應(yīng)該翻成「我姐姐的好運(yùn)氣」

安格拉-夏娜萊克的電影學(xué)院畢業(yè)作品，風(fēng)格已成型。一個(gè)男人同時(shí)愛(ài)上兩個(gè)女人，而兩個(gè)女人又是彼此愛(ài)憐的同父異母的姐妹。在滅頂?shù)慕箲]與瑣屑的甜蜜過(guò)后，姐姐（由導(dǎo)演本人扮演）決定離開(kāi)。從沒(méi)看過(guò)如此隱忍動(dòng)人的三角戀。令人驚嘆的視覺(jué)清晰度、精準(zhǔn)的形式感、對(duì)日常道德形而上的審視，仿佛劫后余生的洪尚秀變成了女人。

關(guān)于選擇困難癥與省略的藝術(shù)，但情緒是連通的，時(shí)不時(shí)爆發(fā)出一些特別揪心的情感影像。

長(zhǎng)片處女作就奠定好了視覺(jué)風(fēng)格和嚴(yán)謹(jǐn)結(jié)構(gòu)，對(duì)城市空間已有個(gè)人風(fēng)格的視角；街上的妹妹和屋里的姐姐；男人像一個(gè)傳導(dǎo)器，看起來(lái)戲份最多但其實(shí)是個(gè)空殼。

德國(guó)電影對(duì)城市空間的運(yùn)用太微妙了

2021/1/18

沒(méi)有邊界的男性，帶著原生搶奪伎倆的妹妹，毫無(wú)意義的糾纏， 在昏黃冷寒的空氣中，與轟鬧冷凝的城市交織，是為了妹妹的幸福，也是女導(dǎo)演的處女作，未成年的愛(ài)情，所謂愛(ài)情，便是女性絮絮叨叨的追問(wèn)，和難以逾越的理解。

【3.0】

夏娜萊克迫不及待地想要從男人手里篡奪領(lǐng)導(dǎo)權(quán)、決策權(quán)和話語(yǔ)權(quán)的意圖實(shí)在過(guò)于明顯——具有前后次序意識(shí)的構(gòu)圖充分暴露了這一點(diǎn)。她的行動(dòng)如她的言語(yǔ)一樣激進(jìn)，以至于將《妹妹的幸?！窉佋诹四X后。與其說(shuō)男主愛(ài)上了女友的姐姐，不如說(shuō)在意識(shí)形態(tài)層面扮演「先知」角色的姐姐主動(dòng)親吻了處于被動(dòng)位置的男人，與其說(shuō)，她看上了一個(gè)沒(méi)有主見(jiàn)和邊界意識(shí)的攝影師，不如說(shuō)她看上了攝影師的「外交」天賦——這就是為什么她要在《馬賽》將攝影機(jī)移交到自己「妹妹」手中，而姐妹間的「遞煙」動(dòng)作我們也在《紅》里見(jiàn)過(guò)。自編自導(dǎo)的作者在《午后》扮演一個(gè)恢復(fù)單身狀態(tài)，性格強(qiáng)勢(shì)的母親角色，她的核心訴求，是「駕駛前夫的車」去找現(xiàn)任男友，而她掌權(quán)下的幸福生活并未惠及她的子女。事實(shí)上，他們被提不起重負(fù)的海鷗遺留在父權(quán)那邊——在舊有的政體結(jié)構(gòu)中扮演聽(tīng)話的狗。

mubi上線，安姬拉·夏娜萊克的處女作。

其中幾場(chǎng)對(duì)話戲頗具情感力量，有的令人難過(guò)、有的令人窒息。

密集的對(duì)話頻率，相對(duì)固定的鏡頭設(shè)置和長(zhǎng)鏡頭時(shí)間安排，卻每時(shí)每刻都在描寫(xiě)人物的焦慮不安，關(guān)注人的非常態(tài)。而結(jié)尾借著姐姐的信說(shuō)道：常態(tài)是自然簡(jiǎn)直就是胡說(shuō)八道。

夏娜萊克也許是一個(gè)更好的彼得·漢德克，至少在電影媒介里，她的角色說(shuō)著帶著戲劇腔的現(xiàn)實(shí)主義語(yǔ)言，努力地試圖表情達(dá)意，為自己用語(yǔ)言找到一個(gè)身份的錨點(diǎn)?？尚[的城市背景音上、冬季蕭索的環(huán)境里、鏡頭拘束的構(gòu)圖里，這些人物身上還有那么多的神秘?zé)o法揭開(kāi)。構(gòu)建新身份的試圖在這些徹底開(kāi)放的選擇之前顯得無(wú)所適從，夾在姐妹間的男主角需要靠投硬幣來(lái)做決定。女導(dǎo)演自己飾演的角色最終不得不出走，去更開(kāi)放的地方尋找答案。她的不幸就在這層開(kāi)放性上，生活中那么多的神秘，她都盡收眼底卻無(wú)力解開(kāi)，這便是夏娜萊克電影里永遠(yuǎn)飄蕩著的那種憂郁感的源頭。

夏娜萊克的呢喃很迷人

第一部長(zhǎng)片就給出一個(gè)清楚的結(jié)局，自信！待重看

“對(duì)我來(lái)說(shuō)，很明顯我電影中的語(yǔ)言是不自然的和預(yù)先寫(xiě)好的，但另一方面，我不想操縱空間?！?/p>

攝影不錯(cuò)，構(gòu)圖漂亮，那只黑貓看著很乖，臺(tái)詞挺難寫(xiě)的，nina好看，感覺(jué)導(dǎo)演長(zhǎng)得有點(diǎn)像nina hoss

還沒(méi)有人翻譯過(guò)，已翻譯校對(duì)完畢～中英雙語(yǔ)熟肉指路微博@Kucing_ 2021年7月月初任務(wù)Done?

情感濃度很高，喜歡可能是因?yàn)槲矣蟹N追求痛感的傾向

很明顯感覺(jué)到間離，連底噪/嘈雜背景音都搶走了表演的空間，也可以說(shuō)不太需要表演。重回現(xiàn)實(shí)瑣碎的理性，夏娜萊克會(huì)更落到人物之中。