British version of film noir

Highly unnatural seasons, compressing a year into a day, texture created by seasonals shifts

a lot of actors come from Abbey theaters/Kathleen more held within, theatrical groupings, Tempest, the interlude of comic characters, old mode of theatrical construction, local color blooming into something memorable

dread, anxiety, fate

oblique, no explanation, no contextualization (even though clearly Belfast), obliterating the political frontlines, church and the gangs against the govenment/monolithic power

Johnnie/the Christ figure, the artist is only interested in the allegorical rendering, not the actual suffering

city physical distortion, fun house, through the consciousness of the claustrophobic man

in a way he is unaligned, Kathleen too/ everyone is trying to claim him

Belfast: heavily hit by air-raids, the rights of minority, post-war in the ruins, tradition of expressionism in Europe, air-raid shelter, the status of children (street urchins, oral urban legends, lore among the kids), social terrain of the city (illuminating different places and different corners, ethical more than political), museum of the 19th century, Victorianism, played as grotesque in the film as a kind of ornamentation

first aid: are they making things better or worse

rigidly obeying the code

grotesque, the third code, hallucinating about himself giving oratory speeches, filtered through the expressionism (Caligari)

開頭提示強(qiáng)尼在家呆了六個(gè)月，為后面掉鏈子尋理由，略顯刻意；同伴建議他不要出去，略顯刻意；他表示一定要出去，略顯刻意；作為老大，不專業(yè)，關(guān)鍵時(shí)候掉鏈子，被陽光刺眼頭暈后就怎么都叫不上車，這個(gè)安排略顯刻意；關(guān)鍵時(shí)候路口被一輛車擋住了，略顯刻意；被甩出車后，司機(jī)開出那么遠(yuǎn)，怎么叫都不停車，略顯刻意；停車后傻等在那里，為怎么處理爭(zhēng)執(zhí)不休，略顯刻意；爬起來，居然不向車那邊跑，這一點(diǎn)你可以說他爬起來后以為車向那邊方向去了，所以他跑向那個(gè)方向，也解釋得通，但這個(gè)安排也略顯刻意；躲起來后突然有個(gè)球被踢了進(jìn)來，然后有人來找球，略顯刻意；這個(gè)時(shí)候竟然產(chǎn)生幻覺，把小女孩當(dāng)作獄警，泄露了所有的事情，略顯刻意?？傊@一切的刻意都是為之后劇情的發(fā)展作鋪墊，但那么多的刻意放一起真的是尷尬到了極點(diǎn)。 還有，搶銀行不戴個(gè)面罩的，那個(gè)銀行怎么那么好進(jìn)?。颗錁诽壳?。 接下來，那三個(gè)同伴出門，見到警察就慌了，還跑了起來，略顯業(yè)余；跑到一個(gè)太太家，居然把這事說了出來，這是一個(gè)什么樣的組織啊，搶銀行這樣的事居然到處亂說，實(shí)在業(yè)余。同伴為引開警察好讓強(qiáng)尼逃跑，設(shè)置一個(gè)三聲槍響的暗號(hào)，刻意又多余，警察被引開強(qiáng)尼自己看不見嗎？逃跑需要等那么久？沒有電影引開警察是這么辦的，不合邏輯。 救他進(jìn)門打算醫(yī)治他的那兩個(gè)女的，送他出門的時(shí)候，女人的丈夫讓他喝了點(diǎn)酒，緊接著，強(qiáng)尼遇到三個(gè)士兵，士兵以為他是喝醉了，就沒管他。這個(gè)酒的情節(jié)太刻意。強(qiáng)尼背迫離開，走進(jìn)雨中的時(shí)候，配樂煽情到了極點(diǎn)。強(qiáng)尼坐在馬車?yán)锿ㄟ^檢查口，警察沒查看的理由不夠充分。 女主藏槍的時(shí)機(jī)真的刻意到了極點(diǎn)，話剛說完警察就推門而入。 女主為什么要去找神父？找神父的時(shí)候居然正好有個(gè)知情人在神父家，然后用鳥做比強(qiáng)尼的對(duì)話看起來很聰明，很漂亮，這種漂亮沒有為劇情添彩，反而顯得為漂亮而漂亮。竟然還當(dāng)著一個(gè)神父的面，赤裸裸談價(jià)錢。 太多問題了，說不過來，算了。

《越獄之后》電影劇本

文/〔英〕F·L·格林、〔英〕R·C·謝里夫

譯/里予、曉中

前言

本劇是英國(guó)作家F·L·格林根據(jù)自已所寫的同名小說和R·C·謝里夫共同改編的。影片攝于1947年，當(dāng)年就獲得了英國(guó)電影學(xué)院的最佳影片獎(jiǎng)。

導(dǎo)演卡洛爾·里德在世界影壇頗具聲名，他的影片素以強(qiáng)烈的懸念和記錄片般的真實(shí)風(fēng)格著稱。由于這是部有一定影響的作品，所以我們特把它介紹出來，以期從中能有所借鑒。

一

廣場(chǎng)。行人熙攘，車輛如潮。

鐘塔。巨型標(biāo)準(zhǔn)鐘開始報(bào)時(shí)——四點(diǎn)。

二

安妮絲家門的街道。稀落的行人中，丹尼斯雙手插在大衣袋里，悠閑地走來。他突然轉(zhuǎn)身穿過街道，進(jìn)入一個(gè)老奶奶站著的門口，跨上一條陡斜而狹窄的樓梯。

三

強(qiáng)尼的房間。泥炭在壁爐里燃燒。強(qiáng)尼坐在床上，膝上放一口舊皮箱，上面攤著一張地圖。摩費(fèi)、派特和諾蘭在屋子里抽著煙，走來走去。安妮絲靠窗站在強(qiáng)尼稍后一點(diǎn)的地方，聚精會(huì)神地在聽他們談話。

丹尼斯進(jìn)屋關(guān)上了門，

丹尼斯向眾人點(diǎn)點(diǎn)頭：“怎么祥、強(qiáng)尼？”

強(qiáng)尼：“很好。命令沒變，我們可以行動(dòng)了?！彼训貓D展平，瞧了瞧表：“不用急，我們還有時(shí)間喝杯茶?！?/p>

安妮絲向門口走去，一面注視著人們談話。

強(qiáng)尼對(duì)派特：“汽車準(zhǔn)備好了嗎？”

派特：“準(zhǔn)備好了。我先把車子開到這個(gè)地方?！彼钢貓D。

諾蘭：“我在橋上……”

強(qiáng)尼的鉛筆尖指著地圖上另一處。

摩費(fèi)：“我在汽車市場(chǎng)等著?！?/p>

安妮絲走了出去。

四

廚房。安妮絲從樓上下來。水壺的水已在煤氣爐上涕騰了。

奶奶：“都安排好了？”

安妮絲輕快地：“都好了，奶奶。他們就要出發(fā)了?！?/p>

奶奶：“呃，這個(gè)我聽見了?！?/p>

安妮絲對(duì)她微笑：“你全都聽見了，是不是？”

安妮絲把牛奶壺，糖缸和茶匙放在托盤中。

奶奶點(diǎn)點(diǎn)頭：“他還回來嗎，我的孩子？”她望著安妮斯同情地：“我是看著你長(zhǎng)大的，你對(duì)樓上那孩子的心思我知道?！?/p>

安妮絲凄然地：“也許，他的心思你也知道?！?/p>

門上傳來敲門聲。奶奶打住話頭，走去開了門。凱塞琳走進(jìn)來，她跟著端著托盤的安妮絲跨上樓梯。

五

強(qiáng)尼的房間。凱塞琳同著安妮絲入內(nèi)，把茶遞給圍在強(qiáng)尼四周人們的手中。

強(qiáng)尼站起來從碗櫥中取出三個(gè)皮包，遞給摩費(fèi)和諾蘭后，給自己留下了一個(gè)。

凱塞琳：“好吧，那我就走啦，強(qiáng)尼！我在說好的地方等著你們，帶著小孩車。沒有改變什么吧？”

強(qiáng)尼：“沒有。凱塞琳?！?/p>

凱塞琳環(huán)顧房間：“祝你們順利！”

強(qiáng)尼：“祝你順利，凱塞琳?！?/p>

摩費(fèi)看表：“呃，那我們也該走了……”

丹尼斯：“我在這兒等你們回來?！?/p>

強(qiáng)尼：“好，再見?！?/p>

派特從衣袋里拿出一把左輪手槍，插進(jìn)腋下的槍套里，同人們走出去了。屋內(nèi)只剩下安妮絲、丹尼斯和強(qiáng)尼。

丹尼斯目不轉(zhuǎn)睛地望著強(qiáng)尼：“瞧，打你從監(jiān)獄逃出來，在這所屋子里已藏了六個(gè)月，加上在牢里的八個(gè)月已經(jīng)有一年多了。你很久沒上過街，是不適合擔(dān)負(fù)這樣任務(wù)的，讓我去吧?！?/p>

安妮絲：“讓他去吧，強(qiáng)尼！”

強(qiáng)尼：“你們不信任我？”

丹尼斯：“大家完全信任你，可是……”

強(qiáng)尼尖銳地：“我是領(lǐng)導(dǎo)人。為搞到經(jīng)費(fèi)，我要把這行動(dòng)執(zhí)行到底?！鄙酝Ｒ粫?huì)后對(duì)丹尼斯，“到樓下等我吧?！?/p>

丹尼斯望望安妮絲：“好吧?！?/p>

丹尼斯離去。強(qiáng)尼關(guān)了上門，開始換上他外出的鞋子。

安妮絲注視著他：“強(qiáng)尼，你還沒有告訴我，以后你還留在這兒?jiǎn)?？?/p>

強(qiáng)尼系著鞋帶，頭也沒抬：“我還要回來，等風(fēng)頭過去后，我才上山。”

安妮絲眼睛盯著他：“我可以來看你嗎？”

強(qiáng)尼沉溺在幻想中：“怎么不可以？”

安妮絲期待引起他的注意。她把另一只鞋子遞給他：“強(qiáng)尼，那時(shí)你會(huì)不會(huì)有空閑？”

強(qiáng)尼微笑地：“空閑？也許有?！?/p>

他穿上鞋后站了起來，望著顯得十分憂郁的安妮絲。

強(qiáng)尼：“好！我走了?！?/p>

安妮絲：“我等著你，強(qiáng)尼。我就在這兒等你?！彼⑿α恕?/p>

六

廚房。強(qiáng)尼走下樓梯，丹尼斯迎上前去。

丹尼斯：“祝你成功！”

強(qiáng)尼：“這等不了多久的。”

奶奶從窗口望著強(qiáng)尼沿街道走了。安妮絲端著托盤走下樓梯。

奶奶神往地：“哦，孩子們都走了！圣瑪麗亞，神的母親，替我們罪人祈禱吧……”

七

街道。派特駕著汽車迎面駛來。諾蘭靠在橋欄上。眺望遠(yuǎn)處港口的他轉(zhuǎn)過身來。

汽車駛來在諾蘭面前停下。他跳進(jìn)車子，汽車頓時(shí)又開走了。最后消失在熱鬧的市區(qū)中。

八

大街。行人熙攘，路上擠滿了車輛。派特巧妙地駕駛著車子從中穿來穿去。

九

商店。摩費(fèi)在觀看陳列在櫥窗里的汽車樣品，派特的車子從背后駛了過來。他轉(zhuǎn)身走出畫面。

櫥窗玻璃上映出：在摩費(fèi)跨進(jìn)車后，汽車旋即開走了。

一〇

舊書店。強(qiáng)尼站在書架前，在挑選一本什么書。他的頭慢慢轉(zhuǎn)向右方。

派特的車子朝著他迅速地駛來。強(qiáng)尼放下書，不慌不忙地從左方走出畫面。

一一

公路。派特的車子迅速駛近，強(qiáng)尼一個(gè)箭步從右方走入畫面，登上汽車，車子很快又開走了。

車內(nèi)，強(qiáng)尼坐在派特的旁邊望著前方。頭上的電線疾馳而過。

轉(zhuǎn)動(dòng)駕駛盤。越過一輛卡車。

車在紅燈前剎住，等了幾秒鐘；綠燈，又繼續(xù)駛?cè)ァ?/p>

車內(nèi)，強(qiáng)尼松了一口氣。汽車急向右方拐去。房屋迅速閃過。強(qiáng)尼轉(zhuǎn)身看前方，坐正身子，似乎感覺身體有所不適。

工廠遠(yuǎn)景。汽車穿過畫面。

派特：“我們到了！”

汽車從工廠一旁拐過彎去。

一二

工廠。汽車在大門前停下。摩費(fèi)和諾蘭下了車，慢慢朝著通向大門的寬闊臺(tái)階踱去。他們迅速向強(qiáng)尼掃了一眼，他正從汽車后面慢慢跟著走了上來，神情顯得有幾分恍惚。

規(guī)模宏大的工廠，高大的煙囪，仿佛都在眼前晃動(dòng)。

強(qiáng)尼閉上眼，略為定了下神馬上又隨其余人登上臺(tái)階，走進(jìn)工廠。

一三

走廊。車間里傳出機(jī)器的轟隆聲。摩費(fèi)、諾蘭和強(qiáng)尼從門進(jìn)入，快步沿著走廊向左走去。行走間，一扇門開了，有兩個(gè)人抬著一張辦公桌擋住了過道，三人只好停下。待桌子抬過去后。三人繼續(xù)沿著過道走向走廊的盡頭，進(jìn)入一間辦公室。

一四

辦公室。強(qiáng)尼、摩費(fèi)和諾蘭進(jìn)來用手槍對(duì)著辦公的眾人。

強(qiáng)尼：“工作稍為停一下！”

職員們帶著驚疑的神情立刻站起來。

摩費(fèi)卻和顏悅色地：“我們是來借幾個(gè)錢的。”

職員們舉著雙手站到一起。諾蘭和摩費(fèi)把帶來的皮包拋給強(qiáng)尼。他接過后走向掛著一串鑰匙的保險(xiǎn)柜，伸手打開了幾重門，抓起一捆捆的鈔票放進(jìn)皮包里。

一五

工廠外。派特緊張地等候著。他向大門望了一眼，一見門頂?shù)木彆r(shí)，不由得噓了一口長(zhǎng)氣。他突然又發(fā)現(xiàn)前面一輛運(yùn)煤大車進(jìn)了街道，把路幾乎堵死了。

一六

辦公室。強(qiáng)尼的兩手在匆忙不停地抓撿著鈔票。他的手槍放在一只塞得滿滿的皮包旁邊。

諾蘭極度緊張地：“快！”

最后一迭鈔票被塞進(jìn)皮包。強(qiáng)尼拿起手槍。

一七

走廊。三人匆忙向門口走去。警鈴開始響了起來。

一八

廠外路上。摩費(fèi)和諾蘭快步走下臺(tái)階，強(qiáng)尼跟在后邊。

摩費(fèi)：“快，強(qiáng)尼！”

這時(shí)，有兩人拿著手槍喊叫著追了出來，向強(qiáng)尼猛撲了去。強(qiáng)尼一閃身，一個(gè)就栽下臺(tái)階，跌昏過去。另一個(gè)大漢卻一把按住他，兩人就互相扭成一團(tuán)，從臺(tái)階上翻滾下來。摩費(fèi)和諾蘭十分著急，但怕傷了強(qiáng)尼，又不敢放搶，只得看著兩人繼續(xù)扭打。

一會(huì)，突然兩聲槍響，強(qiáng)尼推開癱軟的大漢吃力地爬了起來。

派特：“快上車，快！”

強(qiáng)尼的左臂已受傷了，臉色一片蒼白。

摩費(fèi)和諾蘭上前駕著他迅速拉往汽車。

但強(qiáng)尼卻痛楚地喘著氣，直往后縮，最終還是被拖上汽車踏板。他搖搖晃晃地站了上去。

派特掛上車擋，汽車頓時(shí)就在崎嶇不平的公路上飛馳，兩旁的房屋一掠而過；在被運(yùn)煤車堵塞的街口，汽車危險(xiǎn)地抖動(dòng)一下，從狹窄的人行道上繞過去了。

派特：“拉他進(jìn)來，關(guān)上門！”

諾蘭：“開慢一點(diǎn)！開慢一點(diǎn)！”

但汽車在駛?cè)腭R路轉(zhuǎn)角時(shí)，車身一斜，那未及關(guān)上的車門猛烈地彈了回去，打在強(qiáng)尼身上。他頓時(shí)被摔了出去，跌躺在馬路中心。

摩費(fèi)抓住派特的肩膀，尖聲叫喊起來：“??！他摔下去了！停車！”

派特剎住車：“快！不然我們?nèi)珪?huì)完蛋的！”見強(qiáng)尼躺在馬路中心，十分惱怒地：“去把他拉上來呀！”

摩費(fèi)：“把車子倒過去，行不行？倒車呀！”

諾蘭：“對(duì)，快一點(diǎn)倒吧！倒呀！”

這時(shí)強(qiáng)尼慢慢地?fù)u晃著爬了起來，蹣跚著的他停了一停，然后踉蹌幾步走進(jìn)一條小街。

派特：“我們過去接他。”

諾蘭：“他準(zhǔn)會(huì)在前面街口等我們的，你們瞧著吧?！?/p>

摩費(fèi)：“真見鬼！”

派特掛上擋，車又開走了。

車又急駛了一段路程。

派特：“這就是拐角。看看強(qiáng)尼在不在街口？”

諾蘭向空曠的拐角處窺探：“沒有，他沒在那兒。難道他抄近路回安妮絲家去了？”

派特又開動(dòng)車：“只怪你們坐在那兒動(dòng)都不動(dòng)！”

諾蘭：“你只要把車子倒一倒就好了，派特！”

派特怒惱地：“真見鬼！”

一九

街道。強(qiáng)尼沿著人行道顫巍巍地走了過來。他停住步子，心神不定地望望四周，發(fā)現(xiàn)沒有人在注意他時(shí)，就踉蹌地朝旁邊的防空洞走去。他用右手推倒那扇松動(dòng)了的木門，跌跌撞撞地跨了進(jìn)去。

二〇

防空洞。光線陰暗。強(qiáng)尼沿著墻壁向黝黑的盡頭蹣跚走去，沒站穩(wěn)，一晃就順著墻壁倒下了。鮮血順著手背流淌著。

二一

樹葉簇掩的街角。汽車停下。派特眺下車望了望四周，在車門上輕敲了兩下，然后走過轉(zhuǎn)角跳上一輛公共汽車。

摩費(fèi)從車?yán)锱榔鹨煌?，馬上就跳出汽車。

凱塞琳推著一輛嬰孩車，慢慢朝汽車走來。摩費(fèi)在汽車門上敲了兩下后，諾蘭也從車子里鉆出來，提著那兩個(gè)皮包，下了車。他們走到凱塞琳面前。她掀起被子，諾蘭敏捷地將皮包放在孩子的兩側(cè)，立即把被子蓋好走開了。凱塞琳則迅速地推著車朝相反的方向離去。

二二

警察局。一輛警車飛馳至路旁停下。一位警官下車，匆匆走進(jìn)門洞，持槍站崗的警察向他立正敬禮。

又一輛汽車開來，一個(gè)督察長(zhǎng)下車向警察局走去時(shí)，有兩個(gè)孩子走了過來。

男孩甲：“到處都是警察，他們把所有出城的路都封上了?！?/p>

他們向門洞里張望了一下。又有兩輛汽車開到路邊停下，車上下來四個(gè)警官向門洞走去。

男孩乙：“那家工廠準(zhǔn)備出一千鎊，誰抓到強(qiáng)尼就給誰?！?/p>

男孩甲：“聽說他從牢里逃出后……一直都在城里?！?/p>

男孩乙：“我爸爸說，有人把他藏起來了?！?/p>

警察向孩子喝叫：“走開！”

兩個(gè)孩子笑笑蹦跳著跑了。

二三

蒙太奇鏡頭。

街上的警察巡邏隊(duì)。

警車在城內(nèi)穿馳。

收音機(jī)在向警察們發(fā)布命令。

運(yùn)行的火車車廂里，警察邊走邊審視著旅客。

交通警在大路上攔住所有駛往城外的車輛檢查駕駛執(zhí)照。

警察在飛機(jī)場(chǎng)檢查旅客。

二四

安妮絲家廚房。煤氣燈亮著，派特坐在旁邊椅上，安妮絲和丹尼斯默默地聽著他的敘述。

派特：“……我正要把車子倒過去時(shí)，強(qiáng)尼又站起來，穿過街角走了?！?/p>

門上傳來兩下叩門聲，摩費(fèi)和諾蘭進(jìn)入。

丹尼斯望著他倆質(zhì)問：“你們?yōu)槭裁雌蚕聫?qiáng)尼？”

摩費(fèi)：“我們還沒有來得及下車，他已爬起來穿過轉(zhuǎn)角走了，真是這樣！”

丹尼斯：“夠了！你們干的好事。”

凱塞琳開門進(jìn)來，把兩只皮包拋在桌上。

凱塞琳望望屋內(nèi)，十分詫異地：“強(qiáng)尼呢？難道你們?nèi)齻€(gè)人丟下強(qiáng)尼自己回來了？”

摩費(fèi)：“我們?cè)趺磿?huì)干這種事？是他受傷了后被摔下車去了！”

凱塞琳：“你們只顧自己的死活！”

派特：“我們是盡了最大的努力。安妮絲，給點(diǎn)茶吧?！?/p>

凱塞琳：“哼，還想喝茶么？我看還是去喝毒藥吧……”

二五

防空洞內(nèi)。強(qiáng)尼跟先前一樣地躺在那里，閉著眼睛。

二六

防空洞外。一群孩子在街上踢皮球。球朝防空洞飛去。一個(gè)一只腳踏跑冰鞋的小女孩奔去追趕，皮球著地后，彈進(jìn)防空洞內(nèi)。

二七

防空洞內(nèi)。皮球彈進(jìn)的響聲傳來，強(qiáng)尼動(dòng)了一下，疲倦地睜開眼睛，但眼前是一片模糊，只能聽到孩子們的叫喊，以及愈來愈近的跑冰鞋的滾動(dòng)聲。

孩子的聲音：“我知道掉到哪兒去了！”

強(qiáng)尼的特寫。他慢慢看清了，一個(gè)女孩抱著個(gè)皮球目不轉(zhuǎn)睛地瞧著他。

她見強(qiáng)尼想掙起身來，便現(xiàn)出害怕的神情，一言不發(fā)地轉(zhuǎn)身踏著冰鞋跑開了。

二八

安妮絲家廚房。丹尼斯還在傾聽諾蘭、摩費(fèi)和派特講述事情的經(jīng)過。安妮絲帶著木然的神情靠在墻上。凱塞琳把裝錢的皮包放進(jìn)了一個(gè)籃子里用一塊圍巾蓋住。

丹尼斯：“行了！你們?nèi)齻€(gè)人要受事軍法庭的審判，你們沒有執(zhí)行命令?！?/p>

諾蘭指著皮包：“誰說我們沒有執(zhí)行命令？”

丹尼斯：你們自己想想吧，我不想多說了。安妮絲，你有沒有繃帶？”

安妮絲神情木然地望著眾人不語。

派特：“要繃帶做什么？”

丹尼斯：“我要出去找強(qiáng)尼，纏著繃帶，他們就會(huì)把我當(dāng)作他來追捕的。”

有人敲門，隨著送進(jìn)一份晚報(bào)，安妮絲接過來，遞給丹尼斯。

丹尼斯讀報(bào)：“持槍搶劫工廠……出納員于搏斗中遭害。兇犯受傷在逃。”

凱塞琳哽咽地：“可憐的強(qiáng)尼！”她在胸前劃了個(gè)十字?！笆ツ脯旣悂啠Ｓ铀?！”

凱塞琳帶著籃子離去。

丹尼斯：“聽著！派特，摩費(fèi)，還有你！諾蘭！馬上到總部去?！?/p>

派特：“去上軍事法庭？”

丹尼斯：“到總部去匯報(bào)情況后再說，命令已經(jīng)向你們發(fā)出過了，把我的去向也吿訴他們，好讓他們采取行動(dòng)?！?/p>

他們向門口走去時(shí)，派特又突然回來。

派特：“我跟你一起去！”

丹尼斯：“你已經(jīng)緊張得象一頭牽到市上去的小豬了！你還是去總部吧！”

派特聳聳肩走了。丹尼斯坐在桌旁，開始將繃帶纏上自己的左胳臂。安妮絲不安地注視了一會(huì)，隨即上前幫忙。

安妮絲：“這能騙得過他們，丹尼斯？”

丹尼斯：“警察會(huì)追捕一個(gè)膀子受傷的男人的，我吸引住他們，強(qiáng)尼就脫身了。”

安妮絲：“就是你一個(gè)人去？”

丹尼斯：“一個(gè)人?！?/p>

安妮絲替他裹好繃帶，沉默。

安妮絲：“丹尼斯！我跟你一起去！”

丹尼斯：“你要求去只是為了你自己。”

安妮絲：“如今強(qiáng)尼遲早總要落在警察的手里?！鄙詾橥ｎD會(huì)又說，“在他被捕以前，把他交給我吧?！?/p>

丹尼斯搖搖頭：“只要他活著，他就是屬于組織的?！?/p>

安妮絲：“老是組織、組織的！”

丹尼斯：“是這樣的。你今天晚上絕對(duì)不準(zhǔn)離開這所房子?！?/p>

丹尼斯走出了門。

二九

街道。夜幕降臨，萬家燈火。派特、摩費(fèi)和諾蘭匆忙地行走著。天正下著雨。

摩費(fèi)：“今天夜里我可不愿意當(dāng)?shù)つ崴埂！?/p>

派特：“我倒是有心跟他一起去的?！?/p>

諾蘭：“噓！聽！警察……”

黑暗中有人喝令他們站住。他們慌忙向四下望了一眼。掏出手槍，便朝傳來喝聲的相反方向倉惶遁去，但立即又嚇得僵挺地貼在墻上。

從街那頭傳來的警車聲，愈來愈近了。

諾蘭：“老天保佑！”

派特：“閉嘴！別作聲！”

警車向遠(yuǎn)處開去。

派特：“跟我來！”

三〇

小院。派特引著二人閃進(jìn)小巷，迅速爬上一堵墻頭，跳進(jìn)一所院落里。

一個(gè)被踢翻的垃圾箱蓋在院子里慢慢滾動(dòng)著，發(fā)出很大的響聲。派特跳過去將它止住，又跑回他的藏身處。

派特：“過去！穿過這房子，到那條街?！?/p>

三一

街道。派特、摩費(fèi)和諾蘭小心地從屋內(nèi)跑出來，迅速穿過街過，在貼著一張退了色的廣告的墻角里停下。

諾蘭：“派特，你這是準(zhǔn)備把我們帶到哪兒去呀？”

派特：“上特麗莎那兒！”

諾蘭：“什么？”

摩費(fèi)：“這行嗎？上面禁止上她那兒去！”

派特：“有什么辦法呢？到處都是警察?！?/p>

摩費(fèi)緊張地：“那就快走！”

三二

特麗莎屋外。三人登上屋前的臺(tái)階，站在一道陰暗的門廊里。

派特扣了兩下門環(huán)。諾蘭回頭望著臺(tái)階。

諾蘭：“臺(tái)階！跟那家工廠的一樣。”

派特：“閉嘴！別提那件事了?！?/p>

摩費(fèi)：“我們還是去總部罷?！?/p>

門開了個(gè)小縫，特麗莎向外望了望，然后把門打開，她露出一派殷勤的神色。派特、摩費(fèi)和諾蘭進(jìn)入屋內(nèi)。

三三

特麗莎家。人們走進(jìn)門內(nèi)。

派特：“您好，特麗莎？”

特麗莎關(guān)上門：“親愛的！快進(jìn)去曖和暖和！”

前廳內(nèi)，靠墻的桌上，收音機(jī)播送出柔和的音樂。兩個(gè)姑娘正在地板上合舞。后面，在紙煙的煙霧繚繞中，四個(gè)男人正在打紙牌。

摩費(fèi)向派特耳語：“我非走不可?！瘪R上又對(duì)特麗莎，“我要到我母親那兒去，特麗莎?！?/p>

摩費(fèi)猝然離去。特麗莎拉上門鎖。

特麗莎：“那你們多玩一會(huì)，把大衣給我。”接過大衣時(shí)，她發(fā)現(xiàn)了手槍，“老弟，你們最好還是把它帶在手邊上，免得心里不踏實(shí)。”

交還大衣后，她引著他們向后面走去，進(jìn)入一間寬敞的客廳。特麗莎在三只玻璃杯里斟上威士忌，用一個(gè)銀托盤遞給兩個(gè)男人。

特麗莎：“喏！喝吧。喝點(diǎn)酒可頂事！”

兩個(gè)男人用顫抖的手接過后，她舉起杯子：“祝你們健康，祝福你們！”

派特和諾蘭交換意味深長(zhǎng)的一瞥。

特麗莎笑了：“報(bào)上全給登出來了！親愛的，我真為你們感到驕傲！為你們的健康干杯！”

三四

防空洞內(nèi)。強(qiáng)尼掙扎著站起來，在陰暗中，沿墻摸索著向洞口走去。他聽到講話的聲音，突然止步。

一個(gè)女子不十分情愿地跟在一個(gè)男子后邊走了過來。

林：“梅，這兒太好了?！?/p>

梅：“不……我……”

林：“又怎么了？”

梅：“我不愿意……”

林：“可是你說過你愿意的！”

梅：“但我又改變主意了……”

林：“我已經(jīng)兩天沒有看見你了。你我那里老是有一大群人。只有這個(gè)地方……”

強(qiáng)尼在竭力克制呻吟，他喘著氣。他因創(chuàng)痛而哆嗦著。

梅：“林！這兒有人！”

林：“哦……你……”

梅：“有人……”

林劃了一根火柴高高舉起，一下就看見受傷的強(qiáng)尼正站在他們附近。他也正在注視他們。

林：“他就是那個(gè)強(qiáng)尼……”

強(qiáng)尼虛弱地一揮右手：“吹熄它……別呆在這兒……”

梅拉著林：“我們別管這事……”

他們慢慢退出了洞口。強(qiáng)尼繼續(xù)沿墻向外移動(dòng)，但到了洞口又退縮回來。一大群男女孩子正集聚在附近做游戲。強(qiáng)尼頹然地坐下了，他望著受傷的胳臂，嘆了口氣。

三五

特麗莎的客廳。派特和諾蘭飲酒。

特麗莎甜迷迷地：“告訴我，你們把可憐的強(qiáng)尼找回來沒有？”

她停住話望著兩個(gè)男人，用一塊小手帕輕輕擦了一擦眼睛。

派特：“會(huì)有人去營(yíng)救他的?！?/p>

特麗莎：“這么說，他現(xiàn)在還在工廠附近？”

派特：“準(zhǔn)是，丹尼斯會(huì)想辦法找到他的?！?/p>

特麗莎：“派特，親愛的，再干一杯！”

派特舉杯苦笑：“可是他們那兒就只肯給我們一杯清茶……”

特麗莎：“你說的是哪兒？”

派特：“安妮絲家里。”

特麗莎：“好了，用不了五分鐘我們就可以圍著桌子，舒舒服服地坐下來吃飯了?！?/p>

特麗莎走出，留下兩個(gè)男人坐在暖洋洋的爐火邊上。房間里響著悠揚(yáng)的跳舞音樂。

三六

回廊。特麗莎在門旁偷聽。

諾蘭的聲音：“你知道，她是在打聽消息?！?/p>

派特的聲音：“是你把什么全告訴她了?！?/p>

諾蘭的聲音：“丹尼斯去設(shè)法救強(qiáng)尼的事是你告訴她的！”

派特的聲音：“看在老天份上！別嘮叨了?！?/p>

特麗莎的面孔現(xiàn)出了極度的輕蔑。一會(huì)她又微笑起來，合上雙手，繼續(xù)在門邊偷聽。

三七

客廳。派特在屋子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，仔細(xì)打量各種陳設(shè)。

派特：“人人都說她販私貨，什么骯臟事都干得出來，這都是排謗她。她可大方哪！”

他拿起酒瓶斟滿他的杯子。

諾蘭嘲諷地：“你說了就是！”

派特：“你瞧吧，這兒的酒都免費(fèi)！”

諾蘭：“對(duì)！快感恩吧！”

派特對(duì)他光起火來：“你是怎么了？”

諾蘭：“她不過是個(gè)放閻王債的女人！”

派特：“嘿，你在這兒屁股坐得暖暖和和的，倒說了人家一大堆壞話！”

諾蘭：“哼，你等著瞧！說不定她馬上就會(huì)向你要代價(jià)了。”

派特害怕地：“也許，我們不該上這兒來。”

諾蘭：“等我們喝她一個(gè)夠后就走?！?/p>

三八

回廊。仍在門旁偷聽的特麗莎皺起眉頭，快步朝衣帽間的電話機(jī)悄悄走去。

她一示意，屋內(nèi)的幾個(gè)男女都走了過來。

特麗莎向門外努努嘴，輕聲地說了幾句話后，人就一個(gè)個(gè)迅速溜出門了。

她用手圈住送話筒開始講話：“警察局！我找督察長(zhǎng)。有要事?！?/p>

她緊張地等待著，一會(huì)理理頭發(fā)，一會(huì)又捏捏胸前的十字架。

特麗莎：“督察長(zhǎng)！我是特麗莎·奧百玲。有兩個(gè)參加搶案的人在我這兒。你總說我是壞人，可是現(xiàn)在證明了，我一向都是愿意幫助你們的。強(qiáng)尼在什么地方我也知道了……好吧，你們到拐角的時(shí)候，我就把他們引出屋?！?/p>

特麗莎微笑著掛上聽筒。

三九

客廳。特麗莎放回聽筒時(shí)，派特和諾蘭聽見叮的一聲鈴響。兩人立刻緊張起來。

派特：“有人在按門鈴！”

諾蘭：“得了，安心喝了你的威士忌吧！是你找來的！”

派特將杯子端至唇邊。但劇烈顫抖的手將酒晃了出來。

諾蘭：“怎么啦？”他將手伸進(jìn)短上衣，掏出手槍。

派特：“別響，聽！”

諾蘭：“我走了！”

派特：“別動(dòng)，你這笨蛋！把槍收起來，讓她進(jìn)來后，再好好教訓(xùn)她?！?/p>

他們穿上大衣站在那里注視著房門口，跳舞音樂還在繼續(xù)。

派特?！八夏膬喝チ?？”

諾蘭：“也許出去了?！?/p>

派特反而鎮(zhèn)靜了：“我看她要搞什么鬼！”

四〇

回廊。特麗莎在大門后揭開信箱蓋，貼上耳朵傾聽著。一聽見汽車在轉(zhuǎn)角處停下，她立即關(guān)上電燈，走回房?jī)?nèi)。

四一

客廳。特麗莎擺出一副神氣活現(xiàn)、咄咄逼人的姿態(tài)，一下就把兩個(gè)男人在驚惶中所下的決心瓦解了。

特麗莎：“老弟，聽著！一個(gè)朋友剛才在電話上給了我一個(gè)口信。你們也許聽到鈴聲了。她說，警察朝我們這兒開來了。親愛的，為了你們的安全?？焯影?！外面很黑，你們有的是躲避的地方?？?！”

諾蘭：“這是圈套，你這個(gè)狗婆子！”

派特：“嗨！”

特麗莎搖晃著身子，裝出一副又惱怒，又同情的樣子。她伸出雙手懇求。

特麗莎：“天哪，這真是冤枉！”她委屈地抽泣起來?！皠e再等了！趁還來得及，快走吧！”

他們猶豫了一會(huì)，然后跟她走了出去。

四二

回廊。一片漆黑，特麗莎看見了他們的手槍，做出生氣的樣子。

特麗莎：“別露這些家伙吧，我親愛的！非要我來告訴你們應(yīng)該怎么辦才是嗎？”

派特和諾蘭將手槍藏進(jìn)衣袋。

特麗莎：“別著聲！派特，親愛的，你在哪兒？諾蘭，你呢？”

她故意弄響門上的鐵鏈，聽見警察走近時(shí)，她提高了說話的聲調(diào)，轟地打開門。

特麗莎：“走吧！祝你們順利！快跑……”

就在這時(shí)，她聽見了警察的跑步聲，立即使出全身力氣，在這兩個(gè)遲疑不前的黑影后面，砰地一聲關(guān)上門，然后癱軟地靠在門上。

警察的聲音：“有兩個(gè)！在左邊分開了！”

接連兩響槍聲。特麗莎頓時(shí)緊捏住十字架，顫抖起來。

派特的聲音：“諾蘭！”

諾蘭的聲音：“來了，派特！”

接著又響了幾聲槍聲。特麗莎顫抖著，連忙在胸前劃了個(gè)十字。她嘆了口氣，重新挺直腰，急忙打開門走出去。

四三

街道。一群警察圍著并排躺在人行道上的兩具尸體。特麗莎擠上前去觀望，但能見的只是露在外面的兩雙腳。

警官使勁地?fù)]手：“喂，走開！”

但她卻悲哀地嗚咽起來。在警官認(rèn)出了她時(shí)，才不作聲了。

警官：“特麗莎，你笑什么！你不是說他們還有人已去找強(qiáng)尼了嗎？”

特麗莎望望尸體，默不作聲，感到羞慚。

警官：“到里面去吧。我跟你去?！?/p>

特麗莎引著警官進(jìn)屋后，門就關(guān)上了。

四四

街道。燈光閃爍，樂聲振耳。無數(shù)男男女女正沿著熱鬧的大街向電影院和酒吧間走去。丹尼斯走到一個(gè)轉(zhuǎn)角時(shí)，幾輛警車飛速地駛來，他連忙轉(zhuǎn)過彎走進(jìn)一條僻街。

四五

街道。一群小孩在一所公寓的臺(tái)階上做游戲。

小孩們的聲音：“舉起手來！”

聲音：“我給打中了！”

另一個(gè)聲音：“我才給打中了！”

爭(zhēng)吵中丹尼斯走了過來，一個(gè)小孩離開伙伴們，緊緊跟上了他。

小孩：“先生！先生！給一個(gè)銅板吧，先生！”

丹尼斯：“警察在這里來過嗎？”

這時(shí)其余的小孩也走過來了。

小孩：“來過，但他們?cè)缱吡恕！?/p>

丹尼斯：“啊，全都走了。那個(gè)殺了人的家伙，找到了嗎？”

小孩：“那可不，他們找到了！”

其余的小孩迸發(fā)出一陣嘻笑和喊叫，使丹尼斯立刻明白這是句謊話。

他摸出一個(gè)銅板：“他們沒找到吧！誰告訴我，到底他們找到?jīng)]有？”

孩子們立刻爭(zhēng)先恐后地?cái)D近他身旁回答著。他望望四周，發(fā)現(xiàn)一個(gè)踏著一只跑冰鞋的小女孩正注視著他，悄悄地從孩子們中間抽身往外走。丹尼斯撒了幾個(gè)銅坂在人行道上，趁其余小孩去爭(zhēng)奪時(shí)，便向小女孩走去。他蹲下身子，拿出一個(gè)先令。

丹尼斯：“你看見過那個(gè)人嗎？”

小女孩害羞地微笑著，看看四周。她伸手去捏住那個(gè)先令。

丹尼斯：“他在哪兒？”

她指著附近一條街道：“在那邊。”

丹尼斯：“是在房子里？”

女孩：“不是，在……那兒?！?/p>

她指著更遠(yuǎn)的地方。丹尼斯看見那兒有一排小防空洞。

丹尼斯：“在防空洞里？”

女孩慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭，丹尼斯將錢給她。

丹尼斯：“是哪一個(gè)？指給我。帶我去?！彼娕⒅蓖笸丝s，便安慰道，“指給我，乖孩子?！?/p>

女孩指著其中一個(gè)：“就在那里！”

她捏緊了先令，想回頭走了。

丹尼斯：“等一下！警察找到他沒有？抓住他沒有？”

女孩搖搖頭。

丹尼斯：“那個(gè)人跑了沒有？”

她追憶片刻后又搖搖頭。就跑去追趕她那些在遠(yuǎn)處的同伴去了。

丹尼斯迅速望了望四周，朝防空洞的方向走去。

四六

防空洞內(nèi)。丹尼斯劃著一根火柴，高舉過頭頂。立刻就看見了呆在防空洞另一頭的強(qiáng)尼。

光線晃耀著強(qiáng)尼的眼睛，他呻吟著，準(zhǔn)備站起來。

火柴熄滅了，又是一片漆黑。

丹尼斯：“強(qiáng)尼！強(qiáng)尼！你能走嗎？”

強(qiáng)尼痛楚地呻吟著：“只是我的胳臂……”

丹尼斯：“那你還能走?！?/p>

警笛聲，一輛警車吼叫著馳過。

丹尼斯：“你聽！”他停了停，“他們一定知道你在這一帶，聽著！我一出去就朝左邊跑，把他們往那邊引開。你聽到連續(xù)三聲槍響的時(shí)候，就出門往右走，然后插過去，到安妮絲家里?！?/p>

強(qiáng)尼，好吧，不過……路很遠(yuǎn)，丹尼斯。”

丹尼斯：“這是唯一的機(jī)會(huì)了。你是能走回去的。強(qiáng)尼，我走了。你站在門邊，等到三聲槍響，你就馬上出門。”

強(qiáng)尼在短暫的沉默后：“丹尼斯！”

沒有回答。

強(qiáng)尼悄聲地：“丹尼斯！我把那個(gè)家伙打死了嗎？他死了嗎？”

還是沒有回答。

四七

街道。一排路燈伸向遠(yuǎn)方。奔跑的腳步聲越來越響，丹尼斯的黑影向遠(yuǎn)處跑去。

四八

電桿下。丹尼斯站在黑影里，他向路燈開了一槍。

四九

防空洞內(nèi)。強(qiáng)尼站在門口。遠(yuǎn)處又傳來兩聲槍響。他抬起頭，向四下望了一眼，然后匆匆向右方走去。

五〇

街道?？觳叫凶叩膹?qiáng)尼停下來歇了一會(huì)后，又拖著虛弱的腳步，搖搖欲跌地繼續(xù)向前走去。

五一

街道。丹尼斯在一片漆黑之中從一條小巷里走出來，他裝作一般逛街的行人在那里站了一會(huì)，偷偷向四下窺探了一下，然后急忙用手拍去衣服上的塵土。他扯下繃帶，蹲下身子把它塞進(jìn)了一個(gè)陰溝。

遠(yuǎn)處。兩個(gè)巡邏的警察相互望了一眼，指著前面丹尼斯俯在陰溝上的身影。

丹尼斯跑往大街，跳上一輛開動(dòng)的電車。

兩個(gè)警察的快步走近陰溝旁，蹲下來俯視著。其中一人伸手到蓋板下面，將那條繃帶掏了出來。兩人匆忙一看，便急忙朝大街追去。

五二

電車內(nèi)。丹尼斯站在一個(gè)醉醺醺的大漢和兩個(gè)少女中間。電車停了，又有許多乘客擠了上來。

售票員揮手叫電車開動(dòng)。電車劇烈地顛簸著開了幾碼，又慢慢停住了。擁擠在踏板上的青年人開始嚷了起來。

聲音：“開呀！再開呀！”

方才那兩個(gè)警察走了過來。

一個(gè)警察擠上車：“踏板上的人都下去！馬上下去！”

青年們爭(zhēng)先恐后地跳下車子。警察偷偷向車內(nèi)邊了一眼。看見了丹尼斯。

丹尼斯掉過頭來，背對(duì)著擠過來的警察。在這剎那，被命令離開電車的一乘客將警察的帽子碰得遮住了警察的眼睛。丹尼斯看見了，就朝司機(jī)正要關(guān)閉的那扇車門沖了過去。

警察立刻吼叫起來：“關(guān)上門，司機(jī)！別讓那人下去！”

司機(jī)一下把丹尼斯擋住，車門被拉上了。

丹尼斯驀地轉(zhuǎn)回頭來面對(duì)著已將警棍抽了出來的警察，一把將他推倒在乘客中間。

警察掙起身，向他撲去。兩人在車廂內(nèi)來回扭打起來。

丹尼斯朝電燈開關(guān)一拳打去，電燈滅了。

警察一把抓住丹尼斯，把他推至售票員的踏板上。乘客向四下散開。丹尼斯掙脫出來，又沖向那扇打破了的窗子跟前一跳下車，警察跟著也跳了下去。

丹尼斯的腿瘸了，三人又在泥濘中滾成一團(tuán)。丹尼斯突然向下一鉆，兩個(gè)警察跌了下去，他舉手欲擊時(shí)，后面又來一個(gè)警察，揮著警棍，給丹尼斯當(dāng)頭一擊。一聲尖叫，他便倒在地上。

圍上來更多的警察。

五三

街道。強(qiáng)尼蹣跚地走過路旁的灌木叢，艱難地快步穿過馬路。一輛卡車的車燈射來。他不知所措地閉上了眼睛。險(xiǎn)些闖上他的卡車連忙轉(zhuǎn)了個(gè)急彎，在司機(jī)和助手的怒聲喝叫中開走了。但他卻滑倒在地上，躺在馬路當(dāng)中。

兩個(gè)婦人大聲叫喊起來，隨即就跑到街心。

露西：“給撞倒了！”

她們俯下身子動(dòng)手扶起強(qiáng)尼。

莫黛：“你傷得很重嗎？”

強(qiáng)尼沒有回答。

莫黛：“我們最好去叫輛救護(hù)車。”

強(qiáng)尼痛苦地喘息著：“別，別管我。我一會(huì)就好了?！?/p>

露西：“好吧，那就先進(jìn)屋子里去一休息下。”

她們扶著他穿過馬路，向她們的屋子走去。

五四

客廳。露西和莫黛把強(qiáng)尼安置在躺椅上睡臥著。

露西劃了一根火柴，點(diǎn)上煤氣燈。莫黛抬起強(qiáng)尼的雙腿，放在靠椅上。

莫黛：“他的胳臂斷了！”

露西：“真的，那部卡車把他整條膀子都給撞碎了！”

莫黛：“可不是?！?/p>

她把一盆水放在地板上，跪下去幫助露西為強(qiáng)尼脫去大衣。解開強(qiáng)尼短上衣的紐扣，一看見被鮮血浸透了的襯衫時(shí)，她們被嚇得縮了回來。

露西：“天那！這么厲害?！?/p>

莫黛恐懼地：“嗯，對(duì)！這得找大夫?！?/p>

露西：“瞧他！”

強(qiáng)尼帶著焦急的神情掙扎著要站起來，但傷口上的疼痛卻把他止住了。

強(qiáng)尼呻吟著：“扶我起來！”

露西：“啊，孩子，你放心好了，我們?nèi)ソo你請(qǐng)個(gè)大夫?！?/p>

強(qiáng)尼：“不，把我扶起來！”

強(qiáng)尼再次掙扎著想站起來。但虛弱和劇痛使他又無力地倒了下去。

露西：“莫黛，到醫(yī)生那兒去一趟，告訴他這里有人給卡車撞傷了。”

莫黛：“我把衣服穿上就去?！?/p>

莫黛走出后，露西拿起他的大衣細(xì)心察看時(shí)，她的手不意觸到了手槍，十分恐怖的她頓時(shí)領(lǐng)悟了。

她瞠目望著強(qiáng)尼：“你是干什么的？我的男人回來會(huì)怎么說呢？”

強(qiáng)尼：“讓我現(xiàn)在就走吧。你只要把我從躺椅上扶起來，我就走?！?/p>

露西：“躺著別動(dòng)！”

莫黛穿好衣服回到房里，看見露西一言不發(fā)地望著手槍。

莫黛：“我的天！”

露西抑制著驚惶，把手槍放在身邊的一張小桌子上。

露西：“你瞧，城里的人都在說，他受傷后已逃掉了?！?/p>

她們交換了一個(gè)眼色，走進(jìn)大廳悄聲交談著。

莫黛：“露西，我們把他怎么辦呢？”

露西：“莫黛，我不能……把他交給警察。”

莫黛：“露西，我也不能?！?/p>

露西嘆了口氣，望著再次想站起來的強(qiáng)尼，又無力地倒下了。

露西：“前些時(shí)候他打牢里逃了出來，人家正在懸償捉拿他！”

莫黛：“一千磅！”

露西：“我寧愿死，也不愿去沾這種邊?！?/p>

莫黛：“我也是這樣。”

大門砰地響了一聲。

莫黛：“艾爾費(fèi)回來了?！?/p>

露西略顯慌亂地：“怎么辦呢？”

一個(gè)身穿破上衣，五十歲左右的男人走進(jìn)客廳。

艾爾費(fèi)：“露西，那邊工廠出了事嗎？警察把這一帶的街道都封鎖了?！蓖蝗豢吹綇?qiáng)尼，“露西，他怎么了？”

露西神色威嚴(yán)地示意艾爾費(fèi)隨她到廚房里去。馬上莫黛也跟著進(jìn)去了，把強(qiáng)尼一人留在靠椅上。

五五

廚房。

艾爾費(fèi)：“那個(gè)家伙是誰？”

女人們沒有做聲。艾爾費(fèi)返身回到客庁門口，看見了桌上的手槍，他的聲音變了，又憤怒，又擔(dān)憂，又害怕。

艾爾費(fèi)：“是他——強(qiáng)尼·麥克肯，一點(diǎn)也不錯(cuò)！他就是警察在追查的那個(gè)人?！?/p>

露西：“我知道，艾爾費(fèi)！”

艾爾費(fèi)：“那你還不把他送出去！警察正在到處抓他！”

艾爾費(fèi)從衣袋里掏出一份晚報(bào)。恐懼和激怒使他的聲音顯得十分激動(dòng)。露西尖著嗓子和他爭(zhēng)吵起來。

五六

客廳。躺在靠椅上的強(qiáng)尼聽到爭(zhēng)吵，掙起身子，扣好襯衫和上衣，把露西沒有完全纏好的繃帶頭塞了進(jìn)去，然后爬過去拿他的大衣后，站起身走了。

露西的聲音：“我不是說他不是強(qiáng)尼。我考慮的是他現(xiàn)在的情況！”

艾爾費(fèi)的聲音：“嘿，我考慮的是被他殺了的那個(gè)冤死鬼?！?/p>

強(qiáng)尼愣住了，隨即又鼓起勁走向門口。

露西的聲音：“他的罪過，上帝會(huì)審判他的?！?/p>

艾爾費(fèi)的聲音：“我就不可憐這些殺害無辜的人的家伙?！?/p>

露西的聲音：“可是現(xiàn)在他也快死了。”

艾爾費(fèi)的聲音：“那就去叫警察來吧！要不就去請(qǐng)個(gè)大夫，把他弄到醫(yī)院去?！?/p>

露西的聲音：“我雖不上教堂，可還是有基督徒的感情，不能這樣去做！”

艾爾費(fèi)的聲音：“這樣，我們也會(huì)陷進(jìn)去的?！?/p>

露西諷刺的聲音：“那你就快去叫警察吧，你只要不怕他的朋友怎么對(duì)付你；再說，還可以把那一大筆獎(jiǎng)金弄到手呢?！?/p>

強(qiáng)尼搖晃著，毫無依靠地蹣跚著穿過房間，撞在大門上呻吟起來。

露西、艾爾費(fèi)和莫黛朝門口望了一下，匆匆走進(jìn)大廳，看見強(qiáng)尼挺直身子慢慢朝他們走來，他們駭懼地站在一旁。

強(qiáng)尼：“我這就走。你們不用再擔(dān)心了?！?/p>

露西拾起他掉下的大衣，披在他肩上，并給他扣上最上面的一顆紐扣。

露西：“好了！”

強(qiáng)尼：“把門打開，我就再不來麻煩你們了?！?/p>

強(qiáng)尼拖著僵硬的步子朝門口走去。艾爾費(fèi)不覺生出惻隱之心。

艾爾費(fèi)：“喂！稍等一會(huì)兒！”

他從架上拿下一小瓶威士忌，打開了瓶塞。

艾爾費(fèi)：“這是留給我孩子從東方回來的時(shí)候喝的。你喝一口提提神！”

強(qiáng)尼用牙咬緊瓶口，灌了些酒在嘴里。他伸出右手將門打開，一陣狂風(fēng)卷進(jìn)來。他轉(zhuǎn)身望望露西，接著就東歪西倒地走了出去。

艾爾費(fèi)看到莫黛還拿著那把手槍。

艾爾費(fèi)：“把那家伙扔到陰溝里去！”

莫黛從掛衣鉤上抓起一頂便帽，匆匆走出。

五七

街道。莫黛將手槍扔進(jìn)陰溝后，追趕上走在黑暗中的強(qiáng)尼。她把那頂大號(hào)便帽蓋在他光著的腦袋上。

莫黛：“把這個(gè)戴上！”

莫黛看見他慢慢露出了感激的微笑后就跑走了，將他留在黑夜的狂風(fēng)里。

五八

街道。強(qiáng)尼象一個(gè)醉漢似地向前走著。在一輛停放的馬車前，他試圖去拉開車門，但沒有那股力氣。

有三個(gè)兵士走來，仔細(xì)打量他。強(qiáng)尼立即把手藏進(jìn)大衣里。

兵士甲指著馬車：“朋友，你想進(jìn)去？”

兵士乙：“他喝醉啦！”

他們打開馬車門，將強(qiáng)尼推入。

士兵們走開了，強(qiáng)尼頹然地倒在車座上。

五九

另一條街道。三個(gè)兵士走到警察的封鎖線前，出示他們的通行證。馬路上擺著一輛警車，過往的人們?cè)谶@里受到檢查。

六〇

街道。杰米從附近馬車夫歇腳棚里走了出來，他揭下馬背上蓋著的氈子，登上駕駛座，抽了一鞭，就駕著馬車走了。

強(qiáng)尼仍坐在馬車?yán)锩妗?/p>

杰米趕著車子駛近了封鎖線。他向認(rèn)識(shí)的警察們招呼著。

杰米：“喂！你們還沒有找到他？”

警察：“但也沒逃脫呢，杰米，是回家去么？快過去吧！”

一個(gè)警察朝車?yán)锏膹?qiáng)尼望了一望，向另一個(gè)警察：“我真想象他這樣醉一醉！”

馬車駛了過去。

六一

安妮絲家門。奶奶焦灼地站在門口，小心翼翼地注視著沿街停放的警車。對(duì)面房里一個(gè)督察長(zhǎng)在向一個(gè)警官發(fā)布命令。凱塞琳從奶奶身邊一擦而過。

凱塞琳邊走邊說：“小心！我們被人密告了?！?/p>

上崗的警察瞥見奶奶站在門旁：“你在干嗎？”

奶奶：“瞧瞧熱鬧。”大聲對(duì)他嚷叫?！澳銈冋嫱L(fēng)，詹姆士！”

警察：“快進(jìn)去吧，別找麻煩。”

警官帶著四名警察從街對(duì)面向這所房子走來。奶奶轉(zhuǎn)身閃進(jìn)屋子時(shí)，安妮絲正在穿衣。

六二

廚房。

奶奶：“他們上這兒來啦！”

安妮絲：“你就坐在這把椅子上繼續(xù)念你的經(jīng)，別理他們。”

奶奶嘆了口氣，靠壁爐坐下：“從前我用這張嘴就能對(duì)付他們一打人?！?/p>

安妮絲：“現(xiàn)在你就叫他們嘗嘗這不吭氣的滋味罷。”

安妮絲匆匆跑到樓上。

六三

臥室。安妮絲打開了一個(gè)小衣櫥，取下一件男上裝。

傳來樓下打門的聲音：“開門！”

安妮絲將男上裝穿上后，再披上自己的上衣。她發(fā)現(xiàn)了男裝衣袋中有一把手槍和幾發(fā)子彈。

六四

廚房。奶奶打開前門。

巡長(zhǎng)：“先搜樓上?！?/p>

六五

臥室。安妮絲拿著槍和子彈，熄滅了煤氣燈后走至樓梯旁，適逢兩名警察匆忙上樓。

警察：“你是誰？”

安妮絲用上衣遮住她的右手：“我在這兒住?！?/p>

警察：“下面去等著……”

門上有警察把守，巡長(zhǎng)正指揮搜查。安妮絲走進(jìn)廚房。

六六

廚房。奶奶在里面坐著。安妮絲急忙使個(gè)眼色。奶奶一把將槍和子彈接了過去。

奶奶悄悄地：“他們不會(huì)搜我的！”

她將子彈放入一個(gè)大裙袋中，將手槍塞進(jìn)右袖管。門開了，警官走了進(jìn)來，目不轉(zhuǎn)睛地盯著安妮絲。

警官：“他在哪兒？”聲音雖低，卻自信有力。

安妮絲：“我父親出去了。”

警官：“我不是問你的父親。”

奶奶從衣袋中取出念珠默禱起來。

警官：“說吧，我是問那一大幫子！”

安妮絲：“是問我的朋友？”

警官：“我問的是強(qiáng)尼?！?/p>

警官俯視著安妮絲，將槍口伸至她的頜下，傲然的她眼里噙著的淚，幾乎要奪眶而出。

安妮絲：“我什么都不知道?！?/p>

警官：“你們也在找他。這可是事實(shí)吧？”

安妮絲從槍口下立起來，用右手推開那把手槍，怒不可遏地挺身站在警官面前。

安妮絲：“你上這兒來干什么？”

警官安詳?shù)兀骸拔覀儾皇菫樗驂牧艘欢麓白觼淼?。他打死了人。你還不明白這是個(gè)什么問題嗎？”

安妮絲：“這是他的事。”

警官：“也是你的事。”

安妮絲：“我并不能替他負(fù)責(zé)。”

警官：“但那一伙作了案子后就在這兒呆過。犯案之前，強(qiáng)尼也在這兒住著。”

傳來警察在樓上翻箱倒柜的聲音。

警官指指樓上：“要是在這里捜出了證據(jù)的話，你的事可不輕?！?/p>

安妮絲：“那就請(qǐng)搜吧?！?/p>

警官：“我還要你說實(shí)話?！?/p>

安妮絲：“你是要我告訴你強(qiáng)尼在什么地方么？”

巡長(zhǎng)出現(xiàn)在門口。

巡長(zhǎng)：“其余的地方全都搜完了。長(zhǎng)官?！?/p>

警官：“搜這一間！”

巡長(zhǎng)：“是?！彼惺纸羞M(jìn)來三名警察，他們抬起地毯，搬開桌椅，在屋內(nèi)檢查起來。

一個(gè)警察對(duì)著沙發(fā)上的奶奶：“站起來，老婆子！”

奶奶慢吞吞地立起，蘇嚕著：”“你們就這么開著門哪！”

安妮絲對(duì)警察：“關(guān)上門！這位老太太怕冷?！?/p>

警官砰地關(guān)上門：“今天晚上怕冷的還不止她一位吶?！?/p>

警察：“行了，老婆子，坐下吧?！?/p>

當(dāng)奶奶怒容滿面地重新坐下去的時(shí)候，安妮絲一眼就看見了露出的槍口。她故意將手提包掉在地上。警官立即看了她一眼，馬上抓過手提包。奶奶的目光這時(shí)才接蝕到安妮絲投過來的眼色。她明白了，不動(dòng)聲色地改變了手的部位，巧妙地將手槍塞進(jìn)袖籠。警官在這時(shí)轉(zhuǎn)過頭來，他顯出有些懷疑的神氣，目不轉(zhuǎn)晴地望著安妮絲。片刻之后才轉(zhuǎn)到檢查地板的警察前。

警官：“下面有什么，巡長(zhǎng)？”

奶奶：“耗子窩！還有我有一回掉下去的六個(gè)辨士！”

巡長(zhǎng)用手電照著讓警官從缺口處往下窺視。

巡長(zhǎng)直起腰，將手電放進(jìn)衣袋：“光有一股臭味，長(zhǎng)官?！?/p>

警官：“把東西放回原處?！?/p>

巡長(zhǎng)指揮著警察們將地板放回原處。這時(shí)警官在房間一會(huì)用手敲敲墻壁某處，一會(huì)又甩手杖戳戳壁腳板。他在快步走近安妮絲身旁時(shí)突然指著她的上衣。她慢慢松開手，上衣滑落在地上。她身上的那件男上裝露了出來。

警官：“這件上裝是誰的？”

安妮絲沒有答理。

警官：“回答我的問題！”

安妮絲：“我父親的?！?/p>

警官：“他不是已經(jīng)有兩年沒在這兒住了？”

安妮絲將上裝丟給他：“里面還有我父親的名字?！?/p>

警官審閱上裝里面的標(biāo)記。

安妮絲：“冷的時(shí)候拿來披披?！?/p>

警官抬起頭來望著她，有意識(shí)地微笑一下，順手將上裝擲在長(zhǎng)沙發(fā)上。

巡長(zhǎng)：“都查完了，長(zhǎng)官。”

他和三個(gè)警察站立門邊，等待命令。

警官：“出去，我一會(huì)就來?！?/p>

巡長(zhǎng)和警察們走了出去。警官與安妮絲面面相覷，他關(guān)上了門。

安妮絲：“你們都搜過了，搜出了什么來？”

警官：“我要找的東西可全找到了?！?/p>

安妮絲：“煙味，繃帶包，還有那上裝，對(duì)嗎？”

警官安詳而親切地：“比這還多?！?/p>

安妮絲：“沒多的了！”

警官：“有的東西是你沒法隱藏的?！?/p>

安妮絲：“這個(gè)我倒不害怕?！?/p>

警官：“強(qiáng)尼在法律的掌心里，要是你想插手來幫他逃脫，那你就是在給自己找麻煩?！?/p>

警官走至門邊打開門，向安妮絲點(diǎn)了點(diǎn)頭，走了出去。

安妮絲扣上衣服，站至奶奶跟前伸出手去。

安妮絲：“把手槍跟子彈給我?！?/p>

奶奶駭懼地：“強(qiáng)尼是在法律的掌心里。丹尼斯又給他們抓去了……”她抓住安妮絲的雙手撫摸著?！澳阍僖舱也坏綇?qiáng)尼啦！我的孩子！你還去冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)有什么意思呢？”

奶奶竟抽泣起來了。安妮絲慢慢地將手從老人的手心里抽出來，把槍和子彈放入自己上衣的口袋里，輕輕地?fù)崦先说念^。

六七

安妮絲家外。安妮絲走出門，向周圍的警察們掃了一眼，沿人行道快步走了。

六八

大街。杰米趕著馬車。他一路上都在招攬乘客，但沒有遇到一個(gè)顧主。

一家大旅館前，一男一女穿著晚宴的服裝從轉(zhuǎn)門中走出。那男子叫住車。

男子對(duì)杰米：“上麗卡劇院?！闭f著上前打開車門。

女子見強(qiáng)尼綣縮在車廂里，嚇得抽了口氣。

女子：“?。±镱^有人，茄克！”

男子：“??！”

他推上車門，沿人行道走過去另外叫了一輛馬車。

杰米愣住了。他俯身望進(jìn)車廂，發(fā)現(xiàn)了強(qiáng)尼。杰米爬下車子，拉開車門。

杰米：“出來！”他的目光看見血污的繃帶時(shí)，驚住了?！疤炷摹憔褪恰莻€(gè)人！”

強(qiáng)尼睜眼看著他。這時(shí)，一輛汽車在后面按響喇叭。

警察喊了起來：“喂！快走……”

杰米推上車門，把車趕走了。他向左拐入一條清靜的街道。在一家堆棧旁停下車。

六九

堆棧。杰米跳下車來，將強(qiáng)尼從車廂中拉出來，扶著他進(jìn)入里面。

杰米：“瞧，先生，您要是給警察給逮了去，不會(huì)提及我吧？”

杰米將他扶至一座木棚內(nèi)躺下，急忙就回到馬車旁。正爬上駕駛座，前面閃過來一個(gè)人影。

謝爾：“我看見了，杰米，他傷得很厲害嗎？”

杰米：“別管閑事，謝爾。走遠(yuǎn)點(diǎn)！”

待杰米走后，謝爾左顧右盼，一下就溜至那木棚下。身影在強(qiáng)尼臉上一掠就消逝了。

七〇

碼頭。停泊著一艘燈火輝煌的客輪。

遠(yuǎn)處，不少警察站在準(zhǔn)備上船的旅客的行列旁。河上，幾只海鷗在盤旋，從客輪和碼頭的上空穿梭地掠過海面。

安妮絲向前面堆放條板箱處走去，一個(gè)年輕的水手忙迎住了她。

水手在聽到她的耳語后：“干嗎找我呢？這個(gè)城里他們自己人多的是?！?/p>

安妮絲：“萬一他們不行的時(shí)候……你能幫幫忙嗎？搭你們這艘船……”

水手：“十一點(diǎn)就要開船。但你還不知道他在哪兒？”

安妮絲：“還不知道。我這就上湯姆神父那兒去問問。”

她轉(zhuǎn)身走了。

七一

街上警車內(nèi)，警備電臺(tái)正在發(fā)布關(guān)于強(qiáng)尼的情報(bào)。坐在司機(jī)旁的警官突然目不轉(zhuǎn)睛地注視著前方。

望出去，安妮絲正神色警覺地匆匆行走著。

警車在慢慢前行，警官盯住安妮絲。他向司機(jī)一舉手：“停車！”

待安妮絲一走近，他便微笑著招呼：“啊，你出來散步啦？”

安妮絲一驚，跟即點(diǎn)點(diǎn)頭。

警官親切地：“好！我很滿意你沒插手這件事。”

警官看著她走向一輛電車。一揮手，一個(gè)偵探立即下車跟了上去。

電車進(jìn)站停住了。安妮絲上車后，那偵探丟掉煙蒂也進(jìn)入車廂。他坐了下來悠閑地望著安妮絲微笑。

七二

另一條街道。電車停住。安妮絲下車走了。偵探從煙盒中取出一枝香煙點(diǎn)上。眼盯著安妮絲的他，丟掉火柴后，隨即大踏步地追去。

安妮絲發(fā)現(xiàn)那個(gè)便衣跟了上來，似乎有些不知所措。她看見了一塊閃亮的招牌：

愛凱地舞廳

七三

舞廳門前。安妮絲閃了進(jìn)去。

七四

舞廳內(nèi)。音樂臺(tái)上樂隊(duì)正在演奏刺耳的水手舞曲。安妮絲在擁擠的舞池中鉆來鉆去。

音樂的速度加快了，人們都在狂舞著。安妮絲匆忙沿舞廳的墻壁走過，她舉目向門口一望，恰好瞥見偵探進(jìn)入。她馬上溜進(jìn)舞池中和一個(gè)青年一同起舞。

樂隊(duì)的銅樂器的尖聲哭號(hào)，使舞步的進(jìn)退踩路聲愈加震耳。安妮絲將舞伴引至太平門旁，突然甩下他，拉開門走了出去。

刺耳的舞曲，瘋狂的舞步……

七五

街道。匆忙的安妮絲神情輕松地沿人行道走去，剛欲回望，不料偵探就在她身旁。

偵探：“你簡(jiǎn)直帶著我跳了場(chǎng)舞！”

安妮絲沉默不語。

偵探：“那地方很不錯(cuò)。我還以為你會(huì)呆在那兒的。”

安妮絲仍未答理。

偵探：“你別去看湯姆老神父啦！這可以避免很多麻煩?！?/p>

走至與一座小教堂毗連的房子門前，安妮絲停了下來。

偵探：“你還是要去？”

安妮絲：“是的。”

偵探笑了笑，拿起門環(huán)敲了幾下：“我告訴你，小姐，你再也救不了強(qiáng)尼了?！?/p>

守門人打開門時(shí)，他走開了。

七六

神父家過道。滿頭白發(fā)、精力充沛的湯姆神父與安妮絲握手。

神父：“我正在等你?！?/p>

安妮絲：“湯姆神父，您沒把我當(dāng)成外人吧？”

神父：“我怎會(huì)把你當(dāng)成外人？你是來問強(qiáng)尼的消息嗎？”

安妮絲：“是的，神父！”

神父沉吟有頃：“我正在等人來這兒?jiǎn)査??！彼虬材萁z微笑?！昂冒伞艺幸粋€(gè)客人，他的小鳥病了。我們得聽聽他要說些什么?！?/p>

湯姆神父引安妮絲進(jìn)人起居室。

七七

起居室。壁爐前，謝爾坐在椅子上。身材矮小的他說話聲調(diào)柔和，但眼里卻閃耀著詭秘的狂熱，膝上精致的鳥籠里有一只鸚鵡。門開了，走進(jìn)安妮絲與湯姆神父。謝爾站了起來。

神父對(duì)安妮絲：“這是我的客人謝爾?！睂?duì)謝爾，“這位是……”

安妮絲：“安妮絲·蘇莉文。”

她在一把靠手椅上坐下。

神父在他的椅上坐下：“謝爾正在為他的鳥兒發(fā)愁呢?！?/p>

謝爾對(duì)安妮絲：“您喜歡這東西嗎？”

安妮絲：“鸚鵡么？這鳥兒多的是?！?/p>

謝爾：“這只鳥兒，我管他叫強(qiáng)尼?！?/p>

他低下頭去見看鳥籠，旋即又狡詐地觀察坐在椅子上的安妮絲。

謝爾：“我得告訴您，小姐。強(qiáng)尼是個(gè)害群之鳥，所以關(guān)他的籠子就得老關(guān)著?！?/p>

神父：“行了！這只鳥兒簡(jiǎn)直成了人了！”

安妮絲對(duì)謝爾：“他有什么過錯(cuò)呢？”

謝爾：“我跟您說吧，他打牢里……我是說籠子里……逃出來跑啦！”

安妮絲：“可是他現(xiàn)在不是在你手里嗎？”

謝爾作了一個(gè)不同意的表情。

神父插進(jìn)話頭：“告訴我，他又怎么了？”

謝爾粗聲地耳語：“殺人！”他舉起鳥籠送至神父跟前。“您沒見他的左胳臂受傷了。”

謝爾望了一眼安妮絲，又回頭看看鳥兒。

神父：“你是怎么把他找回來的？”

謝爾：“一個(gè)朋友給我報(bào)了個(gè)信，我就又把他弄住了。他傷的不輕……”

神父：“他現(xiàn)在怎么樣？”

謝爾：“他連氣都不吭一聲?！?/p>

神父：“他要是傷得這么厲害，也許還不如死了好……”

謝爾：“神父，這世道可艱難啦?！辈挥X嘆氣，“要是不乘機(jī)撈點(diǎn)錢，我就得挨餓?！?/p>

安妮絲對(duì)謝爾：“你打算把他怎么辦？他在哪兒？”

謝爾含糊地：“我可以對(duì)您說，愿意為強(qiáng)尼給我一大筆錢的人多的是?！?/p>

安妮絲：“警察？”

謝爾：“不，哪是他們！我是說他的朋友?！?/p>

安妮絲惱怒地：“你要出賣他！他在哪兒？”

神父：“你要是知道他在什么地方，好，你說吧。你想要什么？”

謝爾：“錢，一千磅錢。”

神父：“傻家伙，金錢是不能使你幸福的！”

安妮絲對(duì)謝爾：“先說，他在哪兒？”

謝爾：“我準(zhǔn)把他交給您就是了?！?/p>

安妮絲：“什么地方？”

神父對(duì)安妮絲：“好了，我的孩子。謝爾看見過他，我們就可放心了?！彼D(zhuǎn)對(duì)謝爾，“你去把他帶到這兒來吧?！?/p>

謝爾一躍而起：“但是這差使可不好干?！?/p>

神父輕輕把他推至門口：“你試試去吧?！?/p>

謝爾：“哎，神父，你到底給多少錢呢？”

神父：“我很窮。她也沒有什么存款?！?/p>

謝爾：“那我們?cè)趺床拍芙鉀Q好這事？”

神父：“我可以給你灌注一種珍貴的信仰?！?/p>

謝爾不解地：“您說什么？神父，說要升啤酒喝的時(shí)候，憑這玩意能得到嗎？”

神父：“你我都是窮人，謝爾。把強(qiáng)尼帶來，我們?cè)籴娬務(wù)勆畹牡缆?。你從中就可得到一筆很大的償金?！?/p>

謝爾：“您說的還是那個(gè)信仰？這值幾個(gè)錢？”

神父：“相信我。回來一切都好說。好不好？”

謝爾點(diǎn)點(diǎn)頭，向門口走去。安妮絲起身準(zhǔn)備與謝爾一同出去。

謝爾嘻嘻一笑：“不，不，不?！?/p>

神父對(duì)安妮絲：“就呆在這兒吧?！?/p>

他一關(guān)上門，就毫不寬恕望著安妮絲。

神父：“我們一定要?jiǎng)窀鎻?qiáng)尼去投案。讓自己來審判自己的邪惡，已經(jīng)是時(shí)候了。你是不是想要掩護(hù)他逃過警察的追捕？”

安妮絲點(diǎn)頭：“有一個(gè)人很愛他。我請(qǐng)您把強(qiáng)尼交給她。”

神父：“你知道這是什么話嗎，我的孩子？難道她害怕失去他？”

安妮絲點(diǎn)頭：“因?yàn)樗龕鬯！?/p>

神父：“世界上的男女把許多東西都叫做愛：嫉妒、空虛、貪欲……”

安妮絲：“同時(shí)把一些美好的東西也叫做愛：堅(jiān)貞和憐憫?！?/p>

神父：“但這些東西并沒有要求她去為此而犧牲！”

安妮絲：“神父，他越獄之后就一直躲在她家里。也許他并不愛她，甚至于從來也沒注意過她。他心目中只有那個(gè)組織；但是她是幸福的。她愛他，如果法律要他的生命，她會(huì)跟他一起去的?！?/p>

神父被她駭住了：“不行！她既沒有權(quán)力，也沒有力量這樣做！”

安妮絲：“但她自信她是對(duì)的?！?/p>

神父：“這是邪惡！”

安妮絲：“不，神父。這是美德！”

她從椅子上立起來。湯姆神父從她的眼睛中，終于了解她談的就是她自己。

神父：“你……你的良心”這真是你的信念嗎？”

安妮絲：“是的，神父。”

神父：“可是，這能永遠(yuǎn)堅(jiān)持下去？”

安妮絲：“當(dāng)然，神父。”

湯姆神父坐了下來，雙手復(fù)合著搭在膝蓋上，用一種懷疑不定的神情望著她。

安妮絲：“我等在這兒?jiǎn)幔俊?/p>

神父：“對(duì)……對(duì)……別走。”沉默片刻，“在耐爾走的時(shí)候，要是我知道這些……”

七八

堆棧。強(qiáng)尼躺在木棚下閉著眼。一輛火車隆隆地駛近時(shí)，汽笛尖叫了一聲。他掙扎著站了起來，搖搖晃晃地走出了堆棧。

七九

街道。強(qiáng)尼沿人行道踉踉蹌蹌地走來。把兩條胳臂裹在大衣里面。他正欲走進(jìn)一個(gè)電話間時(shí)，一個(gè)年青女人搶先沖了進(jìn)去，強(qiáng)尼望著那打電話的女人，見她朝墻邊一倚，就無休止地談了起來。

他瞥見兩個(gè)警察從街口上過來了，只得踱開。行走中，他暗中摸索著把已松散的繃帶解下丟至陰溝里。

強(qiáng)尼趺跌撞撞地走進(jìn)酒吧間。

八〇

酒吧間。一群顧客擁簇在酒柜前，幾個(gè)侍者和馮西在招呼客人。突然強(qiáng)尼從大門走進(jìn)來，一頭就栽進(jìn)了離門最近的一間小隔間里。

一個(gè)年老的侍者立刻對(duì)馮西耳語。

侍者：“強(qiáng)尼·麥克肯……”

馮西：“閉上嘴！”

他沉吟片刻，給自己斟了一杯威士忌。

第二個(gè)侍者懷疑地：“才進(jìn)來的那家伙是誰？”

第一個(gè)侍者：“強(qiáng)尼！”

第二個(gè)侍者：“我的天！閉上嘴，別闖禍了！”

第三個(gè)侍者過來了，神色也與他們一樣緊張慌亂。

第二個(gè)侍者：“我要走了，趁著還沒……”

第三個(gè)侍者：“瞧老板！”

馮西將一杯威士忌放在托盤上。然后為自己斟了第二杯酒，一口喝了下去。

第一個(gè)侍者：“他在給自己壯膽哪！”

馮西搖搖頭，揭起柜臺(tái)板，走近第一間隔間。侍者們耳語起來。大家都顯得緊張而恐懼。

第三個(gè)侍者：“留神，要出事了。”

酒拒旁邊的喧囂、熙攘有增無已，喧嘩、談笑的人群愈來愈擁擠了。

八一

隔間。坐在長(zhǎng)凳上的強(qiáng)尼身體倒靠在墻壁上。馮西進(jìn)來后，隨手就帶上了門。他被強(qiáng)尼可怕的模樣怔駭了：污濁而憔悴的臉孔，皮開肉綻，滿是鮮血的手。胳臂上部有一大塊血漬，滲透了上裝。

馮西：“喂！聽著！”

強(qiáng)尼迷糊地：“就讓我在這呆一會(huì)?！?/p>

馮西在他一旁坐下，猶疑了一下，然后湊過臉去，搖搖強(qiáng)尼。

馮西：“你可不能在這兒睡呀！喂！喝杯酒！”

強(qiáng)尼眨了一下眼睛。馮西拿起一杯威士忌倒往他口中。但酒卻順著強(qiáng)尼的嘴角流下來了。馮西立起來嘆了一口氣，現(xiàn)出一副為難的神色。他把強(qiáng)尼的鴨舌帽沿拉下去蓋住眼睛，又用大衣遮住那帶傷的手，隨后走了出去。

八二

酒吧間。馮西回到酒柜旁。

老年侍者低聲地：“馮西先生！用塊圍腰蒙住他的頭弄出去算了?！?/p>

馮西：“等會(huì)再說吧！”

八三

賴基家外。舊式住宅區(qū)里。謝爾腋下夾著鳥籠，在門前拉了一下掛著的繩子，門開了，他走進(jìn)里面。

八四

賴基家內(nèi)寬敞的大廳。謝爾一進(jìn)來就隨手關(guān)上了大門，上氣不接下氣地跑上樓去，他的腳步驚動(dòng)了一位樓下房客。

賴基的聲音：“是你嗎，謝爾？”

謝爾在樓梯上消失了，但傳來聲音：“噯，是我，賴基，我很忙！我有事……”

砰然的關(guān)門聲將話打斷了。

八五

謝爾房間。到處都塞滿了各種廢品。四周都是鳥籠，里面全養(yǎng)著鸚鵡，謝爾一進(jìn)來，它們就啁啾歌唱起來。謝爾被陶醉了，臉上呈現(xiàn)一片無限神往的表情。少頃，他突然想起什么，望了一限手中的鳥籠，丟在地上。

謝爾懊惱地：“死了！”

他打開門走出去，鳥兒們的歌聲停下來了。

八六

樓梯。謝爾躡手躡足地通過過道，開始悄悄走下樓去。他將要走至樓下時(shí)，賴基喊叫起來：“謝爾，是你嗎？”

謝爾踮起腳尖又走下一步。

賴基更加大聲地：“謝爾！是你在那兒?jiǎn)?？?/p>

謝爾：“不是！”

他在沖下最后幾級(jí)樓梯時(shí)，跌倒了。這時(shí)，一個(gè)大約三十?

虎膽忠魂的設(shè)定會(huì)讓人以為這是一部類型電影，影片的開始，卡羅爾里德將視角對(duì)準(zhǔn)一個(gè)正在發(fā)生的會(huì)議，我們跟著攝影機(jī)的視點(diǎn)，會(huì)發(fā)現(xiàn)影片中的人物們?cè)谟懻撊绾螕尳僖患毅y行，影片在開頭就設(shè)定一個(gè)目標(biāo)，但并不直接講明搶劫的原因，這為觀眾留下了懸念，也是一個(gè)極有類型片模樣的定場(chǎng)。

但隨著故事的進(jìn)展，似乎越來越會(huì)讓觀眾失望，搶銀行的過程十分簡(jiǎn)單，但出差錯(cuò)的唯一地方是男主角——因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間在監(jiān)獄改磨了他的氣質(zhì)，也可能因?yàn)橛谖葜行摒B(yǎng)太久，殆盡了銳氣與戾氣——對(duì)于外界的眩暈。而同伴們因?yàn)榫o張與意外被迫丟下了他，男主角進(jìn)入了一個(gè)廢墟得到了暫緩的休息。這是整部影片的第一個(gè)危機(jī)事件，而卡羅爾里德貌似并未用一種搭扣解扣的敘事方式來講述這個(gè)故事。男主角在廢墟里并沒有計(jì)劃下一步的出逃，而是陷進(jìn)了一個(gè)道德自責(zé)的境地——非真非實(shí)，亦夢(mèng)亦幻的主觀鏡頭讓我們知道男主角的窘境。而同伙也因錯(cuò)信錯(cuò)言被警察捉鱉，對(duì)峙，殺害。營(yíng)救男主角的伙伴最終也沒有成功逃脫警方的追捕。但男主角由此走了一段受難的歷程。整個(gè)敘事的節(jié)奏是互相聯(lián)系而又突然中斷，讓觀眾時(shí)刻保持著抽離的狀態(tài)。

而男主角逃難在路上，卡羅爾里德刻畫著街道的景觀，同時(shí)他在刻畫對(duì)待男主角的每一個(gè)人，從這段敘事中，我們間接知道男主角的身份與社會(huì)地位，這是一個(gè)很寫實(shí)而又很高明的手法，這推翻了我們對(duì)電影開頭的期待——一部犯罪片，同時(shí)顯的不露痕跡，不著力氣，不用反類型的方式去顛覆觀眾的認(rèn)知，而是四兩撥千斤地帶我們走進(jìn)真正導(dǎo)演所涉及的那個(gè)社會(huì)情景。男主角實(shí)際是一個(gè)頗有爭(zhēng)議的人，他是北愛反抗軍的頭目，但作為一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者，他對(duì)濫殺無辜與錯(cuò)殺錯(cuò)害有著明顯的反感。而民眾對(duì)他的認(rèn)知也帶著極其復(fù)雜的情感?？_爾里德將敘事的重點(diǎn)游離于男主角的逃亡（事實(shí)上也是一次無力的逃亡，男主角對(duì)自己的空間與時(shí)間幾乎處于茫然無力的把握），而特意表現(xiàn)路人，或者說是民眾的態(tài)度，為我們展現(xiàn)一軸浮世繪般的景觀。在各色人等的襯托下，女主角與男主角的殉情變得極為動(dòng)容。

這是一部類型片模樣的藝術(shù)電影，導(dǎo)演時(shí)刻將觀眾從一種觀感或情節(jié)中剝離，置于與男主角同一位置的茫然與無解之中。最后男主角在自己的童年與宗教中試圖尋得解脫——正如畫家所言，他肉體將死，而靈魂在掙扎。最終倒在愛人的懷抱，黑色的荒誕感與無力感充盈著整部影片，宏觀的社會(huì)刻畫與微觀的私人情感形成了特有的張力。