2022.06.13

二戰(zhàn)中美軍派出B-17轟炸機(jī)在白天對(duì)德國(guó)城市轟炸，這是一項(xiàng)危險(xiǎn)性極高的任務(wù)。孟菲斯美女號(hào)上的10名飛行員幸運(yùn)的執(zhí)行了24次轟炸任務(wù)而安然無(wú)恙，再飛一次就可以平安的回家了，于是他們成了大家默默關(guān)注的焦點(diǎn)。偏偏美軍宣傳官不知趣，在舞會(huì)上大張旗鼓的為他們最后一次飛行吶喊，結(jié)果遭到白眼和冷遇。

孟菲斯美女號(hào)上有三名軍官，五名機(jī)槍手，一名投彈手，一名通訊兵組成。這樣的配置如若換作地面上的步兵是一個(gè)火力相當(dāng)強(qiáng)悍恐怖的突擊班。自從有了這樣強(qiáng)大的“空中堡壘”，美軍轟炸機(jī)不再完全依賴戰(zhàn)斗機(jī)的護(hù)航，也能夠單獨(dú)的完成超長(zhǎng)距離奔襲。

到達(dá)預(yù)定的目標(biāo)工廠上空，發(fā)現(xiàn)一片烏云籠罩，根本看不清工廠的準(zhǔn)確位置。副駕駛員建議盲投，反正都是納粹分子，被機(jī)長(zhǎng)戴尼斯斷然否定。這個(gè)時(shí)候不僅僅是能否完成任務(wù)的問(wèn)題，更是考驗(yàn)人性和品德的時(shí)刻。

下面工廠周圍是居民區(qū)，有醫(yī)院，學(xué)校，投下去會(huì)有多少無(wú)辜的生命消失，濫殺無(wú)辜是每一個(gè)良心未泯的人所不能容忍的事。而不炸毀目標(biāo)工廠，美軍還要再派更多的轟炸機(jī)來(lái)冒險(xiǎn)。良心和責(zé)任心讓機(jī)長(zhǎng)果斷決定帶領(lǐng)整個(gè)編隊(duì)再冒死重新飛一次，這次終于成功的把炸彈投在了目標(biāo)工廠。

返程途中遭遇敵機(jī)的攻擊，一番槍?xiě)?zhàn)打退了敵機(jī)，轟炸機(jī)和人員卻也有損傷，轟炸機(jī)底部的旋轉(zhuǎn)炮臺(tái)都打飛了，機(jī)槍手懸在空中嚇的大喊大叫，被拉上飛機(jī)一檢查，真幸運(yùn)毫發(fā)無(wú)傷。

導(dǎo)航員就沒(méi)那么幸運(yùn)，被子彈打中腹部，肚子上有碗大個(gè)口子。有人建議把他降落敵占區(qū)，讓德軍實(shí)施救助，遭到其他人堅(jiān)決反對(duì)。面對(duì)負(fù)重傷戰(zhàn)友，又一次考驗(yàn)機(jī)組的每一個(gè)人人性和責(zé)任感，最終孟菲斯美女號(hào)十名機(jī)組成員全部活著歸來(lái)。

孟菲斯美女號(hào)10名機(jī)組成員是幸運(yùn)的，仿佛上帝一直在眷顧他們，讓他們?nèi)缭敢詢敹蓟钪氐搅思亦l(xiāng)。轟炸機(jī)機(jī)組是美軍各兵種中戰(zhàn)損率最高的。1943年，能活著離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)的幾率只有三分之一。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，盟軍共有5萬(wàn)多空軍士兵陣亡。

一名愛(ài)爾蘭飛行員預(yù)見(jiàn)他的死亡

葉芝

我知道我將與我的命運(yùn)照面，

就在我頭頂?shù)哪骋惶幵贫耍?/p>

那些我與之戰(zhàn)斗的，我并不恨，

那些我守衛(wèi)的人，我也不愛(ài)。

我的家國(guó)是基爾塔坦，

我的貧窮的基爾塔坦鄉(xiāng)親，

戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局不會(huì)令他們失去什么，

也不會(huì)讓他們好過(guò)從前。

沒(méi)有法律職責(zé)要求我參戰(zhàn)，

也沒(méi)有公眾人物和公眾的呼喚。

一種孤獨(dú)的喜悅的沖動(dòng)，

驅(qū)使我直上這云間的喧囂；

我在心里將一切權(quán)衡，

未來(lái)的歲月似乎在浪費(fèi)生命，

過(guò)去的歲月也已荒廢，

在與這生，這死的權(quán)衡之間。

An Irish Airman foresees his Death

BY WILLIAM BUTLER YEATS

I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above; Those that I fight I do not hate, Those that I guard I do not love; My country is Kiltartan Cross, My countrymen Kiltartan’s poor, No likely end could bring them loss Or leave them happier than before. Nor law, nor duty bade me fight, Nor public men, nor cheering crowds, A lonely impulse of delight Drove to this tumult in the clouds; I balanced all, brought all to mind, The years to come seemed waste of breath, A waste of breath the years behind In balance with this life, this death.

看了朋友的介紹和電影片段。對(duì)里面這首詩(shī)句有感觸，試譯一下

An Irish Airman Foresees His Death

愛(ài)爾蘭飛行員預(yù)知了自己的死亡

I know that I shall meet my fate

我知道我將要直面我的命運(yùn)

Somewhere among the clouds above

就在那交疊的云層之上

Those that I fight I do not hate

我與之戰(zhàn)斗的不是我痛恨的人

Those that I guard I do not love

我予以保護(hù)的不是我深愛(ài)的人

My county is Kiltartan Cross

我的家鄉(xiāng)叫Kiltartan Cross

My countrymen Kiltartan's poor

我的鄉(xiāng)親們都是些勞苦大眾

No likely end could bring them loss

我命運(yùn)的結(jié)局看來(lái)不會(huì)給他們?cè)斐啥嗌贀p失

Or leave them happier than before

又或者帶來(lái)比以往更快樂(lè)的快樂(lè)

Nor law, nor duty bade me fight,

不是條條框框，也不是責(zé)任使命驅(qū)使我投入戰(zhàn)爭(zhēng)

Nor public men, nor cheering crowds

更不是因?yàn)榇笕宋飩兊暮姥詨颜Z(yǔ)，或者普羅大眾的吹捧歡呼

A lonely impulse of delight

是一剎那孤獨(dú)而喜悅的沖動(dòng)

Drove to this tumult in the clouds

指引我來(lái)到了這場(chǎng)云層里的纏斗

I balanced all, brought all to mind

我權(quán)衡一切，思緒萬(wàn)千

The years to come seemed waste of breath,

眼前的未來(lái)或許都是空談

A waste of breath the years behind

過(guò)去已成枉然

In balance with this life, this death.

徘徊在生死之間