DVD封面上是一只橫著的酒瓶，酒瓶里，兩個(gè)面色凝重的男人企圖推開面前的玻璃脫身而出。
這便是“杯酒人生”的故事，一個(gè)關(guān)于解脫的故事。
Miles是個(gè)潦倒的業(yè)余作家，三年來全心投入的一本小說正面臨出版與否的關(guān)鍵時(shí)刻。他的另一個(gè)身份是剛離婚的中年男人，凸起的肚子和謝頂?shù)那邦~就是最典型的標(biāo)志。不過，什么都不能妨礙Miles對(duì)紅酒始終如一的喜愛。所以，他在好友Jack結(jié)婚前夕和他一同踏上了品酒打球享受生活的旅途。
南加州的陽(yáng)光絢爛得像要照醒這兩個(gè)男人的生命。Miles深深陶醉在各色葡萄酒的芳醇中，Jack卻想要更多。他慫恿Miles像自己一樣找個(gè)女伴尋歡作樂。他們?cè)诓宛^遇見了女招待Maya，Jack很快便和Maya的朋友Stephanie打得火熱，而對(duì)離婚仍舊心存芥蒂的Miles卻從Maya身上看到了紅酒般深沉的品質(zhì)。他們?cè)赟tephanie家關(guān)于紅酒pinot的那番對(duì)話實(shí)際卻是在闡釋各自的人生感悟。同樣是受到過婚姻創(chuàng)傷的中年人，他們渴望被精美地愛，像一瓶陳年佳釀那樣等待被正確的人開啟。
但Jack的謊言一旦大白于天下，眾人間的關(guān)系就走了味。Jack得到的是Stephanie的一頓暴打，Miles無(wú)辜地失去了Maya的信任，還得知了小說無(wú)法出版的噩耗。兩個(gè)失意的老男人相互調(diào)侃著，落落寡歡地笑。幽默那么黑，吹到耳邊有點(diǎn)冷颼颼的寒。加利福尼亞的冬天就快到了。
花花公子Jack終于和未婚妻如約舉行了婚禮，Miles在婚禮上遇見了前妻Victoria和她現(xiàn)在的丈夫。Victoria懷孕的消息如晴天霹靂又給了Miles重重一擊。我就是從這時(shí)起開始心疼這個(gè)抑郁的小個(gè)子男人的。他把自己形容成摩天大樓玻璃窗上的一枚指紋，可能會(huì)因?yàn)楣饩€稍微強(qiáng)烈一些就被忽略掉了。Victoria剛剛離開，痛苦便像下一秒就要沖出他的面孔一樣膨脹起來。Miles轉(zhuǎn)過身去，想要克制但又顯得那么不情愿。最后，他佝著背跑向自己的那輛破車，就在那一刻他下定了決心。
Miles找出珍藏多年的紅酒，在快餐店里獨(dú)自一飲而盡，連同他的卑微尷尬絕望無(wú)措。他和自己分享了人生的低谷與顛峰，無(wú)人喝彩。
所幸的是，Maya和Miles一樣懂得欣賞的藝術(shù)。當(dāng)Miles穿著紅色襯衣去敲Maya家的門時(shí)，影片嘎然而止。這是幽默的導(dǎo)演在跟觀眾開玩笑，還是故意隱藏了最濃郁的后味，留待我們自己品嘗？答案全在sideways。

這是關(guān)于邁爾斯和杰克兩個(gè)中年男人的喜劇電影，在04年的金球獎(jiǎng)上大放異彩。導(dǎo)演是兩個(gè)編劇出身的獨(dú)立電影人，這是典型的低成本作者電影，沒什么特別需要花錢的地方。一個(gè)經(jīng)得起反復(fù)琢磨的劇本，一幫演技精湛的演員，竟然天衣無(wú)縫地磨合出這部片子。
因?yàn)橛斜┞逗痛挚阽R頭，屬于限制級(jí)電影，R級(jí)。

《杯酒人生》沒有明星的陣容、沒有考究的攝影技巧，沒有奪人耳目的聲色刺激。
但卻讓人會(huì)心微笑，在麗日下的寒冬里，感覺到溫暖。
在挫敗永遠(yuǎn)多于成功，否定永遠(yuǎn)多于認(rèn)可，膽怯永遠(yuǎn)多于爭(zhēng)取的大多數(shù)人生里，我們看到小個(gè)子男人邁爾斯苦心維持著體面，慌亂里享受著一點(diǎn)點(diǎn)虛榮，而最終終于能夠面對(duì)自己愛著的女人，誠(chéng)實(shí)又勇敢地承認(rèn)：
我的書別人說沒銷路。
我過得不好。
我離婚了。
我也不是什么作家。
他面對(duì)了，于是，便獲得了解脫。其實(shí)，愛情這個(gè)時(shí)候即便不來，他也完成了他自己。
不是么？我們每個(gè)人，不都是懷揣夢(mèng)想的嗎？有夢(mèng)想固然好，但不要自己騙自己啊。
邁爾斯的言行恐怕許許多多一如我們的小人物，都曾經(jīng)或正在經(jīng)歷罷。

不能不談到這個(gè)片子里的演員。他們太精彩了。沒有一個(gè)享有盛名，甚至，根本就無(wú)名。他們是好萊塢演員梯隊(duì)里的塔基，是明星臉身后的路人甲，是龍?zhí)?，是替身?br>但他們?cè)谥Ｒ恢迸χ?br>他們就是邁爾斯和杰克。
當(dāng)他們遇到這部幾乎就是為他們量身打造的片子時(shí)，他們最好的時(shí)光已經(jīng)過去，最美麗的樣子已成過往。所以，他們不僅能夠?qū)ξC(jī)和窘境心領(lǐng)神會(huì)，并且可以入木三分地駕輕就熟。
因?yàn)椋谮A得掌聲之前，他們獨(dú)自泅渡過太多寒冷的湍流。

這里面有精心的臺(tái)詞設(shè)計(jì)和感同身受的表演，還有我們對(duì)尷尬的捧腹和對(duì)劇中人物命運(yùn)深深的認(rèn)同。
是的。認(rèn)同。當(dāng)邁爾斯絕望地埋汰自己說，我就是摩天大樓窗戶上的一枚指紋！我就是上廁所時(shí)候的一張手紙！我就是倒進(jìn)汪洋大海里的一個(gè)垃圾！對(duì)于這個(gè)世界，我沒用！我多余！
我們都能看到曾經(jīng)氣餒的自己。曾經(jīng)自暴自棄的自己。曾經(jīng)抱怨夜晚太長(zhǎng)的自己。
即便我們沒有那么極端，但多多少少我們?cè)?jīng)那么狂想。不是每個(gè)人都時(shí)時(shí)刻刻充滿自信的啊。旁人看來再優(yōu)秀的人也深埋著卑微和孤獨(dú)。更何況這擁擠喧嘩的世間從來都是丑小鴨多過白天鵝啊。
然而，就是這樣，再堅(jiān)持一下，再詼諧一點(diǎn)，放松，勇敢。
你就可以走過去。就可以有舉杯微醺，綻放獨(dú)有光彩的那個(gè)時(shí)刻。

必須說明的是，這是拙文的刪節(jié)版本，因?yàn)樽駨亩拱甑脑u(píng)論提示，關(guān)于影片內(nèi)容的簡(jiǎn)介和人物的分析，以及對(duì)劇作手法的分析都省略了，原文的全貌可在http://sh.netsh.com/bbs/25692/messages/2965.html
這里看到。
不過，無(wú)論繁簡(jiǎn)，我的目的只有一個(gè)，推薦大家看看這個(gè)片子：）

一輛車，兩個(gè)人，數(shù)杯酒，一星期婚前旅行，兩段火花……沒有明顯的高潮，再平易不過的講述，就像一個(gè)好友在對(duì)你講著他近日的煩心事，可一旦你開始傾聽，聽那些睿智、風(fēng)趣的對(duì)白，就會(huì)被這平淡中的點(diǎn)滴驚喜所牽動(dòng)。

 

這不是部溫暖勵(lì)志的片，它充滿了對(duì)人生的無(wú)奈、妥協(xié)、調(diào)侃，如果說大衛(wèi)．林奇喜歡用鏈鋸粗暴的裁切著美國(guó)夢(mèng)，那該片的導(dǎo)演亞歷山大·．佩恩則是用了小巧精致的手術(shù)刀。Miles，一個(gè)離過婚、做著作家夢(mèng)、身體開始發(fā)胖的中年男人，用對(duì)品酒的狂熱分散著內(nèi)心的敏感脆弱。他愛著自己珍藏的Chavel Blanc 1961，期待著某個(gè)能夠陪襯它的特別日子，最后卻在Burger King里用一次性紙杯盛著，和著漢堡一飲而盡，這一天是再平常不過的一日，也許，生活對(duì)他而言已無(wú)特別，他已經(jīng)妥協(xié)。

 

不過，你不用擔(dān)心它的低沉帶來的心情負(fù)影響，影片的最終算是漸入佳境的開始，Miles和Maya，他們的未來能夠重新點(diǎn)燃你的溫暖期望。而片中他們?cè)赟tephanie家那一段關(guān)于酒和人生的煽情對(duì)話，更是美得讓人無(wú)法忘懷。

 

“我也不知道，它是一種很難種的葡萄，你知道嗎？它的皮很薄，非常敏感，而且早熟。它不像cabernet那種黑葡萄一樣易于生長(zhǎng)可以在任何地方生長(zhǎng)，而且即使是被忽視的時(shí)候它也能茁壯成長(zhǎng)。Pinot noir 需要不斷的照料和關(guān)注，它只生長(zhǎng)在這個(gè)世界上那些隱蔽的、特別的角落里面，也只有園丁最大的耐心和培育才能讓它生長(zhǎng)。只有肯花時(shí)間去了解Pinot Noir 的人才能理解它的潛質(zhì)，才能感覺到它所有的表情，我的意思是說味道。它是這個(gè)世界上味道最綿長(zhǎng)，最?yuàn)Z目，最精致，最古老的東西。我是說紅葡萄酒也可以很有勁，但是想比較而言，cabernet就俗氣了?！薄狹iles

 

“我總是聯(lián)想到酒的一生。想到它是個(gè)有生命的東西?；钪模猩?。我總會(huì)想到，葡萄生長(zhǎng)的那一年里都發(fā)生了什么，陽(yáng)光是如何撒滿大地，而下雨的話，又會(huì)是什么樣子。人們又是怎么照顧那些葡萄和采摘的。如果是一瓶陳酒，那么已經(jīng)有多少照顧過那些葡萄的人已經(jīng)死去。我總是想酒是如何不斷的生長(zhǎng)變化的，就好比今天我如果打開了一瓶酒，它的味道一定和其他任何一天打開的時(shí)候有所不同。因?yàn)榫剖怯猩?，而且它在不斷的變化并變得更加?fù)雜。直至它達(dá)到顛峰狀態(tài)，然后就開始了它穩(wěn)定的，衰老過程，就像你的61年一樣?！薄狹aya

 

身旁沒有酒，我卻醉了，臉頰開始溫?zé)帷芍關(guān)inot noir，一生渴望被人妥善安放，各自走過人生一大半長(zhǎng)路，偶然相遇相知相惜，互訴著那些積壓內(nèi)心的獨(dú)白，交換著信任、感動(dòng)。鏡頭里，Maya眼眸如水，我成浮舟……

 

漫長(zhǎng)的人生，電影里只需幾個(gè)鏡頭切換就有了結(jié)局，而現(xiàn)實(shí)的人生，年年歲歲中哪一秒鐘不需要生生地捱。一輩子看來夠長(zhǎng)，但等待總是太多，等待一朵花開、一輪日出、一次回心轉(zhuǎn)意……兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，漸漸平靜，過上隨遇而安的生活，看有興趣的電影，想愿意想起的事，被沉重的事件打擊，為細(xì)微的煩惱困惑，在平常的日子里舉杯自飲，等待，是件多么平常而又奢侈的事情。


最后想說，《杯酒人生》，翻譯得很棒的名字，它是我在09年的尾聲看到的最難忘的片子。

《杯酒人生》電影劇本

文/[美國(guó)]亞歷山大·佩恩、吉姆·泰勒
譯/趙祥齡

在片廠商標(biāo)的背景下：敲門聲和遠(yuǎn)處的狗叫聲。
在黑色的背景下，打出一塊牌子——
“星期六”
敲門聲，先是試探的、有禮貌的，漸漸急切起來。
接著我們聽到有人起床。
邁爾斯（畫外）：……媽的……
門開了，畫面忽然由黑變亮，亮得讓你就像酒后醒來看到白天的亮光一樣睜不開眼。
門外站著一名工人。
邁爾斯（畫外）：什么事？
工人：嘿，邁爾斯，勞駕挪挪你的車，好嗎？
邁爾斯（畫外）：怎么了？
工人：刷漆工需要把卡車開進(jìn)來，你的車停得有點(diǎn)兒礙事。
邁爾斯（畫外。嘆了口氣，然后說）：好吧，等一下。
他砰的一聲關(guān)上了房門。

外景，邁爾斯住的公寓樓，白天
打出字幕——
“圣迭戈，加利福尼亞”
邁爾斯·雷蒙德在內(nèi)衣褲外只穿了件浴袍，趿著拖鞋，從單元門出來，朝街上走去。他從五六個(gè)等著開工的墨西哥人身邊走過。
邁爾斯鉆進(jìn)他那輛開了十二年的折篷式薩博車。這輛車停得離馬路牙子老遠(yuǎn)，擋住了部分車道。車子吭哧幾聲，打著了火。
邁爾斯把車子開走之后，那幫人開始把卡車倒進(jìn)來。

外景，街道，白天
邁爾斯兜了個(gè)彎兒，給車子另找了一個(gè)停車位。

內(nèi)景，薩博車，接前
他關(guān)掉引擎，長(zhǎng)長(zhǎng)地呼出一口氣，把雙手放在頭上，像是頭疼或者傷心的樣子。他仰身靠在座位靠背上，閉上眼睛，不一會(huì)兒竟睡著了。

內(nèi)景，邁爾斯的公寓房?jī)?nèi)，白天
房門猛地打開，邁爾斯沖進(jìn)廚房，眼睛從攝影機(jī)鏡頭前看過去。
邁爾斯：糟糕！
他把鍋一撂。
微波爐上的時(shí)鐘顯示10：50。
邁爾斯邊打電話，邊匆匆將衣物扔進(jìn)行李箱里。
邁爾斯：是啊，沒有。對(duì)，我是說的中午就到，可我們樓里到處在搞修繕施工，弄得亂七八糟的，我上午又有一大堆事兒要處理。不過我正要?jiǎng)由?，馬上就出門了。那太好了，好的，待會(huì)兒見。

內(nèi)景，邁爾斯的浴室，白天
在馬桶上——
邁爾斯打開一本書，放在膝蓋上，翻過一頁(yè)，潛心閱讀起來。
稍后——
邁爾斯洗淋浴。
鏡子里——
邁爾斯用牙線剔牙。

內(nèi)景，咖啡館，白天
邁爾斯終于排到了前面。
巴里斯塔：你好，邁爾斯。
邁爾斯：你好，西蒙。請(qǐng)給我來個(gè)三倍濃的咖啡。
巴里斯塔：沒睡好吧？（給里面打鈴）在這兒用餐嗎？
邁爾斯：不，我要遲到了。得帶走。再給我一份《紐約時(shí)報(bào)》，還要……（打量著食品柜）……一個(gè)菠菜餡的羊角面包。

外景，5號(hào)高速公路的入口坡道，白天
邁爾斯的薩博車開上坡道頂端，并線后駛?cè)牍贰?br>插入——
《紐約時(shí)報(bào)》的填字游戲欄——攤在方向盤上。字已填出三分之一。

外景，5號(hào)高速公路，白天
我們好像是從一輛鄰近的車上看到，邁爾斯一邊開車，一邊仔細(xì)地填進(jìn)一個(gè)答案。

內(nèi)／外景，薩博車，白天
透過擋風(fēng)玻璃——
一塊路標(biāo)上用西、英兩種文字寫著：
帕洛斯·維爾迪斯莊園
1／4英里
鏡頭搖向邁爾斯，他正打出并線信號(hào)。已經(jīng)填好的字謎放在副駕駛座位上。

外景，帕洛斯·維德斯大街，白天
跟南加州許多富庶的郊區(qū)一樣，這個(gè)街區(qū)的房子也大都是豪華建筑。
邁爾斯把車子開進(jìn)一家私用車道，停在一輛舊寶馬和兩輛LEXI車的后面。他下車，快步朝這家的前門走去。

內(nèi)景，厄爾加尼安家里，白天
寬大的錯(cuò)層式客廳里，一臺(tái)巨大的背投電視正在播放一場(chǎng)高爾夫球賽。
廣角鏡頭——
坐在超級(jí)舒適的沙發(fā)上看電視的有：一頭銀發(fā)、皮膚曬得黝黑的房地產(chǎn)大亨邁克·厄爾加尼安；他的即將出嫁的大女兒克里斯蒂娜·厄爾加尼安；還有穿著保齡球衫、短褲和拖鞋的杰克·洛帕特。
厄爾加尼安太太是一位優(yōu)雅而又熱情的家庭主婦，她把邁爾斯讓進(jìn)了屋里。
厄爾加尼安太太：看誰(shuí)來了！
邁爾斯：喂，你們好。
厄爾加尼安先生和杰克站起來與邁爾斯握手。杰克雖然保持著一副和藹可親的樣子，但我們看得出他實(shí)際上很生氣。
杰克：你可來了，伙計(jì)。我的準(zhǔn)時(shí)先生。
厄爾加尼安先生：我們還以為你走錯(cuò)路去了蒂華納，人家不讓你回來了呢。
厄爾加尼安一家人大笑，邁爾斯也勉強(qiáng)一笑。
邁爾斯：我只好賄賂了他們一下。
大家笑得更厲害了。
克里斯蒂娜：嘿，邁爾斯。
邁爾斯（上前吻了克里斯蒂娜一下）：說真的，今天路上太糟了，糟透了。一路上車輛接成長(zhǎng)龍。大概都是些周末出來較早的人，就算我出來晚了點(diǎn)兒，還不是一樣。
厄爾加尼安先生雖然將電視定在無(wú)聲狀態(tài)，眼睛卻老還在看，杰克和邁爾斯也是一樣。
厄爾加尼安太太：克里斯蒂娜，蛋糕的事怎么不請(qǐng)教一下邁爾斯？
克里斯蒂娜：對(duì)呀，好主意。來，邁爾斯，跟我到廚房來。
杰克：別麻煩他了，我們得走了。
克里斯蒂娜（拉住邁爾斯的手）：就一分鐘。

內(nèi)景，厄爾加尼安家廚房，白天
杰克和厄爾加尼安一家圍在邁爾斯周圍，看他品嘗盤子里的兩塊蛋糕——一塊白色的，一塊褐色的。
厄爾加尼安太太：杰克說你就要出一本書，祝賀你。
厄爾加尼安先生：對(duì)，祝賀你。
邁爾斯瞅了杰克一眼。厄爾加尼安太太從冰箱的門格里取出一些冰塊。
邁爾斯：噢，是這樣，還沒最后定下來，不過呢，有人有興趣——
厄爾加尼安太太（對(duì)杰克）：你的朋友挺謙虛的。
杰克：是呀，邁爾斯，甭謙虛了。讓他們也高興高興，別讓人以為我撒謊。
厄爾加尼安先生：一本什么書？紀(jì)實(shí)作品？
邁爾斯：不，是小說。小說類的。不過，有不少內(nèi)容是根據(jù)我的生活寫的，所以從技術(shù)上講，也許有些地方是紀(jì)實(shí)。
厄爾加尼安先生：好呀，我喜歡紀(jì)實(shí)作品。世界上要了解的事情太多了，去讀一個(gè)人編造的故事太浪費(fèi)時(shí)間。
克里斯蒂娜：你喜歡哪一塊呀？
邁爾斯：兩塊都不錯(cuò)，非要我選的話，我更喜歡褐色的。
杰克（對(duì)克里斯蒂娜）：瞧！

內(nèi)景，薩博車，接前
從后視鏡中看到——
厄爾加尼安一家在揮手送別。
車內(nèi)——
邁爾斯把車子開動(dòng)起來，同時(shí)與杰克一起向主人揮別。
杰克：你他媽去哪兒了，嗯？我都快急死了。這會(huì)兒早該開出去一百公里了。
邁爾斯：塞車，我有什么辦法。
杰克：得了吧，你他媽的準(zhǔn)是喝多了。
邁爾斯：不錯(cuò)，昨晚是有個(gè)品酒會(huì)?？晌乙彩窍肱c(diǎn)兒酒咱們路上喝呀。瞧瞧箱子里面吧。
杰克轉(zhuǎn)過身子，開始在裝酒的紙箱里面扒拉起來。
邁爾斯：你干嗎要告訴他們我出書的事？
杰克：你不是說萬(wàn)事俱備了嘛。
邁爾斯：我可沒說。我說的是，我的代理人聽說有人對(duì)《人生難題》有興趣……
杰克：對(duì)，《人生難題》。
邁爾斯：……其中一位編輯正把它上呈給一位高級(jí)編輯，這星期可能會(huì)聽到點(diǎn)兒消息，可是一個(gè)星期早過了。唉，事情總是這樣。老是這種等待的游戲，我經(jīng)得多了。
杰克：難說。高級(jí)編輯？我覺得你有門兒呀。
邁爾斯：那可不一定，你說呢？再怎么說，《人生難題》也不過是一種小題材，我不抱太大的希望。管它呢，就這么著吧，隨它去唄。
杰克回身坐好，手里拿著一瓶香檳，兩只杯子。
杰克：但我知道，這回你準(zhǔn)行。我感覺得出來，準(zhǔn)能行。哥們兒，我為你驕傲。我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，你是最棒的。
杰克動(dòng)手撕掉酒瓶口上的錫箔。
邁爾斯：先別急著開，沒冰呢。
杰克：來吧，慶祝一下嘛，來個(gè)噴的。
邁爾斯：這是瓶1992年的拜倫，挺稀罕的，先別開，我一直留著呢！
杰克扯去瓶口的鐵絲，瓶塞砰的一聲跳了起來，香檳像噴泉似的涌出瓶口。
邁爾斯：哎呀，杰克！半瓶酒都叫你給浪費(fèi)了！
杰克往兩只杯子里倒酒。
杰克：別說了。（遞給邁爾斯一杯）為開心的一周干杯。
邁爾斯（回心轉(zhuǎn)意）：好，應(yīng)當(dāng)干。雖說你有點(diǎn)兒犯蠢，可這回咱們難得相聚，我真高興。
杰克：來。
邁爾斯：你知道，我早就很想帶你去做一次品酒旅行了。我都開始有點(diǎn)兒灰心了。
兩人碰杯，喝了起來。
杰克：啊，真好喝。
邁爾斯：百分之百的黑皮諾特，獨(dú)一無(wú)二的葡萄園。連他們也不做了。
杰克：黑皮諾特？怎么是白的呀？黑不是指深色嗎？
邁爾斯：哎呀，在酒鄉(xiāng)可別問這種問題，人家會(huì)當(dāng)你是傻瓜的。
杰克：給我講講。
邁爾斯：紅酒的顏色是從葡萄的皮來的。這種葡萄汁是無(wú)皮的，發(fā)酵的時(shí)候沒有皮媒，所以是無(wú)色的。
杰克（并沒認(rèn)真聽）：真好喝。

外景，高速公路，白天
薩博車朝北開去。

內(nèi)景，車內(nèi)，白天
兩個(gè)人繼續(xù)邊喝邊開。
邁爾斯：哎，你看過書的最新一稿嗎？
杰克：噢，看了，看了。
邁爾斯：怎么樣？
杰克：很喜歡，好多了。總起來看，怎么說呢，是緊了點(diǎn)兒，有點(diǎn)兒……結(jié)成塊兒的感覺。
邁爾斯：新的結(jié)尾怎么樣？喜歡嗎？
杰克：哎，喜歡。好多了。
邁爾斯：哪有新結(jié)尾，第750頁(yè)以后一動(dòng)也未動(dòng)。
杰克：是嗎，那一定是在那之前的全都變了，所以才覺得結(jié)尾新鮮。

內(nèi)景，加油站，白天
邁爾斯在加油，杰克在附近伸伸腿，或者擦擦擋風(fēng)玻璃什么的。
手機(jī)響了，杰克把手伸到衣兜里。
杰克（看看手機(jī)）：是克里斯蒂娜。（打開手機(jī)）喂，是你呀。
克里斯蒂娜（電話里）：你們玩得開心嗎？
克里斯蒂娜的聲音太大，杰克不得不把手機(jī)拿得離耳朵遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。
杰克：開心，這二十分鐘像坐火箭似的。
克里斯蒂娜：好，那很好。
沉默，然后——
杰克：有什么事嗎？
克里斯蒂娜（電話里）：就是問問你們?cè)趺礃印＿€有就是，我和媽媽又把座位圖看了一遍，不知你是想讓托尼·萊文坐在菲爾德曼夫婦身邊呢，還是把他放到單身的一桌？
杰克朝邁爾斯看了一眼，希望他不介意。
克里斯蒂娜（電話里）：你說怎么好呀？跟菲爾德曼夫婦坐一起？
杰克甚至連她問什么都沒聽清楚。
杰克：好的，菲爾德曼夫婦。
杰克還在接電話，邁爾斯把加油器放了回去，擰上了加油孔蓋，兩個(gè)人一起上車。我們就跟著他們開車上路了。
克里斯蒂娜（電話里）：是嗎？因?yàn)槲也恢?，我是在想…?br>杰克：噢，那就把他放在單身那桌好了。
克里斯蒂娜（電話里）：?jiǎn)栴}是，那樣的話，又多出一個(gè)位子來。
杰克：那就把他放在菲爾德曼夫婦旁邊。你和你媽怎么定都行。
克里斯蒂娜（電話里）：別敷衍我，我是想讓你參與這個(gè)決定，他是你的朋友嘛。
杰克：不是敷衍你，我把想法告訴你了，這件事好像沒多大關(guān)系，你們定就是了。再說了，現(xiàn)在是我跟邁爾斯在一起的時(shí)間，希望你別五分鐘就來個(gè)電話。
克里斯蒂娜（電話里）：我不會(huì)五分鐘就去個(gè)電話的，可這件事很重要。
杰克：親愛的，我是說，你知道結(jié)婚之前我需要一點(diǎn)兒空間，我不就是這個(gè)意思嗎？咱們跟格特勒醫(yī)生不也是這么談的嗎？
沉默，然后——
克里斯蒂娜（電話里）：你怎么像招誰(shuí)惹了似的？
杰克：不知道，克里斯蒂娜。也許我是覺得招人惹了。
克里斯蒂娜（電話里）：就問你一個(gè)簡(jiǎn)單的問題，怎么一下子就惹你不高興了？
杰克：聽著，我們到地方后，我會(huì)給你打電話，咱們到時(shí)候再談好嗎？
克里斯蒂娜（電話里）：再見。
杰克：我愛你。
克里斯蒂娜（電話里）：再見。
杰克啪的一聲關(guān)上了手機(jī)，一時(shí)間氣得不知如何是好。
邁爾斯：托尼·萊文？你干嗎要請(qǐng)托尼·萊文？

外景，405高速公路，傍晚
薩博車向北駛?cè)ァ藭r(shí)正穿過洛杉磯市。

內(nèi)／外景，薩博車，傍晚
邁爾斯打信號(hào)，開始駛向公路出口。
杰克：呃，干嗎在這兒下高速？
邁爾斯：我得稍停一下，不大一會(huì)兒。
杰克：干什么？
邁爾斯：我是想，咱們可以跟我媽打個(gè)招呼。
杰克：你媽？天哪，邁爾斯，幾個(gè)鐘頭之前我們就應(yīng)該到地方了。
邁爾斯：明天是她的生日，咱總不能路過其門而不入吧？就一會(huì)兒，她就住在公路邊上。

外景，101高速公路，傍晚
薩博車開出出口。
杰克（畫外）：你媽多大年紀(jì)了？
邁爾斯（畫外）：嗯……70歲了吧。
杰克（畫外）：夠高壽的。
略。

外景，公寓小區(qū)的街上，黃昏
薩博車?yán)@過街角，在一棟不大的公寓樓前停了下來。
打出字幕：
“奧克斯納德，加利福尼亞”

外景，邁爾斯母親的公寓，黃昏
走到公寓門口，邁爾斯從一個(gè)塑料購(gòu)貨袋里抽出一把鮮花，杰克手里拿著一瓶香檳酒。邁爾斯又從袋子里抽出一張生日賀卡。
邁爾斯：等一等。
他從衣兜里掏出一支筆，在賀卡上簽名。在他舔粘信封的時(shí)候，杰克按響了門鈴。
過了一會(huì)兒，菲利斯來到門前，她是一位胖胖的老婦人，睡袍外面罩了一件上衣。
邁爾斯和杰克：沒想到吧！生日快樂！
兩人獻(xiàn)上鮮花和香檳酒。菲利斯說起話來聲音有點(diǎn)兒含混不清——她也正在給自己過生日。
菲利斯：天哪，邁爾斯，杰克，真沒想到。我都記不起你們上一次什么時(shí)候給我送花來著。
跟兩個(gè)人擁抱。
杰克：這是我們兩人的意思。
菲利斯：一個(gè)名演員帶著鮮花來給我賀生日，這不是殊榮是什么？
杰克：一個(gè)下周就要結(jié)婚的名演員。
菲利斯：噢，是嗎。那太好了。我希望這位姑娘知道，跟德瑞克·薩默斯比其人結(jié)婚，該有多運(yùn)氣。
兩個(gè)人跟著她走進(jìn)房間。

內(nèi)景，邁爾斯母親的公寓，接前
杰克：哎，雷蒙德太太，那是十一年前的事了。
菲利斯：是呀，那回你演得棒極了。我就是不明白，為什么這么快就讓你得了腦瘤，為什么你沒能成為世界上最了不起的影星，真是可惜呀，可惜。
杰克：是啊，你應(yīng)當(dāng)做我的經(jīng)紀(jì)人。
菲利斯：我要是做的話，會(huì)滿大街地為你唱頌歌，直到他們把我關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽骸：?，邁爾斯，你帶這位帥哥來怎么也不告訴我一聲？
瞧我穿的。我得去打扮打扮。
杰克：你很漂亮，雷蒙德太太。
菲利斯（回過頭來）：哦，得了吧。你們先坐會(huì)兒。（從內(nèi)室里）你們餓了吧？
邁爾斯：對(duì)，我是餓了。
杰克看了邁爾斯一眼。
邁爾斯（小聲地）：就吃些點(diǎn)心，你放心。
邁爾斯領(lǐng)著杰克走進(jìn)這所不大的公寓。電視開著，房間里亂糟糟的，一架跑步機(jī)和一臺(tái)很舊的健身腳踏車與一堆報(bào)紙、信件和盤子一起擱在角落里，無(wú)人問津。

內(nèi)景，邁爾斯母親家廚房，晚上
邁爾斯把冰酒桶放在水池里，裝上水，又倒進(jìn)冰塊，再把香檳酒瓶放進(jìn)去，然后拿到——

內(nèi)景，邁爾斯母親家客廳，晚上
邁爾斯挨著杰克坐到沙發(fā)上。杰克正在看“誰(shuí)想成為百萬(wàn)富翁？”的電視節(jié)目。
邁爾斯：我來給你露一手。開香檳的訣竅就是，瓶塞打開時(shí)，你得壓住瓶口，這樣才不會(huì)——
杰克（專注于電視）：等一等。這哥們兒要闖2500大關(guān)了。
邁爾斯優(yōu)雅地打開了瓶塞，沒有一點(diǎn)兒動(dòng)靜。
菲利斯（畫外）：準(zhǔn)備好，我要亮相了！
兩個(gè)人轉(zhuǎn)身朝菲利斯看去，她身穿長(zhǎng)褲與上衣，化了很厚的妝，還描了眉毛，吊著眼睛，整個(gè)人看上去比剛才更糟了。
菲利斯：啊，香檳！你干嗎不拿到陽(yáng)臺(tái)上去，邁爾斯？我想咱們可以在陽(yáng)臺(tái)上吃。

外景，邁爾斯母親家陽(yáng)臺(tái)，晚上
邁爾斯和杰克圍著一張玻璃圓桌坐在網(wǎng)椅上，正在吃著。
大家都喝得有點(diǎn)兒起興了，尤其是那位過生日的老太太，她又去廚房里取來一盤吃的。
杰克：真好吃，雷蒙德太太。太好吃了。
菲利斯（在一邊坐下）：不過是一些剩菜罷了。
杰克：這是雞嗎？
菲利斯：要是某人事先告訴我他要帶一位特別的朋友來的話，我會(huì)做點(diǎn)兒更拿手的東西，比如烤豬肉什么的。
邁爾斯：給你個(gè)驚喜嘛，媽。
菲利斯：我給另一張床還有折疊床鋪上干凈的床單了。你們別走了。溫蒂、羅恩和他們的雙胞胎孩子明天11點(diǎn)半來接我們?nèi)ハ瞾淼浅晕顼?。他們?cè)谀抢锔傻煤芎?。溫蒂聽說你們來可高興了。
沉默。杰克的叉子舉到一半愣住了。
邁爾斯；你跟溫蒂說了？
菲利斯：就剛才，她太高興了。孩子們也是。
邁爾斯（裝出高興的樣子）：是嗎？可是，杰克急于趕路……嗯，這樣吧，看情況再說。
菲利斯：那你們看著辦吧。我只是覺得，我過生日咱們?nèi)以谝黄鹁劬弁谩?br>邁爾斯：嗯，是呀。（擦嘴）我就來。
他起身走進(jìn)室內(nèi)。

內(nèi)景，通向邁爾斯母親房間的過道，夜晚
邁爾斯朝房間走去……

內(nèi)景，邁爾斯母親的臥室，夜晚
……他徑直朝她的梳妝臺(tái)走去，打開一個(gè)抽屜，里面全是乳罩、內(nèi)褲和襪子。他在媽媽的內(nèi)衣中扒拉著，發(fā)現(xiàn)一筒“雷達(dá)”滅蚊劑。滅蚊劑？
他擰開底蓋，打開筒子，發(fā)現(xiàn)原來是一個(gè)外表掩飾成普通家用品的貴重物品密藏器。里面是一卷一百美元一張的鈔票。
邁爾斯（迅速揭下幾張來）：……六、七、八……（再來一張湊個(gè)吉利）九。
完事兒了，他關(guān)上抽屜。在把鈔票塞進(jìn)衣兜的時(shí)候，他的目光看到了梳妝臺(tái)上方鏡框里的照片——
9歲的邁爾斯自豪地站在童年時(shí)在圣迭戈的房前，向人們展示一車剛剛收獲的萵筍。車上插著“一毛錢一捆”的牌子。
一幅在西爾斯拍的全家福照片：上面是年輕得多的菲利斯、她的丈夫和他們的兩個(gè)孩子——12歲的邁爾斯和7歲的溫蒂。
邁爾斯在婚禮上。他和他的新娘維多利亞看上去年輕漂亮，容光煥發(fā)，充滿著憧憬。

內(nèi)景，邁爾斯母親家洗手間，夜晚
邁爾斯進(jìn)來，放水沖廁所后離開。

外景，邁爾斯母親家陽(yáng)臺(tái)，夜晚
就在邁爾斯拉開門回到座位上的時(shí)候，杰克又為菲利斯斟了一杯酒。
菲利斯：你演的另一個(gè)是什么來著，就是你演跑步者的那個(gè)？
杰克：噢，那是，嗯，讓我想一想……那是為“噴洗凈”做的。
菲利斯：“噴洗凈”，對(duì)，就是它。
杰克：是吧，我還記得跟我一起拍的那位姑娘，她可了不得。
菲利斯：我就記得你跑步來著。喂，你什么時(shí)候辦喜事呀？
邁爾斯（煩了）：這個(gè)星期六，記住了嗎，媽？告訴過你了。
杰克：邁爾斯當(dāng)我的伴郎，雷蒙德太太。我的鐵哥們兒。
菲利斯（又喝一口酒）：邁爾斯，你什么時(shí)候再結(jié)婚呢？
邁爾斯：我剛離婚，菲利斯。
杰克：都兩年了，伙計(jì)。
菲利斯：你應(yīng)該回去跟維多利亞一起過，你們倆很合適。
杰克為他的朋友感到窘迫，兩眼直盯著自己的食物。
菲利斯：她跟你很合適。
（轉(zhuǎn)向杰克）又漂亮，又聰明。你認(rèn)識(shí)她，是吧？
杰克：對(duì)，認(rèn)識(shí)。很熟?，F(xiàn)在還是。
菲利斯：我真替你發(fā)愁呀，邁爾斯。需要錢嗎？
邁爾斯：我沒事兒的。
邁爾斯又喝了一杯。
轉(zhuǎn)暗。
黑背景下，打出一塊牌子——
“星期天”
邁爾斯（畫外）：杰克，杰克。

內(nèi)景，邁爾斯母親家臥室，白天
杰克突然醒來，發(fā)現(xiàn)邁爾斯站在身旁，正在搖他。
鏡頭后拉——
杰克起床，我們看到他曾像爛泥一樣攤在菲利斯的床上，上面擺著她的各種各樣的花枕頭和靠墊。

內(nèi)景，邁爾斯母親家客廳，白天
菲利斯打著鼾，蜷身臥在沙發(fā)上，身上還穿著那套長(zhǎng)褲和上衣。電視顯然一夜未關(guān)，現(xiàn)在正播放著離奇的動(dòng)畫片。邁爾斯打開前門的時(shí)候，見杰克要過去把電視關(guān)上，擺手叫他別動(dòng)。
邁爾斯（大聲耳語(yǔ)）：會(huì)弄醒她的。
當(dāng)他們離開并輕輕關(guān)上房門時(shí)，我們把鏡頭搖向那捧被遺忘在邊桌上原封未動(dòng)的鮮花。

內(nèi)景，路邊的一家快餐店，白天
兩盤食品在兩只被拉鎖勒在制服里的乳房前面搖晃著。
鏡頭后拉——
一位天真性感的年輕女招待正在為杰克和邁爾斯上早點(diǎn)，他們頭發(fā)散亂，胡子拉碴。杰克斜著眼，直盯著女招待看。
杰克：嗬，一大早就來這玩藝兒了。明白我的意思嗎？
邁爾斯：她還是個(gè)孩子，杰克。我早就連瞅都不瞅那玩藝兒了。
杰克：這就是你的問題，邁爾斯。
邁爾斯：別的不說，她才不會(huì)看上咱們這號(hào)人呢。
杰克：那是說你自己，我總是吸引美妞的眼球的，不管什么年齡的。
邁爾斯：不值得。代價(jià)太高了，不會(huì)白送的。
一時(shí)間，他們默默地用餐。
杰克：你太需要痛痛快快地放縱一下了。
邁爾斯聳聳肩膀，未予置評(píng)。
杰克：你現(xiàn)在太需要來那么一下了。聽著，作為給你這位伴郎的禮物，這星期我一定要叫你玩?zhèn)€痛快。我才不給你什么削筆刀、禮品卡，或者別的什么屁玩藝兒呢。
邁爾斯：我寧愿要一把小刀。
杰克：不，不行，正式說來，你都憋了快兩年了。
你一向就是個(gè)消極的家伙，在大學(xué)里就是。現(xiàn)在更糟了——白白虛度時(shí)光。還教什么八年級(jí)的英語(yǔ)，他們?cè)缭撟x你寫的書了。你的書。
邁爾斯：我不是在努力嗎？
邁爾斯聚精會(huì)神地吃他的雞蛋和面包。
杰克：還去看那個(gè)精神科醫(yī)生嗎？
邁爾斯：星期一去，不過大部分時(shí)間是我在幫他學(xué)電腦。
杰克：哼，什么屁療法，你在吃什么藥，安舒定？
邁爾斯：對(duì)，還有抗抑靈。
杰克：算了吧，去他媽的。你需要活動(dòng)活動(dòng)你的關(guān)節(jié)，那才是你需要的呢。
邁爾斯：這星期沒我什么事，全是你的時(shí)間。我要讓你見識(shí)見識(shí)歡樂時(shí)光，有的是好酒，再打打高爾夫，吃點(diǎn)兒美味佳肴，看看風(fēng)景，體體面面地給你開個(gè)好頭。
杰克：還得讓你泡上個(gè)妞才行。
杰克看到女招待從廚房走出來，示意她添些咖啡，她微笑著點(diǎn)頭，表示馬上就過來。杰克報(bào)以微笑，并舉起一只手表示等她過來。他回過頭來，只見邁爾斯在盯著他看。
杰克：怎么啦？

外景，中部海岸，白天
一系列的鏡頭中，我們看到薩博車——此時(shí)已把頂篷收起來——開上了101公路，路旁經(jīng)過一些熟悉圣巴巴拉地區(qū)的人認(rèn)得出來的地標(biāo)。
這一組鏡頭的伴奏音樂將我們帶進(jìn)了行路的節(jié)奏。

內(nèi)／外景，薩博車，白天
汽車從圣伊內(nèi)茲山上開下來，駛向布埃爾頓。在敞篷汽車?yán)?，邁爾斯和杰克不得不大聲叫喊才能彼此聽見。
邁爾斯：我說，咱們從圣羅薩下路，先去桑福德。
杰克：哪邊最近去哪邊，我得喝一杯。
邁爾斯：這兒的人釀造最上等的皮諾特和沙多奈，是圣巴巴拉縣產(chǎn)量最多的一家。
（看窗外）瞧這景色多好。今天太棒了！
杰克：我覺得你并不喜歡沙多奈。
邁爾斯：什么品種我都喜歡。只是不喜歡加州人種沙多奈的操作方式——太重的橡木味和間接發(fā)酵的奶臭味。

內(nèi)景，圣羅薩出口，白天
薩博車從101公路上下來，轉(zhuǎn)入圣羅薩路。

內(nèi)／外景，薩博車，白天
兩人開車經(jīng)過結(jié)著晶瑩葡萄的葡萄園。
邁爾斯：啊，太美了！漂亮吧？山那邊就是大海。要知道，這個(gè)地區(qū)之所以盛產(chǎn)皮諾特，是因?yàn)樘窖笊系睦淇諝庖估飼?huì)沿著山谷吹進(jìn)來，讓葡萄涼下來。皮諾特是一種皮很薄的葡萄，不喜歡炎熱和潮濕。
杰克看著邁爾斯，很羨慕這位朋友既見多識(shí)廣，又能說會(huì)道。
薩博車此時(shí)下了主路，開上了一條很長(zhǎng)的石子路。
杰克：喂，邁爾斯，我真希望你的小說賣得好。
邁爾斯：謝謝，杰克。我也希望。（注意看了一下）到了。

外景，桑福德品酒屋，白天
邁爾斯把車停在停車處。他們下車走路的時(shí)候——
邁爾斯：哎，你們最后決定吃什么呀？
杰克：說好了，牛排和三文魚。
邁爾斯：是嗎，可是三文魚怎么個(gè)做法？煮熟后是加酸奶香料汁、芥末還是咖喱？
杰克：不知道。三文魚唄。你不是吃魚常常喝白葡萄酒嗎？
邁爾斯：哎——呀，你聽著，還是得先把這事弄清楚，因?yàn)樽龇ú煌鹊木埔膊灰粯印?br>杰克（掏出手機(jī)）：我給克里斯蒂娜打個(gè)電話吧。
邁爾斯：現(xiàn)在不必。咱們先去品酒。
杰克：反正我欠她一個(gè)電話。
杰克快速撥號(hào)，邁爾斯只好克制一下進(jìn)品酒屋的急切心情。
杰克：喂，親愛的，我們到了，馬上要去嘗白葡萄酒。我們需要知道三文魚是怎么個(gè)做法。
杰克聽著，忽然急了起來。
杰克：不，我知道，我沒忘。只是我們?cè)谶~爾斯的媽媽家里停了一下，天太晚了，沒法給你打，所以現(xiàn)在才給你打。我說過了，對(duì)不起，對(duì)，說了。（朝邁爾斯）你聽見我說對(duì)不起了吧，嗯？
邁爾斯聳了聳肩。
杰克：邁爾斯聽見我說對(duì)不起了。
杰克的電話越打越起勁，腳下慢慢地從停車場(chǎng)走了出去，我們逐漸聽不見了。
杰克：饒我這一次，給我一個(gè)機(jī)會(huì)，好嗎？我就是打電話問問三文魚的事，我們婚宴用的——想按你說的多關(guān)心點(diǎn)兒——你卻一個(gè)勁地要問昨天晚上的事，好吧，對(duì)不起，昨晚沒給你打電話。你完全是對(duì)的。我明白，我還不是想盡力找到最好的酒來辦一個(gè)最好的婚禮嗎。難道我不該受到表?yè)P(yáng)嗎？好了，你看，我得走了，我現(xiàn)在是在停車場(chǎng)，邁爾斯還在等著我……
電話就這么打著，杰克的聲音時(shí)高時(shí)低。邁爾斯決定進(jìn)品酒屋去。

內(nèi)景，桑福德品酒屋，白天
邁爾斯坐在酒臺(tái)前，面前有兩只杯子。杰克走進(jìn)來，挨著他坐下。
杰克（驕傲地）：還燒著奶白的釉子呢。
邁爾斯：可跟我說話了。
斟酒的克里斯？伯勒斯，梳著馬尾巴，戴著牛仔帽，走了過來。
克里斯：這就是那位挨訓(xùn)的家伙？
邁爾斯：就是，杰克，克里斯?？死锼?，杰克。
克里斯與杰克握手。
杰克：你好？
克里斯：你們先來一杯玫瑰酒怎么樣？
杰克：聽起來不錯(cuò)。
兩只杯子里都倒上了一點(diǎn)兒黑皮諾特玫瑰酒。
杰克：這是玫瑰的，對(duì)嗎？
邁爾斯：說對(duì)了，是玫瑰的。只有它是不尋常地用百分之百的黑皮諾特做的。
杰克：黑皮諾特？別再讓我抓住你！
（開玩笑地對(duì)克里斯說）你知道，并不是所有的皮諾特都是黑的。
他們一起大笑。邁爾斯把酒杯在酒臺(tái)上畫著圓圈晃了晃，然后舉起來聞聞。杰克也笨拙地學(xué)著樣子做，還灑出了一些酒，滴在臺(tái)子上。
邁爾斯：看著。
我們看到邁爾斯所描述的細(xì)節(jié)。
邁爾斯：首先拿起杯子對(duì)著亮光檢驗(yàn)，看酒的顏色和清澈度。
杰克：顏色該是什么樣的？
邁爾斯：這要看是什么品種。感覺一下，是稠，還是?。扛频?？像糖漿？墨汁？琥珀？還是別的什么？
杰克：哦。
邁爾斯：現(xiàn)在傾側(cè)酒杯，這時(shí)候你就可以看它的色濃度了，因?yàn)樵娇勘氐木圃奖　＿@樣可以告訴你，比方說，酒的年頭。通常對(duì)紅酒更要這樣看。這酒很新，所以它掛杯?，F(xiàn)在把鼻子伸進(jìn)去。
杰克把酒杯在鼻子下面晃動(dòng)著，就像聞一瓶香水。
邁爾斯：別不好意思，把鼻子伸到里面去。
杰克把鼻子埋進(jìn)酒杯里。
邁爾斯：聞到什么味了？
杰克：說不上來。葡萄酒？發(fā)酵的葡萄？
邁爾斯聞了聞。
邁爾斯：還不太明顯，但你還是聞得出……（又嗅了幾下）有點(diǎn)兒橘子味……也許有點(diǎn)兒草莓味……西番蓮味……甚至還帶那么點(diǎn)兒蘆筍味……或者像帶堅(jiān)果的荷蘭球形干奶酪。
杰克又聞了聞，眼睛一亮。
杰克：嗯，大概有點(diǎn)兒草莓味。對(duì)，草莓味。有沒有奶酪味，我可說不準(zhǔn)。
邁爾斯：現(xiàn)在把你的杯子放下，讓它進(jìn)點(diǎn)兒氣。
邁爾斯很有技巧地將酒旋轉(zhuǎn)起來，杰克也照樣學(xué)著做。
邁爾斯：空氣的氧化作用使酒向外放出香氣。這很重要?，F(xiàn)在再來聞。
兩人聞酒。杰克露出笑容。
邁爾斯：每一種酒你都這么做就行了。
杰克：那什么時(shí)候喝呢？
邁爾斯：現(xiàn)在。
杰克咕嘟一口就把酒喝下去了，邁爾斯則先在口中品味品味才咽下去。
杰克：你說這酒怎么樣？
邁爾斯：一般他們都會(huì)先給你上一杯有點(diǎn)兒毛病的，讓你長(zhǎng)點(diǎn)兒知識(shí)。可是這一杯倒很不錯(cuò)。
（對(duì)克里斯）這是新酒，對(duì)嗎，克里斯？
克里斯：兩個(gè)月前剛出窖的。
邁爾斯：好活兒。
克里斯：我們喜歡這酒。
杰克（對(duì)邁爾斯）：我看，你可以在酒廠工作了。
邁爾斯：哎，那倒不錯(cuò)。
邁爾斯注意到杰克在做什么。
邁爾斯：你在嚼口香糖？
杰克：你要嗎？

外景，加州索爾望，白天
薩博車穿過這個(gè)丹麥主題的旅游小鎮(zhèn)。
打出字幕——
“索爾望”

外景，加州博伊爾頓，白天
薩博車駛?cè)牍愤吷线@個(gè)看上去很一般的中部海岸小鎮(zhèn)。
打出字幕——
“博伊爾頓”

外景，風(fēng)車磨坊旅館，白天
薩博車緩緩開進(jìn)這個(gè)汽車旅館的停車場(chǎng)。瞧，風(fēng)車就在那邊，它那裝飾用的葉片一動(dòng)不動(dòng)。

內(nèi)景，旅館房間，白天
邁爾斯和杰克走進(jìn)房間，把行李扔到各自的床鋪上。
稍后——
邁爾斯坐在床上耐心地等著，洗澡問里傳出噴頭的水聲和跑調(diào)的歌聲。他使勁敲了敲墻。
邁爾斯：嘿，你快點(diǎn)，杰克！
杰克（畫外）：馬上就好！
邁爾斯打開床邊的抽屜，發(fā)現(xiàn)里面有一本基甸國(guó)際贈(zèng)送的《圣經(jīng)》，他把它扔進(jìn)垃圾桶——顯然他住旅館經(jīng)常這么做。

外景，246號(hào)公路，黃昏
邁爾斯和杰克洗完澡換了身衣服去吃晚飯，他們沿著當(dāng)?shù)剡@條繁忙的雙車道公路的邊緣漫步行走，路上經(jīng)過一家購(gòu)物中心和一家汽車銷售部。
杰克：你說不遠(yuǎn)，可我都走累了。
邁爾斯：連一英里都不到。
杰克：我們?cè)撻_車來。
邁爾斯：?jiǎn)巫由嫌羞@么多好酒，怎么能開車去。咱們又不打算少喝。
杰克：你覺得我跟克里斯蒂娜結(jié)婚，這一步走錯(cuò)了嗎？
邁爾斯：打住。
杰克：說說吧，你覺得我走得對(duì)嗎？實(shí)話實(shí)說，整個(gè)情況你都了解。
邁爾斯：那好吧。你的等待是有道理的，你向克里斯蒂娜求婚也有一定的道理。所以我覺得很好?，F(xiàn)在是時(shí)候了。只要能看清將來的后果，就沒問題了。就拿我來說吧，我原以為會(huì)和維多利亞好一輩子呢。
杰克：克里斯蒂娜的父親——他一直說要把我?guī)нM(jìn)他的房地產(chǎn)業(yè)，給我指指路?？紤]到他那么久才接受我不是亞美尼亞人這一點(diǎn)，這是不容易的。所以我在考慮這件事。可是我不知道，可能有點(diǎn)兒拉幫結(jié)伙的嫌疑。可是邁克做得很好，具有許多高端的商業(yè)知識(shí)。
邁爾斯：這么說你不打算演戲了？
杰克：才不呢。我是說，這樣的話會(huì)帶來一些穩(wěn)定性。我總是能有個(gè)試演的機(jī)會(huì)或者這里那里的商業(yè)廣告什么的。我打算繼續(xù)待在這個(gè)行當(dāng)里，以免錯(cuò)過好機(jī)會(huì)。
邁爾斯：好呀。
杰克：咱們都不再年輕了，對(duì)吧？我的職業(yè)呢，也不怎么順心。跟新經(jīng)紀(jì)人也不怎么樣。也許是該消停下來的時(shí)候了。
邁爾斯：只要是你覺得好就行。
杰克（說服自己）：好，覺得不錯(cuò)。
邁爾斯：那就好唄。
杰克（點(diǎn)頭，心情好轉(zhuǎn)）：對(duì)，是不錯(cuò)。感覺不錯(cuò)。
邁爾斯帶著他走下公路，穿過停車場(chǎng)。攝影機(jī)搖過去讓我們看見——
拴馬樁。

內(nèi)景，拴馬樁酒吧，黃昏
邁爾斯和杰克走過來。酒吧招待、薩摩亞人加里看見邁爾斯，伸出手來歡迎他。
加里：嘿，邁爾斯。好久不見了。
邁爾斯：加里。
加里：你的小說什么時(shí)候出版？我們都想一讀為快。
邁爾斯：快了，快了。來，這是我的好朋友杰克。他下星期結(jié)婚。
加里（與杰克握手）：謹(jǐn)致以哀悼。
邁爾斯：今晚給大家喝什么酒呀？
加里：很多好酒。
（看著一排酒瓶）這兒有新出的BienNacido，要不要嘗嘗？
邁爾斯：當(dāng)然了。
（對(duì)杰克）他們有自己的品牌，很出色的品牌。
加里給杰克和邁爾斯斟上樣酒，兩人搖了聞，聞了喝。杰克開始有點(diǎn)兒入門了。
加里：怎么樣？
邁爾斯：很澀，但是挺濃。好葡萄。
杰克：是的，澀。
邁爾斯（對(duì)加里）：給我們來兩杯。
加里給他們倒了兩杯，塞上瓶塞。我們看見邁爾斯已陶醉在酒中，而閑不住的杰克則將品酒室掃視了個(gè)遍。

內(nèi)景，拴馬樁酒吧，晚上
杰克和邁爾斯在看菜單，杰克抬頭看見一個(gè)漂亮的女招待正在把訂菜單子交給柜臺(tái)。
杰克：邁爾斯，去問問那女的是誰(shuí)。
邁爾斯看了那個(gè)女招待一眼，又回過頭來看菜單。
邁爾斯：噢，那是瑪雅。
杰克：你認(rèn)識(shí)她？
邁爾斯：當(dāng)然噦。
杰克：你認(rèn)識(shí)那妞兒？
邁爾斯：杰克，我一來這邊就在這里吃飯，可以說，這是我辦公的地方。有時(shí)候，我還跟雇員們一塊喝一杯?，斞藕懿诲e(cuò)，她在這兒干了差不多一年了，也許一年半了。
杰克：她很撩人。
邁爾斯：她人緣很好，早就結(jié)婚了。你先要弄清情況。
杰克向前探著身子，斜著眼直瞅。
杰克：那管屁用?？死锼沟倌仍谌毡緣鬯镜曜雠写龝r(shí)，為了不讓男人們打她的主意，她還戴了一只很大的訂婚戒指呢。可那有用嗎？一點(diǎn)兒也沒有。知道我是怎么跟她見面的嗎？
邁爾斯：這女人好像是嫁給了加州大學(xué)圣巴巴拉分校的一位哲學(xué)教授。
杰克：教授的老婆干嗎還做女招待？顯然是吹了。
邁爾斯：你對(duì)這個(gè)女人一點(diǎn)兒都不了解。稍安勿躁。吃咱們的飯，好嗎？
（專心選菜）鴨子非常好，而且跟上好的皮諾特酒很相配。
這時(shí)候，瑪雅端著盤子去給另外一桌上菜，打這兒走過。
瑪雅：喂，邁爾斯。你好。
邁爾斯：你好，瑪雅。
瑪雅：我很好，很好。你看上去不錯(cuò)呀。是不是減肥了？
邁爾斯：噢，沒有，實(shí)際上沒有。今晚好忙呀。
瑪雅：是呀，星期天晚上嘛。你們兩位今天品酒來了？
邁爾斯：說得沒錯(cuò)。這是我的朋友杰克。杰克，瑪雅。
杰克（咧著嘴笑）：你好。
瑪雅（回以微笑）：你好，很高興見到你們?；匾?，邁爾斯。
她離去。
杰克：哎呀，真是可人兒。她喜歡你，你還知道她什么情況？
邁爾斯：哎，她對(duì)酒可懂行了。
杰克：喔，這倒有點(diǎn)兒意思。
邁爾斯：而且她喜歡皮諾特。
杰克：太好了。
邁爾斯：杰克，她不就是布伊爾頓的一名女招待嗎，打她的主意有什么用？
杰克：你干嗎總講泄氣話？沒看到她對(duì)你多殷勤嗎？
邁爾斯：她是為了小費(fèi)來干活兒的！
杰克：你真是瞎了眼，哥們兒。瞎了眼。
邁爾斯重新回到菜單上來。
邁爾斯：我還要推薦鴕鳥肉。肉很瘦，當(dāng)?shù)匚桂B(yǎng)的。

內(nèi)景，拴馬樁酒吧，晚上
又開了一瓶拴馬樁黑皮諾特，兩只勃艮第酒杯又被斟滿了。
杰克和邁爾斯享用著餐后酒。
邁爾斯看上去像在沉思著什么，這時(shí)——
邁爾斯：我不喜歡托尼·萊文。
杰克搖了搖杯中酒，然后一口飲盡。正在這時(shí)候——
瑪雅走進(jìn)酒吧，隔著幾張凳子坐了下來。她已經(jīng)換上黑毛衣和燈芯絨褲子，楚楚動(dòng)人，但帶有倦意。
瑪雅（對(duì)加里）：請(qǐng)給我來一杯。
杰克：這是沖著我們來的。
在加里拿起酒瓶為她倒酒的時(shí)候，瑪雅帶著微笑朝這邊看來。
瑪雅：嘿，男士們。
加里給她倒酒時(shí)，瑪雅從手包里掏出一支“美國(guó)精神”黃煙，點(diǎn)上。
邁爾斯：要不要過來？
瑪雅（禮貌地）：好的。
她不慌不忙，慢慢呷了一口酒，然后起身走了過來。
瑪雅：你的那本書怎么樣了，邁爾斯？好像上次你就說差不多了。
邁爾斯：寫完了。
瑪雅：真棒。
杰克：就要出版了。我們就是過來慶祝這件事的。
邁爾斯瞪了杰克一眼，杰克回瞪了一眼，心想“別打哈哈了，哥們兒”。
瑪雅：那太好了。祝賀你。
她舉起酒杯，三人碰杯。
瑪雅（對(duì)杰克）：你也是作家嗎？
杰克：不是，我是演員。
瑪雅：是嗎？演什么的？
杰克：許多電視片。一兩個(gè)系列劇里面經(jīng)常有我。最近做了些廣告。大都是全國(guó)放映的。
瑪雅：有我知道的嗎？
杰克：也許有。見過這個(gè)嗎？
杰克深吸了一口氣，發(fā)出一種完美的畫外聲音。
杰克：“現(xiàn)在來看看低而又低的5．8％的年均率?！?br>瑪雅的嘴巴一下子張得老大，接著便咧嘴笑了起來。
瑪雅：太好聽了。你的聲音很像那些家伙。
杰克：我就是其中之一。
瑪雅：你不是。
邁爾斯：他是。
杰克又來了一段他拿手的臺(tái)詞。
杰克（速度很快地）：“使用本產(chǎn)品之前，請(qǐng)咨詢你的醫(yī)生。本品副作用有：油性糞便、頭暈、皮膚出現(xiàn)斑疹、食欲減退、呼吸困難、血壓低等。如果你有糖尿病或者腎病史的話……就更糟了！”
這段表演惹得瑪雅咯咯大笑，杰克也跟著笑了起來。邁爾斯對(duì)杰克這種故意調(diào)情的做法很不安，好不容易勉強(qiáng)做出一個(gè)禮貌的微笑。
瑪雅（慢慢止住了笑）：啊，太逗了，謝謝。
大家都喝了口酒。
瑪雅：你們今晚想干什么？
在杰克有機(jī)會(huì)開口之前——
邁爾斯：我們累壞了，可能回旅館去放倒。
這使瑪雅有點(diǎn)兒下不來臺(tái)，她明明是可以陪他們的。但是，窘勁兒很快就過去了，她依然春風(fēng)滿面。
瑪雅：嗯，我明白。開過來路途挺遠(yuǎn)的。你們住在哪兒？
邁爾斯：風(fēng)車磨坊旅館。
杰克：風(fēng)車磨坊。
瑪雅一口飲盡杯中剩酒，掐滅香煙，拿起她的牛仔夾克和手包。
瑪雅：好吧，很高興見到你們，邁爾斯，杰克。
邁爾斯：再見。
在她離去的時(shí)候——
杰克：過些時(shí)候再見，好嗎？
可是她已經(jīng)離開。杰克狠狠地盯了邁爾斯一眼。
杰克：可能回旅館去放倒？

外景，高速公路，晚上
兩個(gè)人醉醺醺地沿著公路邊緣走著，車輛在他們身邊呼嘯而過。
杰克：那妞兒看來是想熱鬧熱鬧，你居然對(duì)她說我們要回旅館去放倒？真有你的，邁爾斯！
邁爾斯：怎么，我累了。你不累嗎？
杰克：這娘們兒很欣賞你，一聽說你的小說要出版了，她高興得像個(gè)彈球機(jī)似的。
邁爾斯：這下我又得圓一個(gè)謊。謝謝了，杰克。
杰克：我使勁給你上戲，你也得呼應(yīng)我一下吧。
邁爾斯：我看不像那么回事兒。是你在向她獻(xiàn)媚。
杰克：總得有人說話呀。順便說一下，我猜對(duì)了，她沒有結(jié)婚。
邁爾斯：你怎么知道？
杰克：沒有鉆戒。她來酒吧的時(shí)候，沒有鉆戒。

內(nèi)景，旅館房間，夜晚
銀幕漆黑。
杰克：一個(gè)單身的女招待，下班后要找的是愛，來點(diǎn)兒拍拍撓撓什么的。
邁爾斯：閉嘴。
杰克：她也許回到家里，點(diǎn)上蠟燭，放點(diǎn)兒輕松的音樂，泡個(gè)熱水澡，然后躺到床上，在用她最喜歡的震動(dòng)器按摩呢。
杰克開始發(fā)出嗡嗡的聲音，嗡嗡聲逐漸大起來，而且更有節(jié)奏。
邁爾斯：你不害臊？
杰克：喔，嗯，邁爾斯，邁爾斯。
邁爾斯：混蛋。
這時(shí)我們聽到簌簌的動(dòng)靜和腳步聲，洗手間里的燈打開了，邁爾斯進(jìn)去后關(guān)上了門，僅剩下從門底縫露出的燈光。
邁爾斯在小便，斷斷續(xù)續(xù)地。然后是抽水馬桶的抽水聲。洗手間的門又打開，關(guān)燈。杰克又開始發(fā)出嗡嗡聲。
邁爾斯：別吵了！
杰克停下來。邁爾斯爬到床上。沉默。然后——
杰克：你需要去檢查一下前列腺。
黑幕下打出——
“星期一”

外景，早餐店，白天
正在營(yíng)業(yè)。

內(nèi)景，早餐店，白天
邁爾斯和杰克在看餐單。由于某種原因，杰克沒有心情，脾氣也不好。
邁爾斯：咱們吃點(diǎn)兒什么？豬肉什錦？“牧場(chǎng)主特別早餐”？還是就來塊油脂腌肉？
杰克（仍不開心）：你說今天干什么吧？
邁爾斯：先向北開，從那里開始一路向南做葡萄酒鄉(xiāng)之游。這樣，隨著酒越喝越多，我們離這個(gè)旅館也就越來越近。
杰克嘲諷地以中指敲敲他的太陽(yáng)穴。
邁爾斯；你怎么啦？
杰克呼了口氣，朝別處看去，好像不愿答理他。
邁爾斯：怎么回事兒？
杰克抿緊嘴想了想詞兒。然后，他打開了話匣子。
杰克：這回出來，我一定得找到一個(gè)崇拜我的人，邁爾斯。你別拿你消沉、焦躁和倒霉喪氣的東西干擾我。
邁爾斯：嗬，這下可挑明了。
杰克：對(duì)，我是認(rèn)真的。別跟我搗亂，我要在星期六辦事之前泡上個(gè)妞兒，聽明白了嗎？
邁爾斯：聽明白了，大爺。
你愛怎么著就怎么著，那是你的事。很抱歉，我礙你事了，拖了你的后腿。也許你自己會(huì)玩得更好，那你把車開走吧，我坐火車回去。
杰克：別這樣，你看你。我是想讓咱們兩人都盡情放縱，想干什么就干什么。我的意思是，這是咱們最后的機(jī)會(huì)，這個(gè)星期完全是屬于咱們倆的！我們要一塊好好地享用。
年長(zhǎng)一些的女招待走了過來。
女招待：選點(diǎn)兒什么吃的？
杰克：我只是警告你。
邁爾斯：燕麥粥，一個(gè)荷包蛋，再來份黑麥吐司，干的。
女招待：好的，你呢？
杰克（瞪了邁爾斯一眼）：什錦豬肉，多放些調(diào)味汁。

外景，宜人的公路，白天
薩博車沿著一條蜿蜒穿過大葡萄園的漂亮公路行駛。
（化出）
一幅地圖，圖上一條活動(dòng)的線標(biāo)示著這兩人開車走過的路線。
（化出）
插入——
掛在藤上的葡萄。
（化出）

外景，葡萄園，白天
在掛滿葡萄的枝藤近景背后，薩博車由遠(yuǎn)處駛過。
（化出）

內(nèi)景，?？松咸丫魄f，白天
邁爾斯剛剛喝下一杯供品嘗的紅葡萄酒。
邁爾斯：皮和莖留在酒里泡了多長(zhǎng)時(shí)間？
侍酒人員：大約四個(gè)星期。
邁爾斯：嗯，鞣酸就是打這兒來的。在橡木桶里放了多久？
侍酒人員：一年左右。
邁爾斯：桶是法國(guó)的還是美國(guó)的？
侍酒人員：都有。
邁爾斯：好東西。
杰克：是呀，橡木。好木頭。
當(dāng)侍酒人員轉(zhuǎn)身去照顧其他品酒客人時(shí)，杰克抓過酒瓶又給自己和邁爾斯倒了一杯。
他們像喝龍舌蘭酒一樣一飲而盡。
（化出）

外景，小山頂上一塊可愛的地方，白天
邁爾斯將薩博車慢慢停下，兩人走出車子。沒想到眼前的葡萄園竟是一望無(wú)際。
邁爾斯：多好啊，嗯？
杰克：真美。
邁爾斯：我和維多利亞以前就很喜歡這里的景色。（沉浸在舊時(shí)的回憶中）有一次我們?cè)谶@里野餐，喝的是一瓶95年的Opus One。吃的是熏三文魚和洋薊，可是我們的心思并不在吃的東西上。
杰克：邁爾斯。
邁爾斯：她的味覺是我見過的女人當(dāng)中最好的，她甚至能品出意大利葡萄酒來。
杰克：邁爾斯，有件事我得告訴你，維多利亞會(huì)來參加婚禮。
邁爾斯：我知道。你對(duì)我說過。我不介意。
杰克：是說過，可我還沒說全，她又結(jié)婚了。
邁爾斯：她什么？
（停了好一會(huì)兒）什么時(shí)候？
杰克：一個(gè)多月了，六星期前。
邁爾斯：跟那個(gè)小子？那個(gè)開餐館的……
杰克點(diǎn)頭。邁爾斯低頭看著鞋子，深深吸了一口氣。然后直愣愣地走進(jìn)敞篷車，關(guān)上車門。
杰克：邁爾斯……邁爾斯……
邁爾斯還是兩眼直瞪著前方。
杰克（發(fā)作起來）：哎呀，邁爾斯，你下來！
邁爾斯：我想這就回家。
杰克：你都離婚兩年了，人總得過下去。她已經(jīng)邁出這一步了！你卻好像是喜歡自艾自憐。這讓你覺得自己與眾不同。
邁爾斯：她會(huì)帶他來參加婚禮嗎？
杰克：你說呢？
邁爾斯：你是不到時(shí)候不揭鍋呀，為什么不早告訴我？
杰克：因?yàn)槲抑滥銜?huì)氣壞的，也許會(huì)沮喪得連這次旅行都不來了?？墒呛髞?，我覺得在這里告訴你最好，咱們到這兒來就是要忘掉所有的不痛快，來就是找樂子來了！
邁爾斯（并未被說服）：我將成為一個(gè)被遺棄的家伙。人人都等著看我會(huì)不會(huì)喝醉，會(huì)不會(huì)出洋相。還有那個(gè)混蛋托尼？萊文。
杰克：不，不是，不是，人家都很冷靜，我跟維多利亞談過，她很冷靜，大家都很冷靜。
邁爾斯（害怕地）：你們都在談?wù)撨@件事？在我背后談?wù)撨@件事？
邁爾斯轉(zhuǎn)身從后座上撿起一瓶打開的葡萄酒，拔開瓶塞，大口狂飲起來。
杰克：嘿，嘿，嘿。不行，別這樣！
杰克想從他手里搶過酒瓶，沒有成功。邁爾斯干脆躲到車外去了。
廣角鏡頭——
杰克下車追他，他飛快地跑下山去，一邊跑一邊舉著瓶子大口喝酒。
略。

外景，可愛的葡萄園，接上
邁爾斯慢下來，走在葡萄壟隙間。他喝光了瓶里的酒，扔掉酒瓶。杰克氣喘吁吁地在兩壟葡萄中間的道上追上了他。邁爾斯耷拉著臉，像要哭似的。然后一下子癱倒在地上，雙眼緊閉。杰克焦急地向四周看了一會(huì)兒，又蹲下身去，看著葡萄藤下的邁爾斯。
杰克：邁爾斯？
邁爾斯不理他，眼睛只盯著他周圍那美麗的熟透了的葡萄。這些葡萄似乎讓他暫時(shí)忘記了痛苦。
杰克：你沒事兒吧？
邁爾斯抬起眼來，搖了搖頭，表示他沒事兒。杰克忍不住笑了起來。
（化出）

外景，卡里拉酒莊停車場(chǎng)，白天
太陽(yáng)西斜的時(shí)候，薩博車開進(jìn)停車場(chǎng)。開車的是杰克。

內(nèi)景，卡里拉品酒廳，白天
侍酒的是一個(gè)30來歲的女人，深棕色頭發(fā)。她剛剛擺脫吧臺(tái)那頭兩位討厭的酒客。這就是斯蒂法妮。
斯蒂法妮：嗨，伙計(jì)們，你們好嗎？
杰克：很好，我和我的朋友是到這里來品酒的，他告訴我你們這兒的人釀造西拉甜酒。
斯蒂法妮：都這么說。
邁爾斯（語(yǔ)音有點(diǎn)兒含混）：你們得原諒他。他昨天還分不清黑皮諾特和黑白電影呢。
杰克：我學(xué)得快著呢。
斯蒂法妮笑了起來，她顯然很喜歡像杰克這樣好脾氣的大個(gè)兒傻瓜。
邁爾斯：今后幾天，我要趁我的朋友還沒醉倒，教給他一些葡萄酒的基本知識(shí)。
哎喲！杰克在吧臺(tái)下面踩了一下邁爾斯的腳。邁爾斯疼得皺了皺眉頭。
斯蒂法妮把兩只杯子推到他們面前。
杰克：說得對(duì)，我是來學(xué)習(xí)的。我以前從未對(duì)葡萄酒有這么濃的興趣，這次來很受啟發(fā)。我一直喜歡葡萄酒，可是不懂得它。說實(shí)在的，我更多地是喝啤酒。小啤酒桶。
斯蒂法妮用拇指別開了一瓶沙多奈的木塞。
斯蒂法妮：哎，最好的學(xué)習(xí)辦法是品嘗。
她挑逗性地給他們斟了兩大杯酒。
杰克：瞧，這個(gè)妞兒真會(huì)斟酒。你叫什么名字？
斯蒂法妮：斯蒂法妮。
杰克：很好聽。
杰克搖晃著酒，好像他現(xiàn)在也成了調(diào)酒師似的。兩個(gè)人邊看，邊聞，邊品起來。
斯蒂法妮：覺得怎么樣？
邁爾斯：還可以喝，但遠(yuǎn)不夠佳釀的水平。
杰克：我喜歡，味道很好，行。
斯蒂法妮又取來一瓶，給他們倒上。杰克的眼球一直就沒離開過她。
斯蒂法妮：法國(guó)的卡貝內(nèi)。
（在他們品嘗的時(shí)候）我們釀造這個(gè)品種，今年才第五個(gè)年頭。這一帶很少有酒莊直接生產(chǎn)法國(guó)卡貞內(nèi)的。葡萄產(chǎn)自我們?cè)谑ガ斃麃喌钠咸褕@。去年在帕索洛布爾斯獲得銀獎(jiǎng)。
邁爾斯：咳，我已經(jīng)學(xué)會(huì)對(duì)法國(guó)卡貝內(nèi)不抱太大的期望，這酒也不例外。有點(diǎn)軟趴趴地，熟過勁兒了。
杰克（不管他說什么）：我覺得挺好的。你住在附近嗎，斯蒂法妮？
斯蒂法妮：住在圣伊內(nèi)茲。
（小聲，對(duì)邁爾斯）我同意你對(duì)法國(guó)卡貝內(nèi)的評(píng)價(jià)。
杰克：是嗎？我們?cè)诓家翣栴D住的是風(fēng)車磨坊客店。
斯蒂法妮：噢。
杰克：你認(rèn)識(shí)一位叫瑪雅的姑娘嗎？在拴馬樁工作的？
斯蒂法妮：當(dāng)然認(rèn)識(shí)。太熟了。
杰克：不騙你，我們昨晚剛跟她一起喝過酒。邁爾斯認(rèn)識(shí)她。
邁爾斯：咱們來喝甜酒，好嗎？
斯蒂法妮轉(zhuǎn)身去拿他要的酒時(shí)，杰克沖著邁爾斯直眨眼。邁爾斯搖頭。
斯蒂法妮：這是我們莊園的甜酒……
她給兩人各倒上大半杯。
杰克：你可真是個(gè)壞女孩，斯蒂法妮。
斯蒂法妮：沒錯(cuò)，也許該打屁股。
她看得出，那兩個(gè)沒趣的顧客見她被這邊占住了，很不高興。
斯蒂法妮：對(duì)不起。
在她朝吧臺(tái)那頭走去的時(shí)候，杰克回過頭來看邁爾斯，只見他嘴巴張得老大。
杰克：壞女孩，邁爾斯。也許真該打她屁股了。
邁爾斯：你知道這些侍酒女郎經(jīng)常會(huì)被人糾纏嗎？
他們朝酒吧那頭的斯蒂法妮看去，她也微笑著朝他們看來。

外景，卡里拉酒莊停車場(chǎng)，白天
邁爾斯在車旁盯著自己的鞋看，消磨時(shí)間。他抬頭看見杰克從品酒室里抱著兩箱酒搖搖晃晃走過來。
杰克：打開后備箱。
邁爾斯：你拿著鑰匙呢。
杰克把箱子放在地上，朝房子那邊看了看。
杰克：成了。
邁爾斯：什么成了？
杰克：她給瑪雅打了個(gè)電話，她今晚歇班，咱們可以一起出去。
邁爾斯：跟瑪雅一起？
杰克：她都離婚一年了，哥們兒。
杰克把酒放進(jìn)后備箱，兩人上車。
杰克：斯蒂法妮這小娘們兒，她全都安排好了。
邁爾斯：她真行。
杰克：真行？她可來勁著呢。你怎么差點(diǎn)兒告訴她我要結(jié)婚了？
（敲擊著方向盤）太好了，真他媽棒。

內(nèi)景，汽車旅館房間，白天
電視——
歐洲體育節(jié)目臺(tái)正播放高爾夫球賽。邁爾斯和杰克各自坐在自己的床上，一動(dòng)不動(dòng)。窗簾已經(jīng)拉上。突然之間——
杰克（嘲笑地）：你知道這些侍酒女郎經(jīng)常會(huì)被人糾纏嗎？
（從床上站起來）我要去游個(gè)泳，活動(dòng)活動(dòng)血脈。你來嗎？
邁爾斯：不去，我要看這個(gè)節(jié)目。
電視機(jī)的近鏡頭——一個(gè)家伙準(zhǔn)備好打球進(jìn)洞，解說員輕聲說，這是多么重要的一刻?？墒撬麤]有打進(jìn)去。
轉(zhuǎn)暗。
黑幕下——
噴霧器的聲音。
杰克：喂，邁爾斯，該起來了。
我們睜開眼看到——
杰克在往他的腳上噴些防臭劑。
鏡頭后拉——
邁爾斯從床上下來，低著頭朝他的行李箱走去。
杰克：在按摩浴缸里面過癮——真有你的，邁爾斯，你昏頭了吧。走出去天地大得很，阿希爾凡尼亞。
杰克做了幾個(gè)怪里怪氣的演員熱身動(dòng)作。
邁爾斯：我穿什么好啊？
杰克：不知道。隨便點(diǎn)兒，但要漂亮些。人家認(rèn)為你是作家哩。
在邁爾斯開始翻他的衣箱時(shí)，杰克打開手機(jī)，快速地?fù)芴?hào)。
杰克：你沒有別的鞋換了？
邁爾斯沮喪地坐在地板上，瞅著自己的鞋看。
杰克（對(duì)著電話）：喂？你好，寶貝，我們剛剛?cè)胱　]什么事，正打算出去吃晚飯。也許要在外面呆到很晚，所以現(xiàn)在就對(duì)你說晚安。我知道，我也愛你。很想你。

外景，洛斯奧利沃斯，晚上
兩位男士下車，沿著用木樁攔起來的小路向鎮(zhèn)上走去。這個(gè)旅游小鎮(zhèn)有許多品酒室和餐館。
杰克：拿出你平時(shí)那種幽默勁兒來，好不好？就像你喝醉前那個(gè)樣子。還記得那模樣嗎？人們都喜歡你那模樣。別忘了——你的小說秋天就要出版了。
邁爾斯：是嗎？真讓人興奮。什么書名來著？
杰克：別搗蛋。你要掉份兒的話，自己掉好了。別跟我搗蛋。
邁爾斯：好，好，船長(zhǎng)。
杰克：要是她們想喝梅洛，咱們就喝梅洛。
邁爾斯（一本正經(jīng)地）：誰(shuí)要是點(diǎn)梅洛，我就走人。我才不喝他媽的梅洛呢！
杰克：好吧，好吧，別發(fā)火，邁爾斯。哎喲，不喝梅洛。帶上你的安舒定了嗎？
邁爾斯從衣兜里掏出一只小瓶，使勁地?fù)u晃著。
杰克：喂，別喝太多了。我不想看到你喝醉或者不省人事的樣子。聽見了嗎？別喝得爛醉。
邁爾斯：行，別煩了！
邁爾斯迅速地打開一瓶安舒定，杰克最后又盯了他一眼。
杰克：咱們進(jìn)去吧。

內(nèi)景，洛斯奧利沃斯餐館，晚上
兩位男士走進(jìn)這家雖然擁擠但很溫馨的餐館，并跟女招待們打招呼。這時(shí)他們看到瑪雅和斯蒂法妮正從一處隔間向他們招手。她們看上去很光鮮。邁爾斯和杰克走向那張桌子，杰克臉上帶著開心自信的微笑。
就座——
杰克撲通一下就挨著斯蒂法妮坐下了，邁爾斯則很有禮貌地、小心翼翼地坐到瑪雅的旁邊。杰克把一只手伸到斯蒂法妮敝著領(lǐng)口的脖頸上，溫情脈脈地給她揉著。
杰克：今晚好嗎，美人？
斯蒂法妮：好。你好嗎？
杰克：很好。你真漂亮。
（把瑪雅也捎進(jìn)來）你們倆都很漂亮。
斯蒂法妮：你也不錯(cuò)呀。
此時(shí)邁爾斯朝瑪雅望去，并咧嘴微笑，雖不自然，但和藹可親。接下去
邁爾斯：你喝的是什么？
瑪雅：琴頭牌索維尼翁白葡萄。
邁爾斯：是嗎？酒怎么樣？
瑪雅（把杯子推過來）：嘗嘗。
邁爾斯把酒搖了搖，抿了一口，這時(shí)他才略微放松下來。
邁爾斯：不錯(cuò)，很好。
瑪雅：在橡木桶里放了十二個(gè)月。
邁爾斯：索維尼翁白葡萄要這樣嗎？
瑪雅：我認(rèn)識(shí)造酒的，她是我們這里的?？?。
邁爾斯：這味道不錯(cuò)，有淡淡的丁香味。
瑪雅：對(duì)，我喜歡這味道。
片刻后——
一名招待員在報(bào)特色菜名。
招待員：……腌豬肉片，撒上黑麇末，配上一些胡蘿卜、洋蔥之類的蔬菜和芥末土豆泥。最后是用榿木板烤的銅河鮭魚，搭配上烤土豆和蒸水芥。
四位食客彼此交換了愉快的眼色。
招待員：誰(shuí)來點(diǎn)酒？
邁爾斯舉手，并且接過那本皮面的酒單。
瑪雅（開玩笑地）：我猜邁爾斯只想點(diǎn)酒。
杰克瞪了邁爾斯一眼，邁爾斯立刻明白了他的意思。
邁爾斯：哪里，你們女士點(diǎn)吧。
杰克笑著點(diǎn)頭表示贊成，并把酒單從邁爾斯手里拿過來，遞給女士們。
瑪雅：你來點(diǎn)，斯蒂法妮。
斯蒂法妮（打開酒單）：你們都想喝點(diǎn)兒什么呀？
杰克：隨你們女士的便，今晚由我們付賬，上不封頂。
瑪雅：別價(jià)，酒錢我們包了。
杰克：那不行，咱們是慶祝邁爾斯出書嘛。
瑪雅：這么說的話，那好吧。
邁爾斯深吸了一口氣。
斯蒂法妮：各位都點(diǎn)什么菜？點(diǎn)完咱們好去選酒呀。
邁爾斯：對(duì)！
杰克掃了邁爾斯一眼。
瑪雅：我要鮭魚。
邁爾斯：我也是。
斯蒂法妮（仍在看酒單）：我想要鴨脯。
杰克（啪地合上菜單）：我也是。
瑪雅：這就簡(jiǎn)單多了。
斯蒂法妮把酒單放低一點(diǎn)兒，可以從上方看到另外三個(gè)人，他們也朝她看過來。
斯蒂法妮：我來個(gè)黑皮諾特吧。
杰克看了看邁爾斯，舉起一只手與邁爾斯擊掌。
杰克：皮諾特！
邁爾斯不很情愿地與杰克對(duì)擊了一下手掌，引得女士們笑了起來。音樂響起——晚餐開始了！
晚餐一道道上來了，其中包括：
——上第一巡酒；
——上沙拉；
——輪到瑪雅點(diǎn)酒，邁爾斯把她的手指向下扒拉到酒單的三位數(shù)價(jià)格部分；
——上第二巡酒時(shí)，又換了新的高腳酒杯；
——四個(gè)人飲酒，邁爾斯喝得最帶勁；
——斯蒂法妮與杰克越來越親昵；
——上鮭魚和鴨脯；
——邁爾斯靦腆得不敢正面看瑪雅的眼睛，她滿面春風(fēng)，又近在咫尺——他實(shí)在受不了；
——邁爾斯越喝越醉，攝影機(jī)的角度也越來越亂，剪輯也更不連貫；
——邁爾斯一本正經(jīng)地闡述著一些關(guān)于葡萄酒的知識(shí)，瑪雅和斯蒂法妮聽得津津有味，杰克卻被冷落在一旁。他有些氣忿，想要插嘴，可又插不上。
——邁爾斯欠起身子想再給自己倒杯酒，可是杰克卻一伸胳膊，擋住了他——“慢著”。
——近鏡頭對(duì)著邁爾斯，這時(shí)他開始聽到一種遙遠(yuǎn)的轟鳴，那是他要犯焦慮癥的征兆。他已經(jīng)喝得太多，感到自己飄了起來，然后落在——

內(nèi)景，陰間，黑暗而沒有時(shí)間
邁爾斯正在陰間外圍冥河的一條敞篷船上，那個(gè)專門擺渡亡靈去冥府的蒙面船夫，手拿一根長(zhǎng)長(zhǎng)的撐桿，站在這船可怕人群的另一頭。邁爾斯正向黑暗的一邊渡去。

內(nèi)景，洛斯奧利沃斯餐館，又回來了
邁爾斯返回世間后，看到杰克和斯蒂法妮正親昵地在一起——杰克正對(duì)斯蒂法妮講著什么，她聽得津津有味，十分入迷。
——邁爾斯跟瑪雅聊了起來。我們從她困惑的表情中可以看出，盡管他言辭不太清晰，她還是很喜歡聽的。
——又一瓶酒送到了桌上，一瓶Comte Armand Pornrnard。
——邁爾斯朝杰克和斯蒂法妮看去，他們倆做了一個(gè)短而性感的接吻。
過了一會(huì)兒——
邁爾斯站起身來，側(cè)著身子從桌子之間穿過。他已經(jīng)搖搖晃晃，我們?cè)诘谝蝗朔Q和第三人稱的角度之間來回切換。
在洗手間里——
他想打開男廁的門，可是鎖住了。他從兜里掏出扎納克斯小藥瓶，往嘴里倒了一片，干吞了下去。
他看到跟前有一部投幣電話，想了好一陣兒，醉醺醺地直奔電話而去。
撥號(hào)盤的近鏡頭——
他撥了許多號(hào)碼之后，我們聽到接通的聲音，這聲音很不協(xié)調(diào)地與內(nèi)線電話的鈴聲和接話聲混雜在一起。
聽筒——
邁爾斯死命把它按在自己耳朵上。
維多利亞（電話里）：喂？
邁爾斯：維多利亞。
維多利亞（電話里）：邁爾斯？
邁爾斯裝出一種令人難以置信的歡快聲調(diào)。
邁爾斯：維多利亞！你怎么樣啊？
維多利亞（電話里）：很好。你，喂，你想說什么？
邁爾斯：聽說你又結(jié)婚了！祝賀你。你是不是覺得你還有梅開二度的胃口？
維多利亞（電話里）：噢，邁爾斯，你喝醉了。
邁爾斯：就喝了點(diǎn)兒當(dāng)?shù)氐钠ぶZ特，嗯，還有一點(diǎn)勃艮第，陳年的“波納谷”！
邁爾斯為自己編造的笑話笑了起來。
維多利亞（電話里）：你在哪兒呢？
邁爾斯：在洛斯奧利沃斯的一個(gè)小地方。新?lián)Q了店主，氣氛很溫馨，吃的也不錯(cuò)——你應(yīng)該來嘗嘗。昨晚在拴馬樁想起了你。
沉默。
邁爾斯（繼續(xù)）：喂？
維多利亞（電話里）：邁爾斯，別在喝醉的時(shí)候給我打電話。
邁爾斯：我就是想告訴你，我決定不去參加婚禮了。所以你不必?fù)?dān)心會(huì)發(fā)生什么不愉快的事情，比如碰面什么的。你不會(huì)在那兒見到我的。這就算是結(jié)婚禮物，我給你的，還有他，他叫什么？
維多利亞（電話里，沉默了一會(huì)兒，然后——）：肯。
邁爾斯：肯。
維多利亞（電話里）：邁爾斯，你來不來參加婚禮沒關(guān)系。
邁爾斯：好啦，我不去。祝你們開心。
維多利亞（電話里）：那我就掛電話了。
邁爾斯（忙叫住她）：喂，維姬，是這么回事，我是今天才聽說的，說你結(jié)婚了。我很吃驚，簡(jiǎn)直不敢相信。
沉默。
邁爾斯：我覺得，我總感覺咱們倆以后或許還是有那么點(diǎn)兒希望的，我總是，我……
維多利亞（電話里）：邁爾斯，你不來參加婚禮也許更好。
邁爾斯稍微琢磨了一下。
邁爾斯：你說怎么就怎么吧，維姬。聽你的。
他像接了個(gè)推銷電話似的，冷漠地掛上電話，走回飯桌。

外景，深深的大峽谷，白天
鏡頭一閃，邁爾斯正走在一條窄小搖晃的索橋上，這條索橋令人暈眩地掛在大峽谷的頂端。

內(nèi)景，洛斯奧利沃斯餐館，白天
邁爾斯來到桌前，當(dāng)他要坐下的時(shí)候，身子一下子出溜到地上。
杰克厭惡地翻著白眼，可是兩位女士卻笑得前仰后合，杰克也笑了起來，而且笑得比誰(shuí)都厲害。
杰克：喂，伙計(jì)，喂。
瑪雅把邁爾斯扶到座位上。
瑪雅：你沒事吧？
邁爾斯：沒事，滑了一下。
（拿起他的酒杯）這是我的血。
邁爾斯喝了一口。斯蒂法妮朝瑪雅點(diǎn)頭示意，瑪雅也朝她點(diǎn)了點(diǎn)頭。
斯蒂法妮（對(duì)兩位男士）：對(duì)不起。
瑪雅：勞駕，邁爾斯，還得勞你起來一下。
邁爾斯：沒關(guān)系。
邁爾斯和杰克讓兩位女士走了出去。然后——
杰克：怎么搞的，嗯？你想干什么？
邁爾斯伸手去拿酒杯，杰克卻把它挪開了。
杰克：打起精神來，哥們兒。
邁爾斯：我沒事！
然而?