a
元首入侵奧地利是時(shí)間是1978年3月，不是五月

b
Roosevelt對(duì)科學(xué)家說“你們這些科學(xué)家將因參與武器研發(fā)而受責(zé)難”

c
initiator是裂變啟發(fā)器的意思，不是領(lǐng)導(dǎo)者

d
critical mass是臨界質(zhì)量，譯為臨界點(diǎn)也不算錯(cuò)

e
Intelligence Sources under General Groves Concluded that German did not develop an atomic bomb. Groves根據(jù)自己得到的情報(bào)得出德國(guó)沒有研制出原子彈的結(jié)論。這和德國(guó)戰(zhàn)敗根本沒有關(guān)系，影片里把鳥語字幕都打出來，就別亂YY了。

f
小男孩是空爆的，在海拔1800英尺（548m）處，這是為了達(dá)到最大的Blast Effect。根本不是什么蘑菇云的高度，瞎編也得有個(gè)限度。

g
Vice Admiral W.H.P. Blandy的原話如下，就懶得翻譯了

http://www.nps.gov/history/history/online_books/swcrc/37/chap2.htm

We are seeking primarily to learn what types of ships, tactical formations and strategic dispositions of our own naval forces will best survive attack by the atomic weapons of other nations, should we ever have to face them.

http://www.radiochemistry.org/history/nuke_tests/crossroads/

The bomb will not start a chain-reaction in the water converting it all to gas and letting the ships on all the oceans drop down to the bottom.
It will not blow out the bottom of the sea and let all the water run down the hole.
It will not destroy gravity.
I am not an atomic playboy, as one of my critics labeled me, exploding these bombs to satisfy my personal whim.

h
Destroyer是驅(qū)逐艦的意思，不是巡洋艦。而且沉沒位置是Lagoon，環(huán)礁湖的湖底

I
USS Saratoga (CV-3)
“現(xiàn)在還垂直地立在比基尼環(huán)礁的下面”…真不知道這是只怎樣的耳朵才能聽成這樣…干脆說碎成250塊擺成個(gè)心形沉在湖底，現(xiàn)為蜜月渡假圣地得了…

http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads

j
Mark其實(shí)完全不用翻譯出來，翻成記號(hào)反而很生硬，Mark I、II、II就是1型、2型、3型

k
Ranger-Able的當(dāng)量是1 Kiloton，一千噸，不是一萬噸。

l
能聽出Joint Task Force 132，能聽出Ivy Operation，為啥就不愿意去查查“郭西特斯”是USS Estes

m
介紹Bravo時(shí)，那個(gè)XXXXX設(shè)計(jì)指的是泰勒-烏拉姆方案，你就當(dāng)這是氫彈的X86架構(gòu)吧…

n
many of these tests were documented and ever growing concerns

o
鍶90的輻射范圍很小，不會(huì)對(duì)生殖細(xì)胞造成影響，但會(huì)對(duì)骨髓和骨頭有害，會(huì)引發(fā)白血病或骨癌

p
Free World就是自由世界，不能譯為自由的世界

q
在Hardtack介紹里，字幕打出【“硬餅干”行動(dòng) 太平洋實(shí)驗(yàn)場(chǎng) 35次核試驗(yàn) (實(shí)際為2次大規(guī)模試驗(yàn),第一次為34次,第二次為19次)】

http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Hardtack_(nuclear_test)

太平洋試驗(yàn)一共35次，內(nèi)華達(dá)試驗(yàn)37次。不知道這34和19是援引哪里的數(shù)據(jù)…

字幕前2/3是極其不負(fù)責(zé)任的，因?yàn)闆]有鳥語字幕，完全是聽譯，聽不懂的地方，你可以選擇不翻或者標(biāo)明該處譯文不確定，但不能瞎編，這是態(tài)度問題。

Peace

昨天看了部記錄片，是關(guān)于人類核試驗(yàn)的發(fā)展史的。片子的音樂不錯(cuò)，觀影過程比較壓抑，看著那一顆顆引爆的核武，真的為人類的未來感到擔(dān)心。不知道人類的精神是不是足以控制自己。那玩意造成的傷害已經(jīng)可以達(dá)到了神的階段，可是人類的愛還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能和神相比，至少是在這片土地
一直納悶作為核大國(guó)，中國(guó)的核發(fā)展影片居然只字未提，以為導(dǎo)演忽略了。其實(shí)我錯(cuò)了。在影片的最后中國(guó)登場(chǎng)了，簡(jiǎn)單看了中國(guó)當(dāng)年的核試驗(yàn)過程，真的很無語。。。看著戰(zhàn)士在核武爆炸硝煙和輻射還未散盡的戰(zhàn)場(chǎng)穿著簡(jiǎn)單的防護(hù)服做沖鋒演習(xí)，只能用“瘋子”“邪惡”“冷血”可以形容那些指揮者。。。
究竟是什么會(huì)讓人失去理性。。。 瘋狂的報(bào)復(fù)？愚蠢的忠誠(chéng)？鐵血的控制？
看完影片剛好中央臺(tái)也在放映核武的紀(jì)錄片。看的我后背發(fā)涼。和剛剛歐美的那種壓抑反思不同，我們的紀(jì)錄片以正面贊賞的基調(diào)對(duì)核武發(fā)展進(jìn)行宣傳。和剛剛歐美科學(xué)家不斷強(qiáng)調(diào)我只是對(duì)知識(shí)感興趣，無意讓其用于武器不同，我們的科學(xué)家以驕傲自豪的語調(diào)向人們炫耀。。。唉，這就是我們。 我們和世界有多遠(yuǎn)

標(biāo)準(zhǔn)敘事，采訪并行，美國(guó)人用僅存的正義感和良知加之丁點(diǎn)的炫耀告訴全人類，他們?nèi)绾卧诩{粹德國(guó)之前奮發(fā)圖強(qiáng)搶分多秒造出核彈，好讓人類世界重歸和平。
核爆實(shí)驗(yàn)，廣島長(zhǎng)崎投放（盡管陰謀論者們認(rèn)為這是一個(gè)巨大謊言）。進(jìn)入核時(shí)代，繼續(xù)不斷核爆實(shí)驗(yàn)升級(jí)，蘇聯(lián)加入，循環(huán)往復(fù)，很好很常規(guī)。

最后的畫面是這樣的，
字幕出：截至到1963年為止，美國(guó)和蘇聯(lián)為了防止核擴(kuò)散和軍備競(jìng)賽，把世界從核恐慌中拉出來，威逼利誘擺事實(shí)講道理使100多個(gè)國(guó)家加入到禁止核試驗(yàn)條約中來，在此之前，美國(guó)已經(jīng)進(jìn)行了377次（大概是這個(gè)數(shù)字）大氣層內(nèi)的各種核爆實(shí)驗(yàn)。

話鋒一轉(zhuǎn)，然而一年后。。。

畫面出現(xiàn)：偉大的中國(guó)人民，偉大的PLA，偉大的MAO，偉大的羅布泊，偉大的中國(guó)第一次核爆，PLA在核爆區(qū)進(jìn)行了軍事演習(xí)。。。。

戛然而止。

曾經(jīng)熱播和現(xiàn)在熱播的美劇《Twilight zone》和《JERICHO》里的實(shí)驗(yàn)以及事實(shí)證明：核爆發(fā)生后，人類社會(huì)不僅會(huì)在物質(zhì)文明方面發(fā)生迅速倒退，兩三個(gè)小時(shí)內(nèi)人們也會(huì)失去理智互相攻擊、濫用私刑，完全喪失道德約束。

只要觸及了“神的領(lǐng)域”，人類就一定存活在預(yù)定的危險(xiǎn)之中。我們還不是神，況且神也會(huì)犯錯(cuò)誤。

安全第一，瘋狂第二。

核武器威力巨大，但是如果廣泛使用，必將使人類走向末日。

在二戰(zhàn)后，美國(guó)和前蘇聯(lián)都進(jìn)行了大量的核試驗(yàn)。僅僅美國(guó)，在大氣中就試驗(yàn)了300多次，甚至將核武器發(fā)射到距離地面80英里的太空中引爆。而前蘇聯(lián)試爆過的氫彈，更是高到5700萬噸當(dāng)量，相當(dāng)于廣島核彈威力的3800倍。

幸虧后來，愚蠢的人類終于開始反省，逐漸禁止了核武器試驗(yàn)。希望有一天，人類能夠把所以的核武器都銷毀，同時(shí)也銷毀其他的大規(guī)模殺傷性武器。

小男孩，廣島，1.5W噸，鈾彈，1945年8月6日，7W人死亡，槍式，所以看到的特別細(xì)長(zhǎng)。小男孩這種設(shè)計(jì)的核武器在使用前并未進(jìn)行過實(shí)際試驗(yàn)。美國(guó)于1945年7月16日在新墨西哥沙漠試爆的第一枚原子彈是以钚為原料。當(dāng)時(shí)美國(guó)的濃縮鈾只足以制造一枚鈾核彈，而且已有使用受控制的鈾核反應(yīng)堆的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)這種鈾-235的核反應(yīng)已有相當(dāng)認(rèn)識(shí)。因此認(rèn)為可以毋需浪費(fèi)珍貴的鈾進(jìn)行實(shí)彈試驗(yàn)。 服了美國(guó)人，要是掉下來沒爆炸就囧了。
胖子，長(zhǎng)崎，2W噸，釙彈，4.2W死亡，1945年8月9日，內(nèi)爆式，所以是圓的。胖子是內(nèi)爆式钚彈。處于低臨界的球形钚，被放置在空心的球狀炸藥內(nèi)。周圍接上了三十二枚同時(shí)起爆的雷管。雷管接通起爆后，產(chǎn)生強(qiáng)大的內(nèi)推壓力，擠壓球形钚。當(dāng)钚的密度增加至超臨界狀況，引發(fā)起核子連鎖反應(yīng)，造成核爆。胖子不能使用“小男孩”鈾彈一類的“槍式”起爆。因?yàn)轭械淖园l(fā)中子比鈾多很多。如果好像槍式鈾彈一樣將數(shù)塊钚結(jié)合，連鎖反應(yīng)會(huì)在裂變物料剛剛到達(dá)超臨界時(shí)立即開始；產(chǎn)生的能量會(huì)把其余大量尚未進(jìn)行裂變的材料炸開，造成釋放能量大為下降的“提前起爆”（Fizzle)。理論上要以“槍式”起爆钚彈并非不可能，但是炸彈可能需要長(zhǎng)達(dá)十九英尺，這種設(shè)計(jì)超越當(dāng)時(shí)B-29的載負(fù)能力所以不可取。由于內(nèi)爆式钚彈是一種嶄新的設(shè)計(jì)，因此美國(guó)在使用前，先在1945年7月16日新墨西哥州試爆了另一枚同一模式，稱為“小玩意”(Gadget)的原子彈。結(jié)果試驗(yàn)非常成功，得到的當(dāng)量達(dá)二萬公噸，比原先預(yù)計(jì)高出二至四倍。

·~本片講的就是偉大的美帝為了人類的自由和平研發(fā)出了核武器~殺死了十幾萬邪惡的日本法西斯~拯救世界人民于水火之中~不甘落后的邪惡蘇聯(lián)也研發(fā)出了核武器~為了自由與和平~偉大的美帝進(jìn)行了幾百次核試驗(yàn)~~誤傷若干~污染若干~然后深感后悔~于是想要禁止核武器~但是~一年后~一個(gè)愚昧邪惡的紅色政權(quán)研發(fā)出了核武器~他們的軍隊(duì)悍不畏死~為了保護(hù)世界的和平~于是偉大的美帝繼續(xù)研發(fā)核武器~以遏制邪惡的紅色政權(quán)~
    最后要高呼一句本片里沒有的話~美利堅(jiān)萬歲！