳L(zhǎng)平平安安地回來(lái)了，這就太好了，大家一直掛心你呀。”這么說(shuō)不就完了么。

大家很不痛快地看著阿寅。阿寅也知道自己說(shuō)過(guò)了頭，但是他本能解釋幾句。

阿寅：對(duì)，對(duì)，是我的不是。都怪我性子急。我只是想，社長(zhǎng)一定投江戶(hù)川啦，管保已經(jīng)成了溺死鬼了。我借著月光，順著河岸一直朝下游走去。到了筱崎水閘看見(jiàn)漂著一個(gè)和你一樣的白家伙，我用竹竿一捅，原來(lái)是肚子鼓鼓的一口小死豬。從那里我又到了今井水閘，再往下游走，到了江戶(hù)川大橋附近。河面也寬了，看到對(duì)岸浦安的燈只是閃著昏暗的光，我望著漆黑的河面，想到你沉在這大河底下，此時(shí)此刻正喂大馬哈魚(yú)哪。想到這里，我就招呼“社長(zhǎng)，社長(zhǎng)！”啊，越喊我心里就越難過(guò)，眼淚就巴搭巴搭地掉個(gè)沒(méi)完。我還想，這家伙就是因?yàn)槲夷敲匆痪湓?huà)，跑出去就尋了短見(jiàn)的，干脆，我也死了吧。我剛要往水里跳，這時(shí)候源公從身后拉住我的衣服，他說(shuō)：“大哥，尋短見(jiàn)可不行！”我說(shuō)：“源公，你別管我！”他就說(shuō)：“我求你啦！”

恒子聽(tīng)了嚇一大跳，連忙問(wèn)：后來(lái)怎么樣啦？

阿寅：嬸嬸，我要是跳進(jìn)水里，現(xiàn)在還能在這兒么？

恒子：可真的。啊，太好啦！

阿寅：太好了，大家都平安無(wú)事，真的太好了。

阿寅瞟一眼大家驚得發(fā)呆的樣子，拖著一雙疲勞的腳慢慢地上了樓梯。

阿博想起阿寅直到此刻還沒(méi)吃飯，連忙告訴阿櫻。

阿博：大哥還沒(méi)吃飯哪。

阿櫻：對(duì)，我給他送去。

恒子：他準(zhǔn)想洗個(gè)澡。

阿櫻和恒子趕緊去忙該做的事。

社長(zhǎng)站起向大家深鞠一躬。

社長(zhǎng)：今天實(shí)在給大家添麻煩了。啊，可不是我想喝酒，是朋友……

龍?jiān)欤耗阏嫘踹叮?/p>

社長(zhǎng)自言自語(yǔ)地從后院回去了。

16.阿櫻的家·外面

晴天的皁晨，上學(xué)的高中生們匆匆路過(guò)阿櫻家門(mén)前。

阿櫻正在打掃她家窄小的門(mén)前。

鄰家姑娘送她父親出門(mén)。

阿櫻向姑娘的父親打個(gè)招呼。

姑娘過(guò)來(lái)和她寒暄。

姑娘：早上好。

阿櫻：早上好。你不上班？

姑娘：我是學(xué)生，在上野短期大學(xué)。今天下午上課。

阿櫻：是么？那可真好。

這時(shí)微微聽(tīng)到電話(huà)鈴聲。

那姑娘側(cè)耳細(xì)聽(tīng)。

姑娘：可能是府上的電話(huà)。

阿櫻：啊，真的，失陪了。

連忙去接電話(huà)。

17.寅家老鋪

恒子在打電話(huà)。

龍?jiān)齑驋咪佔(zhàn)娱T(mén)前。

恒子：阿櫻？是我，阿寅出去了。

18.阿櫻家

阿櫻正接電話(huà)。

滿(mǎn)男在做上學(xué)的準(zhǔn)備。

阿櫻：什么時(shí)候走的？……今天一大清早？為什么？

19.寅家老鋪

恒子：我說(shuō)，吃完飯?jiān)僮甙?，可他說(shuō)，吃飯就趕不上火車(chē)了。臨走的時(shí)候說(shuō)了這么一句：社長(zhǎng)真幸福啊。

20.阿櫻的家

從阿櫻手里的話(huà)筒聽(tīng)到恒子說(shuō)的話(huà)。

恒子：我問(wèn)為什么。他說(shuō)，關(guān)心他的人真多呀。

阿櫻：是么？……這么說(shuō)的？

恒子：細(xì)想起來(lái)，他上次出去好久，去向不明了，可是誰(shuí)也沒(méi)有惦念過(guò)他。我想到這一點(diǎn)，覺(jué)得他的確是值得同情的呀……是，是……啊，客人來(lái)了，等一會(huì)我再跟你說(shuō)吧。

阿櫻：嗯。

她聽(tīng)到恒子掛上聽(tīng)筒的聲音。

阿櫻放下聽(tīng)筒，注視著門(mén)外。

滿(mǎn)男：我上學(xué)去了。

阿櫻：去吧！

滿(mǎn)男粗暴地拉開(kāi)門(mén)出去了，阿櫻望著他的背影。

常盤(pán)線(xiàn)火車(chē)通過(guò)鐵橋時(shí)的汽笛聲特別激越。

21.瀨戶(hù)內(nèi)海

晴朗而明麗的五月天空。

藍(lán)色的大海，淺浪細(xì)波。

往返于各小島之間的渡船，留下一條水花泛白的航跡開(kāi)往遠(yuǎn)方。

22.渡船上

阿寅坐在靠椅上茫然地望著大海。

跑單幫做生意的婦女談得十分熱鬧，她們每人跟前都放著碩大的包袱。

23.某島碼頭附近的大街

小小的海島上一條細(xì)長(zhǎng)的胡同，阿寅在此擺攤賣(mài)貨。

幾位老人在聽(tīng)阿寅口若懸河的宣傳。

阿寅：老爺爺老奶奶，請(qǐng)到跟前來(lái)，拿起來(lái)看看不要緊。好東西呀，決不是冒牌貨。大阪阿邊野區(qū)的麒麟堂批發(fā)店，因?yàn)橼s上了生意蕭條關(guān)了張。把這些東西當(dāng)作工資發(fā)給了職工。要是從心齋橋天王寺附近的百貨店漂亮的姑娘手里買(mǎi)，您就得花一千元。因?yàn)槭钱?dāng)工資發(fā)的，我今天就不能要這個(gè)數(shù)兒了。我雖然不是赤穂義士戲里的淺野內(nèi)匠頭（注1），可是我下決心自殺?，F(xiàn)在我算豁出去了。因?yàn)闀竦梦沂懿蛔?，曬成了紫茄子。結(jié)果是假牙一樣，咬不動(dòng)硬的了。

老人們張著鑲假牙的嘴哄堂大笑。

24.海邊的墓地

阿寅在風(fēng)景優(yōu)美的墓地的一角吃午飯，他吃的是帶餡面包。

大海仿佛沉沉入睡，漁船緩緩駛?cè)ァ?/p>

蒼鷹在天空劃了一個(gè)孤形之后飛遠(yuǎn)了。

一個(gè)帶著線(xiàn)香和水桶的年輕婦女出現(xiàn)在墓地的一角。

阿寅不由得縱目望去。

她來(lái)到墓地一角的一座嶄新墓標(biāo)前，擺上蔫了的花和上供的東西。

攏到頭頂心的頭發(fā)，平凡的服裝，然而卻是一位氣質(zhì)高雅，形貌俊秀的美人。

她擺好之后點(diǎn)上香，雙手合十默禱。發(fā)覺(jué)有人，回過(guò)頭來(lái)。

阿寅嚴(yán)肅地站在一旁。

阿寅：是您的親人？

女人：對(duì)。

阿寅：我是行旅之人，路過(guò)此處，想必有緣吧，能讓我也燒上一炷香么？

女人：好……謝謝。

這女人難為情地直起腰來(lái)給他讓出地方。

阿寅往墓上灑灑水，然后合十默禱。

阿寅：留下您這樣漂亮的妻子，您逝世的先生一定非常遺憾哪，實(shí)在令人不勝同情之至。

這女人強(qiáng)忍住笑，低下頭來(lái)。

阿寅：您這是……？

女人：我沒(méi)有丈夫，這是我的祖母。

阿寅：祖母？……啊……

他十分尷尬，只好再次合十默禱。

25.同上·道路

這里是丘陵地帶，高地全是桔樹(shù)，翠綠的桔葉遮住了道路。阿寅和那女人邊走邊談。

看樣子兩人十分投緣。

女人：父母在我小的時(shí)候就因?yàn)楹喜粊?lái)而離開(kāi)了，我是祖母撫養(yǎng)大的。

阿寅：那就是說(shuō)只有你和祖母兩人過(guò)日子？

女人：我在大阪干活。我再三要求祖母去大阪跟我一起生活，可她就是不愿意離開(kāi)這個(gè)小島。

阿寅：上年紀(jì)的人就是這樣，總以為生他養(yǎng)他的地方最好。

女人：這個(gè)小島也的確是個(gè)好地方。

阿寅：你在大阪干什么行當(dāng)？

女人：你看我象干什么的？

阿寅：啊，在工廠(chǎng)做工？

女人搖搖頭。

阿寅：百貨店店員？……好，女事務(wù)員。我明白了，是銀行職員吧？

女人笑笑，連連搖頭。

26.同上·碼頭

這是一個(gè)客人不多的碼頭。

兩人站在渡船旁邊。

放學(xué)后的小學(xué)生邊釣魚(yú)邊閑聊。

阿寅：你在這里還要住些日子嗎？

女人：沒(méi)有必要再呆下去了，因?yàn)橐黄咭呀?jīng)過(guò)去，兩三天之內(nèi)就回大阪。

阿寅：是么，回大阪？

女人：大哥，你從這兒去哪里？

阿寅：是啊，隨風(fēng)飄吧。

女人：自由自在倒好，跟魚(yú)一樣。

渡船的船長(zhǎng)在喊他們。

船長(zhǎng)：開(kāi)船啦。上船嗎？

阿寅答應(yīng)一聲，拿起提箱。

阿寅：好，再見(jiàn)！

他大步向渡船走去，這時(shí)那女人招呼他。

女人：大哥，你叫什么名字？

阿寅：（轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)）對(duì)，對(duì)，我家在東京葛飾區(qū)，名叫車(chē)寅次郎，伙伴都叫我阿寅。

女人：阿寅兄。

阿寅：姑娘您哪？

女人：我叫濱田富美。

阿寅：富美君……好，再見(jiàn)！

他快步走去，登上甲板。

悶聲悶氣的汽笛晌了，螺旋槳攪起雪白的浪花，渡船離開(kāi)了碼頭。

阿寅扶著欄桿擺手。

站在碼頭堤岸上的富美那清秀的身姿與白白的面孔，越來(lái)越遠(yuǎn)了。

27.瀨戶(hù)內(nèi)海

瀨戶(hù)內(nèi)海的許許多多小島，此刻桔花盛開(kāi)。阿寅坐的渡船穿行于小島之間，駛向大陸。

沉靜的內(nèi)海在夕陽(yáng)映照中，金光閃爍。

28.大阪·新世界附近

高聳于青空的通天閣。

節(jié)假之日，庶民情趣甚濃，游人摩肩接踵的天王寺。

色彩斑斕的各式各樣的招牌，從彈子房里傳出的流行歌。

大阪口音、大聲招徠顧客的攤販。

29.同上·小巷

從細(xì)長(zhǎng)的小巷盡頭處，可以望見(jiàn)遠(yuǎn)處灰塵滿(mǎn)身的電線(xiàn)桿上，掛著寒酸的招牌，然而那上面的文字卻口氣很大，上寫(xiě)：“新世界飯店——現(xiàn)代化的文化設(shè)備”。

飯店主人喜介打著哈欠走來(lái)。

30.新世界飯店·外面

這是位于小巷盡頭處一個(gè)商販住的二層樓旅館，房屋老朽，外表涂上一層灰漿。

入口的玻璃門(mén)上，“新世界飯店”幾個(gè)字已經(jīng)脫落，缺筆少劃。

喜介推門(mén)而入，門(mén)已變形，吱嘎亂響。

31.同上·門(mén)廳

一進(jìn)門(mén)廳便是個(gè)小小的廳堂，這里擺著電視和沙發(fā)。

大敞大開(kāi)從外面能一覽無(wú)遺的帳房，靠里面就是喜介母子的臥室。

沿著油漆欄桿的樓梯往上走是二樓，一上二樓眼前就是一間二樓的小小會(huì)客室。

閑來(lái)無(wú)事的客人正在看賽自行車(chē)的小報(bào)。

喜介上來(lái)，他邊往里看邊脫鞋。

客人：掌柜，早晨回來(lái)的？

客介：粘粘糊糊的女人，就是纏著我不放。啊，真困。

他狠狠地打了個(gè)哈欠，這時(shí)，提著吸塵器的母親——阿金過(guò)來(lái)。

喜介：媽早上好。阿留找我去打麻將。我想回來(lái)的時(shí)候已經(jīng)沒(méi)有末班車(chē)了，想雇汽車(chē)呢，又太貴，所以就住在他那兒了。

他母親邊用吸塵器擦地板邊和他說(shuō)話(huà)。

阿金：從你小時(shí)候我就告訴你，撤謊是小偷的開(kāi)始，你現(xiàn)在差的只是沒(méi)當(dāng)小偷。

說(shuō)完，從圍裙的口袋里掏出一張帳單遞給他。

阿金：把這帳清了！

喜介：啊，一個(gè)星期沒(méi)結(jié)算了，誰(shuí)呀？

阿金：那個(gè)四方臉的漢子。

喜介：阿寅哪，這家伙可真拿他沒(méi)辦法?！?，今天一定讓他結(jié)清。他要是不給就送他到警察局去。

他發(fā)了一通豪言壯語(yǔ)之后就去了。

阿金：你小子凈說(shuō)大話(huà)。

她表情冷冷地繼續(xù)打掃。

32.同上·二樓·阿寅的房間

阿寅盤(pán)腿坐在被褥上，茫然地望著窗外。

窗子大開(kāi)，從屋子里望去，看得見(jiàn)舊式房屋的屋瓦，以及時(shí)明時(shí)滅的霓虹燈。

門(mén)開(kāi)處，喜介進(jìn)來(lái)。

喜介：阿寅，醒啦？

他湊到阿寅跟前，把帳單遞給他。

喜介：對(duì)不起，請(qǐng)把這個(gè)付清了吧。

阿寅接過(guò)帳單看了看。

喜介：這是我媽叫我送來(lái)的，那臭老太太實(shí)在討厭。不過(guò)，我們這兒照例是先付錢(qián)，可是你連一天的房錢(qián)還沒(méi)給哪。

阿寅：啊，我到這兒才一個(gè)星期？

喜介：日子過(guò)得快著哪，覺(jué)得好象你昨天剛到呢。

阿寅：可是我覺(jué)得仿佛過(guò)了一個(gè)月，原來(lái)才一個(gè)星期呀，日子過(guò)得真慢哪。

喜介有點(diǎn)吃不準(zhǔn)他是什么意思。

喜介：這也許是東京和大阪的看法不同吧?！?，拜托了。

他說(shuō)完象逃走似地離去。

阿寅再看了看那帳單，打了個(gè)哈欠，兩手把它團(tuán)了團(tuán)就扔到窗外。

33.同上·窗外

從窗子里飛出去的紙團(tuán)，從屋頂瓦上滾到屋檐的水溜子里。

原來(lái)這里已經(jīng)積存了好幾個(gè)同樣的紙團(tuán)。

34.采石神社

這里是供奉石匠神的神社，老百姓之所以自古以來(lái)就信奉石匠神，是因?yàn)樗苋碎g生瘡長(zhǎng)癤子的事。

寬闊的廟院，拜廟燒香者很多，煞是熱鬧。善男信女排成行，以小跑的速度行百拜禮（注2），足見(jiàn)人們信仰的虔誠(chéng)。

35.同上·參道

長(zhǎng)長(zhǎng)的坡道兩側(cè)是賣(mài)土產(chǎn)的鋪?zhàn)?，鋪?zhàn)优c鋪?zhàn)又g是貨攤。阿寅在一個(gè)角落里擺攤賣(mài)貨，他大聲吆喝，招徠顧客。

阿寅：老客，過(guò)來(lái)瞧瞧嘛。反正看看不要錢(qián)，怎么樣，買(mǎi)吧，老客！啊……

客人只是看看，誰(shuí)也不靠前。他嘆口氣蹲下來(lái)。

阿寅：（自言自語(yǔ)地）大阪不行，還是回東京吧。

說(shuō)著就把紙盒子里的錢(qián)攏在一起點(diǎn)錢(qián)。

隔道對(duì)面是個(gè)算卦攤，那人用流暢的大阪話(huà)招徠顧客。

三個(gè)女人談笑風(fēng)生地走來(lái)。

她們個(gè)個(gè)服裝鮮艷，濃妝艷抹。一眼便看出是藝妓。

阿寅不由得看著她們。

藝妓們駐足算卦攤前。

小菊：掌柜，抽簽多少錢(qián)？

男人：二百元，準(zhǔn)著哪。

小菊：姐姐不抽一個(gè)？

千代：傻瓜，求什么問(wèn)什么呢？

小菊：那還用說(shuō)，占卜占卜能不能碰上好男人唄。我屬雞的，姐姐你呢？

千代：屬蛇。

小菊：哎呀，嚇人。蝶子你呢？

蝶子：姐姐，我害怕抽到壞簽。

千代：她屬龍。

小菊：啊，今年戀愛(ài)不合適。

千代：真準(zhǔn)。

三個(gè)女人說(shuō)說(shuō)笑笑地抽簽。阿寅茫然地看著她們。

那個(gè)打開(kāi)封簽的蝶子，雖然發(fā)型、化妝上象個(gè)藝妓，花枝招展，但是細(xì)看一下，她就是阿寅前不久在瀨戶(hù)內(nèi)海邂逅的富美。

富美大聲叫起來(lái)。

富美：啊，太高興啦！

小菊：什么？

富美：說(shuō)是等待的人馬上就能見(jiàn)到。

阿寅聽(tīng)了這話(huà)，不由得一愣，立刻直起腰來(lái)。

小菊：恭喜你。你現(xiàn)在就可以往四周好好看看，說(shuō)不定你那位意中人就在這兒等你哪。

千代：啊，真討厭！我這簽可糟糕。

富美滿(mǎn)面笑容然而無(wú)心地回頭瞧了一下，她看見(jiàn)了阿寅，不由得一驚，她看到阿寅正在呆呆地看著自己。

富美：您是前些天見(jiàn)到的大哥？

阿寅非常高興。

阿寅：你是富美吧？！

富美：啊，真的是大哥。

阿寅：對(duì)，是我！

富美：哎呀！姐姐，這簽靈透了。我念念不忘想見(jiàn)到的就是他。

千代和小菊為這離了譜的意外簡(jiǎn)直驚呆了。

那卦攤上的掌柜也大為驚奇。

富美：簡(jiǎn)直象在夢(mèng)里。啊，我太高興了。

她說(shuō)著拉住阿寅的手。

阿寅深深地點(diǎn)頭。

36.小吃店

這是個(gè)設(shè)在參拜大道途中的喝茶歇腳的小吃店。

老板娘在外面招呼客人。阿寅、富美、千代、小菊四人坐在一角，談笑風(fēng)生。

小菊：這位可真不象話(huà)，人家叫她姑娘她就答應(yīng)“是”！

富美：我也覺(jué)得難為情哪，可是船正要開(kāi)呢，這時(shí)候我怎么能說(shuō)：我不是姑娘，是藝妓。

千代：你是存心想騙人吧？

富美：姐姐，不是！

阿寅：說(shuō)起來(lái)呀，當(dāng)時(shí)她也沒(méi)認(rèn)真化妝，而且頭發(fā)只是往上一攏。我呀，根本就把她看成女辦事員啦，郵政局職員啦。所以才喊了她一聲姑娘。

大家嘻嘻哈哈笑個(gè)不停。

小菊：這位姑娘的確是那樣。象我們哪，不管打扮得如何樸素，可是別人一眼就看出是藝妓。

千代：一點(diǎn)兒也不錯(cuò)。

阿寅：不對(duì)，不對(duì)。我乍一看到你們的時(shí)候就想，啊，這一定是蘆屋（注3）附近的太太們。

小菊：你真會(huì)說(shuō)話(huà)。

小菊和千代聽(tīng)了高興地笑笑。

千代：阿寅兄的詩(shī)真好聽(tīng)，我一直聽(tīng)得入神呢。男人說(shuō)話(huà)呀還是東京腔好聽(tīng)。

小菊：不是早就有這種說(shuō)法名？東京的男人，京都的女人。

阿寅：不，不，大阪女人的口音也好聽(tīng)。

小菊：不管你怎么奉承，可大阪女人那土氣勁兒也弄不掉。——阿寅兄，下山找個(gè)好地方玩玩吧。

阿寅：走吧，走吧！

千代：老板，算帳！

富美：姐姐，這錢(qián)讓我付吧。

小菊：對(duì)，對(duì)，這兒的錢(qián)就該你付，因?yàn)槟闩錾弦庵腥肆寺铩?/p>

富美掏出錢(qián)包要付錢(qián)，阿寅連忙制止她。

阿寅：富美！那可不行。你拿這個(gè)付吧！

他從圍腰里掏出錢(qián)包，麻利地交給富美。

富美：好，謝謝。

小菊：哎呀，真夠意思！

富美拿著阿寅那有些臟了的錢(qián)包到帳桌處付款。

阿寅他們大聲談笑。

富美：謝謝，多少錢(qián)？

老板娘：四千三百元。

富美從自己那干凈漂亮的錢(qián)包里拿出一張萬(wàn)元紙幣交給老板娘之后，悄悄地打開(kāi)阿寅的錢(qián)包看看。

富美看到，里面只有幾張皺皺巴巴的千元票和五百元票，不由得莞爾一笑。

37.通天閣

霓虹燈在夜空下?tīng)?zhēng)奇斗艷。

夜生活一派熱鬧風(fēng)光。

38.新世界飯店·門(mén)廳

夜已深了。

住店的客人閑得無(wú)聊，躺在沙發(fā)上看電視。

喜介在帳房擺弄錄音機(jī)。

門(mén)外，光線(xiàn)很暗的街上，阿寅興高采烈地唱著歌，富美給他提著手提箱，夾著他的上衣，兩人肩靠肩地走著，他們推開(kāi)玻璃門(mén)進(jìn)來(lái)。

富美：晚上好！掌柜，車(chē)先生回來(lái)了。

阿寅：啊，謝謝，哈哈，醉了！

喜介出來(lái)，他吃了一驚。

看電視的店客一愣。

喜介：嘿，您回來(lái)啦。

阿寅：哦，這位是富美姑娘。這個(gè)冒失鬼就是這兒的老板。

富美：啊，失敬，原來(lái)您是老板。阿寅哥多承關(guān)照了。

喜介：談不上，談不上。

阿寅：怎么樣？上去么，屋子可臟啊。

富美：姐姐她們?cè)谄?chē)上等我哪。

阿寅：啊，對(duì)。好了，就不強(qiáng)留你啦。

富美：好，老板，請(qǐng)您多關(guān)照阿寅先生吧。

喜介：好，好！

阿寅：謝謝了。

富美彎腰施禮告辭要走，這時(shí)忽然想起懷里的阿寅那個(gè)錢(qián)包，趕緊拿出來(lái)遞給他。

富美：忘啦，給，錢(qián)包！

阿寅大模大樣地接過(guò)來(lái)。

阿寅：錢(qián)夠嗎？

富美：足夠！

喜介和那位店客看著直愣神。

阿寅：啊，對(duì)了。阿富，給你。

他把錢(qián)包的票子全抓了出來(lái)，想塞到富美的手里。

富美忽然板起面孔問(wèn)他。

富美：什么錢(qián)？

阿寅：不多，就算車(chē)費(fèi)吧。

富美把阿寅正要揣起的錢(qián)包劈手奪過(guò)來(lái)，然后把阿寅塞給她的錢(qián)塞進(jìn)他那錢(qián)包里遞給他，正顏厲色地講話(huà)。

富美：阿寅先生，我是藝妓，從客人那里領(lǐng)小費(fèi)的事是有的。但你不是客人，是朋友。朋友給小費(fèi)，是不是很可笑?。?/p>

阿寅十分尷尬的表情點(diǎn)點(diǎn)頭。

阿寅：那當(dāng)然。

富美：再有這樣的事咱們就不必來(lái)往了。

阿寅：明白了，我錯(cuò)了。

富美：好，請(qǐng)休息吧。

她走到門(mén)口回過(guò)頭來(lái)。

富美：今天玩得挺痛快。

阿寅：是么？

她留下嫵媚的一笑便快步走開(kāi)，消失在暗夜之中。

阿寅：那么我……

他頗為滿(mǎn)足地長(zhǎng)吁了一口氣，轉(zhuǎn)身上了樓梯，這時(shí)喜介過(guò)來(lái)打招呼。

喜介：那姑娘是藝妓吧？

阿寅：是呀。

喜介：這姑娘可真漂亮。阿寅，你是怎么認(rèn)識(shí)的？

阿寅：想打聽(tīng)？

喜介：當(dāng)然想聽(tīng)個(gè)究竟啦。

阿寅：那好，你帶著酒到我房間來(lái)！

喜介：好，好！——媽?zhuān)瑴?zhǔn)備酒！

喜介往廚房跑去。

阿寅悠哉游哉地上了樓梯。

店客：車(chē)先生，別忘了提箱。

阿寅拿起忘了的提箱和上衣，慢慢騰騰地走上二樓。

阿寅給阿櫻的信的特寫(xiě)：阿櫻，你好嗎？我現(xiàn)在在大阪呢……

39.寅家老鋪·飯廳

外面雨聲淅淅瀝瀝。

阿櫻坐在席鋪沿讀阿寅寄來(lái)的信。

龍?jiān)旌秃阕诱趫F(tuán)粘糕團(tuán)，此刻他們停下手里的活，專(zhuān)心地聽(tīng)阿櫻讀信。

社長(zhǎng)一只手提著他的草帽盔，也側(cè)耳聽(tīng)著。

阿櫻：“住下來(lái)才感到，大阪可是個(gè)好地方哪，人情厚實(shí)，吃的東西好吃。似乎這地方很對(duì)我的脾氣?！薄恢痹诖筅婺?。

龍?jiān)欤核麨槭裁磳?duì)大阪那么中意？

社長(zhǎng)：前不久他還說(shuō)，他頂討厭大阪這地方。他說(shuō)那地方呆不得，還說(shuō)，一聽(tīng)大阪話(huà)簡(jiǎn)直要出蕁麻疹呢。

恒子：說(shuō)起來(lái)我倒想起來(lái)了，他說(shuō)過(guò)，關(guān)西菜都那么淡而無(wú)味，見(jiàn)了它根本就不想吃。

龍?jiān)欤赫f(shuō)是有個(gè)問(wèn)題，什么問(wèn)題呢？

阿櫻：從這兒起，大家聽(tīng)著啊?！拔椰F(xiàn)在住的地方好比東京的淺草，是個(gè)很熱鬧的地方。非常方便，可是因?yàn)楦幻勒f(shuō)，老是住旅館，房錢(qián)太貴，很不經(jīng)濟(jì)……”

社長(zhǎng)：等等，這個(gè)富美是誰(shuí)呀？

阿櫻：?jiǎn)栴}就在這兒嘛。怎么忽然出了個(gè)富美呢？

恒子：總而言之是個(gè)女人。

阿櫻：嗯。——“因?yàn)楦幻勒f(shuō)不經(jīng)濟(jì)，所以最近想找出租的便宜房子?！?/p>

大家面面相覷。

龍?jiān)欤河械览?，就是因?yàn)檫@個(gè)富美，所以才在大阪長(zhǎng)住下來(lái)的。

恒子：一定是個(gè)美人兒。

社長(zhǎng)：這倒不錯(cuò)，來(lái)個(gè)大阪之戀?！?，我該去銀行了。

阿櫻：辛苦！

恒子：頂著雨去，夠辛苦的了。

社長(zhǎng)穿上他的黑雨衣，跨上摩托車(chē)就開(kāi)走了。

恒子長(zhǎng)吁了口氣又開(kāi)始干她的活。

阿櫻把哥哥的信放在膝蓋上繼續(xù)看下去。

阿寅的信的特寫(xiě)：明天必須帶上盒飯去拜廟。得起個(gè)大早，這信就寫(xiě)到這里吧。替我向叔叔、嬸嬸、后院的章魚(yú)問(wèn)好。 哥哥

40.生駒山·登山纜車(chē)

古老的纜車(chē)，在嫩綠叢中朝山上爬去。

41.寶山寺·參道

拜廟的人不多，阿寅和富美親親熱熱、肩并肩地從纜車(chē)的車(chē)站走出來(lái)。

富美穿的是去野餐的一身輕裝。

她肩上掛著一個(gè)大型提包。

42.寶山寺·石階

位于大阪郊區(qū)的寶山寺，以石階最大著稱(chēng)。阿寅和富美夾雜在進(jìn)香的人們之中，并肩登上石階。

富美愉快地挽著阿寅的手臂。

富美：在這么高的山上，這樣的大廟從前是怎么建造起來(lái)的呀。

阿寅：我的家鄉(xiāng)也有這樣的廟，叫天神廟。比這廟略小一些，可是個(gè)古廟哪。參道兩旁全是糕團(tuán)店，其中字號(hào)最老的就是我們的鋪?zhàn)印?/p>

富美：那么老？什么時(shí)候開(kāi)的？

阿寅：一定是奈良時(shí)代（注4）。老兩口子開(kāi)的，那老夫妻一定也是奈良時(shí)代的人。

富美：凈瞎說(shuō)。

她不由得笑了。

一位年輕的母親上來(lái)打招呼。

母親：對(duì)不起，太太。

富美：叫我？

母親：能不能給我們按一下快門(mén)？

富美高興地接過(guò)照相機(jī)。那年輕的母親走到孩子和丈夫跟前說(shuō)了些什么。富美給他們拍了照。

43.同上·大殿

綠色濃蔭覆蓋的屋頂。

大殿里華麗的雕刻。

香煙裊裊。

奉獻(xiàn)香錢(qián)之后合十默禱的一對(duì)老夫妻。

山門(mén)旁邊是存放許愿、還愿的畫(huà)匾用的畫(huà)匾堂，阿寅和富美也買(mǎi)了畫(huà)匾，把各自的心愿寫(xiě)在上面。

四周墻上掛滿(mǎn)了無(wú)數(shù)的畫(huà)匾，那上面寫(xiě)著拜廟者不同的愿望。

富美隔著阿寅的肩頭看他寫(xiě)什么愿望，只見(jiàn)他的畫(huà)匾上用金釘派（注5）書(shū)法寫(xiě)的是：“請(qǐng)賜福于阿櫻妹及其一家?！?/p>

阿寅發(fā)覺(jué)富美看他的字，急忙捂上。

富美：哦，阿寅哥還有妹妹？

阿寅：我剛才跟你說(shuō)粘糕團(tuán)鋪?zhàn)拥氖铝税?，她就在那兒干活?/p>

富美：呶，你妹妹討人喜歡嗎？

阿寅：倒也挺可愛(ài)的，可就是象個(gè)碎嘴子婆婆似地叨叨咕咕，凈說(shuō)些讓人討厭的話(huà)?！銓?xiě)的什么？

富美：我寫(xiě)的是愿你娶個(gè)好媳婦。

阿寅：撤謊，給我看看。

富美：不行。

阿寅從富美手里猛地一下子就抽了過(guò)來(lái)，草草過(guò)目，不由得一愣。

那上面規(guī)規(guī)矩矩地寫(xiě)著：“請(qǐng)賜福于吾弟”。

富美：不許看。

她有些害臊似地一把搶過(guò)畫(huà)匾。阿寅目不轉(zhuǎn)睛地盯著她。

阿寅：你有弟弟？

富美點(diǎn)頭。

阿寅：你前些日子不是說(shuō)過(guò)么？雙親早就去世了，祖母最近也離開(kāi)了人世，只剩你一個(gè)人了。

富美：我母親離家的時(shí)候帶去了一個(gè)小弟弟，那時(shí)也就是五六歲吧。

她說(shuō)著，就把畫(huà)匾插進(jìn)木箱里。

阿寅：哦，原來(lái)你還有個(gè)弟弟啊。

他把他的畫(huà)匾也插進(jìn)箱里。

寺廟的鐘聲悠揚(yáng)悅耳。

44.同上·參道旁的小吃店

阿寅和富美坐在窗前吃飯。

桌上擺著富美精心制作的盒飯以及啤酒。

坐在這里，俯瞰大阪的平野，景物風(fēng)光，盡收眼底。

富美：吃這芋頭吧，我昨天煮了一個(gè)晚上。

阿寅：我早就吃了。費(fèi)了好大的事吧？——這兒有醬油嗎？

富美：（微笑）味道還淡？畢竟是關(guān)東（注6）人的口味呀。

阿寅：啊，我小時(shí)候家窮，如果不咸，就好象沒(méi)有吃菜一般。

他接過(guò)富美遞給他的醬油瓶，咕嘟咕嘟地澆了許多。

富美笑瞇瞇地看著他。

阿寅給富美邊斟啤酒邊說(shuō)。

阿寅：那就是說(shuō)，你沒(méi)有吃過(guò)你母親做的飯菜啦。

富美：我就沒(méi)見(jiàn)過(guò)母親在廚房里干過(guò)活。說(shuō)實(shí)在的，和弟弟分手比離開(kāi)母親還難過(guò)呢。

阿寅：他挺討人喜歡？

富美：白白的，象女孩子一樣溫柔。小時(shí)候我總是摟著他睡。

阿寅：你弟弟現(xiàn)在干什么哪？

富美：聽(tīng)說(shuō)在大阪干活哪。母親早就去世了，大概也象我一個(gè)人一樣，孤零零地一個(gè)人過(guò)日子吧。

阿寅：在大阪的什么地方干活呢？

富美：聽(tīng)說(shuō)在此花區(qū)的一個(gè)運(yùn)輸公司，這是前些日子回鄉(xiāng)下老家時(shí)聽(tīng)說(shuō)的。

阿寅：從小時(shí)候分手直到現(xiàn)在，一直沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他？

富美：對(duì)。

阿寅：為什么不去見(jiàn)他？

富美：（苦笑）見(jiàn)他有什么意思？盡管我很想他，可是他連我什么模樣都沒(méi)記住。何況我當(dāng)了藝妓，很可能不受歡迎。好，滿(mǎn)上。

阿寅把富美伸過(guò)來(lái)的酒瓶擋回去，表情非常嚴(yán)肅認(rèn)真。

阿寅：富美，先等等。我這個(gè)人哪，娃娃時(shí)候就離開(kāi)家，一個(gè)人東游西逛地過(guò)了二十年，可是我從來(lái)沒(méi)有一時(shí)一刻忘過(guò)我的至親骨肉。我念念不忘：啊，我那惟一的妹妹現(xiàn)在干什么哪，遂心如意嗎？幸福嗎？或者是如今倒了什么霉？想見(jiàn)她呀，哪怕見(jiàn)一面也好，說(shuō)一聲你辛苦啦。我一直這么想著，可是總沒(méi)有因去的機(jī)會(huì)，就這樣，時(shí)光虛度了。我想，你的弟弟大概也心同此理。在這茫茫人海里，你們彼此的至親骨肉不就是你姐弟兩人了么？怎么能不互相懷念呢？找他去吧。

阿寅一番熱情洋溢的話(huà)，深深打動(dòng)了富美。

富美：對(duì)，對(duì)呀！

阿寅：他的住處知道吧？

富美：嗯，他干活的那家運(yùn)輸公司我知道。

她從手提包里拿出一個(gè)小日記本翻檢。

阿寅：我陪你一起去，天還早著哪。

富美：嗯？現(xiàn)在就去？

阿寅：當(dāng)然，現(xiàn)在就走！

富美吃驚地望著阿寅的面孔。

45.高速公路

高速運(yùn)行的汽車(chē)，從前窗望去，大阪城越來(lái)越近了。

46.汽車(chē)?yán)?/p>

富美和阿寅并肩坐在后座。她拿出旅行化妝盒，抹去脂粉，改變發(fā)型。

富美：瞧我的頭發(fā)，看不出是個(gè)藝妓吧。

阿寅：根本看不出。誰(shuí)都以為你是個(gè)銀行職員或者百貨店店員哪。

富美：早知道去找弟弟，再穿得樸素一些就更好了。

看來(lái)她因?yàn)闆](méi)有穿來(lái)更樸素的衣服而感到非常遺憾。

47.此花區(qū)·工廠(chǎng)街

這是一條工廠(chǎng)街。大卡車(chē)來(lái)往不斷，響聲震耳。

一輛出租車(chē)開(kāi)來(lái)，停下。司機(jī)下來(lái)向工人問(wèn)路。

阿寅和富美下了車(chē)，東張西望。

阿寅：好象就是這一帶。

富美：呶，阿寅兄。

阿寅：什么？

富美：見(jiàn)了我弟弟怎么說(shuō)呢？

阿寅：你小時(shí)候叫他什么？

富美：他叫英男，可是我管他叫小英子。

阿寅：那你還叫他小英子吧。

富美：可人家已經(jīng)是二十三歲的大人了。

阿寅：沒(méi)關(guān)系。我回家的時(shí)候還叫我阿寅或者小寅呢。

富美：可也是，就這么辦吧。

阿寅：（招呼司機(jī)）喂，老兄，怎么樣？

司機(jī)邊指著一方邊往回走。

司機(jī)：就在跟前。

48.車(chē)?yán)?/p>

從汽車(chē)前窗看得出，這是一條名副其實(shí)的工廠(chǎng)街。

大卡車(chē)來(lái)來(lái)往往，汗和油漬弄得滿(mǎn)臉黝黑的工人，常常好奇地向汽車(chē)?yán)锿?/p>

司機(jī)：就是那兒，那個(gè)大倉(cāng)庫(kù)就是00運(yùn)輸公司的。啊，這路可差勁兒。

49.00運(yùn)輸公司辦公室·外面

汽車(chē)開(kāi)來(lái)，富美與阿寅表情緊張地下了車(chē)。

阿寅：先問(wèn)問(wèn)他再說(shuō)。

他把一個(gè)穿襯衫系領(lǐng)帶的職員叫住。

阿寅：啊，社長(zhǎng)，請(qǐng)教一下。

那職員一愣。阿寅與富美走上前來(lái)。

職員：我不是社長(zhǎng)。

阿寅：科長(zhǎng)吧？

職員：運(yùn)輸主任。

阿寅：哦，主任，麻煩您啦！

主任：有什么事？

阿寅：想打聽(tīng)一下，你們公司有個(gè)……（對(duì)富美）啊，姓什么來(lái)著？

富美：姓水上。

阿寅：對(duì)，對(duì)一有個(gè)水上英男在這兒?jiǎn)幔?/p>

主任：嗯？水上？

這位主任吃了一驚的表情看著他倆。

富美表情緊張地等待他下面的話(huà)。

阿寅：我們要找水上君……

主任，對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)您二位和他什么關(guān)系？

阿寅：哦，對(duì)不起，忘告訴您啦。這位是水上君的姐姐，因?yàn)榉N種原因好久沒(méi)見(jiàn)面。分別很久啦，所以這回特意來(lái)看看他。

主任：是么？水上君有位姐姐啊……

富美：他現(xiàn)在在嗎？

主任有些猶豫。

主任：在這里嘛不大好說(shuō)，請(qǐng)里邊坐吧。

阿寅和富美都覺(jué)得奇怪，面面相覷，同時(shí)跟著主任進(jìn)了辦公室。

一輛翻斗車(chē)發(fā)出震耳的響聲開(kāi)出門(mén)去。

50.同上·辦公室里

狹窄的房間，角落里擺著主任和辦事員的辦公桌。

簡(jiǎn)單的屏風(fēng)隔開(kāi)的另一部分是司機(jī)的休息室，那里擺著一排一排的更衣柜。

女辦事員正在接電話(huà)。

主任的桌旁放著沙發(fā)和兩三把椅子，中年司機(jī)吉田正在睡覺(jué)。

主任把阿寅和富美領(lǐng)進(jìn)來(lái)。

主任：喂，吉田君！

司機(jī)吉田翻身坐起。

主任，這位婦女是水上君的姐姐。

吉田：嗯？

他吃了一驚，站起身來(lái)。

主任：請(qǐng)坐吧。

阿寅和窗美環(huán)顧著四周就座。

那女辦事員也吃驚地看著富美。

阿寅：出了什么事嗎?！?，英男君不在這兒了，辭職不干啦，是吧？

主任：不，不是這么回事，實(shí)際上……

主任吞吞吐吐的談話(huà)方式使富美忐忑不安。

主任：大姐……

富美：是！

主任：英男已經(jīng)不在人世了。

阿寅：嗯？

阿寅和富美臉色驟變。

吉田和辦事員也十分心酸地看著富美。

主任：是最近去世的，也就是上月一啊，哪一天？

吉田：二十四，領(lǐng)工資的前一天。

主任：他突然感到胸部疼痛，他在這個(gè)屋子休息的時(shí)候說(shuō)的，立刻派車(chē)帶他到市立醫(yī)院，診斷結(jié)果說(shuō)是冠狀動(dòng)脈心功能不全，總而言之是心臟有病，非動(dòng)手術(shù)不可，需要大量輸血。公司把凡是O型血液的都找去輸血了，據(jù)說(shuō)手術(shù)很費(fèi)事，但是結(jié)果沒(méi)有搶救過(guò)來(lái)……

富美驚呆了。

阿寅也無(wú)話(huà)可說(shuō)，只是呆呆地看著主任。

主任：進(jìn)手術(shù)室之前大家還鼓勵(lì)他“堅(jiān)持到底！”他還對(duì)每個(gè)同事一一致謝。這就是他最后的話(huà)啦。啊，怎么跟您二位說(shuō)好呢……是啊，他幸虧還有位姐姐，水上君如果活著看到您，那該多高興哪。

說(shuō)到這里，他向掛在神符龕旁邊鑲著鏡框的照片望去。

主任：那就是英男君，從來(lái)不多言多語(yǔ)，忠厚老實(shí)啊。

那是一張被花包圍著，輪廓不太清晰而面帶笑容的英男的照片。

阿寅和富美默默地望著那張照片。

這時(shí)，三個(gè)司機(jī)高聲談笑著大步走進(jìn)屋子。

吉田招呼他們過(guò)來(lái)。

吉田：喂，過(guò)來(lái)一下。

人們看到富美和阿寅，頗感詫異地看著他們。

吉田：這位婦女就是英男的姐姐。

司機(jī)們吃了一驚，趕緊脫帽，同時(shí)面面相覷，不知該說(shuō)什么好。

吉田：這位是他姐夫。

阿寅著了慌，連忙擺手。

阿寅：啊，不是，只是沾點(diǎn)兒親。

富美突然大聲質(zhì)問(wèn)他們。

富美：為什么不通知我？為什么？他是我的弟弟呀，而且是我唯一的弟弟呀！為什么連一聲都不告訴？

阿寅制止富美。

阿寅：富美，這是沒(méi)辦法的事。這些人不知道英男有姐姐。對(duì)吧？

主任：實(shí)在對(duì)不起，我們沒(méi)有詳細(xì)調(diào)查過(guò)。

阿寅：那么，喪禮在哪里舉行的？

主任：公司停止?fàn)I業(yè)一天，是我們大家辦的喪事。把這間屋騰出來(lái)，設(shè)好靈堂。我以為，盡管外觀(guān)不夠氣派，但那是充分表現(xiàn)了大家哀悼之情的喪禮。骨灰被來(lái)自若狹的他的大娘帶走了。

富美站起，來(lái)到窗前拭淚。

窗外是廣闊的工廠(chǎng)地帶。

狹窄的運(yùn)河，有渡船相通。

阿寅站起，向大家致謝。

阿寅：謝謝諸位！英男生前蒙大家關(guān)懷，謝謝大家了。

人們慌忙答禮。

51.公寓街

尚未修路的一條街上的二層樓房公寓。

三四個(gè)小學(xué)生在這里吵吵嚷嚷玩耍。

52.公寓二樓·英男的房間

門(mén)口擺著阿寅、富美、吉田三人的鞋子。

這是一間六鋪席大小的屋子，只有地板，沒(méi)有草席。屋子空空蕩蕩。

屋子的一角，瓦棱紙箱上鋪著干凈的白布，上面插著一束小花。

富美有氣無(wú)力地坐在屋子正中。

阿寅站在窗前望著窗外。

吉田盤(pán)腿坐在門(mén)口處。

這里聽(tīng)到窗外孩子們的吵鬧聲。

富美：我弟弟在這間屋子住了多久？

吉田：整整二年。他雖然獨(dú)身一人，可是屋子收拾得非常干凈。我們有時(shí)喝醉了到他這屋子來(lái)，把屋子弄臟的時(shí)候他要發(fā)脾氣的。

阿寅：她弟弟能喝酒嗎？

吉田：不，他煙酒不沾。是個(gè)很誠(chéng)實(shí)的人，和別人不一樣。

富美：他小時(shí)候就不怎么淘氣。這方面，長(zhǎng)大了也沒(méi)變哪。

阿寅：就是這樣，我小時(shí)候凈調(diào)皮搗蛋，所以不可能成才呀。象我這樣的總也不死，可是誠(chéng)實(shí)認(rèn)真很有前途的人卻早早死了，這樣的世界好不了。

吉田：一點(diǎn)兒也不錯(cuò)。

他站起來(lái)，從廚房的柜櫥里拿來(lái)一個(gè)已經(jīng)壞了的塑料模型遞給富美。

吉田：水上君很喜歡做這東西。

富美：這是他做的？

她從手提包里掏出手絹拭淚。

阿寅仍在朝窗外望著。

隔著玻璃看到一位年輕的姑娘騎自行車(chē)而來(lái)。

姑娘：您好！

主婦的畫(huà)外音：你身體好些了？

姑娘的畫(huà)外音：好了。

吉田站起。

吉田：啊，來(lái)啦。

他先把門(mén)打開(kāi)。

上樓梯的腳步聲，隨后是年輕的姑娘信子氣喘吁吁地出現(xiàn)在門(mén)口。

吉田：活撂下行嗎？

信子：嗯。

吉田：進(jìn)來(lái)吧。

信子擦著汗進(jìn)來(lái)，她對(duì)富美點(diǎn)頭行禮，擰開(kāi)水龍頭喝水。

吉田：這位就是英男的朋友信子。她在附近的工廠(chǎng)干活，剛才給她掛去電話(huà)?！⑿牛@位是英男君的姐姐。那位是他姐夫……啊，又弄錯(cuò)了。

阿寅：只是沾點(diǎn)兒親。

信子鄭重地行禮。

信子：您二位好。

富美連忙還禮。

阿寅過(guò)來(lái)親切地和她談話(huà)。

阿寅：你大概是他的戀人吧。

信子低頭不語(yǔ)。

吉田：本來(lái)他們打算今年秋天成婚。

阿寅：是啊，你是最傷心的了。

信子：病來(lái)得非常突然，我簡(jiǎn)直不知道該怎么好，只是哭。

富美非常痛心地點(diǎn)點(diǎn)頭。

富美：謝謝你，你一定沒(méi)少為他操心。

信子：談不到?！。锵壬?，沒(méi)沏茶？

吉田：啊，對(duì)，對(duì)。有茶具嗎？

信子：我來(lái)。

她站起來(lái)，從柜櫥里拿出茶具。

吉田往鐵壺里灌水。

富美和阿寅一直在看著這姑娘。

信子：啊，沒(méi)茶葉了，我去找樓下大嬸要。

她穿上鞋咯噔咯噔地下樓去了。

53.同上·走廊

樓欄桿對(duì)面遠(yuǎn)處是一大片工場(chǎng)。

快步走去的信子已經(jīng)下了樓。

信子的畫(huà)外音：大嬸，對(duì)不起……

信子的大嗓門(mén)這里聽(tīng)得清清楚楚。

54.同上·英男的房間

富美茫然地望著外面，她小聲地對(duì)阿寅說(shuō)話(huà)。

富美：阿寅兄，喝一杯茶就走吧。呆在這屋子里我很難受。

阿寅：可也是。就這么辦吧。

富美：何況今晚上還有個(gè)重要的宴會(huì)哪。

阿寅：怎么，連今天這樣的日子也不歇歇？

富美：不能歇。我是藝妓嘛。

她用大阪話(huà)嘟嚷了一句，不由得一聲長(zhǎng)嘆。

55.宗右衛(wèi)門(mén)町·酒館街

狹窄的道路，彩色霓虹燈象洪水一般泛濫成災(zāi)，每一間門(mén)面都有霓虹燈以及彩燈裝飾的招牌。

這里有等候客人的汽車(chē)，大阪腔高談闊論的醉客。

服裝華麗，濃妝艷抹的富美，快步走去，同熟識(shí)的人打著招呼拐進(jìn)胡同。

56.某酒館·雅座

四五位客人以大阪腔縱聲談笑。

千代、小菊、富美等人也歡聲笑語(yǔ)不斷。

小菊邊喝邊談，富美在她旁邊適當(dāng)?shù)夭逡粌删湓?huà)，這時(shí)她忽地站起去了走廊。

來(lái)到走廊的富美向老板娘要求讓她提前回去。

富美：對(duì)不起，老板太太，我不舒服，讓我回去吧。

老板娘：瞧你說(shuō)的……等等。

富美根本不理她，拔腳就走。

57.通天閣

霓虹燈已經(jīng)熄滅。

可見(jiàn)夜已深了。

58.新世界飯店·阿寅的房間

阿寅蒙頭大睡。

枕邊有幾個(gè)躺倒的空酒壺。

這里聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)的凄涼的七孔喇叭聲。

房門(mén)開(kāi)了，喜介摸黑進(jìn)來(lái)。

喜介：寅老兄，寅老兄！

阿寅動(dòng)彈了一下，醒來(lái)。

阿寅：深更半夜的，干什么？

喜介：起來(lái)，寅老兄，那姑娘來(lái)了！喂，就是前幾天來(lái)過(guò)的那位藝妓。

阿寅立刻翻身坐起。

阿寅：富美來(lái)啦？

喜介：她說(shuō)喝醉了。

阿寅：把被褥收拾好。

喜介：（朝門(mén)外）好，好，請(qǐng)吧。

富美摸黑進(jìn)來(lái)，一進(jìn)屋子就坐下了。

阿寅：富美，現(xiàn)在就給你開(kāi)燈。

他站起來(lái)，和喜介撞在一起，打開(kāi)電燈開(kāi)關(guān)。

這時(shí)他看到，富美一身盛裝，側(cè)著身子坐著，醉眼惺忪，顯然喝了不少。

富美：你睡啦？

阿寅：沒(méi)有，我只是躺了一會(huì)兒。

富美：老板，來(lái)酒。

喜介：好，馬上就到。

喜介把被褥收拾起來(lái)之后走出房間。

阿寅收拾起躺在席鋪上的酒壺。

阿寅：剛從酒館回來(lái)？

富美：今天跟我一起奔波，謝謝你了。

阿寅：這就別提了。

富美：滿(mǎn)以為能夠高高興興地見(jiàn)到弟弟。萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到結(jié)果竟是那樣。

阿寅：我想這些話(huà)就別提了，徒然惹得傷心，索性喝點(diǎn)酒痛快痛快。

富美：不過(guò)我也沒(méi)什么遺憾的了。因?yàn)槲乙恢庇X(jué)得英男孤身一人，無(wú)依無(wú)靠?？蓻](méi)想到有那么多伙伴關(guān)心他，而且甚至有了戀人。

阿寅：就是嘛。被那么個(gè)好姑娘愛(ài)上了，阿英夠幸福的了。呶，你這么想就對(duì)頭。

富美：不過(guò)那姑娘夠可憐的了，戀人死了，她今后怎么是好？

阿寅：這個(gè)，你就不必掛心了。

富美：為什么？

阿寅：眼下雖然很難過(guò)，可是日子一久也就漸漸地淡漠以至忘掉。忘掉是最好的。再過(guò)一二年你再看，她一定找到新的戀人，重新獲得幸福。

富美：也許，也許能忘掉。

阿寅：這是我的經(jīng)驗(yàn)之談，所以沒(méi)錯(cuò)兒。

富美：嗯？那么寅老兄你曾愛(ài)上幾個(gè)女人而又把她們忘掉了吧。

阿寅：我這人腦袋不好，早就忘了。

兩人不禁失笑。

阿寅：嗯？這酒怎么這么慢哪？這小子干什么去了。

他站起拉開(kāi)房門(mén)喊。

阿寅：老兄，酒還沒(méi)好？

喜介的畫(huà)外音：好，馬上來(lái)。

富美站起打開(kāi)窗子，坐在窗臺(tái)上。

富美：今晚上真熱。

阿寅：明天要下雨吧。

富美：星星出來(lái)啦……一個(gè)，兩個(gè)，三個(gè)……

阿寅：能晴？

傳來(lái)遠(yuǎn)處電車(chē)的笛聲。

富美：我想起和阿英分手那天晚上的事了。

阿寅：哦，是晚上分手的呀。

富美：那是個(gè)繁星滿(mǎn)天的晚上。

阿寅難過(guò)地看著富美。

富美邊從袖筒里掏手絹邊自言自語(yǔ)。

富美：我真想哭一場(chǎng)。

阿寅：嗯？

富美：寅老兄，哭可以嗎？

阿寅正苦于回答可否，富美卻一下子伏在他的膝上痛哭失聲了。

阿寅茫然地俯視著她。

富美邊哭邊說(shuō)。

富美：為什么……我的命怎么這么苦啊……

阿寅撫摸著她的肩頭，拼命地安慰她。

阿寅：哭吧，哭一哭也好，愿意哭多久就哭多久。

富美哇地一聲大哭起來(lái)。

這時(shí)，門(mén)開(kāi)了，喜介端著托盤(pán)進(jìn)來(lái)。

喜介：叫您久等了，不湊巧的很，冰箱里……

看到兩人的光景，不由得大吃一驚。

喜介：啊，對(duì)不起，我什么也沒(méi)看見(jiàn)。

他砰地一聲關(guān)上門(mén)，咯噔咯噔地跑了出去。隨后就聽(tīng)到喜介哎喲一聲慘叫。

59.門(mén)廳

原來(lái)喜介腳下一滑跌倒在門(mén)廳的地板上。

喜介：好疼！碰腦袋了。糟糕，出血了，這下子可麻煩了……媽?zhuān)伊餮玻?/p>

穿著睡衣的阿金出來(lái)，照喜介的腦袋就是一巴拿。

喜介：啊，好疼！

阿金：沒(méi)出息，多大啦？跌個(gè)跟頭就這么哭天喊地的。給你搽點(diǎn)兒達(dá)母膏，到這兒來(lái)！

喜介疼得哼呀唉呀地跟阿金走了。

60.同上·阿寅的房間

富美仍然伏在阿寅的膝上雙肩顫抖著痛哭不已。

阿寅拘謹(jǐn)?shù)乜粗?/p>

從樓下傳來(lái)喜介和他媽的爭(zhēng)吵聲。

阿寅發(fā)現(xiàn)富美不動(dòng)了。

他怯生生地招呼她。

阿寅：喂，不要緊吧。

富美十分困倦似地自言自語(yǔ)地說(shuō)。

富美：寅老兄，請(qǐng)幫忙。

阿寅：什么事？

富美：我困了，今晚睡在這兒。

阿寅有些驚慌失措。

阿寅：行啊，只要你不怕臟就行。好好睡吧。

富美：謝謝。

她好象睡魔纏身一般，已經(jīng)鼾聲驟起了。

阿寅呆呆看著她那頭發(fā)略顯凌亂的半邊臉，看了一陣之后，就拿起一張座墊折成兩折，搬起她的頭讓她枕上。

她仿佛是在說(shuō)夢(mèng)話(huà)。

富美：寅老兄……

阿寅：我在這兒哪，你放心睡吧。

他的腳已經(jīng)麻了，慢慢地站??

寅次郎是在濱田富美給祖母掃墓時(shí)遇見(jiàn)她的，彼時(shí)阿寅正在一片墓地休息。風(fēng)趣幽默的他很快就和富美成功搭訕，這也和影片開(kāi)頭寅次郎在龍宮托龜君遇見(jiàn)公主的美夢(mèng)不謀而合，一段美妙的邂逅就此展開(kāi)。

富美在大阪工作，由于父母離異，自小是由奶奶帶大的，奶奶不愿離開(kāi)小島，所以她前來(lái)祭奠已經(jīng)過(guò)世的祖母。

隨后寅次郎在大阪出攤時(shí)街頭巧遇富美，應(yīng)邀去吃飯。吃酒談笑間得知富美藝伎的身份，與初次相遇時(shí)的著裝也截然不同，起初阿寅以為她是在大阪工作的職員。二人相見(jiàn)恨晚，相談甚歡。不得不說(shuō)，一身和服的松坂慶子美到不可方物，清透、和善、純凈，用寅次郎自己的話(huà)來(lái)形容就是：

如果她突然出現(xiàn)在這兒，連章魚(yú)都會(huì)大吃一驚，白得透明的皮膚，高興的時(shí)候就會(huì)“唰———”地一下變成玫瑰色，悲傷時(shí)就會(huì)變成蒼白色，兩三縷黑發(fā)自然下垂，黑色的瞳孔里浮滿(mǎn)淚水。

有了這次桃花運(yùn)，曾經(jīng)在阿寅眼里那么討厭的大阪也變得格外親切起來(lái)。正所謂“因?yàn)橐粋€(gè)人，愛(ài)上一座城”，大抵也是這么個(gè)意思。他寫(xiě)信告訴家里人，說(shuō)這里人情醇厚，食宿無(wú)憂(yōu)，一切安好，勿念。

次日二人參拜寺院，閑談間得知富美有個(gè)弟弟，因?yàn)樽约旱乃嚰可矸?，礙于情面，久未謀面，在阿寅的勸說(shuō)下，他決定帶富美去找一找這位唯一在世的親人。

可惜的是，趕往弟弟所在的公司之后，老板告知她弟弟前不久因病辭世。

當(dāng)晚，傷心的富美逃班出來(lái)，來(lái)到阿寅下榻的酒店，哭訴過(guò)后，依偎在他的腿上沉沉睡去。

山田洋次最高明的地方，在于對(duì)寅次郎這個(gè)人的性格和人物形象刻畫(huà)地入木三分。寅次郎是一個(gè)喜歡云游四方的人，四海為家，過(guò)得自由自在，活得很灑脫。雖說(shuō)有點(diǎn)落拓不羈，不拘小節(jié)，但心地厚實(shí)善良，重情重義。比如影片開(kāi)頭為了尋找公司運(yùn)營(yíng)不善的廠(chǎng)長(zhǎng)，打著燈籠尋找了一晚上，但還是不忘用詼諧的語(yǔ)氣調(diào)侃妹夫。遇見(jiàn)富美后，更是對(duì)這位萍水相逢的天涯淪落人施以無(wú)微不至的關(guān)懷。他自己本來(lái)也是漂不不定，衣服也沒(méi)賣(mài)出幾件，房租也是經(jīng)常賒欠，但即便如此，寅次郎真正做到了活在當(dāng)下，喜怒哀樂(lè)溢于言表，而且收放自如，就像他離開(kāi)酒店時(shí)所說(shuō)的：

男人最重要的是，急流勇退。

事實(shí)上，他已經(jīng)開(kāi)始對(duì)富美產(chǎn)生愛(ài)慕之情，但依舊能拿得起放得下，來(lái)去瀟灑自如。

寅次郎所到之處，就像一個(gè)活寶，能給周?chē)械娜藥?lái)歡樂(lè)，但凡他有風(fēng)吹草動(dòng)，整個(gè)街巷都是新聞。寺院的主持、旅館的老板娘兒子，包括藝伎富美，雖然阿寅埋怨自己不會(huì)安慰她，但是富美從他那里得到了人情的暖味。當(dāng)然，更重要的是時(shí)刻守護(hù)著他每天盼望他歸來(lái)，無(wú)時(shí)無(wú)刻掛念他的家人，他在外頭的一舉一動(dòng)也時(shí)常牽動(dòng)著背后守護(hù)他的家人，這也是影片的核心，圍繞寅次郎的庶民家庭生活，正是山田洋次所要表達(dá)的主題。

及至結(jié)尾，富美為了報(bào)恩，表達(dá)對(duì)寅次郎的感激之情，特意來(lái)到東京登門(mén)拜訪(fǎng)。整個(gè)巷子的人都喜出望外，但是這對(duì)寅次郎來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是由喜轉(zhuǎn)悲，因?yàn)楦幻兰薜搅藢?duì)馬島，并且要去那里開(kāi)一家壽司店，寅次郎又坐實(shí)了自己的單身生活，傷心了一晚上。

《寅次郎的故事》早有耳聞，這是第一次看，希望以后能陸續(xù)補(bǔ)完這個(gè)系列。日本的家庭電影，放眼整個(gè)世界都是數(shù)一數(shù)二的，不僅高產(chǎn)，而且高質(zhì)，拍家庭電影的導(dǎo)演也是不勝枚舉，山田洋次無(wú)疑是其中最不可忽視的一位，包括最近幾年開(kāi)始陸續(xù)面世的《家族之苦》，水準(zhǔn)一如既往。他不像其他導(dǎo)演帶一絲苦情，他總能把生活的細(xì)碎和日常，把生老病死用輕松幽默的方式表達(dá)出來(lái)，這也是最難能可貴的地方。與小津的無(wú)奈慨嘆相比，與是枝裕和的隱忍克制相比，山田洋次的家庭理念無(wú)論從形式到內(nèi)容，最終都是充滿(mǎn)了達(dá)觀(guān)和樂(lè)趣的，能讓你細(xì)細(xì)咂摸生活的甘甜和苦澀，咀嚼人生的況味。