《莫斯科不相信眼淚》電影劇本

文/〔蘇〕B·切爾內(nèi)赫

譯/李溪橋

那時(shí)她不過十七歲。她的腰身纖細(xì)，隆起的胸部把緊身上衣?lián)瘟似饋?，臀部也變得豐滿了，使得那些匆匆趕乘地鐵的小伙子，都用一種打量成年婦女的眼神端詳著她。

她拎著一只沉甸甸的箱子蹣珊地走著。有個(gè)小伙子要幫她一把。但她一聲不響地推開了他的手。

到地鐵的升降梯入口處，她把車票向檢票員遞過去。那時(shí)還沒有轉(zhuǎn)門呢，因此擱在地上的那只箱子對所有在場的人：那些乘客、她自己，還有檢票員，都成了礙事的東西。于是她招來了各式各樣的數(shù)落：什么笨蛋呀，母牛櫝啊，真沒腦筋呀。

后來她坐進(jìn)地鐵車廂。她發(fā)覺對座的那個(gè)男人似乎在盯著自己。她便急忙拽拽裙子，其實(shí)這個(gè)疲憊不堪的男人根本沒有對她發(fā)生興趣。他只不過是呆視前面，竭力使自己不打瞌睡罷了。

后來她又乘上擁擠的公共汽車。車子每到一站，就又?jǐn)D進(jìn)了一些人。她已經(jīng)從車門口被擠得越來越往里去了。

“水渠站到”售票員報(bào)了站名。那時(shí)車上還有售票員呢。這是她要下車的站。

她急忙朝著離她還算近些的后門奔過去。但是一道由許多男人的脊背組成的結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的墻卻紋絲不動(dòng)。她又想往前門擠，但這邊也過不去。于是她只好用箱子來開路了：這是一只四角打著鐵皮包角的堅(jiān)硬的鋼紙箱。她把箱角朝著那些脊背用力頂過去，脊背倏地一下閃開了。

一個(gè)女人尖叫了一聲，一個(gè)男人大罵了一句，但她總算打開一條路，擠出來了。

車門砰地一聲關(guān)上了，把那些憤怒的叫罵聲截?cái)嗔恕＼囬_走了，車站上剩下了她一個(gè)人。

面前是一個(gè)小型住宅區(qū)。一大片五層和九層的預(yù)制板樓房。即使對當(dāng)時(shí)的莫斯科人來說也還是很新鮮的事。標(biāo)準(zhǔn)式大板建筑在莫斯科剛剛開始出現(xiàn)。

她走到一幢極長極長的五層樓房跟前。從敝開的窗口傳出了悠揚(yáng)的樂曲和歌聲。那些曲子基本上都還是本國的。唱的是氈靴、紅玫瑰、處女地和親愛的列寧山。

在我們的女主人公要去的那個(gè)房間里住著兩位姑娘。為方便起見還是先說出她們的名字吧：一個(gè)叫瑪麗婭（注1），另一個(gè)叫柳德米拉。

瑪麗婭是個(gè)健壯、端莊的姑娘，就象太多數(shù)二十出頭的姑娘一樣。這樣的姑娘幾乎總是鴻運(yùn)高照的。要是有誰打算成家的話，再也找不到更理想的對象啦：她算不上美人，能安子本份地過日子；她又沒有明顯的缺陷，帶她到大庭廣眾之前也不會(huì)覺得丟臉。

瑪麗婭此刻正在熨衣服。

柳德米拉正躺在床上，一雙美妙絕倫的腿蹺在床背上。在出場的姑娘中，她可以說是容貌最出眾的一個(gè)。她蓋著一條被單躺著。隔著被單，人們可以推測哪兒是微微凸起的肚子，哪兒是豐滿的乳房。至于肩膀和大腿，就無需推測了，因?yàn)樗鼈內(nèi)悸对谕饷妗?/p>

這時(shí)，我的女主人公走進(jìn)屋來，把箱子擱在門口。她名叫卡捷琳娜。為什么這樣叫，我下面會(huì)作解釋的。

“噍，女征服者駕到啦，”柳德米拉說。

“考糟啦？”瑪面婭憐惜地問道。

“考糟啦！”卡捷琳娜回答。

“沒什么，”瑪麗婭安慰她說，“這次不行，下次就行啦?！?/p>

“就象你那個(gè)行法兒，”柳德米拉插了一句。

“我是個(gè)沒本事的人。”

“你干脆就是個(gè)傻瓜?！?/p>

“也不能個(gè)個(gè)都是聰明人呀，”瑪麗婭心平氣和地說。

“喂，你那位電學(xué)家怎么樣了？”柳德米拉問道，“你跟他已經(jīng)睡過覺了吧？”

“他可不是你想的那種人，”瑪麗婭答道。

“明白啦，”柳德米拉說，“這么說，他有點(diǎn)不正常。”

“他一切正常。不過，他很謙虛，很講禮貌。你自己看吧。他一會(huì)兒就來找我，我們?nèi)ヂ犚魳窌?huì)?！?/p>

“‘去聽音樂會(huì)’……”柳德米拉鄙夷地模仿她的腔調(diào)說?！澳阏媸莻€(gè)傻瓜！在莫斯科住了都三年啦！還是‘去聽音樂會(huì)’！”

“他沒結(jié)過婚嗎？”卡捷琳娜問。

“我不知道，”瑪麗婭老實(shí)地說，“好象是沒結(jié)過。”

“你該直截了當(dāng)?shù)貑枂柭?！”卡捷琳娜說。

“那多不好意思。他可是沒問過我結(jié)沒結(jié)過婚哪?！?/p>

“這從你身上一眼就看得出來嘛。”

“你還是穿上衣服吧，”瑪麗婭說?！澳氵@簡直是光著身子哪。多不好?！?/p>

“誰覺著不好？我覺著挺好的?！?/p>

這時(shí)有人敲門。

“請進(jìn)，”柳德米拉說。

一個(gè)約摸二十五歲、身材粗大、笨手笨腳的青年走進(jìn)屋來。

“對不起，”他說，又忙不迭地退到門口。

“你向來就是這么羞羞答答的嗎？”柳德米拉問道，接著作出要起床的樣子。青年驚愕地望了望她，趕緊把門帶上了。

“怎么樣？”瑪麗婭得意地問道：“服了吧？”

“不——錯(cuò)，”柳德米拉鄙夷地拖長了聲調(diào)說。“不過，你還用得著到莫斯科來呀。象這樣的，在波得連克就能找得到?！?/p>

瑪麗婭沒有理睬她的話，只頓忙著換衣服。

“急什么呀，”柳德米拉說，“既然來了，就會(huì)等著的?！?/p>

華燈初上，柳德米拉和卡捷琳娜在高爾基大街上蹦跶。她們?yōu)g覽著一家一家的商店櫥窗。櫥窗里，金碧輝煌的裝飾物熠熠發(fā)光。幾個(gè)體型健美的人體模型緩緩旋轉(zhuǎn)著：女的身著色彩鮮艷的連衣捃，男的穿著整整齊齊的晚禮服。柳德米拉和卡捷琳娜慢慢瀏覽著那些陳列著書籍、名酒、香腸和干醅、皮貨、皮鞋和煙草等等的櫥窗。

卡捷琳娜本想在陳列電視機(jī)的櫥窗前逗留片刻，可是柳德米拉兀自朝前走了?？ń萘漳葥?dān)心在紛亂的人群中找不到她，便也急步跟上去。

來往行人熙熙攘攘。姑娘們穿著當(dāng)時(shí)令人咋舌的超短裙，小伙子打著色彩鮮艷的領(lǐng)帶。

我們的女主人公走在街上也挺惹人注目。有兩個(gè)身穿翻領(lǐng)卷袖白襯衫的年輕人朝她們走過來。

“喂，姑娘們！”其中一個(gè)勇氣十足地打起了招呼。

“去，去，”柳德米拉呵斥他們。

“你干嗎那么兇呢？”卡捷琳娜悄悄地問她?！靶』镒觽兺Σ诲e(cuò)的嘛。”

“不錯(cuò)是不錯(cuò)，”柳德米拉答道?！案蹅円粯樱l(xiāng)下來的土包子，打老遠(yuǎn)就看得出來。一句話，冒牌貨！都不是真正的?！?/p>

“真正的是什么樣兒呢？”卡捷琳娜感興趣地問。

“到時(shí)候我指給你看，”柳德米拉答應(yīng)她說。

過會(huì)兒，她們站在阿根廷大使館附近。從擴(kuò)音喇叭里傳出了嗡嗡的男低音。

“玻利維亞大使的車往前來！”一輛車身幾乎貼地的扁平福特牌轎車平穩(wěn)地駛過來。一位黑發(fā)的先生挽著體態(tài)婀娜、身裹銀色錦緞的婦女從臺(tái)階上走了下來。

男低音又響起來了。

“海軍武官……準(zhǔn)將的車往前來……！”

中間夾著一串聽不清的很長的姓名。

“他叫什么？叫什么？”卡捷琳娜沒聽清楚。

“叫什么有什么要緊，”柳德米拉把手一揮說。她正在津津有味地欣賞著那些汽車上明光锃亮的電錦裝飾，那些珠環(huán)翠繞的女人們身上的昂貴首飾，還有那些男人們制服上閃光耀眼的勛章。

“瞧，這才是真正的哪，”柳德米拉脫口而出。

“什么是真正的？”卡捷琳娜沒有領(lǐng)悟。

“所有這一切唄?！?/p>

“得了吧，”卡捷琳娜不以為然?！扒皟商煳铱催^輕歌劇，舞臺(tái)上的服裝就和這些一模一樣?！?/p>

“所以你是個(gè)傻瓜?！绷旅桌o了她一句。

一輛接一輛的嶄新的汽車開到大門口。男男女女陸續(xù)上了車。他們都是一些儀表堂堂的男人和雍容華貴的女人。其中有幾個(gè)女人還相當(dāng)年輕，簡直就和卡捷琳娜和柳德米拉差不多年紀(jì)。

緊接著那個(gè)使館門前的輝煌耀眼的、車水馬龍的場面之后，我們便看到在金屬飾件廠車間里干活的卡捷琳娜。

車間里立著幾十臺(tái)沖床。沖床后面坐著兒十個(gè)象卡捷琳娜一樣年紀(jì)的姑娘。

活兒不難：放進(jìn)去，抽出來，再放進(jìn)去，再抽出來?？ń萘漳日跊_壓當(dāng)時(shí)剛開始時(shí)興起來的燭臺(tái)底座。

突然沖床把加工件卷了起來?？ń萘漳韧Ａ塑?，鉆到?jīng)_床里面去了。

車間主任彼得·庫茲米奇·列德涅夫觀察著她的操作。年高望重的列德涅夫被大家尊稱為庫茲米奇。

沖床重新開動(dòng)起來。庫茲米奇走到卡捷琳娜身邊。

“怎么，自己就研究明白啦？”他問道。

“這有什么可研究的？”卡捷琳娜不以為然地說。“我們在學(xué)校里學(xué)習(xí)過康拜因，連那也比這復(fù)雜多啦?！?/p>

卡捷琳娜又接著干活兒。

庫茲米奇把工段長訓(xùn)了一頓。工段長是個(gè)經(jīng)過摔打的年輕女人。她在廠里工作了一段時(shí)間后，明白了一條基本道理：最好的防守之道便是采取攻勢。

“鉗工上哪兒去啦？上哪兒去啦？”她連珠炮似地說，“不是醉鬼，就是二流子。姑娘們不找鉗工，都跑來找她，我有什么辦法？如果您想知道的話，她看電路圖的本領(lǐng)還不比檢修工差呢?！?/p>

“我怎么，我沒什么，”庫茲米奇說。“這么說，應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)她當(dāng)檢修工?！?/p>

“那就掙得少啦。”

“從精神上多鼓勵(lì)嘛。多表揚(yáng)表揚(yáng)。你和婦女們打交道也不是一年兩年了，你自己知道，不表揚(yáng)，就辦不了事?！?/p>

“要這樣還得有新車床才行?！?/p>

“嗯，有了新車床還要你這領(lǐng)導(dǎo)干什么。對這個(gè)姑娘要多注意培養(yǎng)?！绷械履驀诟乐?/p>

卡捷琳娜現(xiàn)在和瑪麗婭、柳德米拉住在一起，她們分到了一間大一點(diǎn)的房間。

尼古拉敲了敲門，走進(jìn)房來。他身材高大、神態(tài)莊重。

“你們好！”他扯著低嗓門說。

“我準(zhǔn)備好了?！爆旣悑I擔(dān)心地看了柳德米拉一眼，生怕她會(huì)說出什么不得體的話來，“星期一見，”瑪麗婭對女伴們說。

“去吧，去吧，上人家別墅里去賣賣力氣吧，也許人家會(huì)給你點(diǎn)好處的，”柳德米拉又發(fā)表議論說。

“你呀，真是個(gè)挑刺鬼?！蹦峁爬徒o她個(gè)結(jié)論。

“那你呢，是個(gè)貪婪鬼，”柳德米拉立刻回敬一句。

“你老纏著他們干嗎，”等瑪麗婭和尼古拉走后，卡捷琳娜說道?！八麄儌z可是真心的。”

“再真心沒有啦，”柳德米拉氣沖沖地說。“我真煩透了。這些傻姑娘自己給自己找枷戴。難道這叫作生活？”

“怎么不叫生活呢？”卡捷琳娜詫異地問。

“這不能叫生活，因?yàn)槭孪纫磺卸家呀?jīng)清楚啦。起先攢錢買電視機(jī)，再買一套家具，再往后就買電冰箱，洗衣機(jī)。所有這一切就象國家計(jì)劃一樣，提前二十年就都清楚啦?！?/p>

“不這樣還能怎樣生活呢？”卡捷琳娜問道。

“這個(gè)傻姑娘就是不懂得一點(diǎn)：她住在莫斯科。這就好比一場買彩票。碰巧就能贏得一切的。莫斯科有的是……有的是外交官、搞外貿(mào)的、科學(xué)家、藝術(shù)家，演員、作家，所有這些人差不多都是男人。”

“那又怎么樣？”卡捷琳娜一點(diǎn)也弄不明白。

“可我們是女人呀?！?/p>

“那又怎么樣？這些演員和作家要我們干嗎！他們有他們的女人哪。”

“我們并不比他們那些女人差，”柳德米拉說。

“再說，上哪兒才能碰上這些外交官和藝術(shù)家呢？”卡捷琳娜好象分析問題似地說?！八麄冇植坏皆蹅児S里來干活呀?！?/p>

“就是嘛！”柳德米拉滿意地說。“這你算說到點(diǎn)子上啦！主要的問題是：上哪兒去找他們？這個(gè)我下回再告訴你。要找是找得到的，主要是，要想法去找！”

每逢星期日，卡捷琳娜還是獨(dú)自一人去逛莫斯科。她在克里姆林官附近徜徉，細(xì)細(xì)欣賞著從畫片上早已十分熟悉的克里姆林官塔頂。

然后她走上橫跨莫斯科河的大石橋。

她沿著河岸拐進(jìn)一條小巷，來到特列基雅柯夫繪畫陳列館。

卡捷琳娜先站在《三勇士》這幅畫前，接著又站在《柯廖努什卡》這幅畫前細(xì)細(xì)欣賞著，簡直驚訝不已。從孩提時(shí)代就已從復(fù)制品中十分熟悉的繪畫，原來是這樣巨大而逼真哪。

連參觀陳列館，人們也是雙雙對對的：他和她?？ń萘漳葏s是孑然一身。一個(gè)年紀(jì)輕輕的士兵頗感興趣地看了看她，他似乎也還討她喜歡，可是那士兵沒有勇氣上前搭訕，卡捷琳娜只好轉(zhuǎn)身進(jìn)入另一個(gè)大廳去了。

晚上，柳德米拉告訴卡捷琳娜：

“從明天起咱們要住到高層大樓的一套單元房里去了?！?/p>

“怎么回事？”卡捷琳娜摸不著頭垴。

“我剛打農(nóng)村來的時(shí)候，在一個(gè)教授家里當(dāng)過保姆。說起來，那家人也姓吉洪米羅夫。那個(gè)教授是在革命之后不久，從咱們波得連克到莫斯科來的。”

她們乘地鐵到了“紅色普列斯納”站。教授一家住在起義廣場的一幢高層大樓里。

鑲著鏡子的電梯，足足有一間小屋那么大，把她們送到二十一樓。

一套套房門面對著一條寬敞的過道，那過道也不亞于地鐵車站。

那套住房更是寬敞極了?？ń萘漳群喼币幌伦佣几悴磺宄锩婢烤褂袔讉€(gè)房間。

老教授沖她們點(diǎn)了點(diǎn)頭，繼續(xù)往箱子里收待東西。檬德米拉就跟教授夫人、一位中年婦女談了起來。

“你的工作還跟以前一樣：澆澆花、喂好這條狗，還有開信箱。我們要到十一月節(jié)前才回來?！?/p>

“卡捷琳娜能不能也和我住在一起呢？”柳德米拉請求道?！皟蓚€(gè)人在一起總熱鬧些?！?/p>

“她愛整潔嗎？”教授夫人很關(guān)心這一點(diǎn)。

“再愛整潔沒有了，”柳德米拉保證說。

就這樣，柳德米拉和卡捷琳娜搬進(jìn)了高層大樓。她們的任務(wù)很輕松。一天帶狗出去遛兩次，澆澆花，取信拿報(bào)。

這天早上，這些事都干完了?？ń萘漳缺阋匈嗽谏嘲l(fā)上，翻閱起一堆時(shí)裝畫報(bào)來。

柳德米拉坐在教授的書桌前，正在開列一張十來個(gè)人的名單。等她完成這件工作后，便宣布說：

“咱們明天舉行宴會(huì)啦！”

“烏拉！”卡捷琳娜十分贊成?！鞍阉械墓媚飩兌颊垇?！”

“不，”柳德米拉說?！罢埖氖撬囆g(shù)家、電視臺(tái)的、詩人、冰球第二混合隊(duì)的隊(duì)員，外加一兩個(gè)工程師?！?/p>

“人家會(huì)來嗎？”卡捷琳娜表示懷疑。

“他們會(huì)跑著來的，”柳德米拉說?！安贿^有個(gè)條件：你不是飾件廠的模壓工，我也不是第六面包廠的造型工。”

“那咱們是什么人呢？”卡捷琳娜問。

“咱們是吉洪米羅夫教授的女兒。我是大女兒，你是小女兒。我去年從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，現(xiàn)在在喀先珂精神病院當(dāng)醫(yī)生。你是化工學(xué)院的學(xué)生?！?/p>

“干嗎要這樣？”卡捷琳娜問。她自小就養(yǎng)成了刨根問底的習(xí)慣。

“你要明白，”柳德米拉思索片刻說?！斑@樣會(huì)引起男人們的興趣的。當(dāng)然啦，假如你是紡織學(xué)院的學(xué)生，譬如說，是未來的服裝設(shè)計(jì)師，那就更理想啦。那有多神氣啊。這個(gè)女人的穿戴一定永遠(yuǎn)是優(yōu)美雅致的。男人們喜歡女人從事有文化修養(yǎng)的職業(yè)。我們大家都可能生災(zāi)鬧病的，當(dāng)個(gè)家庭醫(yī)生也不錯(cuò)嘛。還有音樂教師，有教養(yǎng)，又總能給客人們助興，還多少能給家里掙點(diǎn)錢。人們對女建筑工程師的評價(jià)可不好。工作粗，女人也變粗啦。至于說到在什么科學(xué)研究所工作，那就另當(dāng)別論啦。未來的服裝設(shè)計(jì)師當(dāng)然更有意思，不過我擔(dān)心，沒經(jīng)過一定的準(zhǔn)備怕你裝不象?！?/p>

“那你裝精神病醫(yī)生就象得了？”

“我就簡單多啦，”柳德米拉滿不在乎地說。“你知道，我到面包廠之前，曾經(jīng)在精神病醫(yī)院當(dāng)過衛(wèi)生員。我知道很多很多精神病人生活中的滑稽故事。也多少懂得點(diǎn)名詞術(shù)語，平時(shí)我還留心，要是有關(guān)精神病學(xué)方面的文章登出來，我總要讀一讀的。你要明白，主要的是，要給別人一個(gè)特別好的初次印象?！?/p>

“可以后一切都會(huì)掲穿的呀。你根本不是什么精神病醫(yī)生，你住在水渠街的宿舍，你在面包廠工作?！?/p>

“怎么會(huì)揭穿呢？”柳德米位問道?！笆紫龋铱赡芎臀业慕淌诎职殖撤?，我想單獨(dú)住，所以就搬到集體宿舍去了。想打聽我在哪兒上班嗎，那就試試看吧。如今大家都穿得漂漂亮亮的。再說，等我給他生了孩子，那么以前我在哪兒工作，又有什么關(guān)系呢？尤其是，如果他愛我，又有了孩子，就算他知道了真情，他也會(huì)原諒的，說不定還會(huì)當(dāng)作笑話呢。”

“不，我可不喜歡這么做，”卡捷琳娜說。

“隨你的便。”柳德米拉并不勉強(qiáng)她?！澳敲?，我介紹你的時(shí)候就說是我的一個(gè)朋友。請便吧，還是當(dāng)你的模壓工吧。也許人家會(huì)愿意跟你睡覺，可是你肯定引不起人家的興趣。要是跟你結(jié)了婚。還得為你費(fèi)事，還得教你，想法讓你養(yǎng)成文明習(xí)慣?！?/p>

“文明習(xí)慣反正是要培養(yǎng)的，”卡捷琳娜說?！翱晌夷膬合蠼淌诘呐畠貉剑沂窃谵r(nóng)村土生土長的，這是一眼就能看得出來的呀?！?/p>

“你說得不對，”柳德米拉不以為然地說。“只有兩種情況才會(huì)暴露一個(gè)人的身份：一是講話的重音不對，不過這方面你沒問題。怎么說也是個(gè)十年制的畢業(yè)生了。再就是提出一些愚蠢的問題。所以，你還是少開口為妙。”

“我不會(huì)提蠢問題的，”卡捷琳娜表示同意?！安贿^要是有人問我點(diǎn)什么，我也不能不說話呀。到時(shí)候我就要胡謅一氣了?！?/p>

“你就胡謅吧，”柳德米拉說?！暗f得滿有把握的樣子。這就叫作有觀點(diǎn)。大家都說，‘這不好’，你偏說不，‘這很好’，有觀點(diǎn)嘛！主要是要做得自然。你看我有點(diǎn)不知道害臊，是不是？”

“是有點(diǎn)，”卡捷琳娜表示同意。

“可人家把這叫作性格乖僻，我要堅(jiān)持它?！?/p>

“那我該堅(jiān)持什么呢？”卡捷琳娜問道。

“你呀，”柳德米拉想了一會(huì)兒?！澳銘?yīng)該說得一針見血?！?/p>

“怎么？”卡捷琳娜不明白。

“你有你的特點(diǎn)。你一直聽著，聽著，然后劈頭提出問題。而且?guī)缀蹩偸前侔l(fā)百中。我認(rèn)為，這可以說是男人頭腦的特點(diǎn)。男人身上神秘的成分要比我們少。沒事兒，你就這么辦吧。有些男人甚至喜歡這樣的女人?！?/p>

“不，”卡捷琳娜想了想說，“不管你怎么裝，也不會(huì)變得比實(shí)際上更好。再說這樣哄騙人有多惡心?！?/p>

客人們在客廳里三三兩兩地走動(dòng)著。這時(shí)柳德米拉把卡捷琳娜帶進(jìn)來，向大家介紹。

“這是我妹妹！”

大家都看著卡捷琳娜。

“我叫卡捷琳娜?！笨ń萘漳日f。

“你好，凱特，”大家向她問好。

“不是凱特，是卡捷琳娜，”卡捷琳娜說。

柳德米拉帶著幾分不安的神情觀察著客人們的反應(yīng)。

“那么，是不是叫葉卡捷琳娜更正式、更民族化、也更標(biāo)準(zhǔn)呢？”一個(gè)留長發(fā)的青年問道。

“要是照標(biāo)準(zhǔn)的叫法，那就是卡捷琳娜。我的身份證上就是這么寫的。我父親花了一星期的功夫才說服了公安局局長：大家都管這丫頭叫卡奇卡，你卻填上葉卡捷琳娜，這可就蠢啦。怎么，你們也想讓我花上一星期的功夫來說服你們嗎？”

“我們可不想！”大家朝她叫了起來。“我們想吃、想喝！”

“那就快把東西都從廚房里搬來吧！”卡捷琳娜用這句話收了場。

客人們紛紛入座。一個(gè)淺色頭發(fā)、淺藍(lán)色眼睛、衣著挺時(shí)髦的高個(gè)年輕人挪開椅子，照應(yīng)卡捷琳娜坐下，并對她微微一笑。

“魯?shù)婪颉だ婵路颍彼槺阕髁俗晕医榻B，同時(shí)給卡捷琳娜遞過小吃。他們四目相遇。他面貌俊美，舉止優(yōu)雅，頭發(fā)理得象時(shí)裝雜志里的照片上的一樣。卡捷琳娜突然垂下了眼光。

按照晚會(huì)通常的慣例，最后大家翩翩起舞。

一個(gè)身材魁梧、沉默寡言的青年人請柳德米拉跳?？ń萘漳群汪?shù)婪蛱饋怼?/p>

“您在哪兒工作？”卡捷琳娜問。

“在電視臺(tái)。”

“那一定很有趣吧？”

“的確很有趣，”魯?shù)婪蛘嬲\地說。“今天，電視具有無限的遠(yuǎn)景。您知道，認(rèn)準(zhǔn)方向總是極其重要的。譬如說，當(dāng)飛機(jī)剛開始出現(xiàn)時(shí)，就應(yīng)當(dāng)及時(shí)投身于航空事業(yè)。那時(shí)，飛行員就是英雄。再譬如原子物理學(xué)吧。誰及時(shí)進(jìn)入物理領(lǐng)域，誰今天就擁有了一切。十年前開始從事宇宙航行的人都是默默無聞的，可今天，卻成了世界名人啦。電視在今天剛剛起步，但未來是屬于它的?！?/p>

“您在什么大學(xué)學(xué)習(xí)過嗎？”卡捷琳娜問。

“暫時(shí)還沒有什么電視方面的大學(xué)，”魯?shù)婪蚪忉屨f?！斑€沒有什么地方培養(yǎng)這方面的專家。但是將來我們什么都會(huì)有的。而且，老實(shí)說，電視將會(huì)把人們的生活徹底改變。將來不會(huì)再有報(bào)紙、書籍了?！?/p>

“那會(huì)有什么呢？”

“電視啊，什么都是電視。喂，順便問一句，您去過電視臺(tái)嗎？”

“當(dāng)然沒去過?！?/p>

“那明天您就來吧?！?/p>

“怎么去呢？”

“我給您開個(gè)通行證。”

魯?shù)婪蛟谏巢宸蚩娨暸_(tái)的入口處迎接卡捷琳娜。

在卡捷琳娜的生活中，這是多么美妙的一個(gè)晚上啊。過道里來來往往的都是著名的男女廣播員。兩位不太年輕、但還非常漂亮的婦女正領(lǐng)著一位真正的元帥到什么地方去。

魯?shù)婪蛘诓シ盼乃嚬?jié)目。他給卡捷琳娜在前排觀眾席上找了個(gè)座位。臺(tái)上正在比賽說俏皮話，這一切她都看得一清二楚的。不過有一個(gè)女人站在舞臺(tái)邊上卻分散了大家的注意力，她時(shí)不時(shí)舉起一塊寫著“鼓掌”的小牌子，這時(shí)大家就得鼓掌。

卡捷琳娜看見魯?shù)婪蛘诓僮鲾z像機(jī)。他戴著耳機(jī)站在那兒，瀟灑而文雅。在眾目睽睽之下仍然是那么從容不迫。

她不知道魯?shù)婪驇状谓ㄗh導(dǎo)演紿她拍了特寫鏡頭，而導(dǎo)演也很喜歡這個(gè)對臺(tái)上節(jié)目反應(yīng)真摯的女孩子。卡捷琳娜決沒料到此刻全國都看到了她。

卡捷琳娜揮動(dòng)著一札信件沖進(jìn)了寓所。

“家里人在電視上看見我啦，全國都看見我啦！”卡捷琳娜在房間里轉(zhuǎn)著圈歡呼地說。

“你真了不起，”柳德米拉說。“現(xiàn)在就差再去趟美國和中國啦，那你就什么都有啦！”

柳德米拉被頭散發(fā)地坐在沙發(fā)上抽煙。

“你想象不到，在這段時(shí)間里我見到多少大名鼎鼎的人物，別人一輩子也不會(huì)見到的?！笨ń萘漳扰d高采烈地說。

“見到?jīng)]什么了不起，”柳德米拉沉著臉說?！霸谀箍剖裁慈艘姴坏剑栴}在于你要在床上感覺到他們就在你身邊，而且最好是完全合法的，身份證上寫明了，再蓋上公章。可我的那位名人看來就要吹了?！?/p>

“出了什么事？”卡捷琳娜問。

“我的追求者沒有給調(diào)到混合隊(duì)，反倒要把他調(diào)到切利業(yè)賓斯克去啦，說他沒前途，建議他改行當(dāng)教練?！?/p>

“他不是向你求婚了嗎？”

“他現(xiàn)在還在求呢？說不定，他連教練也當(dāng)不成。再說，我上切利業(yè)賓斯克干什么去呀？到那兒馬上都得攤牌啦。到了新地方，就要安排工作，我還去當(dāng)衛(wèi)生員嗎？這可不是莫斯科呀，在那兒全都會(huì)暴露得一清二楚的。算了，讓他去考慮吧。你的事兒怎么樣?。俊?/p>

“今天他要帶我去見他的父母。我怕得要命。要是他們不喜歡我可怎么辦哪？”

拉奇柯夫家住在一幢新樓房里，是一個(gè)兩間一套的小單元。除了父母親以外，還有一個(gè)很小的弟弟。小弟弟吃了點(diǎn)東西，就想悄悄地溜到另一個(gè)房間去。

“怎么不說一聲‘謝謝’？”拉奇柯夫的母親問道。

“煩死了，”小男孩咕噥了一句。

“什么叫煩死了？”

“算了吧，”拉奇柯夫的父親說。

小男孩不服氣地躲開了。魯?shù)婪驅(qū)捜莸匦π?，表示這些事他不屑于過問。

“您畢業(yè)以后做什么工作呢？”拉奇柯娃關(guān)切地問道。

“化學(xué)工程師。”

“您父親就是鼎鼎大名的物理學(xué)家吉洪米羅夫教授嗎？”

“他有名他的，跟我有什么關(guān)系，”卡捷琳娜答道。這句回答逗得大家都笑了。

“可我們家這個(gè)笨蛋卻不愛學(xué)習(xí)，”拉奇柯夫的父親不知怎地說了起來?！熬椭劳浦鴶z像機(jī)瞎轉(zhuǎn)悠?！?/p>

“哪能這么說？”拉奇柯娃說?！八莻€(gè)挺不錯(cuò)的攝像師呢。等電視學(xué)院成立了，他就上函授班去?！?/p>

“要是電視學(xué)院不成立呢？”拉奇柯夫的父親問道。

“不管怎么說，這不是個(gè)正經(jīng)職業(yè)，沒什么大用處的玩藝兒?！?/p>

“您在哪兒工作？”卡捷琳娜問道。

“我是個(gè)旋工，工人階級。他們都是知識分子。他呢，你知道，整天推著攝像機(jī)轄轉(zhuǎn)悠。她呢，是托兒所所長。不過就要給趕出來了。”

“那為什么？”拉奇柯娃問。

“因?yàn)槟阒皇苓^中等師范教育。你的下級倒受過高等教營。不管你搞什么花樣，人家反正會(huì)超過你去的。”

“咱們換個(gè)話題好不好？”魯?shù)婪蛞馕渡铋L地說。

“干嗎要換話題？”父親奇怪地問?！澳惆芽ń萘漳葞砗臀覀冋J(rèn)識。那就讓她認(rèn)識認(rèn)識吧。”

柳德米拉在用吸塵器打掃房間。

“他們什么時(shí)候到？”卡捷琳娜問。

“明天。”

“那你能不能今天就搬回宿舍去過夜呢？”卡捷琳娜問道。

“這是為什么？”

“魯?shù)婪蛘f，咱們干嗎老是三人在一道呢。”

“好吧，”柳德米拉說。

“我想跟他直截了當(dāng)?shù)卣務(wù)劇！?/p>

“那就談吧……”

于是，這天就只剩下卡捷琳娜和魯?shù)婪騼扇嗽谶@套房間里了。

他倆坐在一個(gè)小桌旁。桌上燭光搖曳。魯?shù)婪蛘鍧M了兩杯酒。

“祝你健康！”

“祝你健康！”卡捷琳娜說。

“多美妙啊，”魯?shù)婪蛘f。

“什么呀？”卡捷琳娜問。

“所有這一切啊，瞧瞧，這么多書，這么高的天花板。住在這兒真愜意！”

“你們家的房子也挺不錯(cuò)嘛，”卡捷琳娜說。

“不值一堤，”魯?shù)婪驌]揮手說。他舉起杯：“為你干杯！”

“為我們吧！”卡捷琳娜說。

卡捷琳娜打開了電唱機(jī)。悠揚(yáng)悅耳的舞曲畹起來了。他倆就在這套寬敞的寓所里跳起舞來，從一間房轉(zhuǎn)到另一間房。

第二天兩個(gè)看房人把房子交還給房主人。教授夫人用手指摸摸書架、書脊和窗臺(tái)，都是一塵不染。

“行啦，”她說，“我驗(yàn)收了?！?/p>

吉洪米羅夫教授早已埋頭在積攢成堆的信件之中，他揮揮手和姑娘們告別。

卡捷琳娜和柳德米拉在前廳提起收拾好的箱子，便乘著鑲鏡子的寬敞電梯下了樓。

“你全都對魯?shù)婪蛑v了嗎？”柳德米拉問道。

“沒講成，”卡捷琳娜老實(shí)地說。“沒找到合適的時(shí)機(jī)……現(xiàn)在會(huì)怎么樣呢？”

“不會(huì)怎么樣的，”柳德米拉說?！耙怯腥私o咱們打電話，他們家新來的保姆彼得洛夫娜都會(huì)給記下來。原來那個(gè)老太婆現(xiàn)在給打發(fā)到鄉(xiāng)下去了。她已經(jīng)給我這樣記了三年了。全都付報(bào)酬的。要是事情緊急，保姆就會(huì)給宿舍女管理員打電話，她就會(huì)轉(zhuǎn)告我。別愁眉苦臉的啦。古語說得好：指揮官不認(rèn)輸，這場仗還不算完，”說著柳德米拉便拎起箱子，精神抖擻地向地鐵走去。

魯?shù)婪蛩涂ń萘漳然丶?。她在高層大樓的門前站住了?？ń萘漳瓤纯幢?，已經(jīng)夜里十二點(diǎn)多了。

“我有點(diǎn)弄不明白，”魯?shù)婪蛘f?！拔医o你打電話，你總是不在?！?/p>

“我在學(xué)生們的科研小組里有活動(dòng)呢。我們正在進(jìn)行一項(xiàng)有趣的實(shí)驗(yàn)，所以難免耽擱住。再說，你最好不要老打電活來。這會(huì)打攪我父親，他正在寫書呢。最好還是我給你打。對不起，我該走了。”

“你能不能讓我跟你一塊兒上去？”魯?shù)婪蛘埱笾！澳悴皇菃为?dú)有自己的房間嗎?！?/p>

“今天不行，”卡捷琳娜說著走進(jìn)了大門。

她乘電梯上了樓，在前廳里站了一會(huì)兒，便又乘電梯下來了。她左顧右盼地走出大門，等她確信魯?shù)婪蛞呀?jīng)離去之后，才急忙朝地鐵奔去。

已經(jīng)快跑到地鐵了，她忽然看見魯?shù)婪蛘驹谌肟谔幊闊煛?/p>

卡捷琳娜又急忙折回頭，已經(jīng)是十二點(diǎn)四十分了?？ń萘漳纫恢倍阍谑圬浲す战翘?，等著魯?shù)婪蜃哌M(jìn)地鐵。等他離開之后，她又停了一會(huì)兒，才小心翼翼地走進(jìn)地鐵。

大家在宿舍里聚會(huì)，瑪麗婭最后一個(gè)來到。

“這回好了，”她笑逐顏開地通知大家，“我要搬走啦。今天他向我求婚啦?！彼f著便在屋里旋轉(zhuǎn)起來。

“可我已經(jīng)懷孕啦，”卡捷琳娜突然冒出一句。

“是這樣，”柳德米拉說?！霸蹅兙腿边@個(gè)啦。這是什么時(shí)候的事？”

“就是那回，”卡捷琳娜說?！白詈竽且淮巍！?/p>

“這么說，快三個(gè)月啦，”柳德米拉立即掐算出日子來?！八绬?？”

“還不知道呢，”卡捷琳娜說?！拔以撛趺磳λf呀？”

“就那么說唄。”

“那另外那些事呢？我都是說的謊話，搞得一閉槽啦?！?/p>

“沒什么，”柳德米拉安慰著地?！奥鼐屠沓鲱^緒來了。先結(jié)了婚，再把真情實(shí)話統(tǒng)統(tǒng)告訴他。要是他愛你，他會(huì)原諒的。”

“要是他不原諒呢？”卡捷琳娜問道。“我不愿意從欺騙開始來建立家庭。這一切都令人厭惡。今后我再也不、再也不欺騙人了。不管對任何人，在任何時(shí)候決不再欺騙了。”

“那你就把一切徹底告訴他吧?！?/p>

“我要告訴他的?！?/p>

“姑娘們，這可是件嚴(yán)重的事，”瑪麗婭突然說道，“得想個(gè)辦法才行。”

電視臺(tái)的幾輛流動(dòng)轉(zhuǎn)播車開進(jìn)金屬飾件廠的院子。

幾臺(tái)電視攝像機(jī)推出來了，就象是幾門不太大的大炮，裝上那長長的鏡頭之后就更象了。

攝像機(jī)分別安置在幾個(gè)車間里。攝像師之中也有拉奇柯夫。

卡捷琳娜開著自動(dòng)貨車從倉庫里運(yùn)出一臺(tái)繼電器給正在停車檢修的半自動(dòng)流水線。她一看見電視臺(tái)的車，就心慌意亂起來。當(dāng)然，在這些電視臺(tái)工作人員中間不一定有拉奇柯夫，但她還是把貨車停在車間拐角后面，下車走進(jìn)檢修工經(jīng)常聚集的小屋里去了。

“庫茲米奇找你呢，”人家吿訴她，“快去吧，已經(jīng)打發(fā)人來找過你兩次啦。”

卡捷琳娜不解地聳聳肩膀，但還是到車間主任那兒去了。有一位高身材、很漂亮的中年婦女止在跟車間主任談話。

“瞧，就是她！”卡捷琳娜剛一在車間主任辦公室的門口露面，庫茲米奇便指著她介紹說?！罢埬嘈盼?，這個(gè)姑娘很有前途。她現(xiàn)在已經(jīng)具有工程師的頭腦了?！?/p>

那位婦女走到卡捷琳娜面前，毫不客氣地上下打量著她。

“換條包頭巾，”她說，“解開上衣領(lǐng)扣，”說著便親自動(dòng)手給她解開了衣領(lǐng)。“來，走幾步看看，”這位婦女命令她?？ń萘漳茸吡藥撞?，“腿長得不錯(cuò)……換一件短點(diǎn)的工作服?！?/p>

“這位是導(dǎo)演，”庫茲米奇悄悄對卡捷琳娜說，“現(xiàn)在你要聞名全國啦?！?/p>

“我不愿意，”卡捷琳娜說。

“可愛的姑娘，這可不會(huì)征求你的意見，”導(dǎo)演不容分說地打斷她，“已經(jīng)和領(lǐng)導(dǎo)、工會(huì)，還有共青團(tuán)都說好了。”

“我沒功夫啊，我們第四流水線正停工呢?！笨ń萘漳冉辜钡貙ふ医杩?。

一位攝像師往房間里探了一下頭。這個(gè)人卡捷琳娜在電視臺(tái)曾經(jīng)見過的。魯?shù)婪蜻€給她介紹過呢。

“三號攝像機(jī)擺在哪兒？”攝像師問。

“擺在第二流水線上，”導(dǎo)演說?！八麄兡沁吙偝雒?。好，就這樣安排?！睂?dǎo)演最后作出決定。“三號攝像機(jī)擺在第二流水線上，先拍十來秒鐘。然后聽我的口令讓流水線停車。模擬機(jī)器故障，這時(shí)她就出場，”導(dǎo)演朝卡婕琳娜那邊擺擺頭?！叭枖z像機(jī)上是誰？”

“拉奇柯夫。”

“告訴他，讓他拍她走過的全景時(shí)味兒要足些，突出大腿、臀部，觀眾喜歡看這個(gè)。然后，她擺弄十來秒鐘機(jī)器，然后我再給她個(gè)特寫。你還得說幾句話?！?/p>

“我不知道該說什么好，”卡捷琳娜聽到拉奇柯夫的名字，徹底地慌了神。

“這有什么不知道的呢，”導(dǎo)演揮揮手說，“就說你喜歡這兒呀，說你打算在這兒干一輩子呀?！?/p>

“我又不打算在這兒干一輩子，”卡捷啉娜說。

導(dǎo)演從手提包里抽出一張小紙條。

“這兒有個(gè)示范答案，”她說，“由斯維特蘭娜·日里佐娃向你提問題。你跟廣播員一起上鏡頭，該感到榮幸呢?！?/p>

卡捷琳娜一走進(jìn)車間就瞧見了拉奇柯夫。他正在第二流水線旁安置攝像機(jī)。她急忙奔到車床后面蹲下身來，免得被他看見，但是這個(gè)地方也挺顯眼，來往的女工打她身邊走過都驚訝地望望她。

“怎么，你不舒服啦？”一個(gè)女工問她。

“不舒服，”卡捷琳娜應(yīng)道。她忽然想到，這也許是個(gè)不上電視的正當(dāng)理由。于是她跑到辦公室去找?guī)炱澝灼妗?/p>

“我覺得身體不舒服，”她開口說，“我不能講話?！?/p>

“別犯傻了，”庫茲米奇打斷她的話?！叭珖忌峥吹侥愕?，馬上會(huì)有很多人紿你寫信的。”

工作服和包頭巾都給她拿來了。大家?guī)退龘Q衣服。電話鈴響了。庫茲米奇拿起聽筒。

“人家要你排練一下，”他對卡捷琳娜說，“去吧，放膽干吧?！?/p>

毫無出路了。卡捷琳娜使出最后一招。她跑進(jìn)女廁所，藏了起來。

人們滿車間里找她。有人指了指廁所。她幾乎是從里面被押解了出來，兩邊是師傅，前面是工段長。當(dāng)卡捷琳娜明白，她已無能為力以后，也就只好聽之任之了。

她一走到第二流水線跟前，便看見拉奇柯夫那張目瞪口呆的臉。但此刻她已將一切置之度外。她完全按照要求去做。她在車床之間往來穿梭，當(dāng)流水線停下來時(shí)。她便做出排除故障的樣子。

然后廣播員斯維特蘭娜·日里佐娃進(jìn)入鏡頭。她臉上露出電視上慣見的那種笑容向大家介紹卡捷琳娜。

“這位是卡嘉·吉洪米羅娃，”她開始說?！斑@是這個(gè)廠里唯一的女檢修工。大家已經(jīng)看到，這個(gè)廠里的車床有多么復(fù)雜?？墒沁@位卡嘉姑娘能夠判斷和排除任何故障?？?，您為什么選擇這個(gè)職業(yè)呢？”

“我沒選擇呀，”卡捷琳娜回答說，“只不過是我們這兒鉗工很缺?！?/p>

“但是您想必是有意識地選上了這個(gè)工廠的吧？”日里佐娃又把話題引回來。

“不，”卡捷琳娜答道，“那也是出于需要。這個(gè)廠的宿舍有床位，而我當(dāng)時(shí)沒地方住?！?/p>

“您不是莫斯科人嗎？”

“我是從斯摩棱斯克州來的，”卡捷琳娜答道。

日里佐娃有點(diǎn)不知所措。采訪開始脫離預(yù)定計(jì)劃了。

“您本來是模壓工，可是現(xiàn)在調(diào)換到更復(fù)雜、更困難的工種上來了，不是這樣嗎？”日里佐娃問。

“不是，”卡捷琳娜答道?！斑@個(gè)工種從體力勞動(dòng)的強(qiáng)度上說，要輕松得多，不過這里要求的技術(shù)熟練程度要高些?！?/p>

“那就是說，您不喜歡干那種單純機(jī)械性的工怍啦？”日里佐娃興致又高起來。“您愿意搞創(chuàng)造性的勞動(dòng)？就是說，您是自覺地要當(dāng)檢修工的嘍？”

“一點(diǎn)自覺性也談不上，”卡捷琳娜老實(shí)承認(rèn)。“我還有點(diǎn)不想干哪，可是庫茲米奇，對不起，是列德涅夫同志跟我談的讓我干。他是我們的車間主任，是個(gè)好領(lǐng)導(dǎo)，我不能拒絕他呀。不過，一般來說，大家都不愿意當(dāng)檢修工，掙得少。這方面有漏洞。應(yīng)當(dāng)重新研究一下定額。對于技術(shù)性強(qiáng)的活兒，報(bào)酬也應(yīng)當(dāng)高些?！?/p>

這已經(jīng)完全離開原定計(jì)劃了，于是日里佐娃提出最后一個(gè)問題。

“卡嘉，您的理想是什么呢？您大概準(zhǔn)備繼續(xù)學(xué)習(xí)，然后再回到自己廠里當(dāng)工程師吧？”

“我一直想繼續(xù)學(xué)習(xí)，”卡捷琳娜說，“今年我沒有考上大學(xué)，明年還要考。不過我可不一定再回到這個(gè)廠里來了。我還是要上化工學(xué)院?！?/p>

“祝您成功，卡嘉！”

“謝謝?！?/p>

日里佐娃對著鏡頭微微一笑。攝像機(jī)上的小紅燈熄滅了。她如釋重負(fù)地吁了一口氣?？ń萘漳纫渤约耗桥跑嚧沧哌^去。

沖床把毛坯卷了起來，卡捷琳娜看了看報(bào)廢的加工件，打開了裝著改錐和扳子的提包。

“你好，”拉奇柯夫站到她身邊。“咱們的會(huì)面可真有意思呀！”

“的確很有意思，”卡捷琳娜表示同意。

“你敢情還是個(gè)女英雄哪！”

“怎么，你覺得這有什么不好嗎？”卡捷琳娜問道。

“哪兒的話，我簡直受寵若驚呢！”

有人招呼拉奇柯夫。轉(zhuǎn)播已經(jīng)結(jié)束。電視臺(tái)工作人員開始收拾他們的設(shè)備。

“再見吧，”拉奇柯夫說，“往后該往哪兒給你打電話呀？”

“原來往哪兒打，還往哪兒打，”卡捷琳娜回答。

“不過，就我的理解，那個(gè)電話號碼是個(gè)幌子！”

“是個(gè)真的電話號碼，”卡捷琳娜說，“你要是打電話來，會(huì)有人轉(zhuǎn)告我的?！?/p>

卡捷琳娜正在婦幼保健咨詢站。她默默地穿上了衣服，望了望醫(yī)生——一個(gè)神情疲憊的中年婦女。

“沒什么，”醫(yī)生說，“目前一切都好。一切正常?！?/p>

“我需要作人工流產(chǎn)，”卡捷琳娜哭喪著臉說。

“已經(jīng)晚了，有十周了。”

“這我也知道，”卡捷琳娜說?！翱墒俏覜]有別的辦法?！?/p>

“辦法總是有的，”醫(yī)生說。“讓孩子的父親來見我?！?/p>

“我不知道孩子的父親是誰呀，”卡捷琳娜故意這樣回答。

候診室里坐著未來的母親們。其中許多人有丈夫陪伴著。這些年輕的婦女神情安詳、泰然自若，不無自豪感地腆著圓滾滾的肚子坐在那兒等候著。

“怎么樣？”當(dāng)卡捷琳娜和柳德米拉走出咨詢站時(shí)，柳德米拉問她。

“什么辦法也沒有了。”

“真倒霉，”柳德米拉說著抽起煙來。

“也給我一支煙，”卡捷琳娜說。

她不會(huì)抽煙，這是她有生以米第一次。幾輛小汽車開到咨詢站跟前。男人們小心翼翼地把婦女們攙下車來。

卡捷琳娜和拉奇柯夫在蘇沃洛夫街心花園里會(huì)面。他倆坐在一張長椅子上，十六年以后，他倆還要坐在這里的。

“我有什么辦法呢？”拉奇柯夫問道。

“你去跟父母談?wù)?。也許母親有認(rèn)識的醫(yī)生，會(huì)同意給作流產(chǎn)的?！?/p>

“得了吧，”拉奇柯夫把手一揮，“干嗎還要把父母也拉扯進(jìn)來?！?/p>

“那我怎么辦呢？”卡捷琳娜問。

“早該想到哇，”拉奇柯夫氣沖沖地說。

“你也早該想到的?！?/p>

“我怎么知道這孩子是我的！”拉奇柯夫問?！澳愕囊磺卸际瞧垓_我。說不定根本就沒有孩子？我不相信你?！?/p>

“原諒我吧，”卡捷琳娜哀求他。“我向你發(fā)誓。我一輩子再也不欺騙你了。不論什么事，不論什么時(shí)候。相信我吧?！?/p>

“看來，你早就有一套周密的打算了?！边@種想法越來越使拉奇柯夫感到中意?！安?，”他說，“一個(gè)女人欺騙過一次，就終生得不到信任了。這件事我永遠(yuǎn)不能原諒你。你這是自作自受。”

“好吧，”卡捷琳娜說，“也許你說得對。我是自作自受。我只求你一件事：替我找個(gè)醫(yī)生?！?/p>

“你們工廠不是有醫(yī)務(wù)室嗎，”拉奇柯夫回答一說。“我們國家是關(guān)心勞動(dòng)人民健康的。誰不知道，我們國家的醫(yī)療保健事業(yè)是全世界第一流的?！崩婵路蛏踔猎秸f越高興起來?！昂冒?，過去的事，就讓它過去吧。咱們各奔前程吧。你到醫(yī)務(wù)室去，向他們說明情況，他們會(huì)給解決的。對不起，我該去播節(jié)目了?！崩婵路蛘酒鹕韥碜吡恕Ｆ鸪跛叩煤苈髞砭团芷饋?，追上了電車，跳上去，轉(zhuǎn)眼間，他和電車都消失在樹后面了。

莫斯科飄落了第一場雪。男孩子們在院子里堆起了雪人。性急的人已經(jīng)開始滑雪了。

卡捷琳娜下班回來脫了衣服，在床上躺下，然后面朝墻翻過身去。

柳德米拉正在電爐上熱晚飯。

“要是我當(dāng)時(shí)就把真情全都告訴他，那現(xiàn)在的情況就不會(huì)是這樣了，”卡捷琳娜突然得出這么一個(gè)結(jié)論。

“反正都一樣，”柳德米拉反駁道?！澳愀嬖V他也好，他自己知道的也好。主要看結(jié)果。不過也還沒有完全絕望呢。我已經(jīng)采取了點(diǎn)措施……”

夜晚，拉奇柯夫的母親來到了集體宿舍。她進(jìn)屋之后，四下打量一番，問道：

“嗯，這么說，吉洪米羅夫教授的女兒就住在這兒？”

卡捷琳娜坐起身來，可憐巴巴地微微一笑。她心頭又燃起了希望：既然母親來了，那么一切也許可以改變的?，F(xiàn)在不是她獨(dú)自個(gè)兒來處理這件事情了。

拉奇柯娃連外衣也沒脫，一坐下來就開門見山地說：

“我和魯?shù)婪蜃髁艘淮螄?yán)肅坦率的談話。他不愛你，不過是一時(shí)的迷戀罷了，誰在年輕時(shí)候沒有過呢？拿教授住宅來演出這么一場無聊把戲，多叫人惡心?！崩婵峦薨櫫税櫭碱^?！拔抑荒軒湍阋患拢何以趮D產(chǎn)醫(yī)學(xué)院里有熟人。那兒會(huì)讓你住院的，不過要由工廠和你們醫(yī)務(wù)室開個(gè)證明。這是院長的姓名，開證明就開給他。還有，請你不要再給我打電話，進(jìn)行那些無聊的威脅?！?/p>

“我沒有打過電話呀，”卡捷琳娜說。

“那么就是你讓你的朋友打的?！?/p>

“我沒有求過任何人，”卡捷琳娜瞥了柳德米拉一眼。

“那是我打的，”柳德米拉直認(rèn)不諱地承認(rèn)。“說不定我還不光是要打電活，還要給您和您兒子的工作單位寫信哪。造下孽就得受罰的，”柳德米拉幾乎是慷慨激昂地說出這番話。

“看來，你就是那位柳德米拉吧，”拉奇柯娃轉(zhuǎn)過身來對柳德米拉說?！澳憔褪窃诘诹姘鼜S當(dāng)造型工的精神病專家嘍?！?/p>

“沒錯(cuò)，”柳德米拉以挑戰(zhàn)的口吻回答?！澳怯衷趺礃?？”。

“沒什么，”拉奇柯娃答道?！拔抑徊贿^把這個(gè)故事原原本本地講給一些記者朋友聽了。他們說，很可以寫一篇不錯(cuò)的小品文，夸夸你們這些想要征服莫斯科的女英雄呢?！?/p>

“我們哪兒想征服什么，”卡捷琳娜忍不住說?！拔覀冎皇抢侠蠈?shí)實(shí)地干活。”

“那就好好干，”拉奇柯娃沒好氣地說?！熬桶卜质丶旱卦诩w宿舍里住著吧。當(dāng)年我自己也是住過集體宿舍的?！?/p>

“現(xiàn)在時(shí)代不一樣啦，”柳德米拉插嘴說。

“時(shí)代總歸是一樣的。要想收獲，先得勞動(dòng)、掙錢，”拉奇柯娃提高了嗓門嚷起來?！拔覀円患宜目诓抛砷g房子，我們就缺你和你的孩子啦？不行，沒那么便宜，一平米你也甭想撈得到！”

“請?jiān)?，”卡捷琳娜說?！拔沂裁匆膊恍枰?。謝謝您給我介紹醫(yī)學(xué)院。我向您保證，今后決不為任何事去麻煩您。您該走了，要不就趕不上地鐵了。”

拉奇柯娃站了起來。

“要是你還需要什么幫助，也許，需要錢……”她又說。

“謝謝，”卡捷琳娜說?！拔易约簰甑墓べY不少?！?/p>

“那么再見啦，”拉奇柯娃說。

“再見，”柳德米拉代替卡捷琳娜答話說。等拉奇柯娃一出門，她就沖著卡捷琳娜開火了。“你想顯示你的高尚是不是？對付這種蠻不講埋的家伙就得給他們點(diǎn)蠻的！”

“那又何苦呢？”卡捷琳娜問道，“再說，她說得也對。人家干嗎要因?yàn)橛辛宋叶騺y自己的生活呢？”

“那憑什么要你一個(gè)人來撫養(yǎng)教育孩子呢？”柳德米拉問。

“孩子不會(huì)出生的，”卡捷琳娜說。

又一個(gè)春天來到了。產(chǎn)院里正有一些產(chǎn)婦出院。尼古拉扮演了父親的角色。他獻(xiàn)給護(hù)士一束花，然后接過了襁褓中的嬰兒，聆聽著臨別贈(zèng)言。

“小姑娘很健康，”女醫(yī)生對他說。“要是能讓她到郊外過夏天那就好啦?！?/p>

“那是自然啦，”尼古拉肯定地說。他們朝尼古拉那輛破舊的勝利牌汽車走過去。柳德米拉和瑪麗婭在汽車旁等著卡捷琳娜。女友們互相親吻。

瑪麗婭圓鼓鼓的肚子已很顯眼了。

“真該換一個(gè)人來接她?！贝蠹易M(jìn)車?yán)镆院?，尼古拉抱怨了一句?/p>

“那是為什么？”柳德米拉馬上接問道。

“再過三個(gè)月瑪麗婭就該生產(chǎn)了。接著你也會(huì)懷孕的。你們?nèi)齻€(gè)人都在一個(gè)區(qū)里。別人還以為我有一大群情婦呢？”

“真虧你想的，”柳德米拉一揮手?！艾F(xiàn)在應(yīng)當(dāng)高高興興的，咱們的小姑娘出世啦。慶祝慶祝吧?！?/p>

在集體宿舍為卡捷琳娜撥出來的那個(gè)單間房里聚著十來個(gè)人。

房間已經(jīng)布置好了，東西真不少，都顯得有點(diǎn)擠了。屋里有一張給卡捷琳娜準(zhǔn)備的沙發(fā)床，一臺(tái)舊的列寧格勒牌電視機(jī)，還有一架電唱機(jī)和不少唱片。屋子中間擺著一個(gè)漂亮的鍍鎳搖籃車。

“買這個(gè)干嗎呀？”卡捷琳娜不安地說?！斑@種搖籃車多貴呀?！?/p>

“全都是計(jì)劃好了的，”尼古拉安慰她說，“這個(gè)小車你用完了給瑪麗婭，往后呢，柳德米拉也要出嫁的?！?/p>

“哼，我才不會(huì)讓你們高這份興呢，”柳德米拉擺了擺手說。

“那別的東西都是從哪兒搞來的呀？”卡捷琳娜問。

“從全莫斯科搞來的，”尼古拉指著在場的人說?！拔疫@些親戚把用不著的東西都送來啦?！?/p>

婦女們都來親吻小姑娘。

“起個(gè)什么名字呀？”大家問卡捷琳娜。

“叫亞力山德拉，隨我父親的名字吧，”卡捷琳娜說。

“大家請坐吧，”柳德米拉張羅著。大家都坐下了。“下一個(gè)節(jié)目：明天你就搬到尼古拉和瑪麗婭的別墅去。”

“得啦，哪兒是什么別墅呀，”尼古拉咕噥了一句?！盎▓@里的一塊地方。不過房子已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！?/p>

“食品由我和尼古拉負(fù)責(zé)送，”柳德米拉接著說，“回來以后，你還得用一個(gè)月的時(shí)間照看孩子，等到托兒所能把她收下。頭半個(gè)月我倒到中班，那時(shí)候瑪什卡該休產(chǎn)假了，讓她提前開始學(xué)習(xí)料理嬰兒。再一件是，三個(gè)月后就是大學(xué)入學(xué)考試。你去年是化學(xué)沒考好吧？那么這次，化學(xué)就由我這位新朋友負(fù)責(zé)?！币晃簧袂榍f重的男人站起來點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@位是副博士，副教授，他可以保證你復(fù)習(xí)好?！?/p>

“要是她物理課考壞了呢？”那位副教授問。

“那就拿你去換個(gè)物理學(xué)家，”柳德米拉立即回敬一句。

尼古拉給大家斟滿了酒。

“為亞力山德拉……父名怎么叫呢？”

“亞力山德洛夫娜，”在一片沉默中卡捷琳娜回答。

“好吧，為小莫斯科姑娘，亞力山德拉·亞力山德洛夫娜·吉洪米羅娃干杯，烏拉！”

深夜。卡捷琳娜在洗尿布。房間里拉起幾條繩子，上面晾著一片片的尿布。桌上攤著課本和筆記本。

卡捷琳娜洗完尿布便坐在桌旁。她想學(xué)習(xí)，但怎么也打不起精神，眼皮自己就合攏了。于是她哭了起來。她悄悄地飲泣著，怕吵醒女兒，又怕吵醒睡在折疊床上的柳德米拉。

卡捷琳娜哭了一場，擦干眼淚，收起筆記本，開始上鬧鐘。

已是深夜兩點(diǎn)多了?？ń萘漳劝阳[鐘撥到六點(diǎn)，想了想，又撥到五點(diǎn)五十，但看了看那些尿布，就把鬧鐘又撥到五點(diǎn)半。她只能睡三個(gè)鐘頭了。

鬧鐘響了?？ń萘漳劝戳艘幌骡o，翻了個(gè)身，但過不一會(huì)兒還是強(qiáng)迫自己起床了。

她披上浴衣走進(jìn)浴室。對鏡照了照。從面容上看，這還是過去的那個(gè)卡捷琳娜，只是眼角爬上了幾條皺紋，跟從前一樣濃密的頭發(fā)里露出了幾絲白發(fā)。

當(dāng)她從浴室出來時(shí)已判若兩人了。明顯的皺紋不見了，一根白發(fā)也沒有了。深褐色的頭發(fā)自然地卷曲著，她的假發(fā)套是極好的。

這是兩間一套的住宅。屋里擺著一些盡管是標(biāo)準(zhǔn)式樣、但卻是結(jié)實(shí)耐用的家具?？ń萘漳茸叩搅硪婚g房，十六歲的女兒亞力山德拉還在那兒睡著。

卡捷琳娜把她托起身來，放到地板上。亞力山德位蜷縮著身子，準(zhǔn)備就這樣睡下去。

卡捷琳娜敏捷地把被褥收進(jìn)抽屜里，收起了沙發(fā)床，打開窗子，然后走進(jìn)了廚房。

亞力山德拉感到一股涼風(fēng)吹了進(jìn)來，她想再爬到沙發(fā)床上去睡，但已經(jīng)沒有被褥。

“哼，你等著吧，”亞力山德拉賭氣地說，但也只好起床了。

卡捷琳娜在廚房里一邊喝咖啡，一邊翻閱著記事本。

“你什么時(shí)候回來？”亞力山德拉問道。

“不知道，”卡捷琳娜簡短地答道。“看樣子，要很晚?！?/p>

“那么，晚上我可以把姑娘們請來啦？”亞力山德拉問。

“男孩子也可以請來，”卡捷琳娜說。

“那還用說，”亞力山德拉說。

卡捷琳娜去自己房里拿了鑰匙和手提包，又回到廚房。

“我知道，”亞力山德拉搶先說道，“午飯?jiān)诒淅铮簼饪s方便湯、煎牛排、水果罐頭。碗碟由我洗?！?/p>

“那好，再見，”卡捷琳娜微微一笑。

“再見，”亞力山德拉也微微一笑。

柳德米拉喝完了早茶。她住在一間一套的小單元房里。一張大床就占了半個(gè)房間。這張床卻又不知為什么就擺在房間的正中央，因而它就成了屋里的主要陳設(shè)了。柳德米拉披上外衣從樓里走出來。她毫不理會(huì)左鄰右舍的女人們那種譴責(zé)的眼光，一面抽著煙，一面向公共汽車站走去。

清晨的汽車站上照例是擁擠不堪。汽車開來時(shí)，里面已經(jīng)擠得滿滿的了，要上車就得打沖鋒。這是莫斯科一個(gè)新建的住宅小區(qū)。公共汽車顯然還不夠用。

柳德米拉拼命往剛開來的那輛汽車上擠，但是人們把她擠了下來。于是她便沿著馬路朝前走，截住了碰見的第一輛伏爾加牌小汽車。

“去霍洛舍夫卡，”她說?！鞍它c(diǎn)以前趕到，我付三盧布?！?/p>

卡捷琳娜來到院子里，走到日古里牌小汽車旁邊。她把啟動(dòng)鑰匙插進(jìn)去，發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)起來了?？ń萘漳燃哟笥烷T，仔細(xì)聽著發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音。她覺得有點(diǎn)不對頭。她關(guān)上發(fā)動(dòng)機(jī)，沉吟了一下，又把車發(fā)動(dòng)起來。她猛地一拐彎，車子陡地一下開走了。她幾乎沒有減速，便駛出那條小巷，加入到馬路上的車流之中。她跟在一輛帶篷卡車后面行駛了幾秒鐘，然后看了看后視鏡，便飛快地開始超到前面去。

現(xiàn)在她的車行駛在最左邊的行車線上，飛快地超過右面的一輛輛汽車。那些男司機(jī)們面帶幾分驚恐的神情望著她，其中有一個(gè)想和她比試比試，但很快就落后了。再說也快到公路車輛檢査站了。

駛近檢査站時(shí)，卡捷琳娜稍稍放慢了車速。駛過崗?fù)r(shí)，她沖崗警微微一笑。他也對她笑笑，不過還是用指揮棒警吿了她一下，然后轉(zhuǎn)身便把那輛和卡捷琳娜比賽的汽車截住了。

瑪麗婭和尼古拉坐在一輛十分擁擠的公共汽車?yán)铩?/p>

“買了一輛車，”瑪麗婭抱怨地說，“一星期才能用一次，還不一定，這是何必？”

“你又不是不知道，汽車沒地方擱嘛！”尼古拉辯解地說。

“得了吧，別的沒有，地方還沒有？”瑪麗婭不同意，“工地上有的是地方?！?/p>

“怎么，你忘了，”尼古拉問她，“上回那輛自卸卡車不是把我的右擋泥板給刮壞了？”

“那又怎么樣？”瑪麗婭問他?！澳阆胱屇愕钠囆乱惠呑訂幔俊?/p>

“倒不要新一輩子，”尼古拉說?！安贿^那輛伏爾加我跟父親已經(jīng)用了二十年了?！?/p>

“這還算長呀，”瑪麗婭輕蔑地回答，“我爺爺?shù)囊浑p皮靴穿了一輩子，后來還是我父親穿破的呢?！?/p>

“我看不出這有什么不好，”尼古拉心平氣和地回答。

卡捷琳娜把車開進(jìn)化纖聯(lián)合工廠的大門，又滑行到一個(gè)車間門口。

車間里，一群穿淺藍(lán)工作服的人正埋頭鉆研一臺(tái)裝置的內(nèi)部構(gòu)造。

“你們好，”卡捷琳娜說。

“您好，卡捷琳娜·亞力山德洛夫娜，”大家尊敬地回答她。

“怎么樣？”她問。

“簡直是廢品，”大家回答。

“工廠那臺(tái)呢？”她問。

“工廠那臺(tái)也一樣，”大家回答。

一個(gè)頭發(fā)蓬亂的年輕人突然忿忿地把改錐往旁邊一扔。

“鬼知道，”他幾乎喊了起來?！斑@算什么新裝置！象這樣的，日本人去年就淘汰了。它現(xiàn)在就已經(jīng)過時(shí)了，等咱們把工藝規(guī)程摸準(zhǔn)了，它也就老掉牙了。”

“別著急，”卡捷琳娜說著拿起圖紙，“咱們來研究研究……”

卡捷琳娜開著汽車在莫斯科大街上奔馳。在斯烈堅(jiān)斯基拱門附近的報(bào)亭旁邊站著一個(gè)男人?？ń萘漳葎x住車，男人立即上車坐在她身旁。他向卡捷琳娜探過身去想要吻她，但是卡捷琳娜全神賈注地坐得筆直，因此這一吻顯得十分笨拙，他仿佛是啄了卡捷琳娜的面頰一下。

“你好象有點(diǎn)情緒不好？”他問。

“情緒不好。那怎么？”卡捷琳娜問，“你能幫我的忙嗎？”

“那要看什么事啦，”男人說。

“謝謝，”卡捷琳娜說。

他們駛過市中心，拐進(jìn)一條小巷，在一幢預(yù)制板結(jié)構(gòu)的九層樓前停住了。這樓象摩天大樓似的高高聳立在本世紀(jì)初建造起來的老式四層樓房中間。

他們乘電梯上了樓?？ń萘漳却蜷_房門。他們走進(jìn)一個(gè)兩間一套的小住宅，里面擺滿了書架。除了書，屋里還有一個(gè)窄沙發(fā)、幾把椅子、一張桌子、一臺(tái)電視機(jī)和一臺(tái)收音機(jī)。

卡捷琳娜在桌旁坐下來。男人想擁抱她，但卡捷琳娜對此毫無反應(yīng)。男人面有慍色。

過會(huì)兒卡捷琳娜動(dòng)手鋪床。男人開始脫衣服，可是卡捷琳娜又在桌旁坐下了。

“嗯，你究竟怎么啦？”男人問道。

“沒什么，”卡捷琳娜說。她回頭看了看躺在床上的男人。

“到底出了什么事？”男人問道。

“我們廠里一臺(tái)新裝置不能用，”她說，“我的薩什卡不好好學(xué)習(xí)，我家的住房該修了。我媽媽病了，該把她接到我這兒來，我車上的萬向軸聲音不對頭，需要趕快換一個(gè)……”

“難道在這種時(shí)候，你竟會(huì)想起這一切事情嗎？”男人感到受辱似地說。

“那么我該在什么肘候想這些事呢？”卡捷琳娜問他?！翱傊覍@一切都厭煩透了?！?/p>

“厭煩什么？”男人問道。

“所有這一切，”卡捷琳娜答道。“我厭煩在別人家里偷偷摸摸幽會(huì)，我厭煩從女朋友那兒借鑰匙混兩個(gè)鐘頭，我厭煩什么事都是我一個(gè)人去做，為什么我就該總是一個(gè)人去做所有的事呢？”

“可是，你要理解……”男人開始說。

“我什么也不想理解，”卡捷琳娜怒沖沖地說。

“可咱們不是都說好了嗎，”男人耐著性子說。“得等我女兒唸完十年級，進(jìn)了大學(xué)，我不能傷孩子的心。要等待……”

“以后還要等她出嫁，以后還要等她給你生外孫子，然后你老婆就會(huì)生病，而妻子有病是不能離棄的。然后我們就都該死啦。”

男人不作聲了?？ń萘漳日酒鹕韥?，穿上外套，把鑰匙往桌上一扔。

“你等會(huì)兒把鑰匙放到信箱里，”說完她就走了。

那男人半裸著身子從窗口看著她坐進(jìn)汽車，猛地把車子開走了。

夜晚，卡捷琳娜又把車開到工廠。她走進(jìn)車間。那臺(tái)試驗(yàn)裝置已被拆卸開來了。四周堆滿了零件和各種工具。鉗工們正在拆卸電抗器。

“還是不行嗎？”她問道。

“不行，”大家回答她。

于是卡捷琳娜也穿上了工作服。

深夜?？ń萘漳然氐阶约旱募?。她外衣還沒脫就逕直走到女兒房間里去。亞力山德拉正躺在床上看書呢。

“怎么樣？”卡捷琳娜問。

“挺好的，”亞力山德拉回答。

“那好吧，”卡捷琳娜說。

“總算談了這么幾句話，”亞力山德拉說。

卡捷琳娜走回自己房間。亞力山德拉側(cè)耳傾聽。媽媽房間里靜悄悄的。突然，從屋里傳出低低的啜泣聲。亞力山德拉下了床，走進(jìn)媽媽房里，看見卡捷琳娜正在抽泣。她把頭埋在枕頭里嗚咽著，她的肩頭一聳一聳的，幾乎是在無聲地啜泣，這就更使人感到她哭得傷心。

初秋。一些去別墅度假的人從電氣列車?yán)镉苛顺鰜?。一些中年男女拿著大包小包、網(wǎng)袋、提兜。

還有一些年輕人帶著吉他，穿著緊士褲和短袖衫，短袖衫上印著希奇古怪的花紋、圖案，甚至報(bào)紙上的消息。

有個(gè)姑娘剛一走下站臺(tái)，就忙不迭地脫掉短袖衫，并開始脫緊士褲。老太婆們用譴責(zé)的眼光望著她，男人們則津津有味地注視著——看她是否就到此為止。

處女般靜謚的大自然，剎時(shí)間被現(xiàn)代文明的聲響填滿了：抑揚(yáng)的吉他聲，半導(dǎo)體收音機(jī)的樂曲聲，列車駛過的喧囂聲，還有汽車的鳴笛聲。從電氣列車上下來的一群群游客在居住區(qū)里走著，他們經(jīng)過一幢別墅，有幾位婦女正在籬笆里面干活兒。她們雖已三十出頭，但看起來還很年輕。這就是我們的女主人公柳德米拉、瑪麗婭和卡捷琳娜。

瑪麗婭在做午飯。其余的人在摘蘋果。

卡捷琳娜站在一棵蘋果樹下摘蘋果。她很小心地把一個(gè)個(gè)蘋果放進(jìn)籃子里。

尼古拉坐在另一棵蘋果樹上，柳德米拉拿著桶站在樹下。

“咱們搖晃一下吧？”柳德米拉出了個(gè)主意。

“我給你搖，”尼古拉嚇唬她?！疤O果掉在地上，就保存不住了?！?/p>

“什么東西也不能保存很久的，”柳德米拉反駁他說?！澳闶冀K循規(guī)蹈矩地生活，你保養(yǎng)得好嗎？頭發(fā)都白啦，也歇頂啦?！蹦峁爬瓫]有吭聲?！拔?，你反駁呀，你可以說：‘你呀，你也不年輕啦！’”

“干嗎要這樣？”尼古拉說?！澳阏f話帶刺已經(jīng)習(xí)以為常了。其實(shí)，你心地是很善良的。只是你的生活目標(biāo)選擇得不對。”

“那怎樣才叫選擇得對呢？”

“你總想嫁個(gè)國王?！?/p>

“我可從來沒想過要嫁個(gè)國王。我找個(gè)國王在蘇聯(lián)能干什么呀？現(xiàn)在嘛，我倒情愿嫁個(gè)將軍。有一回，我在素良卡大街上走，一輛黑色伏爾加開過來，里面坐著將軍和將軍夫人。有什么了不起的？我也能當(dāng)一個(gè)挺不錯(cuò)的將軍夫人哩。”

“想當(dāng)將軍夫人，就得先嫁給一個(gè)中尉。然后跟他在邊境線上、在原始森林里、在沙漠地帶混上二十年才成。”

“你可真討厭，”柳德米拉說?！笆裁炊际且话逡谎鄣摹？稍谏罾锸强梢灾胁实难?。我一直都在買彩票呢?！?/p>

“你中過彩嗎？”尼古位知道。

“那還用說！有兩次都得過三盧布呢?！?/p>

卡捷琳娜幫瑪麗婭擺餐桌。

“你怎么沒有邀請維克多·謝爾蓋耶維奇一起來呢？”瑪麗婭問道。

“窩囊廢，”卡捷琳娜一揮手。“膽小鬼，我們徹底吹了?！?/p>

“嗯，也應(yīng)該諒解他。他挺有地位，總得有所顧忌吧?！?/p>

“這跟地位有什么關(guān)系？”卡捷琳娜反駁說。

“弄不好就會(huì)惹出些麻煩?！?/p>

“可能的。但是誰又沒有麻煩呢？今天我把連襪褲扯壞了，不痛快。聯(lián)合工廠的計(jì)劃完不成，也不痛快?！?/p>

“是真的任命你當(dāng)聯(lián)合工廠的廠長了嗎？”

“任命廠長還能隨便開玩笑?！?/p>

“你現(xiàn)在管多少人呢？”

“三千多人。”

“嗬，大概挺難對付吧，”瑪麗婭深表同情地說。“得管三千人哪。”

“三個(gè)人也不容易對付，”卡捷琳娜平靜地說?！耙悄馨讶齻€(gè)人管好，那么，再多也一樣。不論是三個(gè)，還是三千個(gè)?！?/p>

隨后，大家圍著一張固定安在蘋果樹下的桌子坐下來。別墅附近的來往行人聽見陣陣笑語聲，看見這里有男有女有孩子們，人們也許以為這是幸福和睦的一家人呢。

薄暮時(shí)分?，旣悑I和卡捷琳娜兩人坐在門廊臺(tái)階上談心。尼古拉帶孩子們洗澡去了?，旣悑I和尼古拉已有三個(gè)孩子：大的快十六了，小的剛過四歲。

“你知道，我從來不羨慕別人，可是我非常羨慕你。你真幸福嗍。”卡捷琳娜說出了心里話。

“我的確很幸福，”瑪麗婭表示同意?！安贿^，你也很幸福輛。你所追求的不是都實(shí)現(xiàn)了嗎?！?/p>

“這又有什么用？

觀影提示：該片重點(diǎn)講述了3位女性的愛情和婚姻，影片開頭出現(xiàn)的女性為第一女主角 請帶著以下幾個(gè)問題觀看這部影片： 1.比較50年代與70年代蘇聯(lián)的變化，并分析產(chǎn)生這種變化的歷史原因和政治背景 2.分別比較50年代、70年代莫斯科與當(dāng)時(shí)的北京、上海的市民生活，并分析這種相同點(diǎn)和不同點(diǎn)的原因 3.設(shè)想如果女一號沒有懷孕或者選擇了墮胎，她的生活會(huì)發(fā)生怎樣的改變？ 4.設(shè)想如果女一號步入中年以后沒有被熱烈追求，她的人生會(huì)怎樣？ 5.影片中表現(xiàn)的男女的婚戀觀的今天的中國有什么區(qū)別嗎？ 6.如果你是影片中的女主角，你覺得自己會(huì)怎樣？你希望自己又會(huì)怎樣？

warning：本片人物性格和價(jià)值觀與觀念不太21世紀(jì)，請諸位偏向女性主義觀點(diǎn)的朋友觀看前做好思想準(zhǔn)備。

首先說一下優(yōu)點(diǎn)。我是被主題曲騙來的，《Александра》的歌詞寫得很贊，旋律也很好聽，在片中有N個(gè)不同版本作為配樂，非常滿足。然后女主角真好看??！她的女兒也超好看，替男朋友出氣以后挽著他轉(zhuǎn)身離開的樣子太帥了，野餐托著腮的時(shí)候也超美，俄羅斯女孩子真漂亮??！女主角的朋友和她們的丈夫組成的主角團(tuán)很暖。全篇蘇/俄風(fēng)味很濃郁，我喜歡。

然后是吐槽。

首先是B站字幕組完全有瞎編嫌疑，我懷疑他們有沒有搞清楚過女主的名字不是卡茜亞，所有稱呼女主本命卡捷琳娜的地方都用她的昵稱卡茜亞代替，而且很多人物明明沒講話的場合也有大段的對白。

更明顯的問題是劇中的角色都帶有一種過時(shí)的性別刻板印象。早期的女主傻白甜過于明顯，女主的室友柳德米拉終其一生都在賣弄女性魅力追逐“優(yōu)秀的男性”。而主要男性角色的性格都很一言難盡。前期男主攝影師發(fā)現(xiàn)女主角不是教授的女兒以后就斷然拋棄她。后期的男主是個(gè)嚴(yán)重大男子主義的家伙，在火車上對女主一見鐘情而后展開了過分直截了當(dāng)?shù)淖非螅ㄈ绻腥诉@樣對我的話我只會(huì)覺得這是個(gè)變態(tài)），福爾摩斯一樣的耍酷態(tài)度散發(fā)著“那么普通卻那么自信”的氣質(zhì)，而且強(qiáng)調(diào)男性在家庭的地位必須高于女性，“她的社會(huì)地位比她的人品更重要”（我：？？？？？？？）在這樣一個(gè)男人因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)女主比他掙得多以后覺得女主欺騙了他并離開的時(shí)候女主哭得超級傷心（我：？？？？？？？？）不好意思我無法接受事業(yè)有成有房有車有一個(gè)可愛的女兒那么棒的女主和這樣一位可怕直男有了令人感動(dòng)的真愛?？磩∏捌谖倚睦镆黄琒OS飄過但告訴自己等到后期女主變強(qiáng)優(yōu)秀男主出場一切都會(huì)好起來，結(jié)果出來的是這么個(gè)人，我當(dāng)場就哭了。

而且本劇對女性生活的體察和描寫我覺得是很難接受的。比如女主懷孕和獨(dú)自撫養(yǎng)女兒的艱難被一筆帶過，關(guān)于懷孕的描寫只有要吃酸的，之后就是在醫(yī)院門口，旁邊的護(hù)士抱著一個(gè)襁褓，女主身材完全沒有變化，笑容燦爛。老天爺。

這部電影并不是一部符合21世紀(jì)口味的“優(yōu)秀女工人自力更生站起來”的大女主電影。關(guān)鍵的問題是她40歲了還沒有結(jié)婚，她應(yīng)該結(jié)婚，她應(yīng)該有一個(gè)男人。她的能力、地位都只是一種對“大齡單身”的襯托，就好像后宮小說里面也會(huì)把女性角色描寫得能力超群，然而這并不能代表女性地位很高。

總而言之，因?yàn)槲业腻e(cuò)誤預(yù)期，本片并沒有讓我有“莫斯科不相信眼淚，只相信愛情”的感動(dòng)。不肝ddl大晚上慕名跑來看電影的我不僅真情實(shí)感爆哭，而且對片中的愛情產(chǎn)生了深深的懷疑。我還是去聽歌算了。收錄在《Песни нашего века》里面的《Александра》要比原片的好聽。