卓別林的兩個(gè)早期電影劇本

下面刊載的《流浪漢》和《移民》，都是卓別林的早期作品。前者拍攝于1916年，后者于1917年。這兩部影片，尤其是《流浪漢》，都還不是卓別林的成熟作品，其中夏爾洛達(dá)個(gè)小流浪漢的形象還處于開始形成的階段，社會(huì)批判的內(nèi)容也在更大程度上屬自在的性質(zhì)。我們發(fā)表它們，主要是為研究卓別林的創(chuàng)作提供一些資料。
卓別林在拍攝《摩登討代》前，基本上是采取邊想主意邊拍攝的辦法，而即使在他開始編寫鏡頭劇本之后，他也從未發(fā)表過劇本。因此，現(xiàn)在流傳的卓別林的電影劇本，實(shí)際上都是由別人根據(jù)完成片作的紀(jì)錄。《流浪漢》和《移民》是法國(guó)《電影前景》雜志于1979年l月為紀(jì)念卓別林逝世一周年而出版?？瘯r(shí)初次發(fā)表的紀(jì)錄本。紀(jì)錄者是夏里·馮。正如一位卓別林研究家曾指出的，為卓別林的影片作文字紀(jì)錄，固然是一什極其必要的工作，然而又是一件極不容易討好的任務(wù)。我們讀這些劇本，肯定不能獲得觀著這些影片時(shí)的同等享受，但是，尤其是對(duì)于看過這些影片的人來說，可以隨時(shí)反復(fù)重溫的文字材料還是有它存在的價(jià)值的。至于為了學(xué)習(xí)、研究，那就更是十分必要了。
編者

《流浪漢》電影劇本

譯/崔君衍

漸顯

酒店
1.中景。酒店的一扇門，從外面看去，門下邊露出夏爾洛的腳和他的手杖末端，他正朝攝影機(jī)走來。前腳絆了一下后腳。夏爾洛推開雙扇門，出現(xiàn)在酒店前面，他的胳肢窩下面夾著一把小提琴。
他向后瞅了一眼，停下來，把手杖換執(zhí)在另一只手上，用袖口抹了抹嘴，一只手叉著腰，猶豫不決地環(huán)顧左右。

2.遠(yuǎn)景。右側(cè)是酒店的雙扇門。中間是一堵墻，墻斜著向左后方伸展。左側(cè)是一條伸進(jìn)去的小胡同。
夏爾洛又邁開了步，他向后瞅了一下，就朝胡同里走去。他一走到盡頭，就放下手杖，轉(zhuǎn)過身來，把小提琴托到肩上。

3.中景。酒店后門口。右側(cè)是門。正面挨著墻角放著兩個(gè)大桶，手杖靠在桶上。夏爾洛擺開架勢(shì)，把琴弓子搭在弦上，卻又發(fā)現(xiàn)在兩腳之間的地上有什么東西妨礙他。他停下來，彎下腰，用手指頭捏住一個(gè)粘糊糊的東西，甩著手想把它扔掉，然后又挺厭惡地往衣服上楷了揩。
他停了片刻，仿佛要把這東西一腳踢開，隨后才拿定主意拉提琴。

4.遠(yuǎn)景。（同景2）夏爾洛站在胡同的盡頭，顯得格外矮小。他正拉著琴。
有五個(gè)樂師到來，他們?cè)诰频觊T前排成一行，各自拿著自己的樂器：一面大鼓外帶一個(gè)鈸、一把小號(hào)、一把更小的號(hào)和一把長(zhǎng)號(hào)。樂隊(duì)領(lǐng)班打著拍子，這幾個(gè)人就吹打起來。

5.遠(yuǎn)景。酒店內(nèi)。右邊是一長(zhǎng)溜望去逐漸模糊的柜臺(tái)，后面站著一個(gè)侍者。左邊，在前景中，有一張餐桌，桌上擺著一些盛肉食的盤子。兩個(gè)標(biāo)有“牛肉”和“火腿”字樣的標(biāo)簽都插在盤子里面。
一個(gè)穿著黑衣服、蓄著大胡子的猶太老頭兒正趴在桌子上吃盤子里的東西。
中間一群笑逐顏開的顧客正朝著樂隊(duì)拍手叫好（樂隊(duì)在畫外）。然后他們走到柜臺(tái)邊停下。只有猶太老頭還趴在桌邊。

6.中近景。后門口。夏爾洛拉完了琴，放下琴弓子，但是他撥弦的小拇指還在弦上抖個(gè)不停，他就用拿弓子的那只手的食指把它壓住。
他摘下帽子，抓起手杖，推開門。

7.遠(yuǎn)景。（同景5）酒店內(nèi)景。顧客們一個(gè)挨一個(gè)，胳膊支在柜臺(tái)上，手里端著酒杯。猶太老頭兒把盤子上的標(biāo)簽換了一個(gè)個(gè)兒，趁人沒看見切下一片肉，偷偷地吞下肚去。
夏爾洛從后邊左門進(jìn)來，向前走去，他伸出帽子，把手杖掛在外衣的口袋上，然后又試圖把卡在琴弦里的弓拔出來。他用帽子輕輕地拍了一下猶太老頭兒的背，找他要賞錢。
老頭兒嚇了一跳，連忙跪到柜臺(tái)旁，兩只手藏在背后。夏爾洛還一直伸著那頂帽子。猶太老頭兒轉(zhuǎn)過身來，接住伸過來的帽子，往里面看了看，仍茫然不解。
琴弓子從弦上滑下來，落在地上。夏爾洛連忙抓回帽子，可手杖又掉在地上，他急忙把手杖和琴弓子一起檢起來。他往桌上瞧了一眼，把肉食標(biāo)簽放回原處，然后朝猶太老頭兒狡黠地嘿嘿一笑，眉毛往上一揚(yáng)。
猶太老頭兒不理他，把一杯酒喝光。
夏爾洛又把帽子伸向離他最近的一位顧客面前，顧客會(huì)意地笑了笑，往帽子里扔了一個(gè)銅板。其他顧客仍朝樂隊(duì)那邊鼓掌叫好。夏爾洛也往那邊望去。

8.中景。（同景1）酒店門口。五個(gè)樂師在門前排成一列，有四個(gè)人在吹號(hào)。（大鼓在左邊畫外）

9.遠(yuǎn)景。（比景5稍遠(yuǎn)）酒店內(nèi)。顧客們把胳膊支在柜臺(tái)上。夏爾洛把帽子伸向柜臺(tái)末尾的那位顧客。顧客向他晃一下手指表示拒絕。夏爾洛只好走開，推開后門，又回頭看了一眼，看看是否還有什么人沒付賞錢，然后又轉(zhuǎn)身把手放進(jìn)帽子里。

10.中景。（同景1）酒店門前。樂師在吹號(hào)。領(lǐng)班的手突然舉起來，然后又落下：樂隊(duì)便停住了吹打。一個(gè)擦樂器；另一個(gè)揩頭上的汗，松松領(lǐng)帶；第三個(gè)拍拍自己的臉蛋兒；領(lǐng)班脫下帽子，用手抨抨頭發(fā)，然后轉(zhuǎn)身進(jìn)酒店。

11.遠(yuǎn)景。（同景9）酒店內(nèi)。顧客們興致勃勃地瞧著樂隊(duì)。領(lǐng)班把帽子朝前一伸，向第一個(gè)顧客鞠了一躬。這個(gè)顧客卻惱火地?fù)]了一下手，轉(zhuǎn)過身不理睬他。其他顧客也同樣不理睬他，仍舊支著胳膊，靠著柜臺(tái)。
樂隊(duì)領(lǐng)班轉(zhuǎn)向鏡頭，怒氣沖沖地?fù)u著頭。第一個(gè)顧客指著大廳里面要他看。領(lǐng)班往旁邊邁了一步，轉(zhuǎn)過頭發(fā)現(xiàn)了在大廳后面的夏爾洛。
夏爾洛正在向一個(gè)顧客討賞錢。顧客從口袋里掏出一個(gè)銅板扔到他的帽子里。
領(lǐng)班把自己的小號(hào)放到柜臺(tái)上，戴上帽子。
夏爾洛朝顧客鞠了一躬，然后走到餐桌邊，數(shù)帽子里的錢。
樂隊(duì)領(lǐng)班轉(zhuǎn)向鏡頭，他握緊拳頭，做了個(gè)毗牙咧嘴的怪樣，又朝夏爾洛凝視。
夏爾洛把提琴放到桌上，掏出帽子里的錢，放人褲袋里。他發(fā)現(xiàn)樂隊(duì)領(lǐng)班就站在身邊，于是笑嘻嘻地把帽子伸了過去。領(lǐng)班掄起胳膊，使足了勁朝他打過去。夏爾洛仰面摔倒，但又立刻戴好帽子，爬起來，順手抓起一條長(zhǎng)香腸，把這臨時(shí)搞到手的武器朝半空中甩了出去，領(lǐng)班低頭閃過，一個(gè)顧客卻被打中摔倒，使柜臺(tái)邊的酒客一個(gè)接一個(gè)連著跌倒。
樂隊(duì)領(lǐng)班從柜臺(tái)上抄起酒瓶，朝夏爾洛臉上扔去。夏爾洛彎下腰。

12.中景。（同景1）酒店門前。酒瓶砸到一個(gè)樂師的頭上，碎了。樂師停了演奏，身子向后搖晃著，消失在大門后面。

13.遠(yuǎn)景。（同景9）酒店內(nèi)。樂隊(duì)領(lǐng)班又掄起拳頭，朝夏爾洛打去。挨瓶子打的那個(gè)樂師踉踉蹌蹌地退進(jìn)大門里，倒在夏爾洛的懷中，替他挨了領(lǐng)班打來的一拳，一頭栽倒在地上。
有幾個(gè)顧客從后面溜走了，還有幾個(gè)跳到柜臺(tái)上。
夏爾洛抓起提琴，躲過領(lǐng)班的拳頭，轉(zhuǎn)了個(gè)三百六十度，又躲過打來的另一下拳頭，抄起柜臺(tái)上的酒瓶，砸在領(lǐng)班的腦袋上。酒瓶碎了。
夏爾洛乘機(jī)溜跑。他在后門口收住步，一閃身躲過一個(gè)撲上來的樂師，又改從左門跑了出去。
領(lǐng)班也撲上來，卻沒收住腳，從后門沖出去，又跑回來，又從左門追出去。

14.遠(yuǎn)景。（同景2）酒店門前。樂師們?cè)陂T前豎著耳朵傾聽動(dòng)靜。夏爾洛從胡同里跑出來，繞過墻角，一屁股跌坐在大鼓上。帽子滾到地上。這時(shí)，領(lǐng)班也從胡同里面跑出來。夏爾洛站起來，推開門。

15.遠(yuǎn)景。（同景9）酒店內(nèi)。他朝店后跑去，從倒在地上的琴師身上跨過，出了左門。領(lǐng)班和樂師們窮追不舍。
有幾個(gè)顧客躲在后門后，猶太老頭兒和另一個(gè)顧客跪在柜臺(tái)上，瞧著他們跑過。

16.遠(yuǎn)景。（同景2）酒店門前。夏爾洛被樂師們追趕著從胡同里跑出來，繞過墻角，撿起剛才滾在地上的帽子，推開門。

17.遠(yuǎn)景。（同景9）酒店內(nèi)。他朝店后跑，從躺在地上的樂師身上跨過，出了左邊的門。樂師們?cè)诤缶o追。倒在地上的樂師爬了起來，跟著追去。

18.遠(yuǎn)景。（同景2）酒店門前。夏爾洛從胡同里面跑出來，繞過墻犄角，把身子緊貼到墻上，臉朝里一動(dòng)不動(dòng)。
跟著，樂師們也跑出來，繞過墻犄角，卻沒發(fā)現(xiàn)他，從他身旁跑過，進(jìn)入酒店。
夏爾洛轉(zhuǎn)過身，微笑。然后，他探身朝胡同里張望，追的人又從胡同里跑出來。他趕緊退進(jìn)門里。
樂師們追到墻犄角，懵懵懂懂地停下來。這時(shí)，顧客們也湊上來，大伙擠在門口，四下張望，找夏爾洛。

19.遠(yuǎn)景。（同景9）酒店內(nèi)。夏爾洛面帶微笑，朝他們的方向瞧著，停住了腳步。他走到柜臺(tái)旁，斟酒。他拿起酒杯，匆匆地畫個(gè)十字，然后一飲而盡。他一邊盯著大門口，一邊朝后面走，出了左門。

20.遠(yuǎn)景。（同景2）酒店門前。樂師和顧客三三兩兩地走進(jìn)酒店。猶太老頭兒舉起雙手，做了個(gè)毫無辦法的手勢(shì)。
夏爾洛卻在小胡同深處出現(xiàn)了，他從容不迫地朝攝影機(jī)走來，繞過墻角之前先探身子望了望大門。然后，他又朝前走，向大門瞥了一眼，轉(zhuǎn)過臉來，朝著撤影機(jī)笑了。

漸隱

漸顯

野外
21.遠(yuǎn)景。一條灑滿陽光通向遠(yuǎn)方的公路。
夏爾洛夾著小提琴，張開嘴吸了一口清新的空氣，又抓起一把土，揚(yáng)到空中，然后，伸了伸懶腰，離開了公路。

吉普賽人的扎營(yíng)地
22.遠(yuǎn)景田野。畫面左邊露出篷車的車尾和踏板。木柵欄把篷車和后邊的田野隔開。右邊，在木柵欄的下邊放著一盆水。
篷車前，站著一位棕發(fā)的流浪姑娘，她穿著一件半敞的襯衫和一條沉甸甸的裙子?？瓷先ズ孟笏强恐匆峦八恕Ｋ氖稚煸谕袄?，頭枕在胳膊上。
一個(gè)老巫婆從篷車上走下來，她是個(gè)駝背，長(zhǎng)得很丑，一頭白發(fā)亂蓬蓬的，一條大披肩搭在肩膀上。她發(fā)現(xiàn)那姑娘睡著了，就揪住她的頭發(fā)，使勁兒地推搡她。隨后，老巫婆用手指著洗衣桶。姑娘搖搖頭，膽戰(zhàn)心驚地靠著篷車站著。
老巫婆揮著手朝篷車?yán)锖?。從車上下來一個(gè)彪形大漢，手里拎著一根粗鞭子，滿臉兇神惡煞的樣子。
老巫婆指了指姑娘，大漢朝姑娘頭上打了一巴掌，揪住她的頭發(fā)，把她推倒在地，舉著鞭子，指著水桶威嚇?biāo)＠衔灼旁谝慌詯汉莺莸厍浦?br>姑娘苦苦哀求，一邊點(diǎn)著頭答應(yīng)著，她抓住大漢的上衣，用手撐著地站起來，拿起衣服使勁洗起來。
老巫婆和彪形大漢監(jiān)視了一會(huì)兒就從篷車后消失了。
姑娘精疲力盡，她搓著搓著衣服就停住了，頭垂到胳膊上，手還伸在水桶里。

23.中景。橋上。橋欄桿（起初在畫外）。老巫婆轉(zhuǎn)過身來，揮舞著拳頭。彪形大漢趕上來，搖了一下鞭子，叫她往前走。

24.遠(yuǎn)景。（同景22）篷車。田野上出現(xiàn)了夏爾洛。他朝前走過來。他象敲門似地敲了敲木柵欄，提腿要邁過來，卻被釘子鉤住了褲子，他拽開釘子，跳下來，走到姑娘旁邊。他揉著臀部，放下手杖，又用腳跺跺地，仿佛試試他站得牢不牢，抓了一把土放在嘴邊，好象在嘗嘗它香不香。然后，他滿意地?cái)[開架勢(shì)拉起琴來。他拉出一段“急速的快板”，飛快的節(jié)奏使他情不自禁地渾身跟著動(dòng)起來。頓時(shí)，姑娘也被這樂曲的旋律著了魔，手在水桶里不停地亂動(dòng)起來。

25.近景。姑娘睜大眼睛，手在水桶里亂動(dòng)著。過一會(huì)兒，她停下來，瞧著夏爾洛。

26.近景。夏爾洛拉著弓子，貼在琴弦上輕輕滑過，順便蹭了蹭他的小胡子，然后他又把弓貼在弦上拉起來。

27.近景。姑娘合著兩只手，微笑地望著他。

28.近景。夏爾洛拉著弓，先是在琴弦上緩慢地輕輕移動(dòng)，突然又發(fā)起瘋來。頭搖來晃去，弓上下飛竄，快得令人目眩。

29.遠(yuǎn)景。（同景22）姑娘的手又在水桶里亂動(dòng)起來，手動(dòng)得太猛，把水桶打翻了，肥皂水潑了一地，她仰面跌倒在地上。她膽顫心驚地爬起來。
夏爾洛還一個(gè)勁地拉琴，他向后退，一屁股跌到水盆里，濺了一身水。
姑娘叉著手靠在篷車邊。
夏爾洛坐在水盆里，叉著腿，兩腳朝天，繼續(xù)拉他的琴，對(duì)自己這種姿勢(shì)倒?jié)M不在乎。
然后他停止拉琴，站起來，向姑娘點(diǎn)頭敬禮。

30.中近景。橋上。老巫婆停在那兒，朝篷車張望。她驚愕地直起身來，雙手叉著腰，然后又揮動(dòng)拳頭。

31.遠(yuǎn)景。（同景22）夏爾洛朝姑娘和藹地微笑著，腿不停地?fù)u晃著，想抖去褲子上的水。姑娘羞答答地對(duì)他嫣然一笑。
夏爾洛又要再拉一段。他向后退，停住，看見了身后的水盆。他果斷地朝前邁出三步，用眼睛估摸一下他和水盆之間的距離，又拉起琴來。姑娘微笑著坐在踏板上。夏爾洛一直興致勃勃，他又退到了水盆旁邊，停步，往后瞥了一眼，果斷地朝前邁出兩步，重新拉他的曲子。最后，他抖了三下弓子，拉出樂曲結(jié)尾的幾個(gè)和弦。
姑娘熱烈地鼓掌。夏爾洛風(fēng)度翩翩地鞠了一躬，閃到一邊，然后又蹦回原地，行了個(gè)禮，退到篷車后面；接著又回來，又行禮。姑娘不停地鼓掌，他就不停地出來謝幕。他向姑娘遞了一個(gè)飛吻。當(dāng)他再次行禮時(shí)，興奮得不得了，一直退到水盆旁，跌進(jìn)盆里。
姑娘嚇得站起來，用手捂住嘴，靠在篷車上。夏爾洛爬起來，渾身濕淋淋地，又鞠了一躬。

32.中近景。橋上。老巫婆揮著拳頭。

33.遠(yuǎn)景。（同景22）夏爾洛向姑娘一鞠躬，跟著把帽子伸了過去。姑娘搖搖頭。夏爾洛打量一下篷車，又打量了一番姑娘。他收回了帽子，派頭十足地重戴在頭上，轉(zhuǎn)過身，彎腰拾起手杖。
姑娘拽住他的上衣后擺。夏爾洛迷惑不解地回轉(zhuǎn)身來，叉腰站著。姑娘怯生生地指著提琴，模仿拉琴的架勢(shì)。夏爾洛脫下帽子，伸向姑娘，姑娘還是搖搖頭。他又立刻戴上帽子。姑娘走近他身邊，微笑著把手放在他胸前，對(duì)他低聲說了幾句。隨后她就坐下來，不好意思地啃著手指頭。夏爾洛面向觀眾，滿面笑容。他把提琴托到肩上，告訴姑娘一個(gè)曲名，又把一只腳架在姑娘的膝蓋上。

34.中景。橋上。老巫婆呼喚彪形大漢，大漢拎著鞭子走來。老巫婆指著夏爾洛和姑娘這邊，大漢吃驚地往后退了一步。他推開老巫婆，可是勁兒使得過猛，老巫婆一跟頭栽到地上。

35.遠(yuǎn)景。（同景22）彪形大漢從車后出現(xiàn)。夏爾洛正奏完他的曲子，把腳放回地上。姑娘站起來，把臉輕輕地貼近他的臉。彪形大漢插了進(jìn)來，揪住夏爾洛的衣領(lǐng)，推開他；姑娘在一旁嚇呆了。大漢甩了一下頭，意思是要夏爾洛說明白這是怎么回事。夏爾洛笑嘻嘻地把帽子伸給他。大漢使足力氣打了他一個(gè)耳光。夏爾洛一屁股跌到水盆里。大漢又轉(zhuǎn)過身來，揚(yáng)起鞭子狠狠地抽在姑娘身上。然后，他抓住姑娘的脖子，把她推到車后。
夏爾洛一直坐在水盆里，叉著腿，兩腳朝天。

36.中景。橋上。姑娘到了橋上，大漢跟在后面。姑娘回頭望著他，伸出雙手，求他憐憫。他卻抽了一鞭子，催她快走。

37.遠(yuǎn)景。（同景22）夏爾洛收攏兩只腳，出了水盆，站起來，抖動(dòng)全身，活象一只被淋濕的狗。

38.遠(yuǎn)景。扎營(yíng)地另一邊。左邊露出一棵大樹的樹干。一根粗樹枝懸在畫面的上框。后景是一輛篷車的側(cè)面。樹下，篷車前聚著六個(gè)吉普賽人。
姑娘踉踉蹌蹌地走來，跪倒在一個(gè)女人的腳邊，那女人用腳把姑娘踢開。姑娘跑到樹邊，靠著樹干蹲下來。
彪形大漢也到了，他徑直朝姑娘走去。
一個(gè)白胡子的吉普賽老頭站起來，走近大漢跟前。

39.遠(yuǎn)景。（同景22）夏爾洛退到篷車邊，朝扎營(yíng)地另一邊張望。

40.遠(yuǎn)景。（同景38）老頭一只手放在彪形大漢的鞭子上，不讓他打人，另一只手指了指姑娘。
大漢卻猛地一甩胳膊，把老頭撂倒在地上。

41.遠(yuǎn)景。（同景22）夏爾洛只顧朝那邊張望，手里的提琴落到地上。他朝攝影機(jī)走過來，拾起一根木棍。他用一只手掂量了一下木棍，另一只手掂了掂自己的手杖。然后，他扔掉手杖，拿起木棍，在背后輕輕搖晃著，轉(zhuǎn)回身，退回到篷車邊，以便朝扎營(yíng)地那邊眺望。
他瞧了一眼手里的木棍，提著它走到篷車后面去了。

一座豪華住宅的客廳
42.遠(yuǎn)景。一間客廳通往另一間客廳。在入口處兩邊是兩面金碧輝煌的高墻?？蛷d里放著幾把安樂椅，椅套全是繡花的錦緞。往里望去，在另一間客廳里，在一張桌子后面，可以看見富麗堂皇的壁爐。壁爐上掛著一幅油畫。
離左墻不遠(yuǎn)坐著一個(gè)婦人，她靠著露出一角的桌子，正在繡花。她的腳搭在腳墊上。
在廣闊的背景中，她顯得特別纖小。
（向左搖鏡頭，框入整個(gè)桌子）桌子的另一頭還坐著一個(gè)繡花的婦人。

43.中景。桌子中間放著一個(gè)敞開的針線筐籮。一個(gè)婦人放下手里的活兒，從針線筐籮里取出一張照片，端詳著，臉上流露出悲戚的神情。然后，她把照片放在桌上，抬起眼睛，沉思起來。

44.近景。俯拍這張照片。婦人的手放在桌上，旁邊就是照片。照片上是一個(gè)五歲左右的小姑娘，頭發(fā)卷成一串串的小環(huán)，身上穿著一件白色的長(zhǎng)裙。

45.中景。（同景43）原來這婦人是那個(gè)流浪姑娘的母親，她低下頭，閉上眼睛，把手放在前額上。她的女伴放下手里的針線活兒，站起來，走到她跟前，俯下身，一只手放在她肩膀上，同她講話。

46.中景。橋欄桿前。夏爾洛來到橋上，木棍拎在背后。他停下來，四下張望。

47.遠(yuǎn)景。（同景38）扎營(yíng)地另一邊。彪形大漢甩著鞭子抽打姑娘。姑娘倒在樹下，疼得喊叫。坐在篷車前的兩個(gè)吉普賽男人卻幸災(zāi)樂禍地目睹這番情景。

48.全景。左邊，整個(gè)大樹的樹干和沿著畫面上方伸展的粗樹枝清晰可見，還看得見另一根朝上長(zhǎng)的粗樹枝。篷車的前部從樹干后面露了出來。
姑娘昏倒在樹下，彪形大漢才住了手。他整整自己的上衣。
夏爾洛來了。他一面綰袖口，一面盯著這幫人，然后鉆進(jìn)篷車?yán)铩?br>彪形大漢離去。走過一個(gè)酣睡的吉普賽男人身旁時(shí)，他狠狠地踢了他一腳。走到篷車旁，他還回過頭來，手指著姑娘罵。夏爾洛猛地伸出胳膊，掄起木棒，朝大漢的頭上打去，又趕緊縮進(jìn)篷車。大漢被打倒在地。
三個(gè)吉普賽男人連忙跑來，其中二人跪在大漢身邊，另一個(gè)先望望遠(yuǎn)處，然后又往篷車?yán)锴?。他打定主意鉆進(jìn)車?yán)铩?br>夏爾洛從車前面鉆出來，彎著腰，一直走到大樹下，他爬上樹，趴在那根橫著的粗樹枝上面。跟著，那個(gè)吉普賽人也從車前面鉆了出來，一直走到樹下，窺探著，停在夏爾洛的下方。他困惑地搔著頭。夏爾洛狠狠地打了他一木棍。吉普賽人倒在姑娘身邊。他跌倒的聲音驚動(dòng)了另一個(gè)吉普賽人，他站起來，俯身看了看他的伙伴，然后又挺直了腰板，四下張望。他也挨了一棍子，倒在同伙的身邊。最后那個(gè)吉普賽人也站了起來，彎著身子看了看倒下的兩位伙伴。然后，也挺直了身子站著。夏爾洛夠不著他。他只好再爬到樹枝頂端。吉普賽人脫下帽子，搔搔他的禿頂腦瓜。夏爾洛狠狠地接連給了他兩棍子。吉普賽人倒在他兩個(gè)伙伴的身邊。
夏爾洛從樹杈上跳下（鏡頭稍向下拉），帽子掉在地上，他拾了起來。他走過去扶起昏迷的姑娘，把她抱起來。

49.中遠(yuǎn)景。橋上。（稍稍俯拍）橋上站著一個(gè)吉普賽人，滿臉兇相。
夏爾洛抱著姑娘，走到橋上，用木棍把這家伙打倒。吉普賽人直挺挺地躺在欄桿邊。夏爾洛把他一腳瑞進(jìn)溝里，然后走過了橋。

50.遠(yuǎn)景。（同景22）夏爾洛從車后出現(xiàn)，他要找個(gè)地方把姑娘放下。他先把她放到洗衣盆上，后來又靈機(jī)一動(dòng)，把她放到車尾，推進(jìn)車?yán)铩?br>
51.中景。彪形大漢爬了起來，摘下帽子撓頭。他發(fā)現(xiàn)他的伙伴們躺在地上，就四下搜索起來，先看了看篷車?yán)锩?，然后又跑開了。

52.中景。（同景49）橋。彪形大漢走過橋。

53.遠(yuǎn)景。（同景22）夏爾洛連推帶頂?shù)匕压媚锓欧€(wěn)，不讓她從車上掉下來。
彪形大漢出現(xiàn)了，他驚訝地停住腳步。夏爾洛好不容易把姑娘全身推進(jìn)車?yán)铩?br>彪形大漢揪住他的衣領(lǐng)，使勁地?fù)u晃他，把他的頭按進(jìn)洗衣盆里。夏爾洛掙扎著，把頭抬出水面，可大漢又把他的頭按了進(jìn)去，牢牢地壓住不放。
姑娘從車?yán)锾匠錾?，舉起木棍朝彪形大漢的腦襲猛擊過去，又回過身，藏進(jìn)車?yán)?。大漢松了手，身子往下沉，搖搖晃晃地要站不住了。
夏爾洛站起來，登到踏板上，朝他臉上吐了一口水，大漢一下就摔倒在洗衣盆里。
夏爾洛鉆進(jìn)篷車?yán)铩?br>
54.近景。仰拍，框人車的前部。夏爾洛坐到車前，拉了一下韁繩。

55.遠(yuǎn)景。（同景22）篷車行駛起來，不久就消失了。（搖鏡頭，跟拍片刻）

56.遠(yuǎn)景。橋上。兩匹白馬拉著篷車從橋上飛快地駛過。

57.遠(yuǎn)景。扎營(yíng)地另一邊。幾個(gè)吉普賽人坐在地上，痛苦地?fù)现^。篷車從他們眼前駛過（向左搖拍一段，以便在片刻中將篷車拍進(jìn)畫面），他們霍地站起來，追上去。他們眼看著篷車不一會(huì)兒就跑遠(yuǎn)了，只好面面相覷。
彪形大漢跑過來，打手勢(shì)叫他們跟上。于是，大伙兒跟在他后面奔去。

58.全景。伸向遠(yuǎn)方的路。篷車揚(yáng)起塵土駛遠(yuǎn)。姑娘站在車尾，手里還舉著那根木棍。吉普賽人在后面緊追。
老巫婆被裙子絆了一交，跌了個(gè)嘴啃泥，剛爬起來，又絆倒了，兩只腳還來了個(gè)大劈叉。

59.中景。（跟拍）從車廂內(nèi)向外看到一條蜿蜒的路。窗口現(xiàn)出姑娘的側(cè)影。
彪形大漢咧著嘴，伸著胳膊，眼看就要追上篷車了，姑娘給了他一棍子，他橫著栽倒在路上。后面的人剎不住腳，跌在他身上。

漸隱

漸顯

60.中遠(yuǎn)景。田野上。篷車車尾。一個(gè)水盆放在兩個(gè)板條箱上。夏爾洛側(cè)身躺在干草堆里睡著了，一手摟著小提琴，一手彎回來放在琴上。帽子和手杖都擱在身上。

61.中景。他想換個(gè)姿勢(shì)仰著睡，卻霍地抬起屁股，直起身來。他抓住一根刺蒺藜，拔了出來，拿在手里翻來覆去地瞧著。

62.中遠(yuǎn)景。（同景60）他扔掉刺蒺藜，仔細(xì)看看屁股，然后，拎著提琴站起來。他先彎了彎一條腿，然后又彎彎另一條腿，用一只手揉了揉屁股，把提琴掛在篷車板壁上，然后，又用兩只手揉屁股。他把腳支在踏板上，做了幾下屈腿動(dòng)作，搓了搓雙手，抄起靠在車輪上的摟草耙，象鋪床似地，把干草堆摟平當(dāng)褥子。隨后，他戴上帽子，走過去敲車門。
姑娘從車上下來，頭發(fā)亂蓬蓬地，一邊打呵欠，一邊搔頭。夏爾洛摘下帽子向她行了個(gè)禮。姑娘仍然不停地搔頭。夏爾洛轉(zhuǎn)身對(duì)著觀眾，也搔起頭來。他把摟草耙遞給姑娘，用兩只手搔起頭來。姑娘走過去，把摟草耙靠在車旁，走回原地，又打了一個(gè)呵欠。
夏爾洛一邊搔頭；一邊到篷車下找來一只水桶，把它放到草褥子上。他回到姑娘身邊，扒開她的頭發(fā)看了一下，學(xué)了個(gè)洗臉的動(dòng)作，然后指指水桶，把她領(lǐng)到水桶后邊。夏爾洛從水盆后面取來一塊肥皂，遞給姑娘。姑娘搖搖頭，把手放到水里泡濕，揉揉兩頰，再拿上衣的袖口擦。夏爾洛叫姑娘跪下來，他自己也跪下來。

63.中景。姑娘的頭發(fā)被挽向腦后，她閉著兩眼，做了一個(gè)鬼臉。
夏爾洛把一只襪子繞在手上，浸在水桶里泡濕，又往上面使勁地打肥皂。然后，他認(rèn)真地給姑娘洗臉，擦脖子，掏耳朵，洗鼻孔。他用清水把姑娘臉上的肥皂沫洗凈，然后從手上取下襪子，又從褲兜里掏出一條方格布襯衫，給姑娘擦干了臉和脖子，他把襯衫擰成一團(tuán)，用衣角把姑娘的耳朵、眼睛和鼻孔都弄干凈。末了，他把整個(gè)臉又擦了一遍，才算盥洗完畢。

64.中景。綠樹掩映的鄉(xiāng)間一隅。
走出一個(gè)穿著雅致的年青人。胳膊下夾著一個(gè)畫夾子，手里提著一只小箱子和一小塊畫布。
年青的畫家停下來，向四周觀察。

65.中景。篷車。夏爾洛把姑娘的一縷頭發(fā)纏在自己手指上，用另一只手從他過于肥大的褲子上摘下一個(gè)別針，褲子差點(diǎn)兒掉下來。他一邊提著褲子，一邊把別針卡到姑娘的頭發(fā)上。

66.中景。（同景64）年青畫家把畫布釘?shù)疆嫾苌稀?br>
67.中景。夏爾洛一手提著褲子，一手提起水桶，把它遞給微笑的姑娘，又指了指遠(yuǎn)處。姑娘按他的吩咐，去了。
夏爾洛目送了她一段路，轉(zhuǎn)過身來面對(duì)觀眾，笑容可掬。然后，他沿著篷車，手舞足蹈地走開了。

68.中景。一片草地。姑娘停下來，朝夏爾洛這邊眺望著。她放下水桶，用兩只手?jǐn)n了一下頭發(fā)，做了個(gè)鬼臉。

69.中景。篷車。畫面右邊露出車的前部。一只小爐子上插著一節(jié)煙囪。爐前有一個(gè)盛滿雞蛋的盤子和一只平底鍋，它們都擱在架起來的一塊木板上。夏爾洛不時(shí)地盯著遠(yuǎn)處，一面用一把小錘把雞蛋敲開，倒在鍋里，扔掉蛋殼，接著又拿起一個(gè)雞蛋，敲開，倒在鍋里，扔掉蛋殼，然后，又拿起一個(gè)雞蛋，敲開，倒進(jìn)鍋里，扔掉蛋殼……

70.中景。（同景64）畫家坐在折椅上瞧著畫。然后，他扔下畫筆和油彩，手托住下巴，顯得很煩惱。

71.中景。（同景68）姑娘理好她的“發(fā)型”，提起水桶又往前走。

72.中景。（同景64）她從后面走來，徑直地走到畫家身旁。她既好奇，又羞澀，站在那兒咬著自己的手指頭。
年青的畫家慢慢抬起眼睛，他的目光落到姑娘身上，頓時(shí)象著了迷似地站了起來；指著一塊地方，要姑娘到那兒擺個(gè)姿勢(shì)。
姑娘嚇了一跳，水桶掉在地上。她用兩只手捂住了嘴。
畫家抓起炭筆，畫了起來。姑娘卻跑開了。畫家跑過去追她，抓住她的手腕，把她拉回原處。他發(fā)現(xiàn)姑娘手上的傷痕，轉(zhuǎn)過身來，面對(duì)攝影機(jī)握緊拳頭，仿佛突如其來的靈感一下子把他攫住了。他請(qǐng)姑娘卷起被撕破的上衣袖口，露出受傷的胳膊。姑娘不解其意，但仍按他的吩咐做了。
畫家回到畫布旁，畫起來，姑娘則擺著姿勢(shì)，把胳膊擺在顯眼的位置上。

73,中景。篷車。（比景60稍狹）夏爾洛把洗衣盆底朝上翻過來，放在地上。他拾起方格襯衫，跪下來，把它當(dāng)做桌布鋪在洗衣盆上。然后，他又卷起襯衫的兩條袖口，當(dāng)作疊好的兩份餐巾。
他搓著手站起來，走到篷車后面去了。

74.中景。（同景72）畫家畫完了，扔下炭筆，微笑地走到姑娘跟前。（鏡頭向右輕搖）姑娘彎下腰去提水桶，畫家攔住她，提起水桶，翻個(gè)底兒朝上，證明水桶是空的。姑娘指著遠(yuǎn)處讓他看。畫家用指頭比劃了一下表示愿意代勞，就朝姑娘指的方向走去。姑娘目送他走遠(yuǎn)，微笑著，雙手放在心口。

75.中景。篷車。餐具擺好了：一個(gè)盤子，兩把白鐵制成的茶缸。桌上還有一塊面包和一壺咖啡。
夏爾洛在驅(qū)趕飛到盤子上的一只蒼蠅。他終于抓住了它，用大拇指和食指捏住它，塞進(jìn)口袋，隔著褲子用拳頭把它壓死了。接著，他又發(fā)現(xiàn)了第二只，又把它抓住，捏起來，塞進(jìn)口袋里讓它遭受與第一只蒼蠅同樣的厄運(yùn)；然后他吸了一下鼻子，雙手叉著腰，露出一副心滿意足的神氣。

76.中景。（同景72）年青的畫家走回來，微笑著來到姑娘身邊。他把那張小畫送給她。姑娘把它夾在腋下。畫家把手遞給姑娘。姑娘象平常人們握手那樣握了握他的手。畫家仿佛對(duì)她解釋了幾句，姑娘就把手挽住畫家的胳膊，一起走了。

77.中景。（同景68）一片草地。他們談著話走過。

漸隱

漸顯

畫廊
78.中近景。掛在墻上的一幅畫，畫鑲在框里。畫上是那位姑娘的半身像，她微笑地望著觀眾，一只裸露的臂膀分外顯眼。畫框下標(biāo)著一行字：“一等獎(jiǎng)”。攝影機(jī)向后移，畫面上出現(xiàn)四個(gè)男人，他們站在畫廊一角，仔細(xì)觀看這幅畫，有幾個(gè)人還作出欣賞贊美的手勢(shì)。
中景。他們轉(zhuǎn)過身朝觀眾走來。我們認(rèn)出其中一人就是年青的畫家。他們停下來，有一個(gè)人緊握畫家的手，吻他的前額，然后張開雙臂，表示對(duì)這幅畫非常贊賞。（攝影機(jī)停?。?br>中遠(yuǎn)景。他又走過去同站在年青畫家身后的一個(gè)人握手。

野外
79.中遠(yuǎn)景。篷車車尾。姑娘坐在踏板上，目光中含著惆悵和迷惘的神情。
夏爾洛學(xué)著畫師的動(dòng)作，在護(hù)車板上勾出一幅粗俗幼稚的畫，上面畫著一個(gè)難以辨認(rèn)的面孔。他轉(zhuǎn)過身來，讓姑娘看畫。姑娘搖搖頭，又把頭低下。夏爾洛走過來跪在姑娘的身邊。
中近景。他拉起姑娘的手，撫摸著她的手臂。姑娘把手抽了回去。夏爾洛低下頭，用手捋了捋頭發(fā)。然后，他對(duì)姑娘說了幾句話，打了個(gè)手勢(shì)讓她別著急，然后站了起來。
中遠(yuǎn)景。（同景79）夏爾洛用袖口把自己的畫擦得一干二凈，又回過身來告訴姑娘他打算去做一件事，姑娘表示贊成。他又打了個(gè)叫她別著急的手勢(shì)，然后就走了。

畫廊
82.遠(yuǎn)景。（同景78，景別變，方向不變）在前景中，左邊露出一條長(zhǎng)凳，上面坐著一個(gè)婦人，她正在臨摹一幅畫，已經(jīng)勾出草圖。一個(gè)男人領(lǐng)著幾個(gè)婦女在走廊里漫步，欣賞著一幅幅作品。男人請(qǐng)她們注意那幅年青姑娘的畫像。其中有一個(gè)因穿著毛皮短大衣而引人注目的婦人走近了這幅畫。

83.中景。一幅鑲在框里的姑娘的肖像畫。男人站在畫下，轉(zhuǎn)過身來朝那個(gè)婦人微笑。婦人探身向前看肖像畫。

84.遠(yuǎn)景。（同景82）突然，她站不住，搖搖欲倒。男人趕快扶住她，其他參觀的婦女圍了上來。那男人把她扶到長(zhǎng)凳上。婦人面對(duì)著鏡頭坐著，嘴唇微啟，臉上神情激動(dòng)。原來，她就是以前那個(gè)取出白己女兒的照片細(xì)細(xì)端詳?shù)睦夏赣H。
年青畫家走過來，他后面跟著一群好奇的人。大家的目光都集中在這位母親的身上。

85.中景。她垂下眼簾，呆了片刻，然后好象在喃喃地說：“我的女兒”。
畫家的眼睛轉(zhuǎn)向攝影機(jī)。

86.遠(yuǎn)景。（重現(xiàn)景84的畫面）同樣人物，靜止不動(dòng)。

漸隱

漸顯

野外
87.遠(yuǎn)景。篷車車尾。車停在路邊，路徑直地通向遠(yuǎn)方，消失在地平線上。
姑娘在踏板上坐著，雙肘支在膝蓋上，目光呆滯。
一輛豪華的小汽車駛到篷車旁，在畫面的邊框部分停下來。
姑娘仍舊神情恍惚，雙手緊貼胸前。
車夫打開車門（車門隨之框入畫面）。年青畫家從車上跳下，一直跑到姑娘跟前。姑娘見到他，便微笑著站起來。畫家拉住她的手。那位母親由丈夫扶著走下車來，走到姑娘身邊，緊緊把她摟在懷里。父親和另一個(gè)婦女瞧著她們。姑娘靦腆地?cái)[脫母親的懷抱，轉(zhuǎn)身面向畫家。畫家向她說明事情原委。母親擦眼淚。姑娘轉(zhuǎn)過身來，從腳到頭看了看她的母親，然后一下子撲到她的懷里。

88.遠(yuǎn)景。農(nóng)場(chǎng)附近。石砌的圍墻遮住一座宅院，只是在后景中可以看到屋頂。墻前，夏爾洛正笑嘻嘻地瞧著托在他手里的幾個(gè)雞蛋；一個(gè)農(nóng)婦朝宅院里走去。

89.遠(yuǎn)景。（同景87）篷車。母女仍然緊緊地?fù)Пе?br>夏爾洛順著篷車走過來。他把雞蛋都放到一只手里。他推開婦人，站在姑娘的雙親之間，懷疑地輪番打量著他們。他朝那位母親跟前走過去，母親忙拉著女兒往后退；他走近畫家，問他是怎么一回事。畫家用手杖指指母親，給他解釋了一番。夏爾洛放開手掌，雞蛋掉到畫家的腳上，他用手按著前額。畫家做著擦鞋的動(dòng)作，又給夏爾洛指了指那位母親。夏爾洛轉(zhuǎn)過身來面向著她。

90.中景。姑娘幾乎躲在母親背后，瞧著夏爾洛，微笑。
母親伸出手讓夏爾洛吻，她把手舉到和夏爾洛的臉一般齊，夏爾洛莫明其妙地瞧著她的手，也把自己的手舉得同樣高，握住婦人的手。然后，他吸了吸鼻子，聞了一下自己被花露水薰香的手，做了個(gè)鬼臉。
母親從皮包里取出一疊鈔票送給夏爾洛，夏爾洛用手臂一下子把母親連同鈔票都推開了。他望著姑娘，微笑著，向姑娘伸出雙臂。他們擁抱了一會(huì)兒。隨后，母親把女兒領(lǐng)走了。夏爾洛轉(zhuǎn)過身，面向畫家。

91.遠(yuǎn)景。（同景87）他使勁地握住畫家的手，這時(shí)姑娘一家已經(jīng)上了汽車。他瞧著畫家也跟著上了車。車夫關(guān)上車門。（鏡頭稍向左搖，框入的路比剛才寬些，露出正在掉頭的汽車的前部）
夏爾洛朝汽車走了兩步，好象要攔住它不讓它開走似的，接著，他手扶著篷車，望著汽車逐漸駛遠(yuǎn)。
他用手捋了捋頭發(fā)。

92.中近景。（移動(dòng)鏡頭）汽車內(nèi)，后座上。畫家附在姑娘耳旁說話，姑娘微笑著。

93.遠(yuǎn)景。（同景91）汽車消失了。夏爾洛轉(zhuǎn)過身來，悵惘地環(huán)顧四周，垂頭喪氣地朝攝影機(jī)走過來。他聳了聳肩膀，使勁地搓著雙手，斷然背過身去，搖晃著手腳往前邁了幾步。然后又突然停下來。他走近篷車，抬起胳膊，扶著車身，前額貼在胳膊上。

94.中近景。（同景92）汽車內(nèi)。畫家對(duì)姑娘說著話。姑娘不再聽下去。她轉(zhuǎn)過身去，拿著望遠(yuǎn)鏡向后看，又回過頭來。這時(shí)，她再也坐不住了，她的眼睛里噙著淚水，她對(duì)車夫（畫外）喊了幾句。（向右搖鏡頭，框出畫家，框入母親）母親看了看女兒。她果斷地對(duì)車夫吩咐了一句。

95.近景。篷車。踏板上坐著夏爾洛，雙肘支在膝蓋上，用手托著下巴，目光呆滯。

96.遠(yuǎn)景。夏爾洛把頭垂在兩臂之間，雙手搭在頸窩上。汽車駛到，車門打開。姑娘下了車，張開雙臂，向著夏爾洛跑來。

97.中近景。她摟住夏爾洛的脖子，微笑著。夏爾洛直起身來，看見了她，驚喜得呆住了。姑娘抓住他的手，拉他。夏爾洛站起來，靦腆地笑了一笑；他拾起提琴，撿起弓子，這時(shí)，姑娘還一個(gè)勁兒地拽他。他抬了一下手，仿佛想起來有什么東西忘拿了。他打開篷車門，從那里取出他的帽子和他的手杖。

98.遠(yuǎn)景。（比景87稍遠(yuǎn)）姑娘拉著夏爾洛的手，把他一直拽到車門口，她上了車，也把夏爾洛拉進(jìn)車?yán)铩?br>車夫關(guān)上車門，消失在車后。汽車掉過頭來（畫面稍變），沿著大路駛遠(yuǎn)了。
字幕：完

（全劇終）

PS：法文片名為《夏爾洛當(dāng)提琴手》。