放假前在CC98上看到有人推薦了《你逃我也逃》這部電影，里面有一句“擦腳布”臺(tái)詞令人印象深刻，可我現(xiàn)在找不到那個(gè)帖子了；電影從頭看到尾也沒(méi)見(jiàn)著那句經(jīng)典臺(tái)詞，sigh。

100分鐘的電影，剛好夠我在回家的高鐵上看完，中途甚至還能打個(gè)盹。這可以算我看的第一部真正意義上的喜劇電影，而且很精彩，我的2020年Top 10預(yù)定！

這是上世紀(jì)四十年代的老電影，故事發(fā)生在二戰(zhàn)前夕的波蘭華沙，電影開(kāi)篇是“希特勒”突然出現(xiàn)在華沙街頭。與鴉雀無(wú)聲的人們形成鮮明對(duì)比的是音調(diào)起伏抑揚(yáng)頓挫的旁白，我不確定這是喜劇電影的固有特點(diǎn)還是用這歡樂(lè)的旁白來(lái)反襯戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的災(zāi)難與苦痛，抑或是當(dāng)時(shí)的人們?cè)趹?zhàn)火紛飛硝煙彌漫的環(huán)境里給苦兮兮的生活制造一點(diǎn)樂(lè)趣。不僅僅是旁白，影片的配樂(lè)也很出彩，一些音效是用樂(lè)器演奏模仿出來(lái)的，頗有《貓和老鼠》的味道。

辦公室里，納粹軍官模樣的人在套一個(gè)小孩子的話(huà)，試圖從小朋友的口中獲得其家人對(duì)元帥不滿(mǎn)的罪證。這時(shí)“希特勒”出現(xiàn)了，他在眾人大喊"Heil Hitler"之后，舉起手接道："Heil myself."

看到這里我忍不住笑了，希特勒還能這么幽默？再看下去，噢，原來(lái)他不是真正的希特勒，而是一個(gè)試圖給自己加句臺(tái)詞努力逗笑觀眾的演員Bronski。隨后Bronski與導(dǎo)演就該不該為了逗笑觀眾而擅自加臺(tái)詞的問(wèn)題發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。這個(gè)問(wèn)題我是贊成Bronski的，在我看來(lái)劇本不應(yīng)該一成不變，往往不少演員們?cè)谖枧_(tái)上靈關(guān)一閃的臨場(chǎng)發(fā)揮能成為一臺(tái)戲中最令人印象深刻的部分，這也是看live的樂(lè)趣所在。如果劇本不能改動(dòng)，那何不拍成電影在各地放映？

我想起去年三月份在杭州劇院看《搖滾莫扎特》，Rosenberg在給Salieri描述Mozart的歌劇時(shí)唱起《茉莉花》來(lái)，這和B站上官攝版本就不同（官攝版倒是玩了個(gè)法語(yǔ)梗，"Mozart est là"諧音"Mozarrrela"，但如果照搬到中國(guó)來(lái)大家肯定聽(tīng)不懂）。還有日本許多動(dòng)漫的聲優(yōu)見(jiàn)面會(huì)必不可少的現(xiàn)場(chǎng)配音環(huán)節(jié)，就我看過(guò)的一些event而言，像宮野真守、福山潤(rùn)一類(lèi)聲優(yōu)總是少不了要臨場(chǎng)發(fā)揮一番，往往也能博得觀眾的尖叫與歡笑。以及Westlife在演唱會(huì)上時(shí)常會(huì)把歌詞中的地名改成他們開(kāi)演唱會(huì)的地方……好像越說(shuō)越偏了（噗

回到電影，這是關(guān)于一群演員如何用自己的演技騙過(guò)蓋世太保并阻止華沙地下組織暴露的故事。男女主人公Joseph & Maria Tura都是劇團(tuán)里的演員，年輕的飛行員Sobinski傾慕美麗的Maria，于是Maria讓他在丈夫Joseph飾演的哈姆雷特念名臺(tái)詞"To be or not to be..."時(shí)來(lái)化妝間找她。電影里Sobinski一共離席了兩次，每次他起身，Joseph都會(huì)一邊咬牙切齒念著臺(tái)詞一邊瞪著Sobinski離開(kāi)，在演出結(jié)束后還會(huì)陷入深深的自我否定。噢，可憐人兒，他還不知道Sobinski只是去見(jiàn)他美麗的妻子而不是不接受他的演技（到底哪件事更壞一些？）。

人型提詞器可太好笑了

和平的日子并不長(zhǎng)久，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，轟炸機(jī)來(lái)到華沙，劇院被炸成了廢墟，"There was no censor to stop them." 兩個(gè)演員Greenberg和Bronski在一邊打掃一邊感嘆自己想說(shuō)卻沒(méi)機(jī)會(huì)說(shuō)出口的臺(tái)詞——

If you prick us, do we not bleed?

If you tickle us, do we not laugh?

If you poison us, do we not die?

If you wrong us, shall we not revenge?

這段臺(tái)詞一共出現(xiàn)了三次，第一次是二人在哈姆雷特中飾演兩個(gè)巡視士兵時(shí)，Greenberg感嘆其實(shí)自己想演的是《威尼斯商人》中的Shylock，而現(xiàn)在只能扛著矛演一個(gè)小士兵；第二次是劇院被炸毀，二人離開(kāi)防空洞上街看到納粹士兵在街上走過(guò)，Greenberg說(shuō)自己只希望還能有機(jī)會(huì)再拿起矛來(lái)；第三次是當(dāng)Greenberg真的被納粹包圍時(shí)，他終于有機(jī)會(huì)說(shuō)出那些話(huà)了，那一刻他并不是在演Shylock，他是代表所有華沙人民、所有猶太人在質(zhì)問(wèn)納粹。這才是影片的靈魂所在呀！喜劇電影不應(yīng)該只有無(wú)厘頭的滑稽，讓人笑中帶淚才是我認(rèn)為的優(yōu)秀的作品。

Siletski教授是納粹的間諜，他帶著華沙地下組織的名單從英格蘭來(lái)到華沙，見(jiàn)到Maria之后動(dòng)了拉攏她做間諜的念頭。奈何Maria的大醋壇子丈夫——the great great Polish actor Joseph Tura不愿意她的妻子冒險(xiǎn)，于是這位偉大的演員親自上陣，假扮Ehrhardt上校與Siletski見(jiàn)面。一邊Joseph在和教授聊天，另一邊他的劇團(tuán)同伴們?cè)谙朕k法解決掉這個(gè)老奸巨猾的教授。而Joseph為了拖延時(shí)間不斷在重復(fù)一個(gè)關(guān)于他名字的笑話(huà)，我以為他會(huì)露餡。可笑的是后來(lái)Joseph假扮Siletski教授去見(jiàn)真正的Ehrhardt上校時(shí)，上校亦是極有默契地在不斷重提這個(gè)笑話(huà)：“他們叫我‘集中營(yíng)’艾哈特？”（我真的爆笑）

Joseph這人也著實(shí)有趣，自他聽(tīng)說(shuō)他的妻子在華沙無(wú)人不知無(wú)人不曉時(shí)，他開(kāi)始逢人就問(wèn)：“你知道偉大的波蘭演員Joseph Tura嗎？”大多數(shù)人說(shuō)不知道，而知道的人（一名納粹）這么回答他：“他（Joseph）對(duì)莎士比亞所做的事，就是我們現(xiàn)在要對(duì)波蘭做的。”噢可憐人兒！

一群人把腦袋湊在一起嘰嘰咕咕真的太可愛(ài)了！太戳我笑點(diǎn)！

So, they call me "Concentration Camp" Ehrhardt? Hahahah

說(shuō)到這里，不得不提Ehrhardt上校了。這是個(gè)滑稽的人，他在Joseph假扮的教授面前甚至還開(kāi)起了希特勒的玩笑。當(dāng)然，用他自己的話(huà)來(lái)說(shuō)只是轉(zhuǎn)述那些無(wú)知的人們的話(huà)而已。當(dāng)他聽(tīng)到自己的屬下Schultz已經(jīng)射殺了可能的地下組織領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)，他會(huì)吹胡子瞪眼指責(zé)屬下，盡管他已經(jīng)忘了是他本人下達(dá)了擊斃的命令。說(shuō)話(huà)不經(jīng)大腦、愛(ài)責(zé)怪他人，這是一個(gè)形象非常鮮明的角色。每每看到他瞪大眼睛，仿佛下一秒就會(huì)喊來(lái)Schultz一頓叱咄。而Schultz，仿佛就是一個(gè)毫無(wú)自我意識(shí)的人，上校無(wú)論罵什么他都全盤(pán)接收（這也太卑微了吧……）再聯(lián)系片尾Bronski又演起希特勒面無(wú)表情地指著飛機(jī)門(mén)讓兩個(gè)納粹飛行員跳出去，沒(méi)穿任何裝備的兩人大喊著"Heil Hitler"一躍而下。諷刺意味十足！

其實(shí)他們?cè)谡f(shuō)Schultz，但Joseph總是給人挖坑

特別佩服演Ehrhardt的演員，演得真好！

在他們跳下去之后，Bronski還感嘆了一句“真聽(tīng)話(huà)”。諷刺意味十足！

關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)題材的電影我看得很少，現(xiàn)在能想起來(lái)的只有《戰(zhàn)馬》、《冷山》、《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》三部；對(duì)二戰(zhàn)我更是沒(méi)有了解，中學(xué)歷史書(shū)上學(xué)過(guò)的東西大概都還給老師了。終歸還是閱歷太淺，看這部電影并不能獲得更深刻的感受。但是開(kāi)心的是我又知道了一位偉大導(dǎo)演——?jiǎng)e謙，《你逃我也逃》這部電影可太有意思了！

2020年看的第二部電影，寫(xiě)的第三篇觀后感。加油，寒假多多努力！最后放一條豆瓣上我很喜歡的短評(píng)作為結(jié)尾叭~

2020.01.20

如果說(shuō)一個(gè)導(dǎo)演能把戰(zhàn)爭(zhēng)和喜劇結(jié)合得完美無(wú)缺，拍出最有料的喜劇電影，那這個(gè)人首推劉別謙了。今天推薦一部他的經(jīng)典喜劇電影—《你逃我也逃》，或許在這里你會(huì)看到《無(wú)恥混蛋》和《虎口脫險(xiǎn)》借鑒的影子。

有人說(shuō)劉別謙是最會(huì)說(shuō)故事的導(dǎo)演，那么，看完《你逃我也逃》后你也會(huì)非常贊同了！

其實(shí)，單單是這部電影中演員的精彩表演，這部影片就足夠值得你去珍藏，演員們的表演太難忘了！

當(dāng)然，以上可不止是《你逃我也逃》成分一部經(jīng)典喜劇電影的理由，這部電影出彩在對(duì)白嚴(yán)謹(jǐn)，音樂(lè)運(yùn)用完美，巧用角色間的誤會(huì)，戲中戲的首尾交接，以及對(duì)人性愚昧的諷刺，當(dāng)然最讓人津津樂(lè)道還是其精彩絕倫的臺(tái)詞！

不禁讓人感慨，如此妙筆生活化的臺(tái)詞！太精彩了！真真真喜歡這些聰明人的作品啊！

電影以臺(tái)詞取勝，很多幽默的笑料都是臺(tái)詞表達(dá)的，比如說(shuō)劇中反復(fù)出現(xiàn)的“To Be or Not to Be”，莎士比亞簡(jiǎn)直被劉別謙玩壞了?？戳穗娪拔覀兙蜁?huì)知道，每當(dāng)男主杜拉說(shuō)出這句臺(tái)詞時(shí)，那個(gè)飛行員總是會(huì)當(dāng)著他的面溜出去和他妻子會(huì)面！

相信看了這部電影后，以后只要再聽(tīng)到“To Be or Not to Be”，就會(huì)忍不住捧腹而笑了！

當(dāng)然，希特勒也是逃不過(guò)的，劇中出現(xiàn)多次的那個(gè)比喻：“如果說(shuō)拿破侖的名字作為白蘭地的名字，俾斯麥的名字作為青魚(yú)的名字的話(huà)，那么，希特勒會(huì)是一片奶酪”，也讓人印象深刻。

還有扮演希特勒的那個(gè)演員布朗斯基在戲中戲時(shí)說(shuō)的：“我自己萬(wàn)歲！”，盡是幽默和嘲諷。

也忘不了那個(gè)總是推卸責(zé)任的上校，每當(dāng)有問(wèn)題他就會(huì)類(lèi)似“我再也不能相信自己的手下了！”的表達(dá)。

還有我比較喜歡的那一段瑪利亞安慰杜拉時(shí)他們間的對(duì)話(huà)，如下：

杜拉：有人在我表演時(shí)離開(kāi)了，告訴我瑪利亞，我是沒(méi)有吸引力了嗎？

瑪利亞：當(dāng)然不是，親愛(ài)的，也許他感覺(jué)不舒服，也許他必須要離開(kāi)，也許他心臟病要發(fā)作，必須離開(kāi)，不然他會(huì)死的！

杜拉：也許他已經(jīng)死了！

劉別謙的喜劇表達(dá)便是這般，它不是一直到底的哈哈大笑，但是會(huì)小幽默不斷，時(shí)不時(shí)的讓你會(huì)心一笑，個(gè)人覺(jué)得他的喜劇是一種沉浸式的喜劇，很有代入感！

劉別謙的喜劇略高級(jí)，有些笑料含蓄隱晦，但出其不意又十分獨(dú)到！

我喜歡這個(gè)欲言又止的橋段的設(shè)計(jì)，影片中有一處特別有意思，杜拉、瑪利亞與飛行員結(jié)束壞話(huà)進(jìn)行告別時(shí)，起先是丈夫杜拉先走出房門(mén)，飛行員走在后頭，杜拉又返回來(lái)讓飛行員先走（以防妻子瑪利亞與飛行員說(shuō)悄悄話(huà)啊）

還有當(dāng)布朗斯基在華沙街頭那段戲的呈現(xiàn)也很好玩。

布朗斯基扮演希特勒赫然出現(xiàn)在街頭，導(dǎo)演先渲染特寫(xiě)群眾的表情和反應(yīng)，然后在交代布朗斯基這樣做的原因（他在劇中認(rèn)為自己希特勒扮的形象逼真，但導(dǎo)演不認(rèn)可，于是他想出來(lái)扮演希特勒到大街上試看群眾的效果）。

本來(lái)他的造型很像，大家都錯(cuò)以為是真的希特勒。后來(lái)出現(xiàn)一個(gè)小女孩對(duì)他說(shuō)：“可以給我簽個(gè)名嗎？布朗斯基”，又造成了一種喜劇效果！

我喜歡這樣的劉別謙式筆觸，喜歡他以喜劇方式表達(dá)戰(zhàn)爭(zhēng)，以熱忱之心去述說(shuō)故事！

這樣的劉別謙，真的是，讓人難忘呢！

八卦和超人，是演員這個(gè)行業(yè)與生俱來(lái)的兩種基因。

一個(gè)女演員，哪怕一個(gè)粉絲都沒(méi)有，她也能演繹出一場(chǎng)“相思風(fēng)雨中”。

不這樣，觀眾沒(méi)法相信，她傾國(guó)傾城。

一個(gè)男演員，演過(guò)雍正王朝康熙大帝了，遇到小偷小摸性騷擾，他怎么可能不拍案而起，朕，怒了！

不怒，他的情緒受了內(nèi)傷，以后就再也接不到“帝王將相”的戲了。

劉別謙，把兩個(gè)演員，八卦女和超人男，放在1939年，第二次世界大戰(zhàn)，德國(guó)閃電戰(zhàn)，入侵波蘭，占領(lǐng)華沙的背景下，做了一出哈姆雷特喜劇。

《To Be or Not to Be》

您不去自己看，真是錯(cuò)過(guò)了美好人生。

特別神奇的是，

這部1942年的電影，站在2020年的女權(quán)主義立場(chǎng)上，都是那么地政治正確。

女主人公，在兩天內(nèi)，約會(huì)了3個(gè)男人，分別是納粹的間諜、納粹的上校，納粹的元首的替身。

結(jié)果，2個(gè)真納粹當(dāng)天就死了，那個(gè)替身的真元首，后來(lái)，也沒(méi)逃脫死亡的懲罰。

什么叫，顏值即正義？

這就是，100%的，一吻，別。

整部喜劇的核心是：狂妄自大的男主角頻頻表演失誤、然后，大家拼命臨時(shí)救場(chǎng)。

不斷的低級(jí)表演失誤，

神奇反轉(zhuǎn)的臨時(shí)救場(chǎng)。

一個(gè)假胡子，就玩了5次不一樣的笑點(diǎn)。

您不去自己看，我要是用文字描述，那就只能抄劇本了。

最令人難忘的是，

假扮希特勒的群眾演員，

一句臺(tái)詞不說(shuō)，一個(gè)眼神沒(méi)有，就是轉(zhuǎn)身離開(kāi)這一個(gè)動(dòng)作，嚇得納粹上校，飲彈自盡。

什么叫，納粹級(jí)別的恐怖？

僅僅是想象一下可能的后果，你就寧愿現(xiàn)在，去死。

假設(shè)一下，想象一下，

如果《高堡奇人》The Man in the High Castle，科幻小說(shuō)成了真實(shí)的歷史。

劉別謙這部電影，就是禁片了。

他本人的下場(chǎng)，就是奧斯維辛了。

你我的生活，就無(wú)處可逃了。

So，

能把《To Be or Not to Be》翻譯成，“你逃我也逃”這樣的幽默片名，真的是一種勝利者的幸福。

看不看電影，隨您。

但您總有逃不掉的時(shí)候，

To Do or Not to Do.

備注：

劉別謙，作品，《你逃我也逃》 To Be or Not to Be (1942)

《高城堡里的人》是由菲利普·迪克著創(chuàng)造的一部美國(guó)小說(shuō)。

在1963年獲得了雨果獎(jiǎng)。以《易經(jīng)》牽引情節(jié)，通過(guò)對(duì)不同階層、不同身份的人物的穿插描述，講述了一個(gè)反轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的“歷史”——同盟國(guó)在二戰(zhàn)中戰(zhàn)敗，美國(guó)被德國(guó)和日本分割霸占，探討了正義與非正義、文化自卑和身份認(rèn)同，以及法西斯獨(dú)裁和種族歧視給人類(lèi)社會(huì)造成的后果。

《你逃我也逃》，英文片名更有戲劇性（To be or not to be）。這部拍于1942年的電影真是被低估了，但是時(shí)間會(huì)蕩去泥沙，多年后CC修復(fù)劉別謙作品至少有3部，其中就有這部。盡管當(dāng)年輿論認(rèn)為他政治不正確，加上劉別謙的徳國(guó)國(guó)籍（但他是俄裔猶太人）而很快過(guò)氣，（當(dāng)時(shí)大眾的政治正確簡(jiǎn)單說(shuō)就像拍抗日神劇，要把鬼子拍成丑角，把自己拍成無(wú)所不能，在法西斯張牙舞爪的時(shí)候可以理解哈），相同主題的有之前卓別林的《大獨(dú)裁者》，直接針對(duì)希特勒個(gè)人諷刺，很受大半個(gè)地球歡迎，甚至有傳言說(shuō)卓別林是希特勒最想殺死的美國(guó)人，同理多年以后小崔成了老崔，還是不忘有機(jī)會(huì)就說(shuō)鋼炮是渣子。 花絮里面的專(zhuān)家說(shuō)，這是劉別謙導(dǎo)演所有電影中唯一一部他主導(dǎo)編劇的，其他要不改編小說(shuō)要不別人主編。制片是來(lái)自歐陸的柯達(dá)，英國(guó)中情局背景的才子。當(dāng)年故事編出來(lái)了，首先說(shuō)服女主卡洛爾（少年成名，當(dāng)年好萊塢頭號(hào)喜劇明星，嫁給克拉克蓋博，因?yàn)閭湓邢⒂耙欢螘r(shí)間在家，還沒(méi)有懷上孩子，就出山拍電影了，說(shuō)服她的除了卡洛爾鐘意的服裝設(shè)計(jì)師有加入劇組，還有她鮮明的反法西斯立場(chǎng)，拍完電影不久就飛機(jī)失事，可惜連首映都沒(méi)能看到），然后拉來(lái)資金，得以成片。 與馬戲團(tuán)成長(zhǎng)出來(lái)的卓別林不同，劇團(tuán)出來(lái)的劉別謙更具戲劇張力，整體節(jié)奏、劇情轉(zhuǎn)折、細(xì)節(jié)描畫(huà)、對(duì)話(huà)巧妙， 在CC里面也是難得。柯達(dá)的弟弟負(fù)責(zé)美術(shù)，攝影棚里面拍出來(lái)的大場(chǎng)景，畫(huà)面一點(diǎn)不馬虎。

劉別謙哈哈哈這個(gè)導(dǎo)演名字的翻譯很別致 太優(yōu)秀的一部電影了吧！丈夫那個(gè)演員我瑞思拜，演的時(shí)候就是那種演技確實(shí)優(yōu)秀又明確是演的感覺(jué)，因?yàn)樗莸氖莻€(gè)演員?。∵@仿佛是小說(shuō)里夸張描寫(xiě)精湛演技的影帝結(jié)果今天讓我在電影里我看到了真人的程度，不管是電影里的他還是電影外的他！。全體演員瑞思拜！每一個(gè)角色都能讓臉盲的我有印象，很飽滿(mǎn)了。女演員太美太美了，演這個(gè)角色太有說(shuō)服力了。一部看了還會(huì)想再看一遍的好電影，我感覺(jué)是一些經(jīng)典橋段的源頭了，基本是意料之外情理之中的極致！。和教授尸體待在一起那里快煎熬尷尬著急死我了?。√Ａ?，我覺(jué)得有機(jī)會(huì)會(huì)二刷，太有趣了 我的天吶，搜女主豆瓣圖片才被科普到，她和克拉克蓋博是夫妻，而且還有堪稱(chēng)傳奇佳話(huà)的愛(ài)情故事流芳，唉 貼一下 1942年的《你逃我也逃》是卡洛爾·隆巴德出演的最后一部電影，此后不久，她便在一次二戰(zhàn)動(dòng)員巡演途中遭遇空難。驚聞愛(ài)妻殞命，克拉克·蓋博化悲痛為力量，以41歲高齡參軍，任轟炸機(jī)炮手。希特勒是蓋博鐵粉，聞?dòng)嵪铝睿骸白缴w博，要活的?！比欢{粹未能得逞，兩年后，蓋博退伍，重入銀幕。

愛(ài)情只有戛然而止才可以永恒，真是一代傳奇，很動(dòng)人，很悲傷