我很喜歡《殺死一只知更鳥(niǎo)》的結(jié)局。歌頌職業(yè)道德的片子大把，所以Atticus替黑人辯護(hù)、在誤以為是他的兒子殺死了歹徒時(shí)堅(jiān)持將他送上法庭......這些情節(jié)很感人卻不足為奇，只是最后，當(dāng)他知道殺死歹徒的真正“兇手”是Boo時(shí)，他毫不猶豫的選擇了隱瞞真相。作為一名律師，如何在遵守現(xiàn)有法律規(guī)則和以本能的品德對(duì)于善的維護(hù)之間做出取舍，才是他的智慧所在。一個(gè)漠視規(guī)則的人不會(huì)懂得真正的民主與自由，一個(gè)視規(guī)則為圣經(jīng)的人會(huì)陷入一元化的危險(xiǎn)思維之中。

    在我們的生活周邊充滿(mǎn)了太多的歧視與偏見(jiàn)，我歧視著窮人，也歧視著富人，我們歧視著乞討者，同時(shí)我們也歧視著給予者，。。。
  在我們不了解一個(gè)生命的過(guò)去的情況下，就輕易的做出對(duì)他人的評(píng)價(jià)，這是多么的可笑。
  電影的結(jié)尾，警長(zhǎng)寧可選擇忽略事實(shí)真相，也不愿打擾一個(gè)平靜的精神病人，這是對(duì)一個(gè)弱勢(shì)者的真正的關(guān)懷，就像孩子的父親對(duì)孩子所說(shuō)的“你無(wú)法站在對(duì)方的角度思考問(wèn)題”，但是，每個(gè)人卻應(yīng)該盡力的站在別人的角度去考慮問(wèn)題，當(dāng)我們看到一個(gè)乞討者的時(shí)候，我們的愛(ài)心會(huì)給他們錢(qián)，可我們應(yīng)該以如何的方式給予，當(dāng)我們關(guān)心那些孩子時(shí)，怎么才不會(huì)傷到他們的自尊。
  記得大學(xué)本科的時(shí)候，班里的一個(gè)同學(xué)家庭條件不是很好，自己也不愛(ài)學(xué)習(xí)，整天打游戲，他的學(xué)費(fèi)都是減免的由于經(jīng)濟(jì)條件問(wèn)題。在大三那年的寒假，過(guò)年的幾天家里不小心引起了火災(zāi)，東西燒的什么都不剩，只有人安全無(wú)恙，回學(xué)校后班里組織捐錢(qián)，在這種時(shí)候，肯定是要幫同學(xué)一把的，但是，班里卻有了異樣的聲音：
  “他整天不好好學(xué)習(xí)，不值得我們捐錢(qián)”，我想說(shuō)，我們捐錢(qián)不是為了獲得什么，也不能要求他什么，我們只是想讓這個(gè)家庭在困難的時(shí)候，有人在旁邊幫他，不求一絲回報(bào)，現(xiàn)在的很多獎(jiǎng)學(xué)金和救助金都是幫助班里前幾名的學(xué)生，這是很不合理的，難道捐錢(qián)的目的就是為了讓受益者好好學(xué)習(xí)嗎，還是因?yàn)樯畹男枰?br>  不過(guò)這是個(gè)小插曲，大學(xué)同學(xué)親如兄弟，無(wú)論男生、女生都很給力，尤其是那些平時(shí)花錢(qián)很節(jié)省的女生，更是讓我意外。本想把班里募集來(lái)的錢(qián)，悄悄給他就過(guò)去了，可是學(xué)院非要弄個(gè)儀式，讓那位同學(xué)發(fā)表感言，結(jié)果可想而知，那個(gè)同學(xué)在全班面前哭了，而且說(shuō)以后好好學(xué)習(xí)，。。。。 這就是學(xué)院想要的嗎，讓一個(gè)男人在全班面前留下眼淚，許下因別人施舍的而不得不做的承諾嗎！
  這是社會(huì)的問(wèn)題，大學(xué)的官僚作風(fēng)僅僅是一個(gè)縮影，什么時(shí)候我們的國(guó)家，能拍出 To Kill a Mockingbird 這樣的電影，我們的國(guó)家的個(gè)人才能知道怎樣去尊重別人，當(dāng)然不可能每個(gè)人都能做到，但我們都盡量站在別人的角度思考問(wèn)題。
  很棒的電影，以后提醒自己多看看??！

《殺死一只知更鳥(niǎo)》電影劇本

文/（美國(guó)）霍·富特
譯/聞谷

淡入。外景。亞拉巴馬州梅崗城。黎明
天將破曉，可以看到半明半暗的棉田、松林、群山環(huán)繞的梅崗城和法院廣場(chǎng)。傳來(lái)一個(gè)年輕女人的聲音。
吉恩·路易絲（畫(huà)外音）：梅崗城是一個(gè)破舊的小城，即使是在1932年……我初到這里時(shí)就已如此。不過(guò)那時(shí)天氣更熱。男人們的硬領(lǐng)到上午九點(diǎn)就軟塌了。女士們?cè)谖缜昂腿c(diǎn)鐘午睡起來(lái)后都要入浴。夜幕降臨時(shí)，她們?nèi)褴浰筛馑频?，上面蓋了一層汗水和甜甜的爽身粉。一天二十四小時(shí)，但給人的感覺(jué)似乎還更長(zhǎng)。凡事無(wú)須匆忙，因?yàn)榇说責(zé)o處可去，無(wú)物可購(gòu)……也沒(méi)有錢(qián)去買(mǎi)。盡管梅崗城最近已被告知說(shuō)，它沒(méi)有什么可擔(dān)心的，只要管好自己就行了。
（芬什家的房子和庭院。那是一棟小小的木板房，坐落在一塊高地上，有一個(gè)當(dāng)時(shí)南部農(nóng)舍風(fēng)格的門(mén)廊。院子很大，種滿(mǎn)了橡樹(shù)，在晨曦中給人一種神秘的感覺(jué)）。
吉恩·路易絲（畫(huà)外音）：那年夏天，我六歲。
（瓦爾特·肯寧漢，一個(gè)年近60的瘦骨嶙峋的莊稼漢。他背了一口袋核桃，在房子旁邊的橡樹(shù)下偊偊獨(dú)行。6歲的斯考特，身穿藍(lán)色粗布褲，從橡樹(shù)上跳了下來(lái)。她撣了撣身上的灰土，朝肯寧漢先生走去。）
斯考特：早上好，肯寧漢先生。
肯寧漢：早上好，小姐。
斯考特：我爸爸已經(jīng)起床。您要我去叫他嗎？
肯寧漢：不，小姐……我……不想打擾他。
斯考特：嘿，這沒(méi)什么，肯寧漢先生。他很愿意見(jiàn)您。阿蒂克斯。（斯考特快步跑上臺(tái)階，推開(kāi)了門(mén)）阿蒂克斯，肯寧漢先生來(lái)了。
（斯考特退回到門(mén)廊上，阿蒂克斯進(jìn)入畫(huà)面。瓦爾特·肯寧漢似乎有點(diǎn)局促不安。）
肯寧漢：早上好，芬什先生。我……不想打擾您。我給您帶來(lái)這些核桃，算是頂部分欠款吧。
阿蒂克斯（接過(guò)核桃口袋）：好，謝謝您。上星期送來(lái)的甘藍(lán)菜味道好極了。
肯寧漢（揚(yáng)揚(yáng)手，轉(zhuǎn)身離開(kāi)）：再見(jiàn)。
阿蒂克斯：再見(jiàn)，瓦爾特。
（阿蒂克斯拿著核桃口袋。斯考特站在他身后的臺(tái)階上，她靠在阿蒂克斯的肩上看著肯寧漢先生離去。）
阿蒂克斯：斯考特，下次肯寧漢先生再來(lái)時(shí)，你最好不要來(lái)叫我。
斯考特：哼，我以為您會(huì)要謝謝他呢。
阿蒂克斯：噢，是要的。我是想，我一謝他，他會(huì)感到尷尬的。
（阿蒂克斯轉(zhuǎn)過(guò)身，把門(mén)袋放在門(mén)廊上，朝前院走去拿報(bào)紙。斯考特跟在他后面。）
斯考特：他干么要給您送這些東西？
阿蒂克斯：我?guī)退蚬偎?，他用這個(gè)來(lái)付費(fèi)。
斯考特：他干么要用這種辦法來(lái)付費(fèi)呢？
阿蒂克斯：他只能這樣……他沒(méi)有錢(qián)。
（阿蒂克斯返回門(mén)廊，斯考特跟著他。他拿起報(bào)紙開(kāi)始讀報(bào)。）
斯考特：他很窮？
阿蒂克斯：是的。
斯考特：我們窮嗎？
阿蒂克斯：當(dāng)然也窮。
斯考特：我們和肯寧漢一樣窮嗎？
阿蒂克斯：不，不完全一樣?？蠈帩h家是農(nóng)民，莊稼人，受經(jīng)濟(jì)蕭條的打擊最厲害。
（卡爾布尼亞，一個(gè)年近六十的女人，出現(xiàn)在紗門(mén)旁。）
卡爾布尼亞：斯考特，把你哥叫回來(lái)。（她又進(jìn)屋去。）
斯考特：阿蒂克斯，杰姆在樹(shù)上吶。他說(shuō)您一天不答應(yīng)去跟衛(wèi)理公會(huì)派教徒們踢橄欖球，他就一天不下樹(shù)。
（阿蒂克斯向樹(shù)走去。在樹(shù)的高處，杰姆坐在一個(gè)巢屋里。他十歲，有一張嚴(yán)肅的、富于陽(yáng)剛之氣的小臉。他這時(shí)正在苦思冥想。）
阿蒂克斯：杰姆……兒子，你干么不下來(lái)吃早飯？卡爾布尼亞做了一塊極好的……熱乎乎的餅子。
杰姆：不，先生。您不答應(yīng)去跟衛(wèi)理公會(huì)派教徒們踢橄欖球，我就不下來(lái)。
（阿蒂克斯抬頭看著杰姆。斯考特在玩膠皮秋千。）
阿蒂克斯：唷，不，兒子。我不能答應(yīng)。我給你解釋過(guò)了，我太老，去不了那兒啦。我畢竟是你的唯一的父親啊。你不會(huì)要我到那兒去把腦袋也磕掉吧，呃？
杰姆：我不下來(lái)。
阿蒂克斯：請(qǐng)便吧。
（阿蒂克斯轉(zhuǎn)身朝廚房走去，一面讀著報(bào)。杰姆從葉叢里探出身子來(lái)張望斯考特穿過(guò)街道，在樹(shù)下停了步。毛迪·阿金孫，一個(gè)強(qiáng)壯的善心女人，正在街對(duì)面她的庭院里蒔弄花草，她對(duì)阿蒂克斯和他的孩子們極感興趣。）
毛迪：早上好。
斯考特：早上好，毛迪小姐。
毛迪：出什么事啦？
斯考特：事情糟透了，毛迪小姐。杰姆呆在那棵樹(shù)上，非要阿蒂克斯答應(yīng)去跟衛(wèi)理公會(huì)派教徒們踢橄欖球，而阿蒂克斯則說(shuō)他太老了。
杰姆：每次我要他干點(diǎn)什么……他太老了……他老得什么也干不了了。
毛迪：他能干好多事情呢。
阿蒂克斯（從屋里進(jìn)入院子，徑直走來(lái)）：別胡鬧了，孩子們，卡爾要來(lái)啦。早上好，毛迪。
毛迪：早上好，阿蒂克斯。
（教堂鐘響。）
杰姆：他不給我槍。他只跟我玩觸身式橄欖球，……從來(lái)不玩摔抱式。
毛迪（朝阿蒂克斯那邊看了一眼，然后看著杰姆）：他能讓人把遺囑寫(xiě)得滴水不漏，無(wú)縫可鉆。你就求告上帝，別怨天尤人啦……你們兩個(gè)。
（阿蒂克斯繼續(xù)往前走、毛迪小姐走開(kāi)了。斯考特爬上樹(shù)去。）
斯考特：杰姆，他相當(dāng)老了。
杰姆：沒(méi)辦法。
（他吊在靠下的一根大樹(shù)枝上，心情惡劣。他看著下面斯蒂芬妮·克勞馥小姐的甘藍(lán)菜地。一個(gè)男孩，迪爾，坐在甘藍(lán)叢里。他坐著的時(shí)候，身子不比甘藍(lán)菜高多少。他有一張正經(jīng)八板的臉，而且知多識(shí)廣，想像豐富，和他的年紀(jì)全不相稱(chēng)。他抬頭看著杰姆。）
迪爾（躊躇地）：喂……
杰姆：喂，你小子。
迪爾（站起來(lái)）：我叫查爾斯·倍克·哈里斯。我能念。你有什么東西要念，我能幫忙。
杰姆：你多大了？四歲半？
迪爾：快滿(mǎn)七歲了。
杰姆：嘿，那就不稀奇了。斯考特一出娘胎就一直念到現(xiàn)在，她要下個(gè)月才開(kāi)始上學(xué)。你草桿似的，不像快七歲了。
迪爾：我長(zhǎng)相小，但年紀(jì)不小了。大家叫我迪爾。我是從密西西比州子午線鎮(zhèn)來(lái)的，我在隔壁斯蒂芬妮姨母家住兩個(gè)禮拜。我母親在子午線鎮(zhèn)給一個(gè)照相師干活。她用我的照片參加“漂亮兒童比賽”，贏了五塊錢(qián)。她把錢(qián)給了我，我用它去看了二十次電影。
（斯考特和杰姆從巢屋里爬下來(lái)。期考特又去玩膠皮秋千，杰姆靠在樹(shù)干上，面對(duì)著迪爾。）
斯考特：我們的媽媽死了，可是我們有一個(gè)爸爸。你的爸爸在哪兒？
迪爾：我沒(méi)有爸爸。
斯考特：他死了。
迪爾：不。
斯考特：嗯……如果他沒(méi)有死，你就有一個(gè)爸爸，有沒(méi)有？
（杰姆把臉轉(zhuǎn)向斯考特。）
杰姆：噓，斯考特。
（杰姆用腦袋向斯考特示意。）
斯考特（輕聲地）：怎么回事，怎么啦？
（卡爾布尼亞拿著一件襯衫進(jìn)入畫(huà)面，她開(kāi)始給斯考特穿上襯衫。）
斯考特：迪爾，這是卡爾布尼亞。
卡爾布尼亞：很高興認(rèn)識(shí)你，迪爾。
迪爾：很高興認(rèn)識(shí)您。我爸爸是L線和N線鐵路的老板。他要讓我去開(kāi)火車(chē)，一直開(kāi)到新奧爾良。
卡爾布尼亞：真的嗎？
（卡爾布尼亞離開(kāi)畫(huà)面。杰姆轉(zhuǎn)過(guò)臉去。斯考特已穿好襯衫。）
迪爾：他說(shuō)我可以邀請(qǐng)……任何人……
杰姆：噓！
（萊德利先生七十多歲，一個(gè)莊重、嚴(yán)厲的老人，走過(guò)來(lái)了。斯考特和杰姆一見(jiàn)到他便變得縮手縮腳，似乎很怕他的樣子。他們把迪爾冷落在一邊，迪爾覺(jué)察到了這一點(diǎn)，便看著他們，想弄清是怎么回事。）
杰姆：那是個(gè)最下賤的人，從來(lái)不正經(jīng)過(guò)日子。
迪爾：為什么他是個(gè)最下賤的人？
杰姆：哼，他有個(gè)兒子名叫波，他把他鎖在床上，就在那邊的那棟房子里。（指著那棟房子）你瞧，他就住在那兒。
（移動(dòng)鏡頭：當(dāng)他們走出院子時(shí)，斯考特跟在他們后面。他們走上便道，經(jīng)過(guò)斯蒂芬妮的房子，朝北走向萊德利的房子。）
杰姆：波只在夜里我們都入睡時(shí)才出來(lái)，四周一片漆黑。你夜里醒來(lái)時(shí)，你能聽(tīng)見(jiàn)他的聲音。我聽(tīng)見(jiàn)過(guò)他抓撓我家的紗門(mén)，但是當(dāng)阿蒂克斯走出來(lái)時(shí)，他已經(jīng)不在了。
（他們現(xiàn)在站在一根燈柱旁，瞪著萊德利的房子和院子。房子很低矮，原來(lái)是白色的，有一個(gè)深深的門(mén)廊和綠色的百葉窗。但它早已變得和圍繞著房子的灰色庭院一個(gè)顏色了。雨痕斑駁的木瓦低垂在陽(yáng)臺(tái)的木簷上。橡樹(shù)遮住了陽(yáng)光。殘破的籬笆東倒西歪地守護(hù)著前院。從不打掃的院子里長(zhǎng)滿(mǎn)了荒藤野草。迪爾瞪大了眼睛。他真是感興趣極了。）
迪爾：他在那里面干些什么呢？
斯考特：我不知道他長(zhǎng)的什么模樣？
杰姆：從他的腳印看，他大約身高六英尺半。他生吃松鼠和所有他能抓到的貓；他的臉上有一道長(zhǎng)長(zhǎng)的、凹凸不平的疤。他的牙齒黃黃的，全爛了。他的眼珠子突出在外邊。他總是流著口水。
迪爾：唷，我不相信。
（迪爾的姨母斯蒂芬妮小姐從他們身后走出、她年近六十，是個(gè)老處女，鄰居們議論的對(duì)象。他們沒(méi)有聽(tīng)到她的腳步聲。她說(shuō)話時(shí)總是直著嗓子，像吵架似的。）
斯蒂芬妮：迪爾，你在這兒干什么？
迪爾：哎喲，斯蒂芬妮姨媽?zhuān)彀盐覈槼鲂呐K病啦。
斯蒂芬妮：迪爾，我不許你在這棟房子附近玩耍。那兒住著一個(gè)瘋子，危險(xiǎn)。
杰姆：你聽(tīng)見(jiàn)了吧？我正在警告他提防波，他卻不相信我的話。
斯蒂芬妮：嗯，你還是信他的話為好，迪爾·哈里斯先生。
杰姆：告訴他波那回想殺他爸爸的事吧。
斯蒂芬妮：好吧，有一天我正站在我的院子里，他媽媽大叫大喊地跑了出來(lái)，“他要?dú)⒐馕覀儭！痹瓉?lái)是波正坐在起居室里剪報(bào)紙，做他的剪貼本，而當(dāng)他爸走過(guò)他身邊時(shí)，他拿著剪刀沖過(guò)來(lái)在他大腿上扎了一下，拔出剪刀，又去剪他的報(bào)紙了。（迪爾瞪大了眼睛，聽(tīng)得津津有味。）他們想把他送到瘋?cè)嗽喝ァ５撬职终f(shuō)萊德利家的人是決不進(jìn)瘋?cè)嗽旱?。于是他們把他鎖在法院的地下室里，直到他快死于濕氣時(shí)，他爸爸才把他領(lǐng)回家去。他至今還在那里，拿著剪刀坐在那里……天知道他在干什么或在想什么。

外景。芬什家的庭院。白天
杰姆在蕩膠皮秋千。遠(yuǎn)處的塔鐘鐺鐺敲了五下。
杰姆：走，斯考特，五點(diǎn)了。（從秋千上跳下來(lái)，開(kāi)始往院子外奔去。）
迪爾：你上哪兒去？
斯考特：是去接阿蒂克斯的時(shí)候了。
（她去迫趕杰姆，迪爾跟在她后面。）
（移動(dòng)鏡頭：他們?cè)诮稚媳寂?。?br>迪爾：你為什么管你爸爸叫“阿蒂克斯”？
斯考特：因?yàn)榻苣愤@么叫。
迪爾：為什么他這么叫？
斯考特：我不知道。他一開(kāi)始說(shuō)話時(shí)就這么叫他。
（他們朝市中心奔去。杰姆放慢了速度。）
杰姆：杜波絲太太在她的門(mén)廊上。（他朝迪爾打手勢(shì)。）聽(tīng)著，不管她對(duì)你說(shuō)什么，你都不要答理。她披風(fēng)底下的膝頭上有一支火槍?zhuān)龝?huì)殺了你的，手腳快得像瞟你一眼似的。走。
（他們小心翼翼地走過(guò)杜波絲的房子。那是一棟敝?jǐn)〔豢暗睦戏孔印７壳暗呐_(tái)階陡直，有個(gè)狹小的門(mén)廳。亨利·杜波絲太太坐在門(mén)廊上的輪椅里。她身旁是一個(gè)服侍她的黑姑娘杰茜。）
斯考特：嗨，杜波絲太太。
杜波絲太太（朝孩子怒喝）：你對(duì)我說(shuō)“嗨”嗎，你這個(gè)丑丫頭。要對(duì)我說(shuō)“下午好”。我對(duì)你講話的時(shí)候，你該上這兒來(lái)。
（斯考特、杰姆和迪爾沒(méi)有停步。她讓他們感到很不舒服。他們看見(jiàn)阿蒂克斯過(guò)來(lái)了，便迎著他奔去。）
杰姆：阿蒂克斯，這是迪爾。他是斯蒂芬妮小姐的外甥。
阿蒂克斯：你好，迪爾。
杜波絲太太：我跟你們說(shuō)話的時(shí)候，你們聽(tīng)著點(diǎn)兒。你們的爸爸沒(méi)有教導(dǎo)你們要尊敬老人？你給我上這兒來(lái)，吉恩·路易絲·芬什……
阿蒂克斯（帶著孩子們走向她的門(mén)廊）：下午好，杜波絲太太。唷，今夭下午您活像一幅畫(huà)。
（孩子們拼命想躲在阿蒂克斯身后。他們開(kāi)始神經(jīng)質(zhì)地吃吃竊笑。）
斯考特（悄聲地）：他不說(shuō)是一張什么畫(huà)。
阿蒂克斯（回頭看著庭院）：我的天哪，瞧您的這些花。有比這更美麗的嗎？（他用拿著帽子的手打了個(gè)手勢(shì)）杜波絲太太，貝林格拉斯一帶的花園里就沒(méi)有任何花能比得上您的這些花。
杜波絲太太：喔，我不認(rèn)為它們開(kāi)得比去年好。
阿蒂克斯：喔，我同意您的說(shuō)法。
杰姆（悄聲地）：他把她的注意力轉(zhuǎn)移到某些美好的東西上去，她就顧不上作賤別人了。
（三個(gè)孩子站在阿蒂克斯身后。阿蒂克斯用帽子打了杰姆一下。）
阿蒂克斯：我認(rèn)為您的院子將要成為本城的觀光勝地了。（孩子們吃吃竊笑。）好吧，見(jiàn)到您很高興，杜波絲太太。（他戴上帽子。他們離開(kāi)。）

內(nèi)景。斯考特的房間。夜晚
她已脫了衣服上床。阿蒂克斯坐在床邊。斯考特在給他朗誦《魯濱遜漂流記》。
斯考特：“我有兩只貓，那是我用第一張筏子送上岸的，我有一條狗……”（她把書(shū)半遮著臉，看著阿蒂克斯。）阿蒂克斯，您認(rèn)為波·萊德利會(huì)在夜里來(lái)扒我的窗子嗎？杰姆說(shuō)他會(huì)的。今天下午我們?cè)谒麄兗腋浇臅r(shí)候……
阿蒂克斯（打斷她）：斯考特，我對(duì)你和杰姆說(shuō)過(guò)，不要去打擾那些可憐的人。我不許你們?nèi)ニ麄兗遥瑒e去折磨他們。
斯考特：是，先生。
阿蒂克斯（看了看他的懷表）：好吧，今晚的朗誦就到此結(jié)束……寶貝，時(shí)間不早了。
（她闔上書(shū)。他直起腰把書(shū)放在桌上。）
斯考特：幾點(diǎn)了？
阿蒂克斯：八點(diǎn)半。
斯考特：我能著看您的表嗎？
（他把表遞給她。她打開(kāi)表蓋，念上面的銘文。）
“我親愛(ài)的丈夫阿蒂克斯惠存。”阿蒂克斯，杰姆說(shuō)這只表將來(lái)要?dú)w他的。
阿蒂克斯：不錯(cuò)。
斯考特：為什么？
阿蒂克斯：嗯，按規(guī)距，父親的表應(yīng)當(dāng)傳給兒子嘛。
斯考特：您傳給我什么呢？
阿蒂克斯：嗯，我手頭沒(méi)有什么別的值錢(qián)的東西了。不過(guò)，還有串珍珠項(xiàng)練……和一只戒指，那都是你母親的東西……我把它們藏起來(lái)了……將來(lái)該歸你的。
（斯考特伸展雙臂，綻開(kāi)笑容。阿蒂克斯吻吻她的面頰。他拿起表，站起來(lái)替她蓋好被子，關(guān)了燈。）
阿蒂克斯：晚安，斯考特。
斯考特：晚安。
阿蒂克斯：晚安，杰姆。
杰姆（從他的房間）：晚安。
阿蒂克斯離開(kāi)房間。

內(nèi)景。杰姆的房間。夜晚
杰姆在黑暗中蓋好被子。

內(nèi)景。斯考特的房間。夜晚
斯考特躺在床上，若有所思。
斯考特：杰姆？
杰姆（畫(huà)外音）：什么事？
斯考持：媽媽死的時(shí)候我多大了？
杰姆（畫(huà)外音）：兩歲。
斯考特：你多大？
杰姆（畫(huà)外音）：六歲。
斯考特：我現(xiàn)在幾歲？
杰姆（畫(huà)外音）：呃，呃。

外景。門(mén)廊。夜晚
阿蒂克斯站在門(mén)廊上。他能聽(tīng)見(jiàn)孩子們的談話。
斯考特（畫(huà)外音）：媽媽好嗎？
杰姆（畫(huà)外音）：呃，呃。
斯考特（畫(huà)外音）：你愛(ài)她嗎？
杰姆（畫(huà)外音）：愛(ài)。
斯考特（畫(huà)外音）：我愛(ài)她嗎？
杰姆（畫(huà)外音）：愛(ài)。
斯考特（畫(huà)外音）：你想她嗎？
杰姆（畫(huà)外音）：呃，呃。
（談話停止了。阿蒂克斯默不作聲。泰勒法官，七十五歲，登上門(mén)廊。）
法官：晚上好，阿蒂克斯。
阿蒂克斯：晚上好，法官。（法官走向他，拉過(guò)一把椅子坐下。）相當(dāng)熱，是吧？
法官：是啊。（用帽子煽風(fēng)）
阿蒂克斯：泰勒太太好嗎？
法官：她很好……好，謝謝。（停頓）阿蒂克斯，您聽(tīng)說(shuō)了湯姆·羅賓遜的事嗎？
阿蒂克斯：聽(tīng)說(shuō)了。
法官：大陪審團(tuán)明天要對(duì)他提出指控。（停頓）我在考慮指派您管這個(gè)案子。我知道您這些天來(lái)事務(wù)很繁忙。您那些孩子也占了您許多時(shí)間。
阿蒂克斯：是的，先生，（若有所思地）我接這個(gè)案子。
法官：明天開(kāi)審他的案子時(shí)，我派人來(lái)請(qǐng)您。（法官站起身來(lái)。）好吧，明天見(jiàn)，阿蒂克斯。
阿蒂克斯：好的，先生。
法官：謝謝。
阿蒂克斯：好的，先生。
（泰勒法官離去。一切重歸寂靜。阿蒂克斯坐在搖椅上靜聽(tīng)夜籟。）

外景。芬什家的門(mén)廊。次日早晨
杰姆、迪爾和斯考特從房里出來(lái)。迪爾轉(zhuǎn)向杰姆。
迪爾：嗨，杰姆，我用一個(gè)“灰鬼”跟你那個(gè)“湯姆滾筒”打賭，你決不敢踏進(jìn)波·菜德利家的大門(mén)。
杰姆：喔……
（他們走下臺(tái)階，領(lǐng)頭的是杰姆。）
迪爾：不敢打賭了，是不是？
杰姆：我才不怕呢。我?guī)缀趺刻於家哌^(guò)波·萊德利家的房子。
斯考特：總是跑著過(guò)的。
（杰姆和迪爾轉(zhuǎn)向她。杰姆推了她一下。）
杰姆：你閉嘴，斯考特。（開(kāi)始滾一個(gè)橡皮輪胎）走，迪爾。
斯考特：我打頭，我打頭……我打頭。
（杰姆停止?jié)L輪胎，轉(zhuǎn)向斯考特。）
杰姆：你該讓迪爾打頭。
斯考特（氣得跳腳）：不，不，我打頭。
迪爾：讓她先走吧。
杰姆：斯考特，別嚷嚷。好吧，鉆進(jìn)去。（杰姆按住輪胎，斯考特鉆了進(jìn)去。）快，快，快。
斯考特：好啦。
杰姆：準(zhǔn)備好了嗎？
斯考特：呣，呣，推吧。
她一鉆進(jìn)去，杰姆便突然用出全身力氣猛推輪胎。
（移動(dòng)鏡頭：輪胎離開(kāi)便道，穿過(guò)石板街道滾向萊德利家門(mén)前的便道，沖進(jìn)大門(mén)，滾過(guò)萊德利家的走道，撞在門(mén)廊的臺(tái)階上，翻倒在地。迪爾和杰姆嚇得呆呆地瞪著這副情景。斯考特躺在地上，只覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)，氣急攻心，不知身在何方。）
杰姆（發(fā)瘋似地狂叫）：斯考特，快逃走。斯考特，跑啊。
（斯考特抬起頭，發(fā)現(xiàn)她之所在，嚇昏了。）
杰姆：斯考特，別躺在那里啦。站起來(lái)！
（杰姆朝斯考特奔去。她仍坐在房子跟前。）
杰姆：咱們走吧。
（他扶起他的妹妹，然后抬眼看了看房子，放開(kāi)她的手，跑上前門(mén)的臺(tái)階，碰了碰門(mén)，又跑下來(lái)，抓起輪胎，拉著他妹妹的手，奔出院子。）
杰姆：使勁跑，斯考特。跑啊，迪爾！
（移動(dòng)鏡頭：他們跑出院子，跑上他們自家院子的便道。迪爾在后面緊追。他們跑進(jìn)自家院子之后，全都筋疲力盡，癱倒在地上。杰姆為他碰過(guò)萊德利家的門(mén)這一勇敢行為而得意洋洋。）
杰姆：哼，誰(shuí)是膽小鬼吶？你回老家去把這件事告訴大伙吧，迪爾·哈里斯先生。
（迪爾對(duì)杰姆肅然起敬。）
迪爾：我來(lái)告訴你們下一步該干什么吧。咱們到法院去著看那間禁閉波的屋子。我姨媽說(shuō)那里面凈是蝙蝠，他差點(diǎn)兒被霉味熏死。走。我打賭，他們肯定在里面安了鐵鏈和刑具。走！
（迪爾跑出院子。杰姆和斯考特勉勉強(qiáng)強(qiáng)地跟在他后面。）

外景。法院廣場(chǎng)。白天
四個(gè)無(wú)所事事的男人聚集在幾棵生氣勃勃的橡樹(shù)底下。他們目光犀利地觀察著廣場(chǎng)上和法院里的一切動(dòng)靜。
迪爾率領(lǐng)著杰姆和斯考特來(lái)到他們身邊。
男人之一，希拉姆·湯生德，認(rèn)出了斯考特和杰姆。他已七十多歲，穿著工裝。
希拉姆：你叫杰姆·芬什？
杰姆：是的，先生。
希拉姆：你是來(lái)找你爸爸的吧，他在法院里吶。
斯考特：謝謝您，先生，不過(guò)我們不是來(lái)找他的……
（杰姆猛拉了她一把，瞪了她一眼。她不吭聲了。他們繼續(xù)往前走。）
杰姆：謝謝您，湯生德先生。
（他們朝法院走去。）
迪爾：你父親在法院里干什么？
杰姆：他是律師，有一個(gè)案子。今天大陪審團(tuán)要對(duì)他的當(dāng)事人提出指控。昨晚上泰勒法官來(lái)我家時(shí)，我聽(tīng)了一耳朵。
迪爾：咱們進(jìn)去瞧瞧。
杰姆：喔，不，迪爾……他會(huì)不高興的。不，迪爾……
（迪爾走進(jìn)法院去了。斯考特和杰姆遲疑片刻，勉強(qiáng)地決定跟著進(jìn)去。）

內(nèi)景。法院的大廳
三個(gè)孩子進(jìn)了門(mén)，東張西望。
迪爾：你爸爸在哪里？
杰姆：他該在法庭上。那上面。
（移動(dòng)鏡頭：迪爾、_斯考特和杰姆規(guī)規(guī)矩矩地走上樓梯。）
杰姆：迪爾，等一下。
（二樓上有一個(gè)小小的休息室，有一扇門(mén)通向法庭。他們來(lái)到法庭的門(mén)口。）
迪爾：那是法庭嗎？
杰姆：是啰。噓！
迪爾（從鑰匙孔里張望）：我什么也著不見(jiàn)。
杰姆：噓！
迪爾：你把我抬起來(lái)，我就能看見(jiàn)里面在干什么了。
杰姆：行。斯考特，來(lái)做個(gè)鞍。
（杰姆和斯考特伸出胳膊拉成了一個(gè)馱鞍，迪爾爬上去，從門(mén)上的小玻璃窗朝里張望。）
迪爾：沒(méi)有什么動(dòng)靜。法官像是睡著了。我看見(jiàn)了你爸爸和一個(gè)黑人。那個(gè)黑人看上去像是在哭。我不明白他究競(jìng)犯了什么事，干嗚要哭呢？
（迪爾看得入神，一聲不吭了。斯考特和杰姆開(kāi)始感到有點(diǎn)支持不住了。）
斯考特：現(xiàn)在在干什么？
迪爾：有一大堆人坐在一邊。有一個(gè)男人指著那個(gè)黑人大喊大叫。他們正在把那個(gè)黑人帶走。
杰姆：阿蒂克斯在哪兒？
迪爾：我現(xiàn)在看不見(jiàn)你爸爸了。真他媽的奇怪……
阿蒂克斯（從一扇旁門(mén)里走出來(lái)，朝他們走去）：斯考特，杰姆。天哪，你們?cè)谶@兒干什么？
（他倆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，把嚇了一跳的迪爾撩倒在地。）
杰姆：哈羅，阿蒂克斯。
阿蒂克斯：你們?cè)谶@兒干什么？
杰梅：我們來(lái)找他們禁閉波·萊德利的屋子。我們想看看蝙蝠。
阿蒂克斯：我要你們立刻回家。
杰姆：是，先生。
阿蒂克斯：快走吧。我中午回家吃飯。
（三個(gè)孩子走下樓去。）
（羅伯特·李·艾威爾，一個(gè)矮小好斗的男人，朝阿蒂克斯走來(lái)，擋住了他的去路。）
阿蒂克斯：艾威爾先生。
艾威爾：先生，我……我真感到遺憾，他們竟然挑了您來(lái)替那個(gè)強(qiáng)奸了我的梅葉拉的黑鬼辯護(hù)。我真該親手宰了他，而不要去報(bào)什么警。那就省得您和警長(zhǎng)和納稅人們費(fèi)那么多心了。
阿蒂克斯：對(duì)不起。艾威爾先生，我很忙。
艾威爾：嗨，先生，有人對(duì)我說(shuō)，他們認(rèn)為您相信湯姆·羅賓遜的說(shuō)法，不相信我們的。您知道我說(shuō)了些什么嗎？我說(shuō)，您錯(cuò)了，伙計(jì)……您顯然錯(cuò)了。芬什先生不會(huì)聽(tīng)信他來(lái)反對(duì)我們的。（阿蒂克斯漠然地望著他。）對(duì)吧，他們是錯(cuò)了吧？
阿蒂克斯：我受委托為湯姆·羅賓遜辯護(hù)，現(xiàn)在對(duì)他已經(jīng)提出了指控。我打算要做的就是這么件事。
艾威爾：您是要為他……
阿蒂克斯：失陪了，艾威爾先生……
（阿蒂克斯離去，艾威爾轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)吃驚地望著他。）
艾威爾：您是個(gè)什么人??？您自己也有孩子啊。

外景。芬什家的門(mén)廊。夜晚
斯考特和杰姆坐在那里。迪爾跑進(jìn)院子來(lái)找他們。
迪爾：嗨，杰姆……杰姆……。
〔杰姆迎著他跑去。斯考特跟在他后面。兩個(gè)男孩奔向斯蒂芬妮小姐的院子。斯考特、迪爾和杰姆跳過(guò)把斯蒂芬妮小姐家和芬什家的院子隔開(kāi)的矮墻。）
斯考特（小心地）：我認(rèn)為咱們?cè)摰酱藶橹沽恕?br>杰姆：你根本就不該跟來(lái)，可愛(ài)的小姑娘。
（男孩們開(kāi)始跑出斯蒂芬妮小姐家的院子。斯考特跟上。）
（移動(dòng)鏡頭：他們默不作聲地走在便道上。他們能聽(tīng)見(jiàn)鄰居們?cè)谠鹤永锿媲锴У穆曇艉统赡耆嗽诮稚霞{涼的嘈雜聲。他們來(lái)到萊德利家大門(mén)前的便道上。杰姆看著那棟房子，迪爾和斯考特站在他身旁，也在看著。）
斯考特：你們打算干什么？
杰姆：我們想趴在萊德利家的窗子上瞧瞧，看能不能見(jiàn)到波·萊德利。上，迪爾。
斯考特：杰姆，別啦，我害怕。
杰姆（發(fā)怒地）：你害怕就回家去。我說(shuō)啊，你斯考特啥時(shí)候也脫不掉娘娘腔。迪爾，上。
（杰姆和迪爾繼續(xù)向前。斯考特遲疑片刻，又追了上去。）
斯考特：等等我。我來(lái)了。
杰姆（悄聲地）：噓！我們繞到房子后面，從那道高高的鐵柵欄底下爬到萊德利家的后院去。我不相信在那兒會(huì)有人發(fā)現(xiàn)我們。
（孩子們悄無(wú)聲息地向萊德利家的后院進(jìn)發(fā)。）
杰姆：上。

外景。萊德利家的后院
圍欄里是一個(gè)大花園。杰姆、斯考特和迪爾進(jìn)入畫(huà)面。杰姆拉起圍欄底部的鐵絲網(wǎng)，示意迪爾往里爬。他爬了進(jìn)去。斯考特跟進(jìn)。然后斯考特拉起鐵絲網(wǎng)，讓杰姆爬進(jìn)來(lái)。洞太小，沒(méi)有少費(fèi)勁，但杰姆還是爬了進(jìn)來(lái)。
杰姆〔悄聲地）：上。幫幫忙，別出聲。
（孩子們小心翼翼地向房子靠近。斯考特被杰姆的警告嚇得半天才敢挪動(dòng)一步；當(dāng)她抬眼張望時(shí)，發(fā)現(xiàn)杰姆已離她很遠(yuǎn)了。她開(kāi)始加快步子。他們到達(dá)了把花園和后院分隔開(kāi)的大門(mén)。杰姆碰了碰它。門(mén)格格發(fā)響。）
迪爾（悄聲地）：吐口水！
（這三人在大門(mén)絞鏈上吐口水，一直吐到口干舌焦。）
杰姆：行了。
（門(mén)又格格發(fā)響。）
斯考特：杰姆。
杰姆：噓！再吐點(diǎn)口水！
（他們拼命再擠出點(diǎn)口水，然后杰姆慢慢地推開(kāi)了門(mén)，把門(mén)卸下來(lái)靠在柵欄上。）
杰姆：行了。
（后院比前院更荒涼可怕。一道殘破的門(mén)廊圍住房子的整個(gè)背部。有兩扇門(mén)，門(mén)與門(mén)之間有兩個(gè)黑洞洞的窗戶(hù)。門(mén)廊的一端不是用柱子而是靠一根粗木頂住的。門(mén)廊頂端的一排帽鉤把月亮高高吊起，發(fā)出嚇人的光亮。）
杰姆：上！
（他們穿過(guò)院子，來(lái)到門(mén)廊跟前。杰姆踩了踩臺(tái)階；臺(tái)階格格發(fā)響。他站住不動(dòng)，然后逐漸加壓。臺(tái)階不出聲了。杰姆跨過(guò)兩級(jí)，把一只腳固定在門(mén)廊上，然后支起全身，禁不住晃蕩了好一會(huì)兒。他終于站穩(wěn)了腳，便跪倒在地，爬到一個(gè)窗戶(hù)下，抬起頭朝里張望。斯考特突然抬眼看到了一個(gè)黑影。那是一個(gè)男人的身影。月光灑滿(mǎn)了后院的門(mén)廊，黑影正穿過(guò)門(mén)廊向杰姆迫近。迪爾也看到了。他雙臂抱頭，嚇僵了。黑影在越過(guò)杰姆一尺處停住了。它的雙臂從兩側(cè)伸出，垂下，不動(dòng)了。然后它轉(zhuǎn)回來(lái)，經(jīng)過(guò)杰姆身邊，沿著門(mén)廊，緊靠房子的邊沿，返回它所來(lái)的地方。杰姆從門(mén)廊上跳下來(lái)，飛奔向斯考特和迪爾。他推著迪爾和斯考特穿過(guò)門(mén)洞和菜地。）
杰姆：逃，逃！
（杰姆拉起柵欄底部的鐵絲網(wǎng)，斯考特和迪爾滾了出去。杰姆鉆到柵欄底下卻出不來(lái)了。鐵絲鉤住了他的褲子。他拼命掙扎，嚇得心慌意亂。他抬起眼睛。）
杰姆：斯考特！
（斯考特和迪爾奔向他。）
杰姆：斯考特！
（杰姆在柵欄底下亂爬。斯考特跪在地上替杰姆解開(kāi)褲子。斯考特和迪爾替杰姆脫掉了褲子，他又踢又踹。然后他站了起來(lái)。）
（移動(dòng)鏡頭：他們?cè)诒寂?。?br>杰姆：斯考特，快，到這兒來(lái)。
（杰姆、斯考特和迪爾穿過(guò)他們家車(chē)房后面的灌木叢。他們嚇壞了，大聲喘著氣。他們?nèi)脊虻乖诘?，靠著?chē)房的墻蜷縮成一堆。他們面面相覷，但誰(shuí)也說(shuō)不出話來(lái)。迪爾上氣接不著下氣，猛咳起來(lái)。）
杰姆：噓！噓！
（迪爾把腦袋埋在膝蓋下。杰姆站起來(lái)，窺視著車(chē)房的一角。斯考特注視著他。）
斯考特（悄聲地）：你的褲子怎么辦，杰姆？
杰姆：我不知道。
斯蒂芬妮（畫(huà)外音）：迪爾！迪爾！你給我回來(lái)！
（他們?nèi)似饋?lái)。迪爾驚恐萬(wàn)狀地轉(zhuǎn)向杰姆和斯考特。）
迪爾：我還是回去吧。
斯蒂芬妮（畫(huà)外音）：迪爾！
迪爾（大聲地）：來(lái)啦，斯蒂芬妮姨媽。（悄聲地對(duì)杰姆和斯考特）再見(jiàn)。明年夏天再來(lái)看望你們。
杰姆：再見(jiàn)。
斯考特：再見(jiàn)。
（迪爾穿過(guò)車(chē)道，爬過(guò)籬笆，跳進(jìn)斯蒂芬妮小姐的院子。）
斯蒂芬妮（大叫）：迪爾！
迪爾：我來(lái)啦！
杰姆：我要回去取我的褲子。
斯考特：啊呀，別去了，杰姆，回家去吧。
杰姆：沒(méi)有褲子我沒(méi)法回家。（他拔腳要走。）
斯考特：好吧，我去叫阿蒂克斯。
杰姆（一把抓住她的領(lǐng)子，死勁扭住）：不，你別去。聽(tīng)著。阿蒂克斯自打我記事起就沒(méi)有抽過(guò)我鞭子，我想保住這個(gè)紀(jì)錄。
斯考特：那我和你一起去。
杰姆：不，你別去。你呆在這兒。你數(shù)不到十，我就回來(lái)了。
（斯考特看著杰姆躍過(guò)矮籬笆，消失在高高的灌木叢里。她開(kāi)始數(shù)數(shù)。）
斯考特：一、…二、…三、…四、……
阿蒂克斯（呼叫）：杰姆。斯考特?；貋?lái)。
斯考特：……五……六……七……八……九……十……十一……十二……十三……十四……
（傳來(lái)一聲槍響。斯考特嚇得站在那里一動(dòng)不動(dòng)。她突然閉上眼睛，兩手護(hù)住耳朵。她似乎快要尖叫起來(lái)。正在這個(gè)當(dāng)口，杰姆從灌木叢里沖了出來(lái)，躍過(guò)籬笆，撞倒了斯考特。）
斯考特：杰姆！
杰姆（用手護(hù)住她的嘴）：噓?。ㄋ_(kāi)始飛快地穿上褲子。）
（傳來(lái)狗叫聲。）

外景。萊德利家門(mén)前的街道
阿蒂克斯和毛迪小姐在那里和萊德利先生交談，后者手里拿了一支火槍。他們朝斯蒂芬妮小姐的房子走去。斯蒂芬妮小姐從她家的門(mén)廊里跑出來(lái)，用一件袍子蓋著她的睡衣。
斯蒂芬妮：怎么回事??？出什么事啦？怎么回事??？怎么啦？阿蒂克斯，怎么啦？你們誰(shuí)快肯訴我是怎么回事??？
阿蒂克斯：萊德利先生在他的菜地里朝小偷開(kāi)了一槍。
斯蒂芬妮：小偷。唷，毛迪……（轉(zhuǎn)向毛迪，毛迪安慰她。）
毛迪：嗯，甭管是什么人，一時(shí)不會(huì)再來(lái)了。萊德利先生肯定把他們的魂都嚇掉了。
阿蒂克斯：好吧，晚安。
斯蒂芬妮：晚安。
毛迪：晚安，阿蒂克斯。
（阿蒂克斯往家走，毛迪和斯蒂芬妮走向斯蒂芬妮的房子。）
斯蒂芬妮：喔，把我白天吸收的生命之光全嚇出去了。
（阿蒂克斯看見(jiàn)杰姆和斯考特在院子里。）
阿蒂克斯：進(jìn)屋去吧。熱鬧過(guò)去了。該上床了。斯考特。杰梅。
（斯考特和杰姆互相看了一眼，然后朝屋里走去。當(dāng)他們登上臺(tái)階時(shí)，杰姆回頭朝萊德利家的方向張望。）

內(nèi)景。芬什家的廚房。次日早晨
阿蒂克斯和杰姆吃早餐，卡爾布尼亞在一旁伺侯。毛迪小姐走進(jìn)來(lái)。
毛迪：早上好。
卡爾布尼亞：早上好，毛迪小姐。
阿蒂克斯：早上好，毛迪。
卡爾布尼亞（到門(mén)廳門(mén)口呼叫）：斯考特！
毛迪：我來(lái)看看吉恩·路易絲做好她頭一天上學(xué)的準(zhǔn)備沒(méi)有。
（卡爾布尼亞從護(hù)子上拿下咖啡壺。）
毛迪：嗨，杰姆。
卡爾布尼亞（呼叫）：斯考特?。ㄕ宄隹Х龋?。
阿蒂克斯：今天上午孩子們?nèi)忌蠈W(xué)去了，您打算怎么打發(fā)時(shí)光呢，卡爾？
卡爾布尼亞：我不知道，這是實(shí)話。我正在考慮這件事呢。（又回到門(mén)廳門(mén)口呼叫）斯考特！斯考特！你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？斯考特！快點(diǎn)！
（卡爾布尼亞走回來(lái)，斯考特跟在她后面。她穿上了一件套裝，顯得很不白在。杰姆看了看她。）
杰姆：嗨，各位……請(qǐng)看看斯考特！
（他剛想說(shuō)三道四，取笑一番，但毛迪小姐捅了他一下。）
毛迪：噓！
阿蒂克斯：過(guò)來(lái)，斯考特。（杰姆吃吃竊笑）來(lái)吃早飯。
毛迪：我認(rèn)為你的衣服太合身了，寶貝。
（斯考特仍然信心不足，她開(kāi)始拉扯衣服。毛迪小姐朝阿蒂克斯點(diǎn)點(diǎn)頭，讓他知道她贊賞她的衣服。）
卡爾布尼亞：好啦，別再拉扯衣服了，斯考特。你想在上學(xué)前就把衣服弄得全是皺折嗎？
斯考特：我始終不明白我干么非得穿一件倒霉的古式套裝。
毛迪：你會(huì)習(xí)慣的。
（斯考特坐在桌邊開(kāi)始進(jìn)餐。杰姆已經(jīng)吃完他那份早餐，站了起來(lái)。）
杰姆：我準(zhǔn)備完畢。
阿蒂克斯：杰姆，離開(kāi)學(xué)還有半個(gè)小時(shí)。坐下，等著你妹抹。
杰姆（回到桌旁坐下）：好吧，快點(diǎn)，斯考特。
斯考特：我盡量快。（心不在焉地吃了幾口，就站了起來(lái)。）
杰姆：嗯，走吧……這是你第一天上學(xué)。你不想遲到吧？
斯考特：我準(zhǔn)備完畢。
杰姆：來(lái)，咱們走吧。
（杰姆走出去，斯考特在門(mén)口散落了幾本書(shū)。她把書(shū)撿起來(lái)，然后跑到阿蒂克斯身邊，吻了他的面頰。她剛跑出門(mén)，杰姆又沖進(jìn)來(lái)，抓起他的課本。）
斯考特：再見(jiàn)。
杰姆：各位再見(jiàn)。
（毛迪小姐、阿蒂克斯和卡爾布尼亞把他倆送到紗門(mén)邊。斯考特和杰姆走出紗門(mén)。）

外景。學(xué)校操場(chǎng)
斯考特看見(jiàn)小瓦爾特·肯寧漢（七歲）站在學(xué)校的院子里。她一把抓住他，把他摔倒在地，開(kāi)始在臟土上擦他的鼻子。
斯考特：你該死，瓦爾特·肯寧漢。
（孩子們聚攏來(lái)看打架。瓦爾特和斯考特一起滾在地上。她用拳頭捶他的背。杰姆跑來(lái)把她拖開(kāi)。）
杰姆：住手！你在干什么?。?br>斯考特：他讓我起步走時(shí)出錯(cuò)腳。我去跟那個(gè)該死的女老師解釋為什么他沒(méi)有錢(qián)買(mǎi)午餐時(shí)，她便對(duì)我發(fā)起火來(lái)。
杰姆（兩人還在扭打，他繼續(xù)拉住她）：別打了！別打了！
（一群孩子圍聚在杰姆和斯考特身邊。他放開(kāi)了她。孩子們開(kāi)始散開(kāi)，杰姆朝瓦爾特走去。瓦爾特已經(jīng)爬了起來(lái)，站在哪里半舉著拳頭。杰姆把他上下打量了一番。）
杰姆：你爸爸是老薩洛姆的瓦爾特·肯寧漢先生嗎？（瓦爾特點(diǎn)頭表示“是的”。）好吧，回家去和我們一起吃午飯，瓦爾特。我們很歡迎你。（瓦爾特面露喜色，但旋又愁容滿(mǎn)面）嗐，我爸爸是你爸爸的朋友。斯考特是神經(jīng)病發(fā)作。她下回再不和你打架了。
（瓦爾特站在那里咬著嘴唇，心里在盤(pán)算，但嘴上什么也不說(shuō)。）

內(nèi)景。芬什家的起居室和餐室
起居室很舒適，但陳設(shè)很一般。室內(nèi)有一個(gè)沙發(fā)，兩把墊得厚厚的椅子和一張搖椅。透過(guò)一個(gè)小間，可以看到餐室。餐桌已經(jīng)擺好，杰姆、斯考特和瓦爾特在那里和阿蒂克斯一起進(jìn)餐?？柌寄醽喸谏喜?。
阿蒂克斯：你會(huì)喜歡這樣的午飯的。（瓦爾特低頭看著他的盤(pán)子。盤(pán)里有菜豆、烤肉、玉米面包、蘿卜和米飯。瓦爾特看著阿蒂克斯。）
瓦爾特：是的，先生。我不記得多久沒(méi)有吃過(guò)烤肉了。這些日子以來(lái)，我們一直吃松鼠和兔子。我爸和我有空就去打獵。
杰姆：你有你自己的槍嗎？
瓦爾特：呃，呃。
杰姆：你什么時(shí)候開(kāi)始有槍的？
瓦爾特：噢，一年左右吧（杰姆著了看阿蒂克斯。）我能要點(diǎn)糖漿嗎？
阿蒂克斯：當(dāng)然，孩子。（招呼卡爾布尼亞）卡爾，請(qǐng)把糖漿拿來(lái)好嗎？
卡爾布尼亞：是，先生。
杰姆：您拿到您的第一支槍時(shí)是幾歲，阿蒂克斯？
阿蒂克斯：十三或者十四歲吧。我記得當(dāng)爸爸給我槍時(shí)，他對(duì)我說(shuō)，決不許在屋里瞄準(zhǔn)任何東西。說(shuō)他希望我只是在后院打打鐵皮罐頭，還說(shuō)遲早會(huì)禁不住要去打鳥(niǎo)的，而他認(rèn)為那就太過(guò)分了，又說(shuō)我可以隨便打藍(lán)樫鳥(niǎo)，就怕我打不中，但千萬(wàn)記住，殺死一只知更鳥(niǎo)可是罪過(guò)啊。
杰姆：為什么？
阿蒂克斯：嗯，我猜想是因?yàn)橹B(niǎo)除了奏音樂(lè)供我們欣賞外，別的什么也不干。它們不進(jìn)花園去啄食，不在玉米桿上做窩，它們什么也不干，只為找們唱出心中的樂(lè)曲。（對(duì)斯考特）喜歡上學(xué)嗎，斯考特？
斯考特：挺好。
（卡爾布尼亞拿來(lái)一碟糖漿。）
阿蒂克斯：喔，謝謝，卡爾。那是給瓦爾特的。
（她把碟子遞給瓦爾特。他把糖漿倒在他盤(pán)里所有的食物上。斯考特一直注視著他。她做了個(gè)鬼臉表示惡心。）
斯考特：你他媽見(jiàn)鬼的在干些什么啊，瓦爾特？（阿蒂克斯重重地拍了拍桌子）可是，阿蒂克斯……他把他的午飯全飽在糖漿里啦。
（銀碟子震得叮鐺響。瓦爾特把大水罐放在它上面，趕緊兩手蓋膝，低垂下腦袋。阿蒂克斯沖著斯考特?fù)u搖頭，要她別再說(shuō)話。）
卡爾布尼亞：斯考特！
斯考特：什么事？
卡爾布尼亞：上這兒來(lái)。我有話跟你說(shuō)。
（斯考特用懷疑的眼光看著她，但發(fā)現(xiàn)她并沒(méi)有小題大作的意思，便起身往廚房走去?？柌寄醽嗇p手輕腳地跟在她后面。）

內(nèi)景。
廚房
斯考特和卡爾布尼亞進(jìn)入。
卡爾布尼亞：那個(gè)孩子是你的客人。他即便吃掉桌布，你也得由他，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？如果你不能像大家那樣規(guī)規(guī)矩矩地吃飯，你就干脆上這兒來(lái)，在廚房里吃。（拍了她一巴掌，讓她回餐室去。）

內(nèi)景。起居室和餐室
阿蒂克斯、杰姆和瓦爾特在進(jìn)餐，斯考特穿過(guò)餐室和起居室，朝門(mén)廊跑去。

外景。門(mén)廊
斯考特坐在秋千上。
阿蒂克斯（呼叫）：斯考特?。ㄟM(jìn)人門(mén)廊）斯考特，期考特，你這是怎么啦？唉，唉……（和她井排坐在秋千上。）
斯考特：阿蒂克斯，我不去上學(xué)了。
阿蒂克斯：斯考特，這只是第一夭嘛。
斯考特：我不管。什么事都不對(duì)勁。我那位老師像惡魔似的對(duì)我發(fā)神經(jīng)，說(shuō)您教我念的東西全都有問(wèn)題，別再念啦。然后她像個(gè)傻子似的要給瓦爾特·肯寧漢兩毛五分錢(qián)，而誰(shuí)都知道肯寧漢是誰(shuí)的東西也不肯收的。這一點(diǎn)她肯定是知道的。
阿蒂克斯：嗯，也許她只是太緊張的緣故。畢竟那是她頭一天當(dāng)老師，是個(gè)新手嘛。
斯考特：唷，阿蒂克斯。
阿蒂克斯：你聽(tīng)我說(shuō)。如果你能學(xué)會(huì)一點(diǎn)小本事，斯考特，你就能和各式各樣的人都相處得很好。你要想真正了解一個(gè)人，你就得從他的觀點(diǎn)去考慮事情。
斯考特：您說(shuō)什么？
阿蒂克斯：你得鉆進(jìn)他的肚子里多呆上一會(huì)兒。
斯考特：但如果我上學(xué)的話，我們就不能再朗誦了。
阿蒂克斯：斯考特，你懂不懂什么叫妥協(xié)？
斯考特：是歪曲法律嗎？
阿蒂克斯：不。那是經(jīng)雙方同意達(dá)成的一個(gè)協(xié)議。你瞧，就是這么回事。你接受上學(xué)的必要性，我們就保留每天晚上照常朗誦的權(quán)利。這不就達(dá)成協(xié)議了嗎？
（斯考特和阿蒂克斯繼續(xù)談話，插入吉恩·路易絲的旁白。）
吉恩·路易絲（畫(huà)外音）：看來(lái)阿蒂克斯對(duì)任何人或事都能說(shuō)出一番道理。盡管我們的親朋好友誰(shuí)也不羨慕他這種才能。杰姆和我都不能不承認(rèn)他在這方面極其高明，不過(guò)我們認(rèn)為他的高明也就僅限于此了。

外景。芬什家的房子。白天
斯考特和杰姆在玩游戲，拿著棍子當(dāng)槍使。斯考特停了手，注視著杰姆，伺機(jī)出擊。
斯考特：你在著什么？
杰姆：那邊那條老狗。
斯考特：那不是梯姆·強(qiáng)生嗎？它在干什么？
杰姆：不知道。斯考特，咱們最好回屋去。
（他們跑進(jìn)屋去。）

外景。芬什家的門(mén)廊。白天
斯考特、杰姆和卡爾布尼亞從屋里出來(lái)，在門(mén)廊上眺望街道。
杰姆：瞧，它在那兒。（他們看到了那條狗，在離他們不遠(yuǎn)處一瘸一瘸地走著，仿佛它的右腿比左腿短了一截似的。它又吠又跳?？柌寄醽嗈D(zhuǎn)向杰姆和斯考待，要他們回屋去。）
卡爾布尼亞：斯考特，杰姆，回屋去。走，走，進(jìn)去！

內(nèi)景。廚房。白天
卡爾布尼亞和孩子們跑進(jìn)廚房。她拿起電話，激動(dòng)地大聲喊叫。
卡爾布尼亞：芬什先生嗎？我是卡爾。我可以對(duì)天發(fā)誓，這里肯定有一條瘋狗，正在街上逛蕩吶。它正朝這兒來(lái)呢。

外景。芬什家的房子。白天
一片寧?kù)o，空無(wú)一人。一輛黑色的福特車(chē)拐進(jìn)車(chē)道。阿蒂克斯和哈克·塔特警長(zhǎng)下了車(chē)。塔特提了一支重型步槍。卡爾布尼亞來(lái)到門(mén)廊上。她指著街道的方向。孩子們?cè)诩嗛T(mén)后張望。誰(shuí)也不吭聲。哈克·塔特使勁嗅了嗅，然后擤擤鼻子。他把槍夾在他的臂彎里。
阿蒂克斯（輕聲地）：它在那兒吶。
（狗進(jìn)入畫(huà)面，搖搖晃晃地走在和萊德利家平行的一條彎道的內(nèi)側(cè)。）
塔特：它來(lái)得正好，芬什先生。
（狗仍在慢吞吞地朝前走。它似乎認(rèn)定一條道，被某種具冥中的力量推著一步步地朝芬什家迫近。它停了一下，似乎在搜索枯腸，考慮該走哪一條路。它游移不定地走了幾步，到了萊德利家的大門(mén)跟前，想掉頭往回走，但是力不從心。）
阿蒂克斯：哈克，它已在射程之內(nèi)了。
塔特：打它，芬什先生。
（他把步槍遞給阿蒂克斯。）
斯考特（大叫）：不，不。塔特先生。他不打槍。
阿蒂克斯：別浪費(fèi)時(shí)間，哈克。
塔特：我的天哪，芬什先生，咱們必須在它開(kāi)跑之前立即打死它。看準(zhǔn)了地方。我的槍法沒(méi)有那么好。您是知道的。
阿蒂克斯：我二十年來(lái)沒(méi)有打過(guò)槍了。
塔特（幾乎是把槍扔給了阿蒂克斯）：現(xiàn)在干它一次嘛，我覺(jué)得挺來(lái)勁的。
（阿蒂克斯接受了槍。他走出院子，來(lái)到街心。他把眼鏡推到額頭上，它又滑落下來(lái)，他把它扔在街上。一片寂靜，我們能聽(tīng)到鏡片碎裂的聲音。阿蒂克斯使勁地眨眼，他擦了擦眼睛和下巴。那條狗已打定了主意。它朝前走兩步，停住，昂起了頭。狗的身體僵立不動(dòng)。阿蒂克斯舉槍上肩。槍響了。狗跳了起來(lái)，翻騰了幾下，便倒斃在便道上。哈克奔向萊德利家。阿蒂克斯蹲下來(lái)拾起眼鏡，把碎鏡片踩成粉，朝狗走去。）
（杰姆和斯考特嚇昏了頭，不知所措。斯考待先清醒過(guò)來(lái)，她擰了杰姆一下，要他快跑。他倆奔出了大門(mén)。哈克·塔特和阿蒂克斯正朝家門(mén)走來(lái)。他們碰上了余悸未急的斯考特和杰姆。孩子們恭敬地走到阿蒂克斯跟前。）
阿蒂克斯：不要靠近那條狗，懂嗎？死狗和活狗一樣危險(xiǎn)。
杰姆：是，先生，阿蒂克斯。阿帶克斯？
阿蒂克斯：什么事，兒子？
杰姆：沒(méi)有什么。
塔特：小家伙，你怎么啦？你不會(huì)說(shuō)話啦？你不知道你爸爸是本縣的最佳槍手嗎？
杰姆：是，先生。
塔特：我讓齊波立刻來(lái)把它收拾走，（他和阿蒂克斯上了車(chē)，開(kāi)走了。杰姆和斯考特還呆呆地站在那里目送車(chē)子遠(yuǎn)去。）

外景。芬什家的車(chē)房。夜晚
阿蒂克斯把車(chē)倒出來(lái)。那是一輛舊車(chē)，保養(yǎng)得不太好。斯考特和杰姆朝他奔過(guò)來(lái)。
杰姆：阿蒂克斯，我們能和您一起去嗎？
斯考特：我們能去嗎？
（阿蒂克斯沒(méi)有熄火，他從車(chē)窗里回答他們。）
阿蒂克斯：不行。我有事到鄉(xiāng)下去，你們會(huì)累著的。
斯考特：不，我不會(huì)，我不會(huì)累著的。
阿蒂克斯：那好吧，你們能答應(yīng)我在我進(jìn)屋去和海倫·羅賓遜談話時(shí)好好呆在車(chē)?yán)飭幔?br>斯考特：呃，呃。
阿蒂克斯：要是覺(jué)得累了，也不吵著要回家？
杰姆：保證。
阿蒂克斯：好吧。上車(chē)。（斯考特和杰姆奔向車(chē)門(mén)。杰姆上了后座。斯考特坐在她父親旁邊。）
斯考特：誰(shuí)是海倫·羅賓遜？
阿蒂克斯：我辯護(hù)的那個(gè)男人的妻子。（汽車(chē)上路了。沒(méi)有幾分鐘，斯考特就在前座上睡著了。阿蒂克斯見(jiàn)她睡著了，便把她拉得更靠近他些。）

外景。湯姆·羅賓遜家的房子和院子。夜晚
那是一棟整潔的小房和小院。湯姆的兒子和杰姆同齡，在院子里玩耍。阿蒂克斯的車(chē)子開(kāi)過(guò)來(lái)，男孩停止玩耍，注視著車(chē)子。海倫·羅賓遜，二十九歲，出來(lái)應(yīng)門(mén)。她手上抱著一個(gè)嬰兒，三個(gè)小孩扯著她的裙裾。阿蒂克斯下了車(chē)，走向門(mén)廊。他招呼那個(gè)男孩。
阿蒂克斯：晚上好，大衛(wèi)。
大衛(wèi)：晚上好。
阿蒂克斯：晚上好，海倫。
海倫：晚上好，芬什先生。
阿蒂克斯：我來(lái)告訴您我和湯姆會(huì)見(jiàn)的情況。
海倫：好的。
阿蒂克斯：還要告訴您我已爭(zhēng)取到了近期判決。
（海倫頂住門(mén)，把阿蒂克斯讓進(jìn)了屋。大衛(wèi)瞪著杰姆，看對(duì)方有何動(dòng)靜。他們互相招手致意。然后他扭頭著著一條土路。杰姆扭頭朝同一方向看。醉醺醺的鮑勃·艾威爾在土路上朝汽車(chē)走來(lái)。杰姆害怕了，想下車(chē)去，但想起了還在睡覺(jué)的斯考特。他爬到前座上，坐在他妹妹身邊，一面注視著正在走近的艾威爾。）
杰姆（招呼大衛(wèi)）：請(qǐng)你快叫我爸爸出來(lái)。
（大衛(wèi)跑進(jìn)屋去。）
〔杰姆靠緊斯考特，看著艾威爾愈走愈近。艾威爾一直走到車(chē)前，瞪著車(chē)窗后面的紹考特和杰姆。他滿(mǎn)面胡茬，一副久醉不醒的樣子。他步履不穩(wěn)，用手撐著汽車(chē)，目不轉(zhuǎn)睛地瞪著兩個(gè)孩子。阿蒂克斯來(lái)到車(chē)旁。艾威爾醉醺醺地瞪著他。阿蒂克斯上車(chē)坐在斯考特身邊。）
阿蒂克斯：不用怕他，兒子。他只想嚇唬嚇唬人。
（艾威爾從背兜里掏出一瓶威士忌猛喝了一大口，踉踉蹌蹌地順著土路走了。杰姆爬回到后座上。阿蒂克斯發(fā)動(dòng)車(chē)子，掉轉(zhuǎn)了車(chē)頭，慢慢地開(kāi)上了土路。車(chē)燈照出了艾威爾醉醺醺地站在路中央，一副兇神惡煞的樣子。阿蒂克斯為了躲開(kāi)艾威爾，不得不放慢車(chē)速，像爬行似地前進(jìn)。車(chē)子駛過(guò)艾威爾身邊時(shí)，他大叫起來(lái)。）
艾威爾：喜歡黑鬼的家伙！
（杰姆俯身靠在前座上，一手搭著他父親的肩膀。阿蒂克斯意識(shí)到孩子害怕了，便拍拍他的手背。斯考特一直呼呼大睡。汽車(chē)駛遠(yuǎn)了，只剩下一個(gè)醉漢在黑暗里狂喊亂叫。）

外景。芬什家的房子。夜晚
阿蒂克斯駕車(chē)而來(lái)。他回頭看看杰姆。
阿蒂克斯：這個(gè)世界上有許多丑惡的東西，兒子。我希望我能讓你遠(yuǎn)離這些東西，但這是永遠(yuǎn)不可能的。
（阿蒂克斯俯身把斯考特抱離座位。他抱著斯考特朝房子走去，卡爾布尼亞正從廚房里出來(lái)。）
阿蒂克斯：請(qǐng)等我把斯考特安頓好了再來(lái)送您回家。
卡爾布尼亞：是，先生。
（阿蒂克斯進(jìn)屋去。杰姆坐在門(mén)廊上的搖搖椅里。）
阿蒂克斯（從屋里出來(lái)）：杰姆，你能不能留在這里伴著斯考特，等我送卡爾回家？
杰姆：是，先生。
卡爾布尼亞：晚安，杰姆。
杰姆：晚安，卡爾。
（杰姆看著他父親和卡爾布尼亞上車(chē)走了。一棵樹(shù)簌簌作響、一個(gè)黑影掠過(guò)杰姆所在的門(mén)廊，一只夜鳥(niǎo)啾啾叫。他突然感到恐懼萬(wàn)分。）
（移動(dòng)鏡頭：他開(kāi)始去追他父親的汽車(chē)，朝著萊德利家的方向狂奔。他跑了一程，經(jīng)過(guò)萊德利家的橡樹(shù)，一面喊著“阿蒂克斯，阿蒂克斯?！彼l(fā)現(xiàn)這是徒勞無(wú)功，便停了步。他站定不動(dòng)。他著見(jiàn)橡樹(shù)身上一個(gè)蛀空的節(jié)孔里有什么東西迎著月光閃閃發(fā)亮。他朝四周著了看，走過(guò)去把手伸進(jìn)節(jié)孔，掏出了一塊亮閃閃的獎(jiǎng)牌。他急忙把它放進(jìn)口袋。他跑過(guò)萊德利家的房子，跑進(jìn)院子，進(jìn)了屋。）

外景。學(xué)校操場(chǎng)。白天
斯考特和兩個(gè)小姑娘在跳繩。一個(gè)和杰姆同齡的男孩塞西爾·約可布斯拉走了繩子，跳不成了。他和斯考特怒氣沖沖地對(duì)峙著。他們爭(zhēng)吵時(shí)，別的孩子們擁上來(lái)圍觀。斯考特一躍而上，把塞西爾摔倒在也地。圍觀的孩子們開(kāi)始大喊大叫，拼命煽風(fēng)點(diǎn)火。杰姆沖進(jìn)去把斯考特從塞西爾身上拉開(kāi)，斯考特在掙扎時(shí)，塞西爾乘機(jī)溜掉了。圍觀的孩子們紛紛散去。
吉恩·路易絲（畫(huà)外部，阿蒂克斯說(shuō)了，如果他再聽(tīng)說(shuō)我在外面打架，他就要討厭我了。他說(shuō)我的年齡和我個(gè)頭都不再適合這種孩子氣的勾當(dāng)了，而且我愈早學(xué)會(huì)忍讓?zhuān)蠹业娜兆右簿陀眠^(guò)。我一轉(zhuǎn)眼就忘了……塞西爾·約可布斯惹得我把什么都忘了。

外景。芬什家的門(mén)廊。下午
斯考特坐在臺(tái)階上，腦袋埋在胳膊里。阿蒂克斯走進(jìn)院子。斯考特抬頭看。
阿蒂克斯：嗯，怎么啦，斯考特？
斯考特：阿蒂克斯，您是給黑鬼辯護(hù)嗎？
阿蒂克斯：不要說(shuō)“黑鬼”，斯考特。
斯考特：我沒(méi)有說(shuō)，……塞西爾·約可布斯說(shuō)的。所以我非得跟他打架不可。
阿蒂克斯（嚴(yán)厲地）：斯考特，我不許你打架！
斯考特：不打不行啊，阿蒂克斯……他……
阿蒂克斯（打斷她）：我不管原因何在。我禁止你打架。
斯考特：是，先生。
（阿蒂克斯坐在斯考特旁邊，把帽子和皮包放在門(mén)廊上。）
阿蒂克斯：不管怎么說(shuō)吧，我是在為一個(gè)黑人湯姆·羅賓遜辯護(hù)。斯考特……你還小，有些事情你還理解不了。城里有些議論，說(shuō)我不該化力氣去為這個(gè)人辯護(hù)。
斯考特（抬眼看著他）：如果你不該為他辯護(hù)，你為什么又去干呢？
阿蒂克斯（伸出胳膊困住斯考特，把她抱得靠他更近些）：原因有好幾個(gè)。主要是如果我不干，我在城里就抬不起頭來(lái)。我甚至不能再對(duì)你和杰姆說(shuō)三道四了。斯考特，你會(huì)在學(xué)校里聽(tīng)到一些有關(guān)這件事的壞話。但是我要你答應(yīng)我一件事……不管他們對(duì)你說(shuō)什么，你不要為此而打架。
斯考特（感情沖動(dòng)地）：是，先生。
（阿蒂克斯站起來(lái)，走進(jìn)屋去。斯考特發(fā)現(xiàn)杰姆在便道上，便朝他走去。他的走路姿勢(shì)很怪，伸腿時(shí)兩條胳膊卻紋絲不動(dòng)。他是在模仿古埃及人。斯考特迎上前去。當(dāng)她離他還有五尺遠(yuǎn)時(shí)，她注意到了他的古怪的姿勢(shì)，便停了步，留心觀察。）
斯考特：你在干什么？
杰姆：學(xué)埃及人走路。我們?cè)趯W(xué)校里研究他們呢。老師說(shuō)，沒(méi)有他們，就不會(huì)有今天的我們。
斯考特：是這樣嗎？
（她開(kāi)始模仿他的走路姿勢(shì)。他倆朝萊德利家走去。）
杰姆：文明的搖籃。他們發(fā)明了尸體防腐和衛(wèi)生紙……（他看著她模仿的姿勢(shì)。他停了步，到她跟前跪下，抓住她的雙腳）錯(cuò)了，斯考特。你的雙腳該這么擺弄。（他抓著她的雙腳，設(shè)法加以矯正。他正跪在菜德利家那棵有節(jié)孔的橡樹(shù)面前。他跪著時(shí)，斯考特掃視了一下橡樹(shù)，看到了節(jié)孔里有兩個(gè)用肥皂刻出來(lái)的人形。）
斯考特：瞧，杰姆。
（她指指那些人形，并湊近去細(xì)細(xì)察看。他輕輕地把兩個(gè)肥皂人形從節(jié)孔里取了出來(lái)。一個(gè)是男孩形。另一個(gè)穿了一件縫制馬虎的衣服。）
斯考特：瞧……這個(gè)男孩像你一樣眉毛上耷拉著頭發(fā)。
杰姆：這個(gè)女孩像你一樣梳著劉海……這是咱倆?。?br>（萊德利先生從樹(shù)后出現(xiàn)，看著杰姆。杰姆嚇得跳了起來(lái)。萊德利先生開(kāi)始用瓦刀把水泥灌進(jìn)節(jié)孔。杰姆和斯考特站在那里注視著他。他倆開(kāi)始往后退，然后拔腳就跑，萊德利先生則繼續(xù)用水泥填著節(jié)孔。）

內(nèi)景。杰姆的房間。夜晚
杰姆坐在床上，面前放一個(gè)打開(kāi)蓋的雪茄煙盒。他把兩個(gè)肥皂娃娃都放在盒子里，當(dāng)斯考特進(jìn)來(lái)時(shí)，迅速闔上了蓋子。
斯考特：杰姆……你沒(méi)有睡吧？
杰姆：回你的床上去！
（她走到床邊，坐在床腳下。）
斯考特：我睡不著。
杰姆：回你的床上去！
（她注意到雪茄盒。）
斯考特：你把什么東西藏到盒子里了？
杰姆：沒(méi)有什么?；啬愕拇采先?！
斯考特：說(shuō)吧。
杰姆：如果我給你看，你肯發(fā)誓保密嗎？
斯考特：我發(fā)誓……
杰姆：劃十字……
（她用左手在胸口劃十字，并舉起手作發(fā)誓狀，然后放下手，等著。杰姆拿起盒子，開(kāi)了蓋，他們朝里看。里面有一塊獎(jiǎng)牌，一個(gè)懷表、幾個(gè)小硬幣，一把斷了的小折刀。他把牌子拿出來(lái)，舉起它讓斯考特看。她睜大了眼睛。）
杰姆：我這些全都是在那棵老樹(shù)的節(jié)孔里掏出來(lái)的。……在不同的時(shí)間。這是一塊拼音賽獎(jiǎng)牌。這是當(dāng)年學(xué)校里獎(jiǎng)給拼音賽的優(yōu)勝者的，那時(shí)我們還沒(méi)有出生呢，另外一回我找到了這個(gè)……（拿起懷表）和這個(gè)……（拿起小折刀）斯考特，你知道我那天夜里從萊德利家跑回來(lái)時(shí)還有點(diǎn)事情沒(méi)有告訴你嗎？
斯考特：還有點(diǎn)事情？你那天晚上的事什么也役有對(duì)我講過(guò)啊。
杰姆：嗯……你知道我先是把褲子脫掉的事吧？
斯考特：呃，呃。
杰姆：是啊，當(dāng)時(shí)亂成一團(tuán)，我根本沒(méi)法解開(kāi)可是當(dāng)我再去時(shí)，它被疊得整整齊齊的放在柵欄外面……仿佛在等我來(lái)取似的。
（斯考特在端詳那塊表。他瞪大了眼晴。杰姆拿起他在節(jié)孔里找到的兩個(gè)肥皂人形。）
吉恩·路易絲〔畫(huà)外音）：此后有很長(zhǎng)一段時(shí)間，杰姆和我再未提起波·菜德利。

內(nèi)景。芬什家的廚房。白天
卡爾布尼亞在洗碗槽旁斯考特和杰姆在進(jìn)餐。迪爾進(jìn)入。
吉恩·路易絲（畫(huà)外音）：學(xué)期結(jié)束了，夏季來(lái)臨了……迪爾也來(lái)了。
迪爾：早上好。
卡爾布尼亞：早上好。哎唷，你起得好早啊。
迪爾：我四點(diǎn)就起床了。
卡爾布尼亞：四點(diǎn)？
迪爾：是啊，我向來(lái)9點(diǎn)起床。這是我的老習(xí)慣。您瞧，我爸爸本是個(gè)鐵路工人，后來(lái)才發(fā)了財(cái)?shù)摹，F(xiàn)在他在開(kāi)飛機(jī)。這幾天里，他說(shuō)不定哪一天會(huì)突然光臨梅康布，把我?guī)ё呷ザ狄淮物L(fēng)的。

外景。芬什家的房子。傍晚
阿蒂克斯坐在門(mén)廊上讀報(bào)，杰姆捧了一壺果汁出來(lái)。他把壺放在阿蒂克斯身旁的一把椅子上，然后從椅子上的一個(gè)盤(pán)子里拿了一塊小甜餅，阿蒂克斯提起皮包，把報(bào)紙塞在里面。警長(zhǎng)的車(chē)子在街上駛過(guò)。
杰姆：車(chē)?yán)锖退鼐L(zhǎng)在一起的是誰(shuí)??？
阿蒂克斯（抬眼著了著）：湯姆·羅賓遜，兒子。
杰姆：他一直在哪里?。?br>阿蒂克斯：在亞博茨維爾監(jiān)獄里。
杰姆：為什么？
阿蒂克斯：警長(zhǎng)認(rèn)為他在那里更安全些。今晚上他們把他押回來(lái)，是因?yàn)槊魈煲_(kāi)庭審判了。（他站起來(lái)，進(jìn)屋去。）

內(nèi)景。杰姆的房間。夜晚
杰姆躺在床上，身邊是正在睡覺(jué)的迪爾。他聽(tīng)見(jiàn)有人敲紗門(mén)。

內(nèi)景。起居室。夜鏡
阿蒂克斯去開(kāi)門(mén)。哈克·塔特站在那里。
阿蒂克斯：啊，晚上好，哈克。
塔特：晚上好，芬什先生。
阿蒂克斯：請(qǐng)進(jìn)。
塔特（進(jìn)屋）：我把湯姆·羅賓遜押回拘留所的消意在縣里已經(jīng)傳開(kāi)了。我聽(tīng)說(shuō)從老薩洛姆來(lái)的那幫家伙可能會(huì)制造麻煩。

內(nèi)景。廚房。夜晚
阿蒂克斯進(jìn)廚房去找卡爾布尼亞。
阿蒂克斯：卡爾，如果我需要你今夜留在這里，你能辦到嗎？
卡爾布尼亞：好的，先生……我能。
阿蒂克斯：謝謝你，我認(rèn)為你最好留下。
卡爾布尼亞：是，先生。
（阿蒂克斯出去?？柌寄醽喞^續(xù)干活。）

內(nèi)景。杰姆的房間。夜晚
杰姆躺在床上，仍清醒著。迪爾在呼呼大睡。阿蒂克斯進(jìn)來(lái)，從架子上取了些東西，又出去了。杰姆下了床，在門(mén)旁聽(tīng)著。他從衣櫥里取出衣服，穿好。迪爾醒來(lái)，坐在床上。斯考特進(jìn)來(lái)。
迪爾：怎么回事？
杰姆：睡你的覺(jué)去！
斯考特：怎么回事？
杰姆：噓！
（三人走出房間。）

外景。芬什家的房子。夜晚
他們走出來(lái)。沿著便道往城里走去。

外景。中心廣場(chǎng)。夜晚
廣場(chǎng)上空無(wú)一人，一片黑暗。廣場(chǎng)四周的店鋪除了保險(xiǎn)柜和收款臺(tái)旁邊的長(zhǎng)明燈的光亮外，也一片漆黑。
移動(dòng)鏡頭：三個(gè)孩子從街上走來(lái)，來(lái)到阿蒂克斯的事務(wù)所。他們看見(jiàn)他的汽車(chē)停在房子的前面他們朝房子的門(mén)口張望。一片漆黑。杰姆試了試門(mén)把，門(mén)是鎖著的。
杰姆：嗨，他的汽車(chē)在那兒。
（他們走上便道，他們看見(jiàn)遠(yuǎn)處有一盞燈孤零零地亮著。那是拘留所的燈。他們走近拘留所時(shí)，他們看到了阿蒂克斯從家里取來(lái)的長(zhǎng)繩一頭系在二樓窗子的鐵條上，另一頭一直拉到房子的側(cè)面。他們看見(jiàn)阿蒂克斯在沒(méi)有燈罩的燈泡下背靠大門(mén)坐在那里。他坐在一把辦公椅上，正在讀一份報(bào)紙，對(duì)飛繞在他頭邊的蟲(chóng)子毫不在意。）
杰姆：瞧，他在那兒……在那兒吶！
（斯考特朝他奔去。）
杰姆：別去，斯考特……別上那兒去。他也許不喜歡我們?nèi)ァＮ抑幌肟吹剿谀莾?，在干什么。他沒(méi)事。咱們回家吧。走。
（孩子們穿過(guò)廣場(chǎng)，抄近路回走，這時(shí)他們聽(tīng)見(jiàn)一陣嘈雜聲，便停了步。他們看見(jiàn)四輛沾滿(mǎn)塵土的汽車(chē)從子午線公路上開(kāi)過(guò)來(lái)。汽車(chē)排成一行，車(chē)速很慢。它們繞過(guò)廣場(chǎng)，駛過(guò)銀行大樓，停在拘留所門(mén)前。沒(méi)有人下車(chē)。阿蒂克斯從報(bào)紙上抬起眼來(lái)，闔上了報(bào)紙，慢斯條理地疊好，放在膝頭，把帽子堆到后腦勺上。他似乎在等著這些人。斯考特、杰姆和迪爾跑到一叢矮樹(shù)后面，躲在那里觀察動(dòng)靜。）
（一些男人陸續(xù)下了車(chē)，他們是一幫農(nóng)民。老瓦爾特·肯寧漢也在其中。他們把阿蒂克斯團(tuán)團(tuán)圍住。）
男人：他在不在，芬什先生？
阿蒂克斯：他在。他在睡覺(jué)。別弄醒他。
肯寧漢：您知道我們想干什么，別擋著門(mén)，芬什先生。
阿蒂克斯：瓦爾特，我認(rèn)為你們應(yīng)當(dāng)向后轉(zhuǎn)，回家去。哈克·塔特就在附近吶。
凱萊：不，他不在。哈克手下的人追到老薩洛姆找我們?nèi)ダ病?br>塔克斯：我們知道他去了，所以我們走另一條路過(guò)來(lái)的。
凱萊：您決沒(méi)有想到吧，芬什先生？
阿蒂克斯：我想到了。
（孩子們跑到汽車(chē)旁。）
斯考特：我看不見(jiàn)阿蒂克斯。
（斯考特突然朝那幫男人沖去，迪爾跟上。杰姆想伸手拉住他倆，為時(shí)已晚。）
阿蒂克斯：怎么樣，情況有變吧？
（斯考特和迪爾跑著，杰姆也跟上。他們跑到男人們身邊，硬拚到阿蒂克斯跟前。）
斯考特：阿蒂克斯！
（她笑盈盈地仰視著他，但當(dāng)她發(fā)現(xiàn)他面有懼色時(shí)，她有點(diǎn)不知所措了。斯考特掃視了一下圍著她的男人們，絕大多數(shù)她都不認(rèn)識(shí)。）
斯考特：嗨，阿蒂克斯……
（阿蒂克斯從椅子上站起來(lái)，開(kāi)始慢慢地像個(gè)老人似的走向他們。）
阿蒂克斯：杰姆，回家去。帶著斯考特和迪爾回家去。
（斯考特看了看杰姆，發(fā)現(xiàn)他役有離去的意思。杰姆搖搖頭，表示“不”。阿蒂克斯捏起拳頭，杰姆也捏起拳頭，倆人惡狠狠地對(duì)視著。）
阿蒂克斯：兒子，我說(shuō)了：“回家去！”
杰姆：不，先生！
（杰姆搖搖頭。一個(gè)壯漢粗暴地抓住了他的衣領(lǐng)。）
男人：我來(lái)送他回家去！
（他幾乎把杰姆掀翻在地。阿蒂克斯發(fā)火了。他捏緊拳頭，去救杰姆。但沒(méi)等他上去，斯考特飛快地踢了那個(gè)男人一腳。）
斯考特：你別碰他！放開(kāi)他，放開(kāi)他！
（那個(gè)男人踉蹌后退，阿蒂克斯按住她的肩膀。）
阿蒂克斯：可以了，斯考特。
斯考待：誰(shuí)也不許這樣對(duì)待杰姆。
男人（在后面暴跳如雷）：你把他們趕走，芬什先生。
阿蒂克斯：杰姆，我請(qǐng)你離開(kāi)。
杰姆：不，先生。
阿蒂克斯：杰姆！
杰姆：我告訴您，我不走！
（斯考特不耐煩聽(tīng)他們聒噪。她回頭看看這幫男人。她發(fā)現(xiàn)有一個(gè)人她認(rèn)識(shí)。她走向他。）
斯考特：嗨，肯寧漢先生……
（老瓦爾特·肯寧漢似乎不想理她。）
斯考特：我說(shuō)，嗨，肯寧漢先生。您的欠款怎么樣啦？
（肯寧漢眨眨眼，把大姆指鉤住工裝的背帶。他顯得不太自在。他清了清喉嚨，眼睛望著別處，斯考特朝他靠近一步。）
斯考特：您不記得我了嗎，肯寧漢先生？我是吉恩·路易絲·芬什。您有一天一清早來(lái)給我們送核桃，記得嗎？我們談過(guò)話。我去把爸爸找了出來(lái)對(duì)您表示感謝。我和您的兒子一起上學(xué)。我和瓦爾特一起上學(xué)。他是個(gè)好孩子。替我向他問(wèn)好，好嗎？您也知道，肯寧漢先生，欠款可是壞事。欠款……
（斯考特突然發(fā)覺(jué)她成了眾人注意的中心：男人們、她的哥哥、迪爾、阿蒂克斯。她變得不自在起來(lái)。她轉(zhuǎn)向阿蒂克斯。）
斯考特：阿蒂克斯，我只是對(duì)肯寧漢先生說(shuō)，欠款不是好事，但不必著急。慢慢來(lái)……（她一時(shí)找不出話了。她抬眼看著那些瞪著她的農(nóng)民）怎么回事??？（她看看阿蒂克斯。他一言不發(fā)。她回頭著看肯寧漢先生）我一點(diǎn)沒(méi)有惡意，肯寧漢先生。
肯寧漢：沒(méi)關(guān)系，小姑娘。（他走上前去，搭著斯考特的肩膀）我告訴瓦爾特你問(wèn)他好。小姑娘。（他站直身子，大手一揮）咱們撤。走吧，伙計(jì)們。
（他們像來(lái)時(shí)一樣分頭上了汽車(chē)。我們聽(tīng)到關(guān)門(mén)聲、引擎起動(dòng)聲，汽車(chē)開(kāi)走了。斯考特、杰姆和迪爾看著他們離去。）
阿蒂克斯：你們現(xiàn)在回家吧，全都回去。我過(guò)會(huì)兒回去。
杰姆：走……走。
（三個(gè)孩子離開(kāi)。阿蒂克斯又坐在椅子上。等著，湯姆·羅賓遜從黑洞洞的牢房里大聲叫喚。）
湯姆（畫(huà)外音）：芬什先生……他們走了嗎？
阿蒂克斯：他們走了。他們不會(huì)再來(lái)找你麻煩了。
（他坐在椅子上繼續(xù)守夜。）

外景。芬什家門(mén)前的街道。清晨
小城里的人從四面八方趕來(lái)聽(tīng)審。熱鬧得像周末。坐著馬車(chē)去聽(tīng)審的農(nóng)民絡(luò)繹不絕地在房子前經(jīng)過(guò)。有幾個(gè)男人騎著馬。斯考特、杰姆和迪爾坐在便道的邊沿上看著車(chē)馬的洪流。
杰姆：早上好，斯蒂克斯先生。您好嗎？
（一個(gè)男人騎著驢子過(guò)來(lái)，他向孩子們抬手致意，孩子們也招手答禮。滿(mǎn)滿(mǎn)一馬車(chē)女人過(guò)??