《依然愛(ài)麗絲》電影劇本

文/〔美國(guó)〕理查德·格拉澤沃什·威斯特摩蘭

譯/張穎

內(nèi)景，紐約一家餐廳，傍晚

這是一家開(kāi)在高級(jí)住宅區(qū)的亞洲風(fēng)味餐廳，餐廳里面正在舉行一場(chǎng)生日慶祝會(huì)。愛(ài)麗絲·豪蘭坐在餐桌的上首，可以說(shuō)，這個(gè)女人擁有一切：很高的學(xué)術(shù)成就、幸福美滿(mǎn)的婚姻生活、三個(gè)健康的成年子女。愛(ài)麗絲·豪蘭聰明機(jī)敏、嫵媚迷人、是公認(rèn)的美人。她的丈夫約翰·豪蘭坐在她右邊，約翰·豪蘭也是一位學(xué)者，是男人當(dāng)中的佼佼者，透現(xiàn)著智慧的靈光。坐在愛(ài)麗絲·豪蘭左邊的是她的大女兒安娜·豪蘭·瓊斯，一名成功的律師，還有安娜英俊的丈夫查利。這張餐桌旁邊有一把椅子沒(méi)有人坐，惹人注意。

安娜：好了。生日快樂(lè)，媽媽?zhuān)?/p>

安娜遞給愛(ài)麗絲一個(gè)包裝的禮品盒。

愛(ài)麗絲：這是送給我的嗎？謝謝！

查利：沒(méi)錯(cuò)。我簡(jiǎn)直無(wú)法相信。你看上去甚至都沒(méi)有40歲，更別說(shuō)50歲了。

愛(ài)麗絲：哦，查利，可別這么說(shuō)——不過(guò)還是謝謝你。我很感激你的恭維。我可以現(xiàn)在打開(kāi)它嗎？

安娜：當(dāng)然，趕快打開(kāi)吧。

愛(ài)麗絲打開(kāi)禮品盒后倒抽了口氣。

愛(ài)麗絲：哦！哦，我太喜歡了。

安娜：太好了。

愛(ài)麗絲：真是太漂亮啦。

安娜：如果不合身的話(huà)你也可以拿去換的。

愛(ài)麗絲：不，不，不。我不會(huì)去換的。我真的非常喜歡。你送的禮物總是合我的心意，我很喜歡。

一個(gè)面相機(jī)靈、跟約翰·豪蘭長(zhǎng)得很像的年輕男人匆匆趕過(guò)來(lái)，他是湯姆·豪蘭。

湯姆：對(duì)不起，我遲到了……

湯姆親吻他媽媽的面頰。

愛(ài)麗絲：哦，嗨！

湯姆找到一個(gè)座位坐下來(lái)。

愛(ài)麗絲：難道……嗯……莉薩不來(lái)嗎？

湯姆：她不來(lái)，我們分手了。

安娜：原來(lái)如此，我的確注意到你的個(gè)人狀態(tài)突然恢復(fù)為單身了……不過(guò)是再一次。

湯姆緊閉嘴唇，沖他的姐姐微微一笑。接著對(duì)愛(ài)麗絲說(shuō)話(huà)。

湯姆：我忘記把你的禮物帶過(guò)來(lái)了。把它落在我的鎖柜里了。

愛(ài)麗絲：沒(méi)關(guān)系。我只希望你沒(méi)太破費(fèi)。

安娜：別擔(dān)心，他才不會(huì)破費(fèi)呢。

約翰：你去哪里了？

湯姆：急診室就像個(gè)瘋?cè)嗽阂粯?。?lái)了一個(gè)家伙——被刺了六刀。我發(fā)誓，有一刀還差，真的，還差一英寸就刺破心臟了。

安娜：別說(shuō)了，湯姆。現(xiàn)在是用餐時(shí)間。拜托了。

湯姆：不是還沒(méi)開(kāi)始吃嗎。

安娜：就快了。

約翰：那么你會(huì)使用哪一種抗生素呢……？

約翰和湯姆熱烈地談?wù)撝莻€(gè)倒霉蛋的傷口處理，愛(ài)麗絲轉(zhuǎn)向安娜和查利。

安娜：媽媽?zhuān)愀虻蠇I說(shuō)過(guò)了嗎？

愛(ài)麗絲：說(shuō)過(guò)了。她今晚本來(lái)是想來(lái)的，但是她有一個(gè)十分重要的試鏡。

安娜：試什么鏡？

愛(ài)麗絲：是什么電視劇里的客串吧。演個(gè)反派什么的吧。

安娜搖了搖頭。

查利：或許這會(huì)是她的重大突破呢。

愛(ài)麗絲：或許是吧。

安娜：不要屏住呼吸哦。

查利：喵。

安娜（笑）：別這樣。

查利：你們兩個(gè)小時(shí)候一定有過(guò)節(jié)吧。為什么我能想象到玩具娃娃的頭被扯掉的情形呢？

愛(ài)麗絲：你錯(cuò)了，我和我姐姐很親的。

查利和安娜都望著愛(ài)麗絲，有點(diǎn)兒吃驚。

查利：哦……抱歉……我是在說(shuō)安娜和莉迪婭。

愛(ài)麗絲：哦，我的天哪，我也不知道自己為什么說(shuō)那句話(huà)。

安娜（插話(huà)轉(zhuǎn)變氣氛）：好了，我們是來(lái)這里給你慶祝生日的，媽媽。爸爸，來(lái)祝酒吧。

安娜轉(zhuǎn)向她的爸爸，約翰還在喋喋不休地談?wù)撝痹\室的事情。

安娜：爸爸，祝酒??？！

約翰：哦，是的，是的，是的。

大家舉起酒杯。

約翰：為我生命里最美麗最智慧的女人干杯。

愛(ài)麗絲：謝謝。

全體：生日快樂(lè)！

內(nèi)景，加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校的校園，走廊，洛杉磯，白天

愛(ài)麗絲在這座學(xué)府敞亮的走廊上走著，我們從后面跟隨著她。

約翰遜教授（畫(huà)外音）：我叫弗雷德里克·約翰遜，是加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校認(rèn)知科學(xué)的副教授。我在這里歡迎今天剛剛從紐約飛過(guò)來(lái)的演講者。

內(nèi)景，功能室，一小時(shí)后

在一個(gè)投影屏幕前面架起了一個(gè)講桌。大約四十位學(xué)者坐在室內(nèi)聽(tīng)演講。年輕、自信的約翰遜教授正在介紹愛(ài)麗絲，愛(ài)麗絲站在一旁等待著。

約翰遜教授：在我的論文里，我用了差不多一章半的篇幅相當(dāng)刻薄地引用今天的演講嘉賓的觀點(diǎn)，并且說(shuō)明為什么我認(rèn)為她是錯(cuò)誤的……

聽(tīng)眾們哈哈大笑，愛(ài)麗絲也笑起來(lái)。

約翰遜教授：必須鄭重聲明，每一次愛(ài)麗絲和我爭(zhēng)論，她都是對(duì)的。愛(ài)麗絲·豪蘭是哥倫比亞大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)教授，她在養(yǎng)育三個(gè)孩子的同時(shí)，撰寫(xiě)了著名的、具有重大影響的教科書(shū)《從神經(jīng)元到名詞》——這本書(shū)現(xiàn)在被認(rèn)為是世界范圍內(nèi)語(yǔ)言學(xué)教育的奠基石之一。請(qǐng)歡迎……愛(ài)麗絲·豪蘭博士。

聽(tīng)眾們熱烈鼓掌。愛(ài)麗絲站在講桌后面。

愛(ài)麗絲：謝謝。非常感謝。

愛(ài)麗絲輕敲放在講桌上面的電腦。她身后的投影屏幕上出現(xiàn)了一張可愛(ài)的、雙目炯炯的嬰兒的照片。愛(ài)麗絲帶著極大的自信開(kāi)啟她的演講。

愛(ài)麗絲：大多數(shù)孩子在4歲以前即會(huì)說(shuō)他們的母語(yǔ)并能理解，無(wú)需經(jīng)過(guò)課堂練習(xí)、家庭作業(yè)或者過(guò)多的反饋方式。他們是如何完成這個(gè)非凡的業(yè)績(jī)的呢？無(wú)論如何，這個(gè)問(wèn)題從查爾斯·達(dá)爾文用日記記錄他的兒子?jì)雰簳r(shí)期咿呀學(xué)語(yǔ)以后，科學(xué)家們就一直很感興趣。他觀察到，“人類(lèi)擁有一種說(shuō)話(huà)的本能趨向，正如我們?cè)谧约旱暮⒆舆扪綄W(xué)語(yǔ)的時(shí)候所看到的那樣?！?/p>

愛(ài)麗絲輕敲電腦——投影屏幕上出現(xiàn)了一張查爾斯·達(dá)爾文的照片。

愛(ài)麗絲：自那以后，我們有了更多的發(fā)現(xiàn)。但是今天，我想給大家展示我的研究室最近的研究成果，我們的研究對(duì)象是18個(gè)月至兩歲半的孩子。

愛(ài)麗絲再次輕敲電腦——投影屏幕上出現(xiàn)了一幅兒童研宄室里某個(gè)幼兒的照片。

愛(ài)麗絲：現(xiàn)在，這聽(tīng)起來(lái)也許像是陷入了這個(gè)偉大的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，了解得越多，所知的越少，最后什么也不懂。（聽(tīng)眾們發(fā)笑）但是我希望能夠使你們相信，通過(guò)進(jìn)入到……

愛(ài)麗絲平穩(wěn)順暢的演講語(yǔ)流中斷了——她說(shuō)不下去。

愛(ài)麗絲：進(jìn)入到……

聽(tīng)眾們耐心地等待著。

愛(ài)麗絲（面無(wú)表情）：我就知道不該喝那杯香檳的。（繞過(guò)她想不起來(lái)的那個(gè)單詞）……進(jìn)入到一種特定語(yǔ)言的詞匯中……（再次發(fā)揮出正常水平）……我們將會(huì)發(fā)現(xiàn)關(guān)于記憶力和計(jì)算之間相互作用的關(guān)鍵信息，它就是交流的本質(zhì)。

內(nèi)景，黑色的小汽車(chē)，行駛中，洛杉磯

愛(ài)麗絲凝視著車(chē)窗外面——什么事情正在困擾著她。她閉上眼睛，似乎極力想要理出一個(gè)頭緒。

愛(ài)麗絲（壓著嗓子）：詞匯！

愛(ài)麗絲感到滿(mǎn)意，她看著自己iPhone里的一個(gè)拼詞游戲。她移動(dòng)了三個(gè)字母，組成了“HADJ”這個(gè)單詞。

外景，公寓大樓，下午晚些時(shí)候

這輛黑色的汽車(chē)停在了一棟帶有20世紀(jì)70年代風(fēng)格的兩層公寓樓前。

外景，二樓走廊

愛(ài)麗絲走出電梯，來(lái)到這棟房租低廉的公寓大樓的走廊上。她經(jīng)過(guò)一個(gè)房間，瞥見(jiàn)幾個(gè)年輕人在房間里面聽(tīng)搖滾樂(lè)。再往前走了一會(huì)兒，愛(ài)麗絲找到了莉迪婭的房門(mén)。

莉迪婭·豪蘭把門(mén)打開(kāi)，她是一個(gè)活力四射的年輕女子。

莉迪婭：嗨。

愛(ài)麗絲：嗨。

莉迪婭：你來(lái)得太突然了。進(jìn)來(lái)吧。不好意思，有點(diǎn)兒亂，不過(guò)我正在打掃。

內(nèi)景，莉迪婭的公寓套房

愛(ài)麗絲：沒(méi)關(guān)系的，寶貝兒。別擔(dān)心。

愛(ài)麗絲環(huán)視四周。起居室和廚房毗連，中間只用長(zhǎng)餐桌分隔開(kāi)，餐桌上凌亂地?cái)[著午餐吃剩下的東西。有幾樣1980年代的廉價(jià)舊家具，還有幾雙隨意亂放的男式靴子。

莉迪婭（撿起幾件東西）：男生們都很邋遢。廚房是主戰(zhàn)場(chǎng)，但是我己經(jīng)在訓(xùn)練他們了。到底怎樣只能順其自然了。

愛(ài)麗絲瞥見(jiàn)墻上莉迪婭和兩個(gè)年輕男人的照片。

愛(ài)麗絲：他們?nèi)ツ膬毫耍?/p>

莉迪婭：去工作了。道格在星巴克。馬爾科姆去酒席幫忙。

愛(ài)麗絲：我猜這就是大家所說(shuō)的“工作演員”吧？

莉迪婭抿嘴一笑。對(duì)于她們而言，表演始終是個(gè)愁人的話(huà)題。

內(nèi)景，洛杉磯一家餐廳，晚上

這是一家時(shí)髦的墨西哥風(fēng)味餐廳。莉迪婭己經(jīng)吃完了。愛(ài)麗絲還在用餐。

愛(ài)麗絲：你有跟其中一個(gè)談戀愛(ài)嗎？

莉迪婭：道格是同性戀。我跟馬爾科姆談過(guò)一陣，不過(guò)已經(jīng)結(jié)束了。但他把我安排進(jìn)了“開(kāi)放空間”。它也算是最好的劇團(tuán)了。

愛(ài)麗絲：是的，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

愛(ài)麗絲的餐盤(pán)被餐廳侍者提早收走。

愛(ài)麗絲（開(kāi)玩笑）：哦，謝謝你。是的，我吃完了。

莉迪婭：如果你看過(guò)《此路不通》就太好了。

愛(ài)麗絲：你爸爸說(shuō)你演得很好。

莉迪婭：還可以吧。但是并不是我的最佳表演，不過(guò)至少他能夠欣賞。你明白他為什么支持劇團(tuán)。

愛(ài)麗絲并不知道這件事情。莉迪婭即意識(shí)到，她不應(yīng)該說(shuō)什么。

愛(ài)麗絲：你什么意思？

莉迪婭：得到他的幫助真的很好。

愛(ài)麗絲：他是怎么幫助劇團(tuán)的？

莉迪婭：作為劇團(tuán)成員，我們有責(zé)任提高我們演出劇目的收益。最后我們會(huì)從票房分成——我們就像是股東一樣……

愛(ài)麗絲：所以基本上可以說(shuō)，你們不得不……出錢(qián)演戲？

莉迪婭：不是。這是一個(gè)戲劇團(tuán)體。這就是現(xiàn)實(shí)，這里的局面就是如此，這里是洛杉磯。

愛(ài)麗絲：莉迪婭，難道你不認(rèn)為是時(shí)候應(yīng)該重新考慮一下嗎？你這么聰明。你的人生還有很多事情可以做……

莉迪婭（打斷愛(ài)麗絲的話(huà)，感到不快）：比如上大學(xué)嗎？

愛(ài)麗絲：是的！比如上大學(xué)。

莉迪婭：是啊……好像我們以前從未談過(guò)這個(gè)問(wèn)題似的……每一天都在談。我弄明白了自己想做什么事情，我也正在做。這不是很好嘛。

愛(ài)麗絲：對(duì)誰(shuí)有好處呢？

莉迪婭：你幫助湯姆讀醫(yī)學(xué)院。你幫助安娜讀法律。

愛(ài)麗絲：親愛(ài)的……那些都是正兒八經(jīng)的職業(yè)。我只是不想你限制自己的選擇。

莉迪婭：你是想替我做出選擇吧。

愛(ài)麗絲：不，不是。

莉迪婭：我現(xiàn)在真的很快樂(lè)。

愛(ài)麗絲：對(duì)不起。我不——我不想爭(zhēng)論這個(gè)。忘了我剛才說(shuō)過(guò)的話(huà)吧。

莉迪婭：已經(jīng)忘了。

愛(ài)麗絲的手機(jī)鈴聲響了。

莉迪婭：你要看下手機(jī)嗎？

愛(ài)麗絲（看了看她的手機(jī)）：只是個(gè)游戲。我和你姐姐最近迷上了拼詞游戲。

莉迪婭（覺(jué)得有點(diǎn)兒受冷落）：真有意思。

愛(ài)麗絲（看出莉迪婭的失落）：相信我，你不會(huì)想和她玩的。她太厲害了。

莉迪婭：我一點(diǎn)兒都不驚訝。

愛(ài)麗絲嘆了口氣，準(zhǔn)備找尋一種方式重啟這場(chǎng)談話(huà)。

外景，豪華轎車(chē)，行駛中，下午

愛(ài)麗絲乘坐的豪華轎車(chē)行駛在紐約的馬路上。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，門(mén)廳

愛(ài)麗絲拎著旅行袋走進(jìn)屋子，隨手關(guān)上門(mén)。

愛(ài)麗絲：約翰？嗨。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房

愛(ài)麗絲把鑰匙放進(jìn)一個(gè)玻璃魚(yú)缸里。她掃了一眼墻上那塊小記事板，沒(méi)有留給她的便條。

愛(ài)麗絲：約翰？

愛(ài)麗絲掏出口袋里的iPhone，給約翰發(fā)短信。

短信：你在哪里？

外景，街道，后來(lái)

愛(ài)麗絲現(xiàn)在身著一身運(yùn)動(dòng)服，在寒冷的街道上跑步。她經(jīng)過(guò)行人和推著小推車(chē)的媽媽們身邊。

外景，河畔公園

在下午的光線中，她跑上一條熟悉的林蔭小路。

外景，哥倫比亞大學(xué)校園，白天

大學(xué)校園里，學(xué)生和教師們來(lái)來(lái)往往。一個(gè)小伙子正在分發(fā)鞋店減價(jià)的宣傳單。

愛(ài)麗絲跑到廣場(chǎng)中央，放慢步速。突然間，她不確定自己在哪里。

愛(ài)麗絲的近特寫(xiě)鏡頭。

景深變得很淺，把愛(ài)麗絲和她周?chē)沫h(huán)境完全隔離開(kāi)來(lái)。她從一幢建筑物看向另一幢建筑物——從一個(gè)人看向另一個(gè)人。她的呼吸開(kāi)始急促起來(lái)，面孔因?yàn)榭謶侄鴿q得通紅。愛(ài)麗絲低下頭，強(qiáng)迫自己集中注意力。

后來(lái)，愛(ài)麗絲認(rèn)出了在她面前的哥倫比亞大學(xué)的圖書(shū)館樓。她恢復(fù)了正常狀態(tài)。人們聊著天走過(guò)她身旁。此時(shí)，一切事物都清晰了。

愛(ài)麗絲朝家的方向走去。

分發(fā)宣傳單的小伙子：要一張嗎？

愛(ài)麗絲：不用了，謝謝。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，門(mén)廳

傳來(lái)鑰匙開(kāi)門(mén)的響聲。

約翰（畫(huà)外音）：愛(ài)麗絲？

約翰·豪蘭從廚房里出來(lái)，他的頭發(fā)亂蓬蓬的，一天沒(méi)刮的須茬清晰可見(jiàn)。愛(ài)麗絲進(jìn)到屋里，極力壓抑自己內(nèi)心的混亂。

約翰（迎上去準(zhǔn)備擁抱愛(ài)麗絲）：我正納悶?zāi)闳ツ膬毫四兀?/p>

愛(ài)麗絲：別抱。我渾身是汗。

約翰：事情進(jìn)行得怎樣？

愛(ài)麗絲：什么進(jìn)行得怎樣？

愛(ài)麗絲走進(jìn)廚房。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房

約翰：加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校的演講啊……

愛(ài)麗絲：很好。他們很能……接受。

約翰：我相信是這樣。莉迪婭怎么樣了？

愛(ài)麗絲：她挺好的，你知道的……

約翰：你們吵架了？

愛(ài)麗絲：我們努力嘗試一整晚不要吵架。不過(guò)我知道了一件事，你之前資助過(guò)她的劇團(tuán)。

約翰：這事兒我告訴過(guò)你？

愛(ài)麗絲：你沒(méi)有。

約翰：我記得我跟你說(shuō)過(guò)的。

愛(ài)麗絲：你沒(méi)有。

約翰：好了……我實(shí)驗(yàn)室里還有很多事情要做?；蛟S你現(xiàn)在可以陪我走過(guò)去……

愛(ài)麗絲（不快）：不。我不想去學(xué)校。我剛跑完步回來(lái)，只想待在家里。

約翰（閃過(guò)一絲關(guān)切的神情）：你還好吧？

愛(ài)麗絲：是的，我沒(méi)事。我只是——你說(shuō)過(guò)晚上我們會(huì)在一起。

約翰：我是說(shuō)過(guò)——我們會(huì)在一起。我越早走，就能越早回來(lái)。我們還能一起看部電影。

愛(ài)麗絲（歇口氣）：對(duì)不起。我只是太累了。

約翰親吻愛(ài)麗絲的額頭，然后朝屋外走去。

約翰：休息一下。放松放松。

約翰走了出去。

內(nèi)景，本杰明醫(yī)生的診室，白天

愛(ài)麗絲坐在椅子上，畫(huà)外的本杰明醫(yī)生在問(wèn)她問(wèn)題。在一個(gè)長(zhǎng)鏡頭里，我們看出愛(ài)麗絲標(biāo)志性的自信心開(kāi)始削弱。

愛(ài)麗絲：我開(kāi)始忘記事情了。一些煩人的小事情，比如單詞和名字我都記不得了。我在校園里跑步的時(shí)候，突然就不知道自己到了哪里——完全不知道。我跟我的醫(yī)生談過(guò)，她說(shuō)這種情況可能是更年期反應(yīng)。上次生理期是二月份，但是后來(lái)九月份又有一次，正好是在我生日之前，所以……

本杰明醫(yī)生：你有服用什么藥劑嗎？

愛(ài)麗絲：我吃復(fù)合維生素、亞麻籽油、鈣、鐵。旅行時(shí)偶爾也會(huì)吃片安眠藥。

本杰明醫(yī)生：你頭部受過(guò)傷嗎？

愛(ài)麗絲：沒(méi)有。

本杰明醫(yī)生：目前你有沒(méi)有覺(jué)得自己抑郁，或者壓力過(guò)大呢？

愛(ài)麗絲：沒(méi)有覺(jué)得。我工作很多，但是我也有成就感。

本杰明醫(yī)生：你的睡眠情況怎么樣？

愛(ài)麗絲：還不錯(cuò)。一覺(jué)可以睡7個(gè)小時(shí)的樣子。

本杰明醫(yī)生：現(xiàn)在，我要讓你記住一個(gè)名字和地址。之后我會(huì)再問(wèn)你一次，可以嗎？（愛(ài)麗絲點(diǎn)點(diǎn)頭）約翰·布萊克，霍伯肯，華盛頓街42號(hào)。你能重復(fù)一遍嗎？

愛(ài)麗絲：約翰·布萊克，霍伯肯，華盛頓街42號(hào)。

本杰明醫(yī)生：很好。你多大年紀(jì)了？

愛(ài)麗絲：50歲。

本杰明醫(yī)生：今天是幾月幾日？

愛(ài)麗絲：11月26日。

本杰明醫(yī)生：我們?cè)谀睦铮?/p>

愛(ài)麗絲：紐約長(zhǎng)老會(huì)醫(yī)院三樓。

本杰明醫(yī)生：你能拼一下water這個(gè)單詞嗎？

愛(ài)麗絲：W-A-T-E-R。

本杰明醫(yī)生：反過(guò)來(lái)拼呢？

愛(ài)麗絲：R-E-T-A-W。

本杰明醫(yī)生：你告訴我在這些卡片上看到了什么？

愛(ài)麗絲：鉗子。梯子。海馬。螺絲刀。大象。

對(duì)愛(ài)麗絲而言，回答這些幼稚的問(wèn)題似乎很可笑。

本杰明醫(yī)生：和我說(shuō)說(shuō)你的父母吧。

愛(ài)麗絲：他們都過(guò)世了。我18歲時(shí)，我母親和我姐姐在一場(chǎng)車(chē)禍中遇難。我父親1999年死于肝臟衰竭。

本杰明醫(yī)生：是肝炎嗎？

愛(ài)麗絲：是肝硬化。他是個(gè)酒鬼。

本杰明醫(yī)生：他去世前是個(gè)什么樣的狀態(tài)？

這個(gè)話(huà)題讓愛(ài)麗絲感到難受。

愛(ài)麗絲：語(yǔ)無(wú)倫次。失禁。老實(shí)說(shuō)，我們并不是經(jīng)常見(jiàn)面。他住在新罕布什爾……我們的關(guān)系沒(méi)那么親密。

本杰明醫(yī)生：抱歉。你還有其他兄弟姐妹嗎？

愛(ài)麗絲：沒(méi)有。我只有一個(gè)姐姐。

本杰明醫(yī)生：現(xiàn)在你能告訴我之前我要你記住的那個(gè)名字和地址嗎？

愛(ài)麗絲（努力回憶）：嗯……約翰·布萊克。

本杰明醫(yī)生：地址呢？

愛(ài)麗絲（停頓）：該死，我忘了。

本杰明醫(yī)生：是阿蓋爾街42號(hào)、科爾街42號(hào)、華盛頓街42號(hào)還是南街42號(hào)呢？

愛(ài)麗絲（停頓，搖頭）：之前說(shuō)我父母的事情的時(shí)候分心了。我們能再來(lái)一遍嗎？

本杰明醫(yī)生：現(xiàn)在沒(méi)必要了。

愛(ài)麗絲：好吧。

本杰明醫(yī)生：我建議你做個(gè)核磁共振，排除一些情況的可能性。

愛(ài)麗絲：比如什么情況呢？因?yàn)槲矣X(jué)得自己有腦瘤。

本杰明醫(yī)生：這只是一個(gè)預(yù)防措施。不過(guò)也能夠使我們看到你的大腦是否有損傷或者是否有中風(fēng)的跡象。幫助我們查明大腦到底怎么了。

愛(ài)麗絲點(diǎn)頭，理解醫(yī)生的意思。

愛(ài)麗絲：好的。那么在此期間，我應(yīng)該做什么呢？

本杰明醫(yī)生：你應(yīng)該多運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)。運(yùn)動(dòng)有助于血液流動(dòng)。還要多喝水，對(duì)你的記憶力有好處。

愛(ài)麗絲接受了醫(yī)生的建議。

本杰明醫(yī)生：下次你來(lái)復(fù)診的時(shí)候，可以帶個(gè)熟悉你的人來(lái)嗎？你的丈夫或者一個(gè)近親？

經(jīng)過(guò)短暫的猶豫，愛(ài)麗絲點(diǎn)點(diǎn)頭。

愛(ài)麗絲：好吧。

外景，愛(ài)麗絲家附近地區(qū)，白天

下過(guò)雪了。紐約熙攘的街道突然間像魔術(shù)般地安靜下來(lái)。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房，下午

南瓜被切成塊；烤箱里烤著火雞。愛(ài)麗絲正在忙碌地準(zhǔn)備圣誕晚餐。

定時(shí)器響了。愛(ài)麗絲走到墻邊喃喃自語(yǔ)……

愛(ài)麗絲：聽(tīng)診器。千年。刺猬。

愛(ài)麗絲拿掉蓋在一塊記事板上的洗碟布，她核對(duì)三個(gè)單詞——聽(tīng)診器。千年。刺猬。

愛(ài)麗絲把這三個(gè)單詞擦掉。她想了一下，接著又寫(xiě)了三個(gè)單詞——陰極。石榴。格子。

她用洗碟布蓋住這三個(gè)單詞，然后重新?lián)苷{(diào)定時(shí)器。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房，后來(lái)

愛(ài)麗絲在削胡蘿卜的皮。前門(mén)傳來(lái)聲響。

湯姆（畫(huà)外音）：有人在家嗎？

愛(ài)麗絲：嗨。進(jìn)來(lái)吧。

湯姆·豪蘭和他的新女朋友走進(jìn)來(lái)。

湯姆：嗨，媽媽。

愛(ài)麗絲：很高興見(jiàn)到你。

湯姆：這是珍妮。

愛(ài)麗絲：我是愛(ài)麗絲。很高興你能來(lái)。

珍妮：謝謝你邀請(qǐng)我。

愛(ài)麗絲：這是應(yīng)該的。親愛(ài)的，你們兩個(gè)先進(jìn)去喝點(diǎn)兒東西，吃個(gè)奶酪什么的。珍妮，我很高興你能來(lái)，真的很高興。

珍妮：謝謝。

湯姆和珍妮走進(jìn)起居室。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，起居室

珍妮：這些食物看起來(lái)很美味。

湯姆：很豐盛。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房，后來(lái)

愛(ài)麗絲把牛奶、食糖、白巧克力和白面包放在長(zhǎng)桌上。她打開(kāi)一盒雞蛋后茫然地盯著它們。

愛(ài)麗絲（自語(yǔ)）：用多少雞蛋呢……？

那個(gè)定時(shí)器再次鬧響。

愛(ài)麗絲：陰極。石榴……格子。

愛(ài)麗絲走到記事板前核對(duì)結(jié)果。又對(duì)了！她把這三個(gè)單詞擦掉，此時(shí)莉迪婭露面了。

莉迪婭：嗨，媽媽?zhuān)?/p>

愛(ài)麗絲：嗨??！

她們緊緊擁抱。

莉迪婭：圣誕快樂(lè)。

愛(ài)麗絲：圣誕快樂(lè)。飛機(jī)旅程怎么樣？

莉迪婭：其實(shí)挺糟的。我旁邊那個(gè)家伙一直在咳嗽。

愛(ài)麗絲：我希望你沒(méi)被傳染。

莉迪婭（瞥見(jiàn)長(zhǎng)桌上面的配料）：這是為我準(zhǔn)備的嗎？

愛(ài)麗絲：是的。

莉迪婭：面包布?。?/p>

愛(ài)麗絲：你的最?lèi)?ài)。

安娜（畫(huà)外音）：媽媽?zhuān)∈フQ快樂(lè)！

安娜和查利走進(jìn)廚房，他們身上穿的昂貴衣服同莉迪婭身上穿的廉價(jià)貨形成對(duì)比。安娜擁抱她的母親。

安娜：你有沒(méi)有看到我最近玩的拼詞游戲。

愛(ài)麗絲：還沒(méi)有呢。親愛(ài)的，我還沒(méi)有時(shí)間。

安娜：這次真的厲害。

莉迪婭跟她的姐姐打招呼。

愛(ài)麗絲的注意力分散了，她盯著做面包布丁的配料。此時(shí)這對(duì)姐妹試圖友好地交談。

安娜：加利福尼亞怎么樣？

莉迪婭：很棒。

安娜：比這里暖和吧？

莉迪婭：是的?？隙ū冗@里暖和。

愛(ài)麗絲：好了，你們?nèi)汲鋈グ?。我得集中精神，要不然就沒(méi)得吃了。

莉迪婭：爸爸在哪里呢？

愛(ài)麗絲：他在樓上。

莉迪婭走進(jìn)起居室。

安娜：有什么需要幫忙的嗎？

愛(ài)麗絲：不用，我可以的。去喝點(diǎn)兒東西什么的。

安娜：好吧。這一定很美味。

愛(ài)麗絲：哦，希望吧。

安娜：肯定很美味。我都等不及了。

安娜和查利走進(jìn)起居室。愛(ài)麗絲查看她的手機(jī)里面包布丁的制作方法。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，餐廳，一小時(shí)后

安娜、查利、約翰、湯姆和他的女朋友坐在餐桌邊喝酒。

安娜：這是一個(gè)重大的決定。我們很激動(dòng)。這個(gè)地方是一對(duì)夫妻朋友推薦的，他們嘗試了好幾年，剛剛有了第一個(gè)孩子。所以我們會(huì)看看……

約翰：我聽(tīng)說(shuō)過(guò)關(guān)于“泉源”的好消息。

安娜：很好。是很貴，但是我們希望能有效果。

湯姆：我簡(jiǎn)直不敢相信你要做媽媽了。

安娜：我知道！！

他們繼續(xù)聊天。愛(ài)麗絲端著一個(gè)湯盆走進(jìn)餐廳。

愛(ài)麗絲：來(lái)嘍……

愛(ài)麗絲把這個(gè)湯盆放在餐桌的中央。

莉迪她這是什么湯？

愛(ài)麗絲：胡桃南瓜湯。

莉迪婭：不錯(cuò)！

愛(ài)麗絲注意到珍妮坐在湯姆旁邊。

愛(ài)麗絲：嗨，我是愛(ài)麗絲。很高興你能來(lái)。

珍妮：我是——珍妮。

珍妮顯得有些吃驚。莉迪婭看了她一眼。愛(ài)麗絲歇口氣。

愛(ài)麗絲：很高興見(jiàn)到你。好吧，忙活了半天，我現(xiàn)在應(yīng)該能喝一杯了吧？

莉迪婭：你想要白的嗎？

愛(ài)麗絲：是的。謝謝。大家都有酒了吧？

安娜：都有了！

愛(ài)麗絲：讓我們?yōu)槭フQ節(jié)干杯吧?。?/p>

全體：圣誕快樂(lè)。

大家互相碰杯。

內(nèi)景，本杰明醫(yī)生的診室，白天

愛(ài)麗絲緊張地聽(tīng)本杰明醫(yī)生講她的核磁共振檢查報(bào)告。

本杰明醫(yī)生：沒(méi)有腦血管疾病，沒(méi)有中風(fēng)的跡象，沒(méi)有腫塊。

愛(ài)麗絲（低聲）：謝天謝地。

本杰明醫(yī)生：你的血檢結(jié)果也很好。但是我擔(dān)心的是你的記憶力測(cè)試。你有偶發(fā)性的記憶力損傷，跟你的年齡完全不相符。而且你的大腦機(jī)能有衰退的跡象。我認(rèn)為我們應(yīng)該做一次正子斷層掃描。它跟核磁共振類(lèi)似，但是能夠從分子層進(jìn)行檢査……

愛(ài)麗絲（打斷醫(yī)生的話(huà)）：我知道正子斷層掃描是什么，但是做這個(gè)掃描你特別要查出什么呢？

本杰明醫(yī)生：我想要看看檢查結(jié)果是否是阿爾茨海默癥。在你這個(gè)年齡很罕見(jiàn)。但是你的癥狀的確很像。

愛(ài)麗絲點(diǎn)點(diǎn)頭，理解了醫(yī)生的話(huà)。

本杰明醫(yī)生：上次你來(lái)的時(shí)候，我要你這次帶位親屬來(lái)的。

愛(ài)麗絲：我真覺(jué)得沒(méi)這個(gè)必要。

本杰明醫(yī)生：下次一定帶來(lái)。好嗎？

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房，晚上

約翰坐在廚房長(zhǎng)桌邊看電腦里的電子郵件。愛(ài)麗絲站在洗滌槽邊用力刷鍋。

約翰：我們17號(hào)都有空嗎？

愛(ài)麗絲：我不記得了。

約翰：菲爾和黛安娜說(shuō)，他們也許會(huì)過(guò)來(lái)度周末。

愛(ài)麗絲沒(méi)有回答。約翰抬起頭來(lái)看著她。愛(ài)麗絲還在一心一意地用力刷鍋。

約翰：你還要刷多久？

愛(ài)麗絲：刷干凈為止……

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，臥室，晚上

約翰在酣睡。愛(ài)麗絲無(wú)法入睡，她看了看時(shí)鐘。半夜2：15。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，浴室，后來(lái)

愛(ài)麗絲走進(jìn)浴室，打開(kāi)浴室燈，打量著鏡子里的自己，她的容顏憔悴。愛(ài)麗絲拉開(kāi)柜門(mén)，取出幾片安眠藥。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，臥室，晚上

現(xiàn)在是凌晨4：35。愛(ài)麗絲依舊毫無(wú)睡意。她睜著眼睛，思緒翻騰。她擰開(kāi)床頭燈，推了推約翰的肩膀。

愛(ài)麗絲：約翰……約翰，親愛(ài)的。醒醒。

約翰哼了一聲，在被子下面翻過(guò)身來(lái)。他迷迷糊糊地睜開(kāi)眼睛。

約翰：幾點(diǎn)了？

愛(ài)麗絲：我需要跟你談一談……我……我很不對(duì)勁。

約翰（漸漸清醒了）：你在說(shuō)什么……？

愛(ài)麗絲：這段時(shí)間我一直在看一個(gè)神經(jīng)科醫(yī)生。

約翰：你一直在看一個(gè)神經(jīng)科醫(yī)生嗎？為什么？

愛(ài)麗絲：他們認(rèn)為，我可能患了早發(fā)性阿爾茨海默病。

約翰：什么？這根本不可能的。

愛(ài)麗絲：我不想告訴你是因?yàn)樗麄冞€沒(méi)有確診。但是我一直都在做檢查，我真的很害怕。

約翰（在床上坐起來(lái)）：愛(ài)麗絲，這完全是無(wú)稽之談。

愛(ài)麗絲：那天我在校園里跑步的時(shí)候，我不知道自己在哪里。我不記得約會(huì)。單詞……

約翰：親愛(ài)的，我們都有不記事的時(shí)候，這是變老的跡象。有一天我都忘記了“葡萄糖”這個(gè)詞。

愛(ài)麗絲：不是那樣的。那感覺(jué)就好像有東西從我腦中徹底消失了一樣。

約翰：但是目前還沒(méi)有確診吧？

愛(ài)麗絲：還沒(méi)有。

約翰：我認(rèn)為這太荒謬了。完全是胡說(shuō)八道，你不會(huì)得阿爾茨海默病的。

約翰伸手想撫摸愛(ài)麗絲，但是愛(ài)麗絲把他的手臂推開(kāi)了。她的情緒在經(jīng)過(guò)了一個(gè)不眠之夜后，轉(zhuǎn)為憤怒。

愛(ài)麗絲：該死！你就不能把我當(dāng)一回事嗎？我知道自己的感覺(jué)。我感覺(jué)自己的腦子就快死了。我畢生追求的一切東西正在離我而去。全都離我而去了……

約翰：過(guò)來(lái)，別哭。

在約翰的眼神里，我們看出了關(guān)切和憂(yōu)慮。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房，早上

愛(ài)麗絲穿著寬松的運(yùn)動(dòng)衫坐在長(zhǎng)桌邊。約翰在準(zhǔn)備早餐。他們兩個(gè)人都顯得疲憊不堪。

約翰：你的輔導(dǎo)課是幾點(diǎn)？

愛(ài)麗絲：11點(diǎn)。

約翰：那你還有些時(shí)間。我有個(gè)部門(mén)會(huì)議，會(huì)晚一點(diǎn)兒到。不過(guò)我回來(lái)后，或許晚餐我們可以去吃泰國(guó)菜？

愛(ài)麗絲：好的。我沒(méi)事的。

他們的日常交談似乎沒(méi)有意義，然而他們還是繼續(xù)。

約翰：兩件事。我認(rèn)為現(xiàn)在下結(jié)論還過(guò)早。還有，不管發(fā)生什么事，我都在。

愛(ài)麗絲望著約翰，估量他，對(duì)未來(lái)感到疑惑。

內(nèi)景，本杰明醫(yī)生的診室，白天

電腦屏幕上顯示出大腦的掃描圖。這是愛(ài)麗絲的大腦。

本杰明醫(yī)生：在這里，你們能夠清楚地看到，紅色區(qū)域的β淀粉樣蛋白高。這種沉積很可能發(fā)展了好幾年。我很遺憾。

約翰坐在愛(ài)麗絲身旁。他沒(méi)有接受醫(yī)生的說(shuō)法。

約翰：認(rèn)知機(jī)能正常的老年人也會(huì)有淀粉樣蛋白高的跡象，對(duì)嗎？

本杰明醫(yī)生：對(duì)，但是不會(huì)出現(xiàn)在愛(ài)麗絲這個(gè)年齡的人身上。至少是極其罕見(jiàn)的。

約翰：我還讀到過(guò)，淀粉樣蛋白高也可能是其他的病。

本杰明醫(yī)生：遺憾的是，愛(ài)麗絲的臨床癥狀已經(jīng)證實(shí)了。

約翰：難道不用根據(jù)基因測(cè)試再確診嗎？

愛(ài)麗絲：約翰，別說(shuō)了。

本杰明醫(yī)生：實(shí)際上，我也準(zhǔn)備提出這樣的建議。對(duì)于這種早發(fā)性病例，我們會(huì)再做個(gè)基因方面的檢查，測(cè)試一下是否是更加罕見(jiàn)的家族性阿爾茨海默病。我們可以為你預(yù)約一位遺傳學(xué)顧問(wèn)。

這個(gè)消息真正打擊了愛(ài)麗絲。她說(shuō)話(huà)的時(shí)候努力克制自己。

愛(ài)麗絲：所以，這也關(guān)系到我的孩子們嗎？

本杰明醫(yī)生：是的。

愛(ài)麗絲：如果假定我有這種基因，把它遺傳給后代的幾率是50%嗎？

本杰明醫(yī)生：恐怕是的。

愛(ài)麗絲：如果他們遺傳了這種基因，發(fā)病的幾率是多少？

本杰明醫(yī)生：恐怕是100%。

愛(ài)麗絲點(diǎn)點(diǎn)頭，仍然努力保持鎮(zhèn)靜，然而她的眼神顯露出激動(dòng)的情緒。

內(nèi)景，醫(yī)院電梯門(mén)前，白天

愛(ài)麗絲和約翰在等電梯。他們背負(fù)著沉重的負(fù)擔(dān)。兩個(gè)人沉默了一會(huì)兒。

愛(ài)麗絲：孩子們會(huì)來(lái)參加我們的結(jié)婚紀(jì)念日。

約翰：我認(rèn)為我們不應(yīng)該告訴他們。等檢查結(jié)果出來(lái)后再說(shuō)吧。

約翰突然傾身向前用力按電梯按鈕。

約翰：這電梯怎么搞的？這是一家大醫(yī)院，卻只開(kāi)一部電梯。

愛(ài)麗絲：約翰，沒(méi)事的。

約翰：我們可以走樓梯的。

愛(ài)麗絲：沒(méi)什么大不了的。

電梯到了，他們默默地走進(jìn)電梯。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家起居室，白天

安娜、查利和湯姆坐在長(zhǎng)沙發(fā)上，莉迪婭跟他們分開(kāi)坐。愛(ài)麗絲難以開(kāi)口宣布自己的病情。

愛(ài)麗絲：嗯，各位……

湯姆：怎么了？

愛(ài)麗絲：哦。

愛(ài)麗絲望著約翰。

莉迪婭：你們要離婚嗎，還是……

愛(ài)麗絲：不是。不是那樣的事情。

安娜：媽媽?zhuān)悄闵×藛幔?/p>

愛(ài)麗絲：這幾個(gè)月我一直在看一個(gè)神經(jīng)科醫(yī)生，我得了阿爾茨海默病。是早發(fā)性的。

房間里的人感到不安和震驚。

湯姆：這這不可能吧。你確定嗎？也許是……

約翰：毫無(wú)疑問(wèn)了。她確實(shí)得了這個(gè)病。

湯姆：但是在她這個(gè)年齡……

約翰：是很罕見(jiàn)，但是已經(jīng)確診了。

安娜（快哭了）：媽媽?zhuān)氵€這么年輕。我不明白。

莉迪婭：我注意到一兩件事情。圣誕節(jié)湯姆的女朋友過(guò)來(lái)的時(shí)候，你不認(rèn)識(shí)她了——

安娜（低聲）：莉迪婭！

安娜沖莉迪婭搖頭。

湯姆：你在用什么藥物治療嗎？

愛(ài)麗絲：目前在用安理申。

湯姆：能阻止病情的發(fā)展嗎？

愛(ài)麗絲：不能。

約翰：恐怕不行。它有助于減輕癥狀，但是實(shí)際上不能阻止病情。

愛(ài)麗絲：約翰！問(wèn)題是，我得的這種阿爾茨海默病非常罕見(jiàn)，它是家族性的——是會(huì)遺傳的。

安娜：哦，天哪。

約翰：我們相信是她父親遺傳給她的。所以我們非常擔(dān)心你們?nèi)齻€(gè)。你們可以去做檢查。不過(guò)這完全取決于你們自己想不想知道。

安娜哭起來(lái)。莉迪婭靜靜思考著。

愛(ài)麗絲：對(duì)不起。對(duì)不起……

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，浴室，白天

愛(ài)麗絲拿起一個(gè)藥劑盒，盒子里面有七個(gè)小格子，分別裝著一周七天的藥。她把周三的藥全部倒出來(lái)，用水吞服。

約翰走過(guò)浴室門(mén)口。他不愿意看到愛(ài)麗絲吃藥的情景。

內(nèi)景，哥倫比亞大學(xué)教室，白天

20幾個(gè)學(xué)生正等著上課。愛(ài)麗絲慌慌張張地走進(jìn)教室。她打開(kāi)筆記本電腦，點(diǎn)擊一個(gè)名為“語(yǔ)言學(xué)課程”的文件夾。這個(gè)文件夾里包含六個(gè)文件，她一時(shí)間搞不清楚自己該點(diǎn)開(kāi)哪一個(gè)文件——她今天要講哪一課呢？此時(shí)，她的學(xué)生們開(kāi)始變得焦躁不安。

愛(ài)麗絲：有誰(shuí)能告訴我，今天講哪一課嗎？

有幾個(gè)學(xué)生舉手，一個(gè)聲音大聲說(shuō)“音系學(xué)”。

愛(ài)麗絲：有誰(shuí)能告訴我，音系學(xué)是什么嗎？

沒(méi)有人回答。愛(ài)麗絲點(diǎn)開(kāi)“音系學(xué)”的文件，開(kāi)始講課。

外景，哥倫比亞大學(xué)校園，白天

愛(ài)麗絲步履輕快地走在大學(xué)校園里。她的手機(jī)響了。是安娜。

愛(ài)麗絲：嗨，安娜。

安娜（畫(huà)外音）：嗨，媽媽。

愛(ài)麗絲：你還好嗎？

安娜（畫(huà)外音）：我拿到結(jié)果了。我是陽(yáng)性。

愛(ài)麗絲：哦，天哪，安娜。對(duì)不起。我真的很抱歉。

安娜：湯姆是陰性，莉迪婭不想知道。但我是陽(yáng)性。

愛(ài)麗絲：寶貝兒，你感覺(jué)怎么樣？

安娜：我還好。至少我現(xiàn)在及早發(fā)現(xiàn)了。我想在做下一步療程之前，他們應(yīng)該有辦法進(jìn)行檢測(cè)。所以我們可以確定——孩子不會(huì)有事。

愛(ài)麗絲：安娜，你在哪兒？我可以取消講座去找你。

安娜：不不，媽媽。沒(méi)事的。我跟查利在一起。

愛(ài)麗絲：我想過(guò)去。我想陪你。我能過(guò)去。

安娜：不用，你別擔(dān)心。我會(huì)好好的。

愛(ài)麗絲：好吧。我愛(ài)你，親愛(ài)的。

安娜：我也愛(ài)你。

愛(ài)麗絲：再見(jiàn)。

安娜：再見(jiàn)。

愛(ài)麗絲孤獨(dú)地穿過(guò)大學(xué)校園。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，廚房，白天

愛(ài)麗絲打開(kāi)冰箱，看到最上面的擱板上有一瓶洗發(fā)劑。她把洗發(fā)劑拿出來(lái)，看著它。

內(nèi)景，哥倫比亞大學(xué)圖書(shū)館樓，白天

愛(ài)麗絲返回大學(xué)，走過(guò)圖書(shū)館。

內(nèi)景，哥倫比亞大學(xué)，系主任辦公室，白天

系主任埃里克·韋爾曼，50歲，很慈樣，不過(guò)他現(xiàn)在說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣似有弦外之音。他讀著電腦里的郵件。

埃里克·韋爾曼：“我一直很期待這門(mén)課程，但是我徹底地失望了。課程內(nèi)容經(jīng)常雜亂無(wú)章，而且授課的時(shí)候沒(méi)有重點(diǎn)?！?/p>

愛(ài)麗絲感到不安。

埃里克·韋爾曼：“上課就是浪費(fèi)時(shí)間。我最后只能跟網(wǎng)絡(luò)教程學(xué)?！保ㄏ乱环忄]件）“我發(fā)覺(jué)語(yǔ)言學(xué)課程非常古怪。我很難聽(tīng)懂豪蘭博士的授課——甚至她自己似乎也很迷茫?！?/p>

埃里克·韋爾曼轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)面對(duì)愛(ài)麗絲。愛(ài)麗絲低下頭。

愛(ài)麗絲：埃里克，我很抱歉。我——我不知道學(xué)生們會(huì)有這種感覺(jué)。我肯定會(huì)做一些必要的調(diào)整，下學(xué)期我們?cè)賮?lái)重新評(píng)估我的表現(xiàn)。

埃里克·韋爾曼：家里的一切都好嗎？你和約翰沒(méi)什么問(wèn)題吧？

愛(ài)麗絲：沒(méi)問(wèn)題，我和約翰很好。

埃里克·韋爾曼：有什么我們能幫忙的嗎？壓力、抑郁——

愛(ài)麗絲：不是。不是那樣的……

埃里克·韋爾曼：磕藥嗎？

愛(ài)麗絲：哦，天哪，不是。埃里克……不是，不是那樣的事。是，嗯，是醫(yī)學(xué)。是醫(yī)學(xué)問(wèn)題。我承認(rèn)上學(xué)期的教學(xué)很艱難，但是我沒(méi)意識(shí)到反應(yīng)那么大。

埃里克·韋爾曼：愛(ài)麗絲，我不明白你的意思？

愛(ài)麗絲：我有輕度的認(rèn)知機(jī)能損傷。

埃里克·韋爾曼：你能詳細(xì)說(shuō)清楚嗎？

愛(ài)麗絲：二月初的時(shí)候，我被診斷出患了早發(fā)性阿爾茨海默病。

埃里克·韋爾曼：什么？愛(ài)麗絲……哦，天哪。我很抱歉。

愛(ài)麗絲：是早期?，F(xiàn)在還是早期階段。我的意思是，隨著時(shí)間的流逝，我的能力顯然會(huì)受到限制，但是現(xiàn)在，我感覺(jué)自己完全有能力……

埃里克·韋爾曼：真的，不需要……我們不希望你承受任何不應(yīng)有的壓力。那樣只會(huì)適得其反。

愛(ài)麗絲：我能夠承受住這種壓力。我希望留在系里的時(shí)間盡可能地長(zhǎng)，直到我們都認(rèn)為不可能再繼續(xù)了。

埃里克·韋爾曼打量著愛(ài)麗絲，吸口氣。

埃里克·韋爾曼：我得讓系里和教職員們知道。

愛(ài)麗絲（點(diǎn)頭表示理解）：好的，當(dāng)然了。

埃里克·韋爾曼：我真的很抱歉。

外景，紐約的街道，下午晚些時(shí)候

愛(ài)麗絲又在街道上跑步。

外景，河畔公園

愛(ài)麗絲跑上那條林蔭小路。

外景，紐約的街道

愛(ài)麗絲放慢步速，喘著氣。她看到前面有一家人從酸奶店里出來(lái)。思索片刻后，愛(ài)麗絲朝這家亮堂堂的店鋪?zhàn)呷ァ?/p>

內(nèi)景，酸奶店

愛(ài)麗絲望著柜臺(tái)里的酸奶配料，點(diǎn)了一份藍(lán)莓椰子味的。她坐在店里吃酸奶。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，門(mén)廳，晚上

愛(ài)麗絲走進(jìn)門(mén)廳。約翰發(fā)怒了。

愛(ài)麗絲：嗨。

約翰：愛(ài)麗絲，你到底去哪兒了？

愛(ài)麗絲：我去跑步了。

約翰：但是你已經(jīng)出去兩個(gè)多小時(shí)了。我很擔(dān)心。

愛(ài)麗絲：我跑完步后去吃酸奶了。

約翰：吃酸奶了？

愛(ài)麗絲：是的，吃酸奶。

愛(ài)麗絲走進(jìn)起居室。約翰跟在她后面。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，起居室，晚上

約翰：我希望你吃得開(kāi)心！因?yàn)槟?，我們的晚餐?jì)劃完全泡湯了——我們本該和蘇珊·柯比還有她的丈夫一起吃晚餐的。

愛(ài)麗絲：對(duì)不起。我忘記了。我有阿爾茨海默病。

愛(ài)麗絲大膽地直視約翰。約翰一時(shí)間找不到話(huà)說(shuō)。他看向別處。

約翰：我給你發(fā)短信。發(fā)郵件。想盡辦法聯(lián)系你。

愛(ài)麗絲：約翰，我說(shuō)過(guò)對(duì)不起了。

約翰：這晚餐很重要的。我完全不知道你跑哪里去了。萬(wàn)一你出了什么事怎么辦。你為什么不帶上手機(jī)呢？

愛(ài)麗絲：我跑步不能帶手機(jī)，

約翰：你就不能帶個(gè)腰包嗎？它就那么妨礙你跑步嗎？

愛(ài)麗絲：是的！

愛(ài)麗絲重重地嘆了口氣，坐在沙發(fā)上。

愛(ài)麗絲：我恨自己得這個(gè)病。

約翰：我也恨。

約翰（坐在愛(ài)麗絲對(duì)面）：但是我們不得不讓生活中重要的事情繼續(xù)進(jìn)行下去。我們不得不努力嘗試，要不然我們都會(huì)發(fā)瘋的。

愛(ài)麗絲：我知道。約翰，我知道。我很抱歉。但是我不知道自己在聚餐的時(shí)候會(huì)是個(gè)什么樣子。我可能不記得名字，又或者不能回答一些簡(jiǎn)單的問(wèn)題，更談不上對(duì)趣聞?shì)W事做出反應(yīng)了。

約翰：我認(rèn)為你最近的狀態(tài)不錯(cuò)啊。

愛(ài)麗絲：跟什么相比呢？

約翰和愛(ài)麗絲望著彼此。

愛(ài)麗絲：我希望我得的是癌癥。

約翰：不要這么說(shuō)。

愛(ài)麗絲：不，我真這么想。我說(shuō)真的。那樣的話(huà)，我就不會(huì)感覺(jué)這么羞愧。得癌癥的時(shí)候，他們會(huì)為你戴粉紅絲帶、籌款。而且你不會(huì)感覺(jué)有某種——社交……我不記得那個(gè)詞了。

外景，芒特·奧伯恩護(hù)理中心，白天

冬季已經(jīng)結(jié)束了，空氣變得暖和起來(lái)，鳥(niǎo)兒們?cè)邙Q唱。

愛(ài)麗絲朝一棟大樓走去。大樓旁邊栽種的藏紅花和灌木正在發(fā)芽。

內(nèi)景，芒特·奧伯思護(hù)理中心，入口處/走廊

愛(ài)麗絲和一位護(hù)理人員特蕾西·弗雷德里克斯從接待處走到一個(gè)寬敞的走廊上，特蕾西·弗雷德里克斯是非洲裔美國(guó)人。幾個(gè)老人在附近拖著腳走路，幾名勤雜工在干活。

特蕾西·弗雷德里克斯：我們?cè)?013年完成了整修，我們更換了電梯，翻新了禮堂、圖書(shū)館和休息室，并且升級(jí)了空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)。

愛(ài)麗絲：不錯(cuò)啊。

特蕾西·弗雷德里克斯：我們還拆掉了大部分舊的安全門(mén)。作為替代，我們會(huì)發(fā)給入住者一只手環(huán)，防止他們使用電梯或者離開(kāi)大樓——不過(guò)這也取決于他們的病情。我不知道你的父母是否也有這種情況，但是夜間很多時(shí)候，他們會(huì)焦躁不安、到處游蕩。我們利用這種方式，既能防止他們溜走，又不會(huì)讓我們的病人感覺(jué)到他們被關(guān)起來(lái)了。

愛(ài)麗絲：我明白了。

內(nèi)景，芒特·奧伯恩護(hù)理中心，公共休息室，白天

很多老人眼神空洞地盯著前方，或者喃喃自語(yǔ)。一位老太太用卷發(fā)夾替另一位老太太卷發(fā)。

特蕾西·弗雷德里克斯：我們注意到，大型的集體活動(dòng)會(huì)讓大部分入住者無(wú)所適從，甚至?xí)驗(yàn)榇碳ざ骂^腦混亂，從而感覺(jué)到痛苦。所以我們重新設(shè)計(jì)活動(dòng)，讓工作人員和入住者們進(jìn)行互動(dòng)。工作人員會(huì)見(jiàn)機(jī)行事，與入住者們進(jìn)行有意義的接觸，從了解入住者是什么樣的人以及怎么樣令他們感到舒服開(kāi)始。

愛(ài)麗絲點(diǎn)點(diǎn)頭。

特蕾西·弗雷德里克斯：我們對(duì)于探訪時(shí)間沒(méi)有任何限制。家人和朋友什么時(shí)候來(lái)都行。

愛(ài)麗絲：今天好像沒(méi)有人過(guò)來(lái)探望。

特蕾西·弗雷德里克斯：他們通常是周日過(guò)來(lái)。

鬧鈴響了。在房間的另一邊，一位老太太從輪椅上站起來(lái)，焦躁不安。一名護(hù)理人員設(shè)法使她平靜下來(lái)。

愛(ài)麗絲：那是什么？

特蕾西·弗雷德里克斯：那是椅子上的鬧鈴。某些入住者會(huì)有，好讓我們知道他們的行動(dòng)。

這位老太太坐回輪椅上，鬧鈴被關(guān)掉。

愛(ài)麗絲：她沒(méi)事吧？

特蕾西·弗雷德里克斯：那只是個(gè)預(yù)防措施。

愛(ài)麗絲：這里全是女性。

特蕾西·弗雷德里克斯：的確，這里大部分都是女性入住者，但是也有幾位男士?？矗沁吺峭?jīng)是把第一顆衛(wèi)星送進(jìn)軌道的團(tuán)隊(duì)中的一員。

威廉佝僂著身體，用助行架拖著腳走向桌子。這個(gè)場(chǎng)景讓愛(ài)麗絲憂(yōu)慮重重。

“蝴蝶”片段

iPhone白色的屏幕上顯示：

愛(ài)麗絲，回答以下三個(gè)問(wèn)題。

1）你大女兒的名字叫什么？

內(nèi)景，保健醫(yī)生診室

愛(ài)麗絲：它們的藥效不夠，我睡不著。

醫(yī)生：你想試試艾司佐匹克隆嗎？

愛(ài)麗絲：氟硝西泮怎么樣？

醫(yī)生：那種藥效很強(qiáng)……

愛(ài)麗絲：我需要藥效強(qiáng)的。

白色的手機(jī)屏幕上顯示：

2）你住在哪條街？

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，家庭辦公室

愛(ài)麗絲把一個(gè)小型攝錄機(jī)接入電腦。她按“錄像”按鈕，然后坐在攝錄機(jī)前面。

愛(ài)麗絲：嗨，愛(ài)麗絲。我就是你，我有非常重要的事情跟你說(shuō)。

內(nèi)景，芒特·奧伯恩護(hù)理中心，大堂

愛(ài)麗絲在她的手機(jī)里輸入幾個(gè)問(wèn)題。

白色的手機(jī)屏幕上顯示：

3）你的生日是哪個(gè)月？

愛(ài)麗絲（畫(huà)外音）：我想，你已經(jīng)到了那個(gè)地步——那個(gè)你己不能回答任何問(wèn)題的地步。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，家庭辦公室

愛(ài)麗絲繼續(xù)錄像。

愛(ài)麗絲：所以這是可想而知的必然的一步。我確定。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，主臥室

愛(ài)麗絲給自己寫(xiě)一張便條。

愛(ài)麗絲（畫(huà)外音）：在你的臥室里有一張放著藍(lán)色臺(tái)燈的梳妝臺(tái)。拉開(kāi)最上層的抽屜。抽屜的最里面有一瓶藥片。藥瓶上面寫(xiě)著“用水吞服所有的藥片”。那個(gè)瓶子里有很多藥片。但是非常重要的是，你要吞服全部藥片。

愛(ài)麗絲在這個(gè)藥瓶上面貼了一個(gè)標(biāo)簽。她把藥瓶放進(jìn)梳妝臺(tái)最上層抽屜的最里面。抽屜里還有幾件零散的珠寶首飾。

某件首飾引起愛(ài)麗絲的注意：這是一件蝴蝶造型的瓷漆小吊墜，顏色鮮亮，有點(diǎn)兒俗氣。她把蝴蝶吊墜拿在手里掂量著。

內(nèi)景，愛(ài)麗絲的家，家庭辦公室

愛(ài)麗絲結(jié)束錄像。她把錄像視頻文件拖進(jìn)她的電腦桌面上一個(gè)名為“蝴蝶”的文件夾里面。

愛(ài)麗絲（畫(huà)外音）：然后躺下來(lái)睡覺(jué)……不要告訴任何人你做了什么，好嗎？

白色的手機(jī)屏幕上顯示：

當(dāng)你回答不出這些問(wèn)題的時(shí)候，打開(kāi)你的電腦上一個(gè)名為“蝴蝶”的文件夾。

內(nèi)景，海邊的房屋，起居室，傍晚

愛(ài)麗絲醒了。她剛才一直蜷曲在一張舊沙發(fā)里小睡。傳來(lái)海浪的聲音。她環(huán)顧四周——有些迷茫。

愛(ài)麗絲看到她面前的桌上放著一碗貝殼，她的手腕上戴著一個(gè)表明記憶力損傷的手環(huán)。

愛(ài)麗絲慢慢地爬起來(lái)。她走到落地窗前，拉開(kāi)玻璃門(mén)，走到陽(yáng)臺(tái)上。她看到了大海。

外景，海灘，傍晚

愛(ài)麗絲在這一片幾乎被遺棄的海灘上漫步，盡情欣賞著大自然的壯美景色。

過(guò)后，愛(ài)麗絲坐在巖石上。在一百碼開(kāi)外的地方，約翰朝她跑過(guò)來(lái)。

約翰：愛(ài)麗絲！

約翰和愛(ài)麗絲一起坐在巖石上。他們看向大海。

約翰：我愛(ài)這個(gè)地方。

愛(ài)麗絲：我知道。我也愛(ài)這個(gè)地方。

約翰和愛(ài)麗絲溫柔地親吻。歌曲《如果我有一條船》響起。

內(nèi)景，海邊的房屋，臥室，晚上

愛(ài)麗絲和約翰在臥室里哈哈大笑。

愛(ài)麗絲：還記得去錫拉那次嗎？

約翰：能相信嗎，那已是30年前的事了？

愛(ài)麗絲：哦，那個(gè)時(shí)期很復(fù)雜，是吧？

約翰：我知道我以前跟你說(shuō)過(guò)，不過(guò)我現(xiàn)在還是要說(shuō)，我很遺憾從沒(méi)見(jiàn)過(guò)你母親和你姐姐。

愛(ài)麗絲：我也很遺憾。（嘆氣）我們?cè)?jīng)度過(guò)了一段美好的時(shí)光。

約翰：沒(méi)錯(cuò)。

愛(ài)麗絲稍許變換姿勢(shì)，抬眼望著約翰。

愛(ài)麗絲：你知道，一切都發(fā)生得太快了。安娜的出生、我們的事業(yè)。

約翰：你從不停歇。你想要同時(shí)得到所有的東西。

愛(ài)麗絲：我就是這樣。我也喜歡這樣。安娜也跟我一樣，對(duì)吧。

約翰：我喜歡你這樣。我喜歡你的一切。

愛(ài)麗絲親吻約翰，他們翻過(guò)身來(lái)。

愛(ài)麗絲：你知道嗎，這種感覺(jué)太棒了。我喜歡這樣，從哥倫比亞大學(xué)解放出來(lái)。明年你為什么不休個(gè)長(zhǎng)假呢？

約翰：那么我們要做什么呢？開(kāi)車(chē)周游全國(guó)嗎？

愛(ài)麗絲：當(dāng)然了。我不知道。大部分時(shí)間待在這里。然后去不丹。

約翰：我覺(jué)得夏天在海島度假就非常好了。

愛(ài)麗絲：你知道嗎，這可能是最后一年我還是我自己，你知道……

約翰：別這樣說(shuō)。

內(nèi)景，海邊的房屋，起居室，早上

愛(ài)麗絲在她的iPhone手機(jī)上進(jìn)行每日一次的記憶力測(cè)試——回答那幾個(gè)問(wèn)題。回答正確。她起身走出房門(mén)。

外景，海邊的房屋，早上

這是一個(gè)有霧、陰天的早晨。

愛(ài)麗絲：約翰……

約翰（畫(huà)外音）：我在這兒呢。

約翰正在花園里面栽種灌木。

愛(ài)麗絲：嘿，你什么時(shí)候去開(kāi)會(huì)？

約翰：周一去。

愛(ài)麗絲：那莉迪婭什么時(shí)候來(lái)呢？

約翰：莉迪婭周日過(guò)來(lái)。

愛(ài)麗絲：她不需要大老遠(yuǎn)過(guò)來(lái)照看我的。

約翰：她是過(guò)來(lái)演契訶夫的戲劇的，還記得嗎？

愛(ài)麗絲（環(huán)顧四周這個(gè)霧蒙蒙的早晨）：……對(duì)啊。

約翰：我弄完了以后，我們還去跑步嗎？

愛(ài)麗絲：是的，我再去加件衣服。

愛(ài)麗絲走進(jìn)屋內(nèi)。

內(nèi)景，海邊的房屋，主臥室

愛(ài)麗絲走進(jìn)主臥室，她拉開(kāi)衣櫥的抽屜，從里面找到一件薄上裝。這件上裝的顏色比她平常穿的衣服要鮮艷一些。

愛(ài)麗絲把這件上裝套在T恤衫外面。接著，她注意到什么東西。

那是一本她童年時(shí)代的相冊(cè)。相冊(cè)里面的照片漸漸褪色了，它們被發(fā)黃的膠膜固定住。

外景，海邊的房屋，樓上的陽(yáng)臺(tái)，稍后

愛(ài)麗絲坐在陽(yáng)臺(tái)上翻看這本相冊(cè)。

有一張照片是她母親和她姐姐安妮在海灘上，她們對(duì)著照相機(jī)微笑。翻過(guò)一頁(yè)，年少的愛(ài)麗絲正在吃意大利通心粉。

再翻過(guò)一頁(yè)，是愛(ài)麗絲父親的照片。愛(ài)麗絲沉思片刻。

約翰（畫(huà)外音）：嘿，我們還去跑步嗎？

約翰從屋里走出來(lái)。

愛(ài)麗絲：抱歉。嘿，瞧，我找到了這本相冊(cè)，里面是我母親和姐姐的照片。

約翰耐心地點(diǎn)點(diǎn)頭。

愛(ài)麗絲：嘿，你什么時(shí)候去開(kāi)會(huì)？

約翰：周一去。

愛(ài)麗絲：那莉迪婭什么時(shí)候來(lái)呢？

約翰：莉迪婭周日過(guò)來(lái)。

愛(ài)麗絲：好的。

約翰：我們現(xiàn)在去跑步嗎？

愛(ài)麗絲：好的。我先去趟衛(wèi)生間，馬上回來(lái)。

內(nèi)景，海邊的房屋，樓上

愛(ài)麗絲走進(jìn)屋里，但是突然間迷失了方向，不確定自己在哪里。

內(nèi)景，海邊的房屋，走道/起居室

愛(ài)麗絲走下樓，朝廚房里張望了一下，接著來(lái)到過(guò)道上。她嘗試著拉開(kāi)一扇門(mén)，但不是衛(wèi)生間，是壁櫥。她又推開(kāi)另一扇門(mén)，是莉迪婭的房間。然后是一間辦公室。

愛(ài)麗絲再次匆匆走向起居室，她變得越來(lái)越焦急不安。她試著拉開(kāi)右手邊的門(mén)——還是壁櫥。

鏡頭推近愛(ài)麗絲。她因?yàn)樾邜u而臉發(fā)紅。

約翰（跑下樓）：愛(ài)麗絲！

愛(ài)麗絲站在走道上，她的運(yùn)動(dòng)褲被尿液浸濕了。

約翰：愛(ài)麗絲……

愛(ài)麗絲：我找不到衛(wèi)生間在哪兒了。

約翰：沒(méi)事的，寶貝兒。過(guò)來(lái)，我們?nèi)ヅ蓛簟?/p>

愛(ài)麗絲：……我不知道自己在哪里。

愛(ài)麗絲哭起來(lái)。約翰摟著她，他們走上樓。

外景，海灘，白天

愛(ài)麗絲和莉迪婭在海灘漫步。

莉迪婭：我喜歡這條項(xiàng)鏈。

愛(ài)麗絲：你以前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)它嗎？

莉迪婭：沒(méi)有。

愛(ài)麗絲：是我媽媽給我的。（用手指觸摸那個(gè)蝴蝶吊墜）我小時(shí)候，大概在讀二年級(jí)，我的老師告訴我，蝴蝶活不了多長(zhǎng)時(shí)間，只有一個(gè)月左右的生命。我很難過(guò)，回家告訴我媽媽?zhuān)f(shuō)，是啊，但是你要知道，它們的一生很美好。它們的生命是美麗的，所以……它使我回想起我媽媽和我姐姐的生命。也在一定程度上讓我思考自己的生命。

莉迪婭：媽媽?zhuān)氵€會(huì)活很久呢。

愛(ài)麗絲：是啊，是的……我想做一些事情。我想和你爸爸休個(gè)一年的長(zhǎng)假，不過(guò)我認(rèn)為這不太可能。我想讀一些經(jīng)典著作。我想看到安娜的孩子出生，我想看到湯姆畢業(yè)……

莉迪婭：你都會(huì)看到的！

愛(ài)麗絲：而且我還想看到你上大學(xué)。

莉迪婭望著愛(ài)麗絲。

愛(ài)麗絲：不是學(xué)醫(yī)什么的——是學(xué)戲劇。

莉迪婭搖搖頭。

愛(ài)麗絲：你要知道，如果表演這條路走不通的話(huà)，你還可以教書(shū)或者開(kāi)個(gè)創(chuàng)作室。你得有后備計(jì)劃。

莉迪婭：我不想要什么后備計(jì)劃。我就想做演員。我要試一試。如果我不相信自己的話(huà)，夢(mèng)想是不會(huì)實(shí)現(xiàn)的。

愛(ài)麗絲：我相信你，莉迪婭。真的相信你。我只是想你明白，生活是艱難的。比你所知道的還要艱難。我希望在我離開(kāi)之前，你能過(guò)上有保障的日子。

莉迪婭：媽媽——你不得不——你不能利用你的處境，強(qiáng)迫我一切都聽(tīng)從你的安排。

愛(ài)麗絲：為什么不可以？為什么我不可以？

莉迪婭：因?yàn)檫@不公平。

愛(ài)麗絲：我不需要公平。我是你母親。對(duì)吧……

外景，回憶場(chǎng)景，海灘，白天

愛(ài)麗絲的回憶像放電影一樣。她和母親姐姐一起在海灘上。

內(nèi)景，海邊的房屋，白天

桌上擺放著幾個(gè)相框，是豪蘭家的照片。

愛(ài)麗絲正在玩拼詞游戲。

她把三個(gè)字母拖進(jìn)格子里，組成單詞TONE。跟以往一樣，這個(gè)游戲是跟安娜·豪蘭·瓊斯一起玩的。

愛(ài)麗絲悲傷地看著安娜的照片，然后眼神空洞地凝視著窗外。

內(nèi)景，海邊的房屋，樓上

愛(ài)麗絲走上樓來(lái)，約翰正在電腦上回復(fù)電子郵件。

約翰：嗨。

愛(ài)麗絲：你在干什么呢？

約翰：在工作。你呢？

愛(ài)麗絲：沒(méi)干什么。我需要讀點(diǎn)兒什么。

約翰：我以為你在讀《白鯨》呢。

愛(ài)麗絲：是的。讀過(guò)了。我厭煩反復(fù)讀同一頁(yè)。我不能集中精神。

約翰：我讀《白鯨》的時(shí)候也這樣。

愛(ài)麗絲微微一笑。

約翰：你為什么不讀輕松點(diǎn)兒的書(shū)呢？

愛(ài)麗絲：比如《戴帽子的貓》嗎？

約翰：比如樓下莉迪婭房間里的劇本？它們很快、很容易就能讀完。也許還能為你們倆提供些共同話(huà)題呢。

愛(ài)麗絲緊緊依偎著約翰，試圖使他轉(zhuǎn)移注意力，但是約翰繼續(xù)工作。

愛(ài)麗絲：好吧。（起身，下樓）你總是在工作。

內(nèi)景，海邊的房屋，莉迪婭的房間

愛(ài)麗絲走進(jìn)莉迪婭的房間。莉迪婭不在，但是房間里到處都是她的印記：窗臺(tái)上的香薰、墻上的畫(huà)，還有搭在椅背上的衣服。

床頭柜上有一疊劇本。愛(ài)麗絲撿了幾本薄的看——《證據(jù)》、《三姐妹》、《天使在美國(guó)》。她選擇了《天使在美國(guó)》。她正準(zhǔn)備把另外兩個(gè)劇本放回原位的時(shí)候，她注意到了什么東西：一個(gè)小筆記本，封面上有手寫(xiě)標(biāo)簽：莉迪婭·豪蘭的日記。

愛(ài)麗絲猶豫片刻，然后翻開(kāi)筆記本。

內(nèi)景，海邊的房屋，起居室，晚上

莉迪婭和愛(ài)麗絲遵照約翰的建議，試圖進(jìn)行一次富有成效的交談。

愛(ài)麗絲：我很喜歡的是它……（想找到一個(gè)詞）它的景色……多大……多寬……

莉迪婭：它的視野。

愛(ài)麗絲：視野，對(duì)，就是這個(gè)詞。

莉迪婭：我難以相信你們不得不經(jīng)歷那個(gè)。你一定認(rèn)識(shí)某個(gè)死于艾滋病的人，對(duì)吧？

愛(ài)麗絲：哦，是的，寶貝兒。每個(gè)人身邊都有這樣的人。我們失去了很多人。（望著莉迪婭）你怎么想的？你和馬爾科姆——你們演過(guò)摩門(mén)教教徒，是吧——那對(duì)夫婦？你們?cè)诒硌菡n上排過(guò)這場(chǎng)戲。

莉迪婭：是的——你怎么知道的？

愛(ài)麗絲（遲疑）：我不知道。一定是你告訴我的吧。

莉迪婭：我沒(méi)有告訴你。

愛(ài)麗絲：嗯，那我就不知道自己是怎么知道的了。

莉迪婭（直視愛(ài)麗絲）：媽媽?zhuān)闶遣皇强催^(guò)我的日記？

愛(ài)麗絲扭頭看別處，努力回想。

莉迪婭：為什么？為什么你要這么做？媽媽?zhuān)浚?/p>

愛(ài)麗絲：我真的很抱歉，莉迪婭。我的確不知道自己當(dāng)時(shí)讀的是什么？

莉迪婭：難道你不認(rèn)識(shí)筆記本封面上的手寫(xiě)標(biāo)簽“莉迪婭·豪蘭的日記”嗎？

愛(ài)麗絲：對(duì)不起，真的對(duì)不起。

莉迪婭：我不相信你！

愛(ài)麗絲：我不是故意的……

莉迪婭：好吧，好吧。我不能……

莉迪婭怒氣沖沖地離去。

愛(ài)麗絲：莉迪婭，我沒(méi)有——我真的不知道……

莉迪婭：別說(shuō)了！

愛(ài)麗絲：我不會(huì)對(duì)你做那樣的事的。

莉迪婭砰地關(guān)上房門(mén)。走了。

內(nèi)景，海邊的房屋，餐廳，白天

在白天明亮、干凈的光線中，我們看到餐桌上擺滿(mǎn)了食物——硬面包圈、熏鮭魚(yú)、水果沙拉等。安娜、查利和湯姆來(lái)這里做客。莉迪婭明顯缺席。愛(ài)麗絲費(fèi)勁地跟上大家的談話(huà)。

湯姆：你知道嗎，你不能吃這個(gè)。

安娜：我知道。不能吃壽司，不能吃熱狗。

查利：不能喝酒。

安娜：不能喝酒。

查利：不能抽煙。

安娜：我從來(lái)都不抽煙的。

查利：我的意思是……

約翰：你的意思是要告訴我，你一輩子都不抽煙吧？

安娜：一根都不抽。

查利：謹(jǐn)慎一些總沒(méi)錯(cuò)的。

安娜：他太可愛(ài)了。有一天我下樓的時(shí)候，他甚至抓住我的手。

查利：我只是在試圖保護(hù)我的投資。

大家哈哈笑起來(lái)。愛(ài)麗絲插話(huà)，不過(guò)相當(dāng)不合時(shí)宜。

愛(ài)麗絲：安娜，我希望你跟我一起玩拼詞游戲。

安娜：對(duì)不起，媽媽。我沒(méi)有時(shí)間。

莉迪婭（走到餐桌邊）：嗨，恭喜?。?/p>

安娜：嗨。謝謝。

莉迪婭：是雙胞胎嗎？

安娜：是的。一兒一女。

湯姆：太完美了。

約翰：這正是我和你媽媽一直期望的。

愛(ài)麗絲：簡(jiǎn)直太美妙了。

約翰的手機(jī)響了。他査看來(lái)電顯示。

約翰：不好意思。我得接這個(gè)電話(huà)。

約翰去辦公室講電話(huà)。

莉迪婭：懷了多久了？

安娜：五周。我知道還早，不過(guò)……時(shí)機(jī)嗎，我們?cè)趺窗l(fā)現(xiàn)的，我們什么時(shí)候做的……最后真的成功了。

莉迪婭：太棒了。很奇妙。

愛(ài)麗絲微笑著，并不能完全跟上大家的談話(huà)。

湯姆：媽媽?zhuān)愀杏X(jué)如何？

愛(ài)麗絲：大多數(shù)時(shí)候都還好。

湯姆：真的嗎？

愛(ài)麗絲（拿出她的iPhone）：是的。我用這個(gè)東西代替記憶。它提醒我吃藥，還有別的事情。

湯姆：不錯(cuò)啊，科技派上用場(chǎng)了。

愛(ài)麗絲打開(kāi)iPhone里的日程表。

愛(ài)麗絲：莉迪婭，你的演出是幾點(diǎn)？

莉迪婭：8點(diǎn)。

查利：明晚的演出你緊張嗎？

莉迪婭：緊張啊。

愛(ài)麗絲：不好意思，你剛才說(shuō)是幾點(diǎn)演出來(lái)著？

莉迪婭：8點(diǎn)。

愛(ài)麗絲：好的。

安娜：媽媽?zhuān)悴槐匾阉腥肴粘瘫?。沒(méi)關(guān)系的。

愛(ài)麗絲：不，不。我想列入日程表！演出地點(diǎn)在哪里？

莉迪婭：在索加塔克劇場(chǎng)。

愛(ài)麗絲：你能拼一下嗎？

安娜：別了，媽媽——我們又不會(huì)忘記把你帶過(guò)去。

莉迪婭：就讓她記吧。S-A-U-G-A-T-U-C-K。

安娜（低聲）：天哪。

湯姆：安娜，你是在幫倒忙。

安娜：我沒(méi)有，是你在幫倒忙吧。為什么她要擔(dān)心記不住她沒(méi)必要記住的東西呢？

莉迪婭：如果你讓她記，她就不會(huì)擔(dān)心了。有什么問(wèn)題嗎？不要議論她，好像她不坐在這里似的。

安娜：我沒(méi)有一我是在跟她說(shuō)話(huà)。對(duì)吧，媽媽?zhuān)?/p>

愛(ài)麗絲：是的。你是在跟我說(shuō)話(huà)。

安娜：你什么時(shí)候成專(zhuān)家了？

莉迪婭：閉嘴。

安娜：成熟點(diǎn)兒吧，莉迪婭！

莉迪婭：討厭！

安娜：哦，可真是伶牙俐齒啊。說(shuō)得好。

愛(ài)麗絲：姑娘們……

莉迪婭：你想我給你好看嗎？

安娜：你說(shuō)真的？

愛(ài)麗絲：姑娘們，夠了！

莉迪婭：你為什么這么可惡？

約翰打完電話(huà)后重新回到餐桌邊，聽(tīng)到安娜和莉迪婭在爭(zhēng)執(zhí)。

愛(ài)麗絲：你們兩個(gè)人都閉嘴！

約翰：怎么了？

一陣尷尬的沉默。

查利：愛(ài)麗絲，食物很豐盛。

愛(ài)麗絲：謝謝你，查利。

內(nèi)景，海邊的房屋，廚房，過(guò)后

愛(ài)麗絲在廚房里準(zhǔn)備餐后果盤(pán)，莉迪婭在疊餐巾。其他人站在陽(yáng)臺(tái)上聊天。

愛(ài)麗絲：莉迪婭。寶貝兒。我有一種感覺(jué)，我們昨天為了什么事情爭(zhēng)論過(guò)，但是我不記得是什么事情了。

莉迪婭：沒(méi)什么事，真的。

愛(ài)麗絲：不，我知道我招你煩了。我應(yīng)該道歉。

莉迪婭：不。是我應(yīng)該道歉。我——我真的很不好受。昨天我太不懂得體諒了。你會(huì)原諒我嗎？說(shuō)真的？

愛(ài)麗絲：原諒你什么？

莉迪婭（嘆氣）：是關(guān)于你不尊重我的隱私。我不希望那樣，現(xiàn)在我收回我說(shuō)過(guò)的話(huà)——完全收回。對(duì)不起。

愛(ài)麗絲：對(duì)不起。我不會(huì)記得的。

莉迪婭：我知道。

愛(ài)麗絲哈哈笑起來(lái)。

莉迪婭（打量著她媽媽?zhuān)耗鞘鞘裁礃拥?？那到底是什么樣的感覺(jué)呢？

愛(ài)麗絲：不是每天都一樣。有的時(shí)候感覺(jué)好，有的時(shí)候感覺(jué)不好。感覺(jué)好的時(shí)候，我?guī)缀跄芟駛€(gè)正常人一樣。但是感覺(jué)不好的時(shí)候，我好像迷失了自我。過(guò)去一直是我的才智、我的語(yǔ)言、我的表達(dá)造就了我。可是現(xiàn)在呢，我有時(shí)感覺(jué)一些話(huà)就掛在嘴邊卻說(shuō)不出來(lái)。我不知道我是誰(shuí)，我也不知道接下去我還會(huì)失去些什么。

莉迪婭：聽(tīng)起來(lái)很恐怖。

她們拿起幾個(gè)果盤(pán)，走出廚房。

愛(ài)麗絲：謝謝關(guān)心。

內(nèi)景，海邊的房屋，主臥室，晚上

愛(ài)麗絲刷完牙走進(jìn)臥室準(zhǔn)備睡覺(jué)。約翰走進(jìn)浴室。

愛(ài)麗絲掀開(kāi)被子，床上放著一本老式的筆記本，封面上是“莉迪婭·豪蘭的日記”的標(biāo)簽。不過(guò)封面上還多了一個(gè)黃色的便利貼，上面寫(xiě)著“沒(méi)有秘密”。愛(ài)麗絲深受感動(dòng)。

愛(ài)麗絲：哦，莉迪婭……

內(nèi)景，索加塔克劇場(chǎng)

索加塔克劇場(chǎng)是一個(gè)小型的社區(qū)劇場(chǎng)。莉迪婭在舞臺(tái)上扮演契訶夫的戲劇《三姐妹》里的伊林娜。三姐妹全都在舞臺(tái)上面?，斏f(shuō)話(huà)。豪蘭一家人注視著莉迪婭。

瑪莎：他們離開(kāi)我們，走了，他一個(gè)人就此走了，就此走了，永遠(yuǎn)不回來(lái)了。撇下我們孤孤單單，重新開(kāi)始我們的生活。我們必須生活下去……我們必須生活下去……

莉迪婭/伊林娜：將來(lái)總有一天，大家都會(huì)知道這一切是為了什么，這些痛苦是為了什么，不會(huì)再有任何秘密了，可是現(xiàn)在呢，我們必須生活下去……

觀眾中的愛(ài)麗絲安靜地、聚精會(huì)神地觀看莉迪婭的演出。

莉迪婭/伊林娜（舞臺(tái)上）：……我們必須工作，一股勁兒地工作！明天我就一個(gè)人走了，我到學(xué)校里去教書(shū)，把我的一生獻(xiàn)給也許需要我的人?，F(xiàn)在是秋天，不久冬天就要來(lái)了，大雪紛飛，覆蓋一切，可是我要去工作，我要去工作……

觀眾們爆發(fā)出熱烈的掌聲。

約翰站起來(lái)，喜笑顏開(kāi)，熱烈鼓掌。愛(ài)麗絲也照著做。

舞臺(tái)上面，莉迪婭和演員們向觀眾鞠躬致謝。

內(nèi)景，索加塔克劇場(chǎng)，后臺(tái)，走廊

愛(ài)麗絲跟隨家人走到后臺(tái)，我們從后面跟著