2021.06.10

“少小離家老大回 鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)?！保袨槲饔?，每個(gè)人都有故鄉(xiāng)，回到故鄉(xiāng)對(duì)絕大多數(shù)人來(lái)說(shuō)是一件令人心曠神怡的開(kāi)心事。幼年就舉家移民的尚松頓又回到了故鄉(xiāng)愛(ài)爾蘭，他可不像美國(guó)的觀光客一樣是來(lái)釣鱒魚(yú)或鮭魚(yú)的，他要回老家殷尼斯費(fèi)定居。火車到凱索鎮(zhèn)，大概是很少看見(jiàn)美國(guó)人，一群鐵路工人和當(dāng)?shù)厝藝松蟻?lái)，大家七嘴八舌，廢話連篇（看來(lái)那個(gè)年代的愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)村的人愛(ài)抬杠），把個(gè)問(wèn)路的尚松頓徹底侃暈了，還好，過(guò)來(lái)一個(gè)馬車夫拎起尚松頓的行李就走（看來(lái)也有不啰嗦的人），這才給他解了圍。

一路上馬車夫一直在窺視尚松頓，在一座小石橋上，尚松頓回憶起來(lái)不遠(yuǎn)處一座簡(jiǎn)陋的小房子就是自己久違的老家，媽媽當(dāng)年的話語(yǔ)仿佛在耳邊響起。車夫不明白這個(gè)匹茲堡來(lái)的美國(guó)人為啥對(duì)那座小房子那么感興趣，還要買(mǎi)下它，這時(shí)候尚松頓才拍了拍滿臉疑惑的車夫肩膀親切的直呼其名說(shuō)“告訴你原因，麥克林佛林，在我小時(shí)候，年輕的小麥克芬諾常幫我擦鼻涕，我是尚松頓，出生在那棟小屋里?！避嚪蚧腥淮笪?，掩臉而笑。

美麗的愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)村田園風(fēng)光，像一幅幅油畫(huà)令人心曠神怡。不遠(yuǎn)處一群肥碩的綿羊在綠油油的草地上游蕩，一個(gè)一頭紅發(fā)穿紅裙子的牧羊女引起了尚松頓的注意，鄉(xiāng)野女孩跌跌蹌蹌的笨拙舉止他不在意，女孩那雙美麗深邃的大眼睛一下子讓他心動(dòng)，女孩也注意到了這個(gè)帥氣十足的美國(guó)男人，頻頻回頭觀望，倆人是王八看綠豆——對(duì)了眼了。教堂外尚松頓主動(dòng)搭訕女孩，女孩卻慌亂的跑了，從車夫那尚松頓知道了女孩的名字：瑪麗凱丹納赫，一個(gè)出生在富裕家庭的壞脾氣女孩。

寡婦莎拉·特蘭是殷尼斯費(fèi)最富有人，尚松頓家的老宅懷特莫現(xiàn)在就歸她所有，尚松頓登門(mén)去拜訪，聽(tīng)說(shuō)他要贖回那個(gè)他家七代人出生的地方，頗不理解，此時(shí)瑪麗凱丹納赫的哥哥威爾丹納赫也來(lái)洽談高價(jià)購(gòu)買(mǎi)懷特莫的事，未來(lái)的大舅子威爾和妹夫松頓不期而至。倆人將地價(jià)從500英鎊抬到1000英鎊，丹納赫悻悻離去。酒館里聽(tīng)說(shuō)是老尚松頓的孫子回來(lái)了，眾人一下子和他親近了不少，尚松頓請(qǐng)大家喝酒，酒館里歡歌笑語(yǔ)其樂(lè)融融。

尚松頓終于回到了老宅子家中，一進(jìn)門(mén)愣住了，房間已經(jīng)打掃過(guò)，壁爐里生著了火，原來(lái)這一切是瑪麗凱丹納赫做的，松頓喚出躲在角落里的瑪麗凱，突然吻了她，瑪麗凱惱羞成怒的煽了尚松頓一個(gè)大耳光，松頓把瑪麗凱攬?jiān)趹牙铮瑤拙漭p柔的甜言蜜語(yǔ)讓她安靜下來(lái)，回吻了松頓后跑走了。尚松頓親自動(dòng)手把老宅子粉修一新，普雷費(fèi)爾牧師和夫人來(lái)拜訪，閑聊中牧師對(duì)松頓這個(gè)名字若有所思，視乎想起了什么。

麥克林佛林作為媒人去丹納赫家提親，瑪麗凱丹納赫一口答應(yīng)。尚松頓正式來(lái)提親，不想被她哥哥威爾丹納赫一口回絕，尚松頓拂袖而去，躲在窗后的瑪麗凱哭成了淚人。殷尼斯費(fèi)賽馬大會(huì)開(kāi)始前，威爾聽(tīng)說(shuō)麥克林為松頓和特蘭寡婦牽線搭橋，生氣的警告他，麥克林趁機(jī)透露給威爾，特蘭寡婦拒絕他是因?yàn)椴豢虾同旣悇P住在一個(gè)屋檐下，如果瑪麗凱出嫁了，特蘭寡婦就會(huì)馬上答應(yīng)嫁給他。威爾將信將疑，問(wèn)旁邊的蘭尼根神父，得到肯定的回答。這讓威爾撓了頭。

一個(gè)風(fēng)和日麗的日子，威爾家院墻上坐滿了看熱鬧的婦女和兒童，尚松頓西裝革履站在院當(dāng)中局促不安的等待著，威爾領(lǐng)著妹妹瑪麗凱出來(lái)宣布：我允許這個(gè)人追求我妹妹。并在佛林的監(jiān)督下散步交談。眾人一片歡呼。威爾笑瞇瞇的走向特蘭寡婦，特蘭寡婦一臉茫然。

于是，小鎮(zhèn)街道上出現(xiàn)了奇特的一幕，瑪麗凱和尚在前面走，佛林趕著馬車在后面跟著，還不時(shí)的糾正他們的越界行為。這樣談對(duì)象瑪麗凱和松頓感到別扭，走到神父家門(mén)外，看見(jiàn)了神父的雙人自行車，倆人靈機(jī)一動(dòng)，騎上就跑，佛林急的后面直追，誰(shuí)知追到小酒館門(mén)前，馬習(xí)慣的止住了步，見(jiàn)酒走不動(dòng)的佛林就坡下驢也不管了，進(jìn)酒館喝酒去了。解放了的瑪麗凱又露出了她野丫頭的本性，脫掉鞋襪一路撒了歡的狂奔，松頓只好緊緊跟隨，倆人來(lái)到寂靜的殷尼斯費(fèi)墓園在狂風(fēng)大雨中相擁熱吻。

拍拖，相親，定親，婚禮依次進(jìn)行，拍結(jié)婚照時(shí)閃光燈的動(dòng)靜像放炮，嚇的一對(duì)新人一哆嗦。幾個(gè)人和神父擠眉弄眼的低聲祝陰謀成功。正當(dāng)大家興高采烈的時(shí)候，威爾突然當(dāng)場(chǎng)稱薩蘭達(dá)令并向她求婚，特蘭寡婦惱怒的摔杯而去，一切真相大白，惱羞成怒的威爾收回妹妹的全部嫁妝和彩禮并一拳打倒了尚松頓，倒地的尚松頓恍恍惚惚記起來(lái)自己在美國(guó)匹茲堡一次拳擊賽上失手打死對(duì)手的經(jīng)歷。

回到家中，瑪麗凱為沒(méi)有得到嫁妝和彩禮傷心，尚松頓卻不以為然，認(rèn)為瑪麗凱小題大做，瑪麗凱惱怒的告訴他，沒(méi)有嫁妝和彩禮的新娘就像仆人，嫁妝是一個(gè)新娘一輩子的快樂(lè)夢(mèng)想。這才讓尚松頓恍然大悟，重視起來(lái)。新婚之夜，倆人分房而居。

清晨，新娘哥哥在眾人勸說(shuō)下同意送來(lái)了嫁妝，但是答應(yīng)的350鎊金幣卻扣住不給。松頓專為瑪麗凱買(mǎi)了輛小馬車，倆人高高興興的去趕集，集市上看到哥哥賣(mài)掉了一批綿羊，瑪麗凱慫恿丈夫去找哥哥要彩禮，松頓不想自取其辱，瑪麗凱罵松頓是個(gè)無(wú)用的人，倆人又為錢(qián)的事不歡而散。瑪麗凱揮鞭揚(yáng)長(zhǎng)而去，松頓只好徒步走回家。酒館里松頓和威爾爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)，松頓又一次選擇妥協(xié)，這讓大家很失望。

普雷費(fèi)爾牧師家，松頓向牧師吐露心聲，報(bào)上雖然認(rèn)定是意外，但是作為自己的內(nèi)心為了錢(qián)失手打死有家有老婆有幾個(gè)孩子的對(duì)手，讓他感覺(jué)宛如謀殺。所以誓言不再出拳打人，現(xiàn)在丹納赫，還有松頓的太太、朋友都懷疑他膽小懦弱，害怕打架。牧師提醒他財(cái)富對(duì)他妻子來(lái)說(shuō)不只是錢(qián)，這是愛(ài)爾蘭的傳統(tǒng)。松頓還是懷疑妻子愛(ài)錢(qián)勝過(guò)愛(ài)他。牧師想邀松頓喝一杯，轉(zhuǎn)念又猶豫了“不行，氣味會(huì)被聞出來(lái)的”，愛(ài)爾蘭人怕婆的一面表現(xiàn)出來(lái)了。松頓回到家，妻子主動(dòng)遞過(guò)來(lái)一根棍子求打，松頓丟掉棍子握手言和。

新娘瑪麗凱不辭而別，留下口信因?yàn)樘珢?ài)他，無(wú)法與引以為恥的人生活了。尚松頓的愛(ài)爾蘭人血性被激發(fā)出來(lái)，他快馬加鞭追到火車站，把瑪麗凱拽下車，一路拉著妻子走回家去找哥哥威爾要那350鎊的彩禮，丹納赫對(duì)陣美國(guó)人，一場(chǎng)大戰(zhàn)在即，消息傳出，火車司機(jī)不走了，殷尼斯費(fèi)人奔走相告，歡呼雀躍，路上不斷有人加入圍觀的人群，還有人看熱鬧不嫌事大，給松頓遞棍子讓他打老婆的。

大家簇?fù)碇@對(duì)夫妻來(lái)到威爾家牧場(chǎng)，威爾看到怒火沖天松頓拽著跌跌蹌蹌的老婆來(lái)到自己面前“丹納赫，你欠我350個(gè)鎊，拿出來(lái)吧”，贊許道“原來(lái)他也有些愛(ài)爾蘭人血統(tǒng)”。丹納赫表示永遠(yuǎn)不會(huì)付錢(qián)，松頓把瑪麗凱推向丹納赫表示退貨“規(guī)矩是你們的，不是我的，沒(méi)有財(cái)富就沒(méi)有婚姻，我們就此叫?！薄Ｔ诒娙嗣媲暗ぜ{赫只好掏錢(qián)認(rèn)慫。

松頓拿著錢(qián)走向蒸汽爐，瑪麗凱配合默契的打開(kāi)爐門(mén)，松頓毫不猶豫的把錢(qián)丟進(jìn)了熊熊爐火中，倆人并肩走到丹納赫跟前，丹納赫還想像婚禮上一樣突然出手偷襲，誰(shuí)知松頓早有準(zhǔn)備一個(gè)躲閃回手一拳擊倒丹納赫，妻子高興的說(shuō)“我要回家?guī)湍銣?zhǔn)備好晚餐”，說(shuō)完昂首挺胸離去。

松頓和丹納赫倆人大打出手，從麥田打到河邊，圍觀的人不斷下賭注，連來(lái)做年度拜訪的主教大人都投了注賭丹納赫贏。大概是嫌倆人打架不過(guò)癮，眾人也大打出手，現(xiàn)場(chǎng)一片混戰(zhàn)，場(chǎng)面有點(diǎn)失控，佛林只好鳴槍叫停，重申必須遵守英國(guó)伊麗莎白女王的規(guī)則。警察打電話求支援，督查命令代下五磅賭丹納赫贏，忙壞了記賬的佛林。一個(gè)老人家在做臨終禱告，聞聽(tīng)外面亂哄哄的打架，老人忙爬起來(lái)穿上褲子跑了出來(lái)。

松頓和丹納赫從街頭打到巷尾，還有專人為他倆潑水保持清醒，特蘭寡婦和牧師夫人伊莉莎白在遠(yuǎn)處用望遠(yuǎn)鏡觀戰(zhàn)，特蘭寡婦開(kāi)始喜歡上了好勇斗狠的丹納赫。打累了倆人到小酒館喝一杯，喘喘氣，倆人均稱已互有好感，但因?yàn)楦毒棋X(qián)又怒目相睜，松頓借問(wèn)酒保時(shí)間轉(zhuǎn)移注意力，一記重拳把丹納赫打出屋外倒地不起了，松頓贏了，松頓和丹納赫互相攙扶著一塊去松頓家吃飯。

牧師夫人伊莉莎白回家時(shí)慚愧的請(qǐng)牧師原諒，因?yàn)橘€輸欠了特蘭夫人三英鎊，不想主教大人卻愿賭服輸給了牧師十五英鎊，牧師夫人一下開(kāi)心了。特蘭寡婦終于答應(yīng)了丹納赫的求婚，倆人坐著佛林的馬車去約會(huì)。