《上瓦爾德的秘密》電影劇本

（1980年）

譯/劉儒庭

上瓦爾德的秘密

（Il Mistero di Oberwald）

出品：意大利國家電視臺、電視二臺

編?。好组_朗基羅·安東尼奧尼、托尼諾·古埃拉（根據(jù)讓·谷克多的戲劇《雙頭鷹》改編）

導演：米開朗基羅·安東尼奧尼

攝影：盧奇阿諾·托沃利

美工：米沙·斯坎德拉

剪輯：米開朗基羅·安東尼奧尼、弗朗切斯科·格蘭多尼

主要演員：莫尼卡·維蒂、弗朗科·布朗奇阿羅利、保羅·博納切利、埃莉薩貝塔·波齊、盧伊季·迪·貝爾蒂

第1幕·上瓦爾德城堡周圍·外景·夜間

城堡周圍的樹叢，時而刮過一陣清風，樹葉和草叢颯颯作響。

似乎有個人影一閃而過。閃電接連不斷，但聽不到雷聲。

在閃電的亮光下，遠處的山峰隱約可見。城堡中只有很少幾個窗戶透出亮光。在時而偏黃時而偏紅的閃電映照下，城堡給人以一種童話境界的印象，或者說是夢幻似的印象。

幾個士兵在樹叢中摸索著前進，他們端著步槍，邊走邊搜索。突然，一個士兵看到什么東西在動，他立即開了一槍。他向射擊的前方奔去，但是什么也沒有找到，自然也沒有找到要找的人。

第一個士兵：（說德語）嘿，你看，是一只鹿！

第二個士兵：（也說德語）是什么？

第一個士兵：（說德語）一只鹿。

第二個士兵：（說德語）你打中沒有？

第一個士兵：（說德語）打中了，我打中了。

不遠處傳來一聲槍響。

另外一些士兵上了刺刀，在草叢中搜索，發(fā)出沙沙的響聲。一名士兵向前撲過去，好象抓住一個什么東西。原來是一只鹿。另一個士兵走過來。前者抓著那只鹿的角。

抓住鹿的士兵：（說德語）你看，你把鹿打傷了！

另一個士兵：（說德語）這個家伙勁真大！

這個士兵說完之后向樹叢中走去，另一個士兵把鹿放開后也跟著走過去。

小河對岸，一個人影閃過，他的腳踏過一堆蝸牛。

閃電依然，風聲依舊。

第2幕·上瓦爾德城堡城墻垛口·外景·夜間

剛才跳過小河的那個黑影步行來到城墻垛口。這段城墻很象一片廢墟。那個人開始攀登。他翻過城墻，消失在黑暗之中。一陣風起，樹葉晃動，沙沙作響。

雷聲大作。

第3幕·王后臥室及附近·內(nèi)景/外景·夜間

臥室很大。臥室里有一張帶帳子的床、一個大衣柜、一只沙發(fā)、一張桌子和窗簾等等。

臥室旁邊是大廳，墻上那幅國王的黑白照片十分突出，但是，它看來已有些褪色。大廳里有壁爐，爐里火苗正旺。另一個小房間，房間里有一扇門通向臥室。維廉斯滕的費利克斯公爵站在房內(nèi)小窗口前，臥室里生火爐用的劈柴就是從這個窗口運進去的。費利克斯看了看火。他手拿一塊劈柴，卻一直沒有投進窗口。

來自貝格的艾迪絲來到臥室門口，她是王后的伴讀。她停下來看了一眼公爵，后者悶悶不樂，顯出一副十分沮喪的樣子。

艾迪絲：請問，您手里拿著那塊劈柴在干什么？

費利克斯站起來，極力保持宮廷要人的高雅風度。他來到艾迪絲面前，然后穿過大廳走進臥室。艾迪絲跟著也來到臥室。費利克斯來到壁爐前停下，但仍然沒有把那根柴投進爐里。

費利克斯：噢……我不知道點這些壁爐有什么用。外邊電閃雷鳴，悶熱得要死。

窗外，隱隱約約聽到幾聲槍聲和雷聲。

艾迪絲：王后喜歡點上壁爐后把窗子打開。

費利克斯：可是，一開窗子就會飛進蟲子，甚至蝙蝠也會飛進來。

一陣風吹進，整個房間變成了綠色。

艾迪絲：王后喜歡昆蟲和蝙蝠。費利克斯，您喜歡王后嗎？

費利克斯站起來，手里的劈柴掉到地上。

外面又傳來幾聲槍響。

一陣風吹來，幾乎將所有的蠟燭都吹滅了。兩個人站在黑暗之中。

費利克斯：您說什么？您不能開口講些得體的話？還是告訴我，我該怎么做才能贏得您的歡心吧。

艾迪絲：那您就得循規(guī)蹈矩，按禮儀辦事。在宮廷里，這才是最重要的。

艾迪絲走過去將窗子關好。

費利克斯：陛下才不在意那些禮儀呢。

艾迪絲：因此她的婆婆一大公夫人才命令我處處注意禮儀。

費利克斯：您在王后身邊是出于大公夫人的意愿，我在王后身邊則是出于國王的意愿。

艾麗絲：國王去世了，我親愛的費利克斯，而大公夫人還活著。

過了一會兒，費利克斯回到臥室，看著艾迪絲。

費利克斯：艾迪絲，你手里拿著那支蠟燭，真漂亮。

艾迪絲：（譏諷地）你現(xiàn)在覺出我漂亮了？

費利克斯：是的。

艾迪絲將蠟燭放到桌上。

艾迪絲：現(xiàn)在呢？

費利克斯：漂亮極了。

停頓。

雷聲持續(xù)了好一陣。

第4幕·上瓦爾德城堡庭院·外景·夜間

那個黑影攀上墻頭，穿過庭院。他一瘸一拐，受傷不輕。他的衣服全部濕透，渾身上下沾滿泥漿。他小心翼翼地看看周圍，又看了看眼前的這座建筑物和那座高塔，像是在察看這是不是他尋找的那座建筑。然后向前走去，隱沒在城堡的庭院里。他沿著木梯向下走到一個小門口，一閃走了進去。

第5幕·王后房間及其周圍·內(nèi)景及外景·夜間

雷聲依舊。

大廳里是艾迪絲和費利克斯，壁爐里的火噼啪作響。艾迪絲燃著一根小木棍。

費利克斯：我不喜歡風暴。

艾迪絲：可王后會很開心。今天一早她對我說：“我真幸運，艾迪絲，到上瓦爾德來的第一夜就遇上了暴風雨！”

費利克斯：她只喜歡暴力。

外面又響起了槍聲。

艾迪絲將墻壁上的一支蠟燭點燃。

艾迪絲：您還是學一學吧，我親愛的公爵。

費利克斯：可是她喜歡的不是您的暴力，艾迪絲。

艾迪絲：她說過。在她身邊，如果我表現(xiàn)出軟弱順從，她連一分鐘也忍受不了我。

費利克斯：這就是說，連您都覺得我軟弱順從，她容忍我呆在她身邊是很不情愿的。

艾迪絲：我親愛的費利克斯，在陛下眼里，您只不過是一件家具，一樣東西。您還是聽天由命吧。

費利克斯：可我過去是國王的朋友啊。

艾迪絲：這是陛下能容忍您的唯一原因。

又一陣雷聲。

費利克斯：可……艾迪絲，您大概是嫉妒了吧？

艾迪絲大笑起來。

艾迪絲：嫉妒？我嫉妒？嫉妒誰？真是！嫉妒！

你知道今天是什么日子嗎？十年前，正是在今天，弗雷德里克國王被刺殺，就在他舉行婚禮的那天早上被刺殺。您是那次謀殺的見證人。今天晚上，陛下就要在國王的遺像前進晚餐。您看，您就是這樣一個人，您可以愛王后，可以嫉妒國王的陰影。

費利克斯：您瘋了？

艾迪絲：我是瘋了，可是，是為了您才瘋的！

費利克斯：（想使對方平靜下來）艾迪絲……

艾迪絲：別打攪我。

費利克斯：是大公夫人反對我們的婚事。

艾迪絲：大公夫人比我更了解您。是她使我認識了您，她說：“那個傻呵呵的年輕人并不愛您，我的孩子他在想方設法接近王后。”

我原以為，大公夫人擔心的是她的隨身女侍成為國王朋友的眷屬，她一直認為，國王的這個朋友應對她兒子同她不喜歡的那個女人結親一事負責?？墒?，后來我懂了。

費利克斯：你懂了什么？

艾迪絲：我弄懂了，您把我當作敵人，把我當作您和王后之間的絆腳石，可是，您對我說并非如此。

費利克斯：如果我講的不錯，可以說我比您接近王后的機會更多，我又有什么必要利用您去接近王后呢？

艾迪絲：像我一樣接近王后？可我是王后的伴讀，是王后唯一信任的人。

費利克斯的臉色陰沉。艾迪絲看著他。

艾迪絲：王后并不喜歡您，費利克斯。您還是死了心吧。她不喜歡您，我也不再喜歡您了。

費利克斯：坦率地說，我也可以對您說，我也不喜歡您，不喜歡您充當大公夫人雇用的密探。

艾迪絲：您怎么敢這樣說？

費利克斯：到了這種地步，咱們還是把話講清楚為好。我愛過您，艾迪絲，也許我仍然愛您?？墒?，您說我不再愛您了，原因是我愛王后。也許是這樣。我曾夢想過我們一起愛她，可是這不可能，因為您是個女人，她不是女人，她難以接近。我只能利用她來接近您。我的幸福就是，能看到她的笑臉。

艾迪絲：您忘了，自從國王死后，我是唯一能夠看到王后的臉的人。

費利克斯來到艾迪絲身邊。

費利克斯：我也看到過，艾迪絲。

艾迪絲：在哪兒？怎么看到的？

墻上的鏡子中現(xiàn)出費利克斯的回憶。王后在鏡中出現(xiàn)，然后又消失了。

費利克斯：那次是在沃爾馬，我正在走廊里，聽到下邊門響。只有她這樣開門。我立刻藏了起來。我能看到整個走廊，王后從走廊的一端向我這邊走來。她向我這邊走來，艾迪絲，她向我走來，好像世界上只有她一個人，她沒有蒙面紗，頭抬得高高的，面色蒼白，步履輕盈，好象她已從自己的身體中掙脫出來。她走得很慢，邊走邊向我藏身的地方張望。過了一會兒，她停下腳步，搖晃了一下，轉(zhuǎn)身向剛才進來時的那個門走去。

一陣沉默。雨聲大作。

又是幾聲槍響。房間里響起鈴聲。

費利克斯：她來了！快打開窗戶。

艾迪絲打開窗戶。她轉(zhuǎn)過身，費利克斯仍站在那里。

費利克斯仍站著不動，他的樣子表明，他想講點別的事。

艾迪絲：您走還是不走？

她打開門，把費利克斯一把推了出去。

第6幕·上瓦爾德城堡長廊·內(nèi)景/外景·夜間

城堡內(nèi)部庭院的拱形長廊。女伴讀同公爵面對面站著。他們的表情不同，艾迪絲的表情幾乎是窮兇極惡。費利克斯則顯得十分不安。

下面庭院里，雨下得很大。一個女仆走出取了一點什么東西。她好奇地看了看上面的艾迪絲和費利克斯。

艾迪絲：我已經(jīng)說過了，請您走開！

費利克斯：不許您這樣高聲對我說話！聽著，我在這個城堡的地位……

艾迪絲：您不要再讓人感到恥辱了。

費利克斯：過去您不是這樣同我講話的。

艾迪絲：走開！

那個女仆和另外一些仆役靜靜地看著艾迪絲和費利克斯。

第7幕·上瓦爾德城堡廚房·內(nèi)景·夜間

廚房很大，里面一片忙亂景象。

兩個女廚師、一個剛從外邊進來的女人和兩個仆役正在忙碌。兩個廚師將盛有食物的盤子放到升降機上，一個負責洗碗的人立刻拉動繩子，將升降機拉上去。

第8幕·王后房間及附近·內(nèi)景/外景·夜間

大廳里，艾迪絲來到升降機前，升降機裝在墻上凹進去的地方，運柴進來的那個窗口就在這堵墻上。艾迪絲打開窗戶，把王后的飯端過來放到桌上。

在艾迪絲做這一切的同時，國王的照片動起來，很像一扇大門。王后走進來。她身著盛裝，戴著手套，各種首飾一應俱全。她用一把折扇半遮住臉。

一聲響雷，隨后是一陣風吹進來。蠟燭幾乎熄滅。

艾迪絲向王后行禮。

王后：就你一個人？

艾迪絲：是的，夫人。維廉斯滕的公爵剛剛出去。

王后手一揮將折扇閉合，然后將它扔到沙發(fā)上。她來到窗口，觀望外面的暴風雨。她探身向外看了看，將手伸出窗外，試試外面的雨有多大。一個閃電將她照亮。

艾迪絲：（急急忙忙地）夫人！

王后：（邊說邊回到房間正中）你真煩人，我的姑娘。閃電會劈我嗎？我總是能猜到你要說什么。

雨下得更大了。

艾迪絲：夫人，是不是把百葉窗關上？

王后：關上窗，拉好窗簾，藏起來，躲起來，不去享受這美妙的景色。這都是為了什么？這種天氣是“我的”天氣，艾迪絲。暴風雨的脾氣很怪，我的脾氣也很怪。

艾迪絲：可是，閃電會劈到窗外的樹上，甚至會闖進來。

王后：可從來不會劈到我的家譜構成的那棵樹上。那棵樹老了，它自己就會死去?？龋€是讓風暴進到我的房間吧，艾迪絲，讓它進來吧！

艾迪絲：已經(jīng)進來了。

艾迪絲指了指房間的一個地方。王后走進房間，看了看艾迪絲指的地方。她看到一大片墻壁已經(jīng)濕透。她的影子從濕墻上反射出來。過了一會兒，她用手去抹墻上的水。水滴掉到一只瓷盆里。

艾迪絲：我等著陛下正是為了問您，是不是可以叫工人來。屋頂好象壞了一大塊。當然，要修的話需要花不少錢。

王后：好吧，修吧。國王也喜歡這所房子。這房子不知道是誰建造的。

一陣響雷。艾迪絲嚇得抖了一下。

王后：你害怕了？

艾迪絲：是的。

王后：怕什么？怕死？

艾迪絲聳了聳肩，意思是說，就是怕，別無其它可言。

王后：在我則相反，只有平靜才使我感到怕。

一聲響雷，然后是一陣風。

王后坐到床上。

王后：你知道我為什么喜歡暴風雨嗎？因為它會推翻所有一切禮節(jié)。大公夫人就是禮節(jié)的代表，就是禮節(jié)的象征。我就是風暴。（停了一會兒之后）你可以去了，艾迪絲。你可以去祈禱了，如果你愿意禱告的話。祈禱后就可以睡覺了。有什么事的話，我會叫托尼。托尼也是一個害怕暴風雨的人。

艾迪絲：如果大公夫人知道我沒有陪您，她一定會懲罰我。

王后：您是聽大公夫人的命令，還是聽我的呢？

艾迪絲：當然，我怕不能聽從您王后的命令。我一定要守夜，只要您一有什么事，我馬上就來為您效勞。

在講這句話時，艾迪絲的形象成為重影。

王后：還繼續(xù)說？我的禮儀是，我的禮儀要求，今天晚上，誰也不許進我的房間，就是響雷劈到這個城堡，也不許任何人進我的房間。晚安，貝格的姑娘?。ㄍ鹾笮ζ饋恚┪沂窃陂_玩笑。晚安，我的小艾迪絲。

艾迪絲的重影消失。

艾迪絲行過禮退了出去。房內(nèi)只剩下王后。她仔細聽了一陣，在窗前呼吸著帶有雨意的新鮮空氣。一陣綠色的風又布滿了整個房間。

王后來到大廳的桌邊，仔細察看每支蠟燭。一切盡如人意之后，她揮了一下手臂。

王后來到國王遺像前。

（女演員在表演這一幕時似乎國王就在眼前。）

王后：咱們真該安安靜靜地單獨呆一會兒了。

停了一會兒，王后又來到桌邊。

王后：這是山民們吃的那種飯菜，這可以使我們擺脫那些繁文縟節(jié)。

弗雷德里克，您在裝怪樣子，真滑稽。您的頭上不適于戴王冠，我親愛的，大公把它戴到您的頭上時您差點笑出來。大公夫人在旁邊直對我說：“站好，別笑！”

我早站好了，站在人群中。那時禮炮齊鳴，花團錦簇。人們對我們大加頌揚。

王后把手伸向桌子的另一端，抬眼望著真人一般大小的國王的相片。

王后：那天晚上，我們坐上一輛馬車……后來來到這個城堡。我們不再是國王和王后，只是一起進晚餐的一對戀人。

雷聲大作，風狂雨驟。

王后：弗雷德里克，現(xiàn)在大公夫人不在場，她不能阻擋我，因此，我跟您玩玩紙牌。咱們曾經(jīng)像吉卜賽人那樣玩過紙牌，還記得嗎？就是去打獵的那天晚上……

王后站起來去拿紙牌，紙牌就在國王遺像旁邊的柜子上。她拿來洗了洗。

王后：好，現(xiàn)在您來切牌。

王后把牌放到桌上，似乎國王已將牌切過的樣子。她坐下來，把紙牌打開，像一把扇子。

暴風雨中，遠處傳來一聲槍響，又是一聲，然后是第二聲。王后抬起頭，靜靜傾聽。

王后：有人在打槍，弗雷德里克也許出了什么事？

王后把手里的牌合起來。

王后：真令人吃驚，牌無論怎么洗都一樣，您看！

王后：（邊數(shù)邊看）一、二、三、四、五，后。一、二、三、四、五，王?！⒍?、二、四，五……

王后把牌合起來。國王的相片在變化，好像成了真人。

王后：那是個壞女人，您還記得她吧，弗雷德里克！一、二、三、四、五……艾迪絲是個野心勃勃的姑娘……一、二、三、四、五，錢財沒用，去它的！

王后手里拿的鍍金紙牌一下子變成了紅色紙牌。

王后：一、二、三、四、五，一個壞男人。喂，福亨伯爵，您也來了。一、二、二、四、五，死亡。

―聲槍響。

王后：一、二、三、四、五。這是那個青年，我們揣摩過他，揣摩了好長時間。弗雷德里克是個什么人？他是個什么人？

王后起身來到桌邊，從架上取下一瓶酒倒了一杯。然后來到國王遺像旁舉起杯，象是同他干杯。

閃電雷鳴更加厲害。

閃電劃過室內(nèi)，照片動起來，像一扇門似地慢慢開了。

王后吃了一驚，本能地后退了兩步。門口出現(xiàn)一個青年，他的衣服同相片上的國王的衣服一模一樣，他同國王也長得一模一樣。他的頭發(fā)蓬亂，衣飾不整。他的右膝在流血。

王后：（輕聲地）弗雷德里克！

兩人相視，一言不發(fā)。青年人眼里充滿痛恨的神色。

他們這樣站了不多一會兒。他閉上眼，雙手抓住門框暈了過去。

王后彎腰拍打他的臉頰，然后把他的頭抱起來。

青年睜開眼，看著周圍。

王后：站起來。聽見沒有？站起來。

青年吃力地站起來，趔趔趄趄地走了兩步又跪了下來。這時，有人在敲門。王后手伸到青年的腋下，想幫他站起來。她扶住他，只走了一步。王后趕緊把他拽到床后的角落里藏起來。

王后：快過來！快點。

外邊又敲起門來。

王后：你的血弄到了床單上。

王后順手拉過一件皮衣扔到床上，正好把血跡蓋住。

王后：是你嗎，艾迪絲？

艾迪絲的聲音：夫人！

王后：進來。

艾迪絲走進來，將門關上。她面色蒼白，張惶失措。

王后正在抽屜里找什么東西。

王后：怎么啦？你不舒服？

艾迪絲：有一件非常嚴重的事，我想，您會允許我……

王后：您看到了魔鬼？不聽我的話可不好。

艾迪絲：王后，您聽到槍聲了嗎？警察……

王后：警察？

艾迪絲：是陛下您的警察開的槍。他們都在下面。

王后：你的話我一點也聽不明白。福亨伯爵在下邊？

艾迪絲：不是，夫人。您的巡邏隊隊長根據(jù)福亨伯爵的命令帶人來到這兒。

王后：他要干什么？

艾迪絲：他們在抓一個壞人。這人潛入了城堡。

艾迪絲顯得猶豫不決。

王后：說下去。

艾迪絲：巡邏隊隊長希望陛下給他權力，搜査花園和仆役們的住處。

王后：好讓這些人用荒唐的行動煩擾我？

艾迪絲：不是荒唐事……陛下允許我把一切都說出來嗎？

王后：我早就讓你把事情講清。

艾迪絲：他們正在抓一名兇手。

王后：他殺人了？

艾迪絲：沒有，夫人，他想要殺人。

王后：他想殺誰？

艾迪絲：想殺您。

王后：真是越講越有趣，你忘了，艾迪絲，我從一個城堡轉(zhuǎn)移到另一個城堡，事前從未宣布過。昨天我才決定今晚到上瓦爾德城堡過夜。真有趣，警察和兇手都知道了我絕對保密的意圖。

艾迪絲：巡邏隊長說，一個危險集團正在陰謀向您下毒手，他們選了一個年輕人來執(zhí)行這個命令。這個年輕人并不知道在哪兒才能找到您，他去找他的母親，她住在上瓦爾德的一個鄉(xiāng)村里。福亨伯爵預見到您會到上瓦爾德，他因此設想，兇手來到這里想要下手。可是，巡邏隊包圍了鄉(xiāng)下的那所房子后發(fā)現(xiàn)，那個年輕人已經(jīng)逃走。也許他就藏在花園里。

艾迪絲激動地扭著手指。

王后：你為什么這么激動？我死了嗎？還沒有嘛。福亨伯爵的人還守衛(wèi)著這城堡。

王后在房間里走來走去，邊走邊想她自己的事。

王后：這樣說來，是有人要謀殺王后，福亨伯爵不該親自來，他給我派來了巡邏隊！我能不能知道，巡邏隊長知道兇手的長相嗎？

艾迪絲：陛下您認識他。

王后：是福亨伯爵？

艾迪絲：陛下在開玩笑了。兇手就是偷偷出版詩集的那個詩人，陛下您好心地同意出版他的詩集，還背下了其中的幾首。

王后：好了，我的好艾迪絲……我還好好的，風雨也停了，巡邏隊在巡邏，你可以回去睡覺了。你的臉色很不好，去睡吧，再不要來打攪我了。

艾迪絲準備出去。

艾迪絲：陛下至少允許我把那個窗戶關好吧？

王后：當然可以，關上吧?，F(xiàn)在沒什么事了。

艾迪絲先關好百葉窗，然后把窗簾拉好，又輕輕把房門關牢。王后聽著艾迪絲走遠后向床邊走去，塞巴斯蒂安藏在那兒。

王后：你能起來嗎？

塞巴斯蒂安吃力地站起來。他站著不動。他的膝蓋仍在流血。

王后：你聽到了吧？我想，在我們之間再沒有什么秘密了。

一陣沉默。

王后：你叫什么名字？

王后激動地在床和瓷火爐之間走來走去。

王后：還是讓我告訴您吧，您叫塞巴斯蒂安。出版過了一本詩集，書名是《王權的完結》，作者筆名是阿扎雷爾，真是個有意思的名字，它的含義是“死亡天使”。您想用這本集子來擊垮我，它也確實燃起了人們的怨恨。不過，你的這部作品既非散文又非詩，而是一種全新的文體，一種什么都不像的文體，確實什么都不像，誰的文筆也不像。詩集里沒有一句頌揚性的話語。（停了一會兒之后）您過來。

塞巴斯蒂安一動不動。

王后：你過來。

塞巴斯蒂安吃力地向前走了幾步。

王后：那是國王的相片。

年輕人抬眼望了一下遺像又低下頭來。

王后：這是他確定為我的未婚夫時照的，那時他25歲。你多大了？

塞巴斯蒂安一言不發(fā)。

王后：我想，你一定是想利用你同國主的相貌相似這一點。我是想，你的同伙大概認為你這么像國王，一定有助于實現(xiàn)你們的計謀，事情往往不以人們的意志為轉(zhuǎn)移。我說得對嗎？

塞巴斯蒂安仍然一言不發(fā)。

王后：我這已經(jīng)是第三次問你了。

年輕人態(tài)度依舊。他的傷口確實很疼，但還沒有達到難以忍受的程度，他觀察著王后，目光中除審視外也包含有贊賞的意思。

短暫的停頓。

王后：你是怎么知道我在上瓦爾德城堡的？（又是一次短暫的停頓）他們把你的嘴給封上了？好，我親愛的，我已經(jīng)沉默了十年，這些年來，我只能沉默不語，不在任何人面前露面，只有我的女伴讀除外。今天晚上我說話了，我露出了自己的面容。我一直在埋怨，上瓦爾德為什么不出點什么事兒?，F(xiàn)在終于出了。我可以說話了，我可以露出自己的面容了。這很好，不是嗎？

她指了指桌邊的椅子。

王后：好了，把你的冒險講給我聽聽。

她坐了下來。剛一落座，又改變了主意，從一個十分精美的柜子里拿出了一塊餐巾，走向年輕人。

王后：把你的膝蓋包扎上。

塞巴斯蒂安仍一動不動。

王后：這就是說，我得親自動手了。把腿伸出來。

塞巴斯蒂安動了動，不讓王后靠近他。

王后：你這個人真不好交往。

她把餐巾扔給他。

王后：沉默我能夠忍受，但我不能見血。

塞巴斯蒂安拿過餐巾，開始包扎膝蓋。

王后回到椅子邊坐下。

王后：好，講講你的冒險事業(yè)吧。怎么，還是讓我來給你講？他們給你的命令是把我殺死。他們讓你先來偵察，看看我在哪個城堡，因為我不斷更換住所。也許他們對你說我在沃爾馬，也許說是我在上瓦爾德。就算是有人猜到——我對這一點表示懷疑——我今天晚上住在上瓦爾德，但他們不可能知道我住在哪個房間里。要知道，我有四間臥室?？赡阒北嘉业呐P室而來。

塞巴斯蒂安纏好餐巾，向上拉了一下，結好結。他仍然十分小心。但是，他看王后時的目光已經(jīng)與剛才有所不同，顯得更剛強。

王后站起來。

王后：我不能不祝賀你的好運氣。（停了一會兒之后）今天晚上的事使我想起了國王的忌日。那張椅子是他的椅子。他喜歡吃蜂蜜和羊奶做的奶酪。突然傳來一聲槍響，狗叫起來，又是一次行刺。你還在攀登，我不知道你要攀到哪里。你到了我這里，不知道你是怎么……一開始我甚至以為見到了國王的陰魂。

王后目不轉(zhuǎn)睛地盯著塞巴斯蒂安。

王后：靠近火爐些，你的衣服都濕了。

塞巴斯蒂安終于動了。他穿過房間，來到火爐邊。

王后站在國王的椅子旁邊。

王后：國王是在他的馬車里被刺殺的。那天，我們舉行了婚禮，婚禮結束后我們乘車到上瓦爾德來。一個手拿一束鮮花的人跳上踏腳板。我以為他要把鮮花送到國王胸前，我笑了。我還沒有弄清是怎么回事，國王就已經(jīng)死了。拔出刀子時，鮮血噴到了他的膝蓋上。

桌子正中的那束鮮花突然變成深紅色。

王后：你一定餓了，吃點東西吧。

塞巴斯蒂安仍在火爐邊，爐子噼啪作響。他的臉色十分難看。

王后：我不要求你說話，只要求你坐到這邊來。

她拉過一把椅子，遞給他。

王后：這是國王的椅子。我把它遞給你，這是因為我想平等地對待你。至于說到我，我再也不能把你當作一個男人來對待了。你就是我的死神。我要把我的死亡掩蓋，我要自己來處理我的死亡。一句話，我要自己來處理自己的死亡。這是很清楚的。

塞巴斯蒂安站起身走到椅子旁。她看著他。

王后：我認為，你已經(jīng)明白我的意思了。

王后來到國王遺像前。

王后：國王被殺，是因為他要建一些劇場和城堡。他們現(xiàn)在想把我也殺死，因為我同國王一樣行事。如果我們的家庭對藝術萬分酷愛，那你讓我有什么辦法呢？

停頓。周圍是一片沉寂。

王后：自從國王去世后，我感到自己也死了。但是，這種想象中的死亡現(xiàn)在對我來說也不夠了?，F(xiàn)在，我需要的是，像我的國王一樣真正去死，也像國王那樣突然離開人間。

王后讓塞巴斯蒂安看她用小鏈掛在腰間的一枚大胸章。

王后：這里面有毒藥，我總是隨身帶著。這看來也許有點怪。

胸章的膠囊會慢慢溶化。到時我會把它吞下。我穿上騎馬的服裝，騎上馬，策馬遠奔。等到藥力開始發(fā)作時我會從馬上掉下來，馬把我拖走，一切就這樣結束了。命運自有安排，你就是我的命運。我喜歡這樣。

塞巴斯蒂安好象要說什么，王后表現(xiàn)出認真聽的樣子?？墒牵贻p人改變了主意，重新現(xiàn)出嚴峻的表情。

王后：我說，你不能總這樣一言不發(fā)了！你可以喊叫，可以詛咒我！你不懂出了什么事？

塞巴斯蒂安不回答。

王后走到窗前，轉(zhuǎn)過身，站在窗簾前。

王后：象你那樣蹣蹣跚跚，你能認出我來？能把我殺死？你成了什么人？你說你成了什么人？你是兇手?？墒牵銜炦^去了。這能怪我嗎？我?guī)土四愕拿Γ涯悴亓似饋?，是我救了你。當然，現(xiàn)在再刺殺我就難了，就是另一回事了。乘人不備時行刺易如反掌。要冷酷地去干這件事，還是另派一個人更好?？墒?，現(xiàn)在你不能后退了。任何人都不能使這件事不這樣結束，任何力量都不能使這件事有另外的結局，只有一種力量除外，這種力量不是別的，只能叫它軟弱?？墒?，我不想傷你的心，不想讓你認為我是在侮辱你。

塞巴斯蒂安趴在桌上，把裹在腿上的布拉到后邊。

王后：你總算活動了！

她專注地望著他。

王后：（突然變了語調(diào)）你認識警察司令福亨伯爵嗎？那是個很厲害的人，他圖謀反對我。他夢想攝政，大公夫人在袒護他。我相信，她愛上了他。如果你不知不覺成了他的秘密武器，那就太可笑了。我說的這些恰恰能說明，為什么警察那么無能，特別是你竟能在他們的眼皮底下逃走。以往福亨伯爵是從來不會放過他的獵物的?？蓱z的伯爵！他還在想，他給我提供的是什么樣的服務呢！

在王后說話時，塞巴斯蒂安的目光到處掃視，最后回到桌上，盯著桌子。

王后：好，不談這個人了，還是來談談咱們之間吧。你是我的俘虜，但是，是個自由的俘虜。你帶著刀，我看到了。你的刀掉了。

王后俯身把刀撿了起來。

王后：你是不是還有一支手槍？我把它們都還給你。我給你三天時間，在這三天中，你應為我做一件我所希望的事。也許你能保護我，可將來我保護不了你。你只能同我接觸。我就說你是我新請來的伴讀，為了把你弄進上瓦爾德城堡，我設計出了如此浪漫的夜晚。明天一早，來自貝格的那個姑娘就把這件所謂丑聞傳開了，她是大公夫人派來的密探。您看，我們沒有時間再等?？傊痪湓挘喝绻悴粴⑽?，那我就殺你。

王后把刀子放到桌上，轉(zhuǎn)過身看著別處，好像故意把背對著對方。塞巴斯蒂安令起武器，那是一把折刀。在王后走向窗戶正要說話時，他猛地將折刀打開。

王后：風暴已經(jīng)結束。樹木散發(fā)出的氣味真香。（短暫的停頓）天上的星星，還有那個用其遺跡來欺騙我們的月亮……

她望著天空，望著黑暗中的山巒和天上的月亮。月光有好幾種顏色。

王后：冰雪象風景一樣，持續(xù)的時間太短！暴力持續(xù)的時間也短！一切已經(jīng)過去，一切都在熟睡。

王后聽到背后的聲音，原來是塞巴斯蒂安手里的刀掉到了地上。他又暈了過去。

王后轉(zhuǎn)過身。她以為塞巴斯蒂安睡著了。他的頭低下去，一直碰到桌面。他的一只手垂了下來。王后做了個手勢，她的聾啞傭人托尼從一個暗門走進來。他行了個禮，站在門邊。王后動了動嘴，托尼來到塞巴斯蒂安身邊輕輕搖動他的肩頭。塞巴斯蒂安一動不動。托尼更用力搖他。塞巴斯蒂安被驚動了，睜開眼，掙扎著想站起來。他看了看周圍。他看著托尼，嘟噥了幾句什么。

王后：不必害怕，托尼是我唯一完全信任的人。

她向托尼示意，托尼伸手撐住塞巴斯蒂安的腰，扶他來到通向走廊的那扇門。剛要出去塞巴斯蒂安又轉(zhuǎn)回身。

王后：晚安。你要想法治好病，好好睡一覺。明天將是十分辛苦的一天。

托尼和塞巴斯蒂安走出去。王后將墻壁上的蠟燭熄滅后坐到火爐邊的一張椅子上，用毯子蓋住雙腿。這時，一絲月光從窗口射進，先是照在地板上，然后慢慢爬到王后身上。

第9幕·上瓦爾德城堡四周·外景·早晨

天色漸亮。上瓦爾德城堡四周。農(nóng)田。太陽升起。城堡高居峭壁之上。遠處，農(nóng)民們在深黃色的田里耕作。

大地萬物從昨晚的大雨之后漸漸變干。

樹林里，一簇花朵附近是那頭被打死的鹿，身上爬滿蒼蠅。

農(nóng)婦：約瑟夫！

城堡的庭院里，仆役們各自干自己的活計，其中一人吹了聲口哨，仆役們都停下手來，走向一扇小門。只有女廚師仍在干活，她一刀將一只雞的頭剁了下來，把它掛到架子上。架上已掛了幾只雞。雞血滴下來，形成一片血污。

第10幕·上瓦爾德城堡內(nèi)女王的圖書室·內(nèi)景/外景·下午

這里與其說是圖書室，不如說是一個放滿書架的大廳，書架上擺滿各種書籍。許多書放在地上，其中一些被火熏黑，這里顯然發(fā)生過火災。書架也有被火燒過的痕跡。

一架木梯通往上面的走廊，那里也放著書架。

在窗戶附近的一張大臺子上放著望遠裝置和許多蠟燭臺。旁邊是世界地圖，每張圖都用架子支撐著。

大臺子旁邊是一張很大的沙發(fā)和一把椅子。

再向前是一個可移動的三腳架，上面掛滿靶子。旁邊還有一個架子，掛滿卡賓槍和手槍。另一面是鑲著花瓷磚的火爐?；馉t邊擺著些舒適的沙發(fā)和椅子。地上鋪著地毯。

費利克斯將卡賓槍和手槍裝好子彈，然后放回架上，托尼在一旁幫他。費利克斯將三腳架沿著軌道向前拉，然后再拉回來。托尼將靶子遞給他，他接過來放到架上。

艾迪絲走進來，不高興地看了托尼一眼，托尼趕忙退出。

艾迪絲：（輕聲地）您知道出了什么事嗎？

費利克斯：我知道，城堡里一片混亂，因為昨天晚上發(fā)了警報。那個人找到?jīng)]有？

艾迪絲：那個人就在城堡里。

費利克斯：您說什么？

艾迪絲：那個人就在上瓦爾德城堡，是她把他藏起來了。他在花園里受了傷，這至少是我們的猜測。在她的床罩上有血跡。

費利克斯：警衛(wèi)呢？您忘了警衛(wèi)？

艾迪絲：巡邏隊長站在王后一邊。他的警報是假的，他們呼喊、開槍，但真正的命令是，不要打他。他們只是傷了他。

費利克斯疑惑地望著她。他不相信她的話，在審視她。

費利克斯：您想怎么辦？告訴大公夫人讓她來干預？

艾迪絲：（冷靜沉著地）重要的是，不能昏頭昏腦，得讓所有的人不能有半點兒疑心。

鈴響了，說明王后來臨。王后出現(xiàn)在門口，后面跟著托尼。艾迪絲深深鞠了一躬。費利克斯站在她旁邊，雙腳一并，恭恭敬敬地敬了個禮。

王后穿一件下午穿的肥大衣服，臉上罩著面紗。王后一邊向前走，一邊說話。

王后：你們好，艾迪絲，費利克斯，我也有消息可告訴你們了。

費利克斯走到王后身邊。

王后：我在上瓦爾德找了一個新伴讀，我有一切理由認為，他是個出類拔萃的人。他是個大學生，就出生在這里。他很像國王，像得簡直令人覺得奇怪。正是由于這一點我才允許他來伴讀，決不是由于其他任何原因。他真可憐，他沒有任何貴族頭銜。不對，我說錯了，他是個詩人，他出版過一本反對我的小書，可是我喜歡這本書。年輕人總是抱有許多無政府主義的觀點，總是為反對現(xiàn)存的一切而進行所謂斗爭。他們夢想的是另外的東西。如果我不是王后的話，連我也會成為無政府主義者。正因如此，宮廷才怕我，而人民則熱愛我。這就是那個年輕人能同我保持一致的原因。你們是為我服務的，我決不希望你們錯誤地理解我的行動。所以，我希望你們要向那個青年表明，在我們這里依然存在……內(nèi)心的高雅。（停頓）就這些，你們沒事了。

費利克斯鞠了一躬后向門口走去，他打開門，望了一眼艾迪絲，她依然站在那里。

艾迪絲：陛下還需要我嗎？

王后：我已經(jīng)說過，你們沒事了。

艾迪絲十分恭敬地退到門口，在費利克斯面前走過，后者將門關上。門剛剛關上，王后就把面紗拉開。裝有子彈的卡賓槍在她眼前晃了一下，眼前現(xiàn)出一片藍色。她取下一支卡賓槍，退離靶子，站定，瞄準，開槍。她來到靶前觀看，又拿著槍回到原處。這次她使用了手槍，練習完畢她將手槍放回原處時，塞巴斯蒂安穿著國王的服裝從梯子上慢慢走下來。顯然這身服裝不太合身。他下到最后幾級時，看到王后正持槍射擊。

王后：我在打靶。我越來越不喜歡打獵，但我喜歡打槍。你打靶行嗎？

塞巴斯蒂安：我認為自己是個不壞的射手。

王后：請你試一試。

王后將手槍遞給他。塞巴斯蒂安瞄準、開槍。王后來到靶前，將靶卸下，觀看著。

王后：恭喜你，幾乎是正中。我打的偏左了一點兒。

塞巴斯蒂安放下手槍。王后手拿紙片當扇子扇。她向他示意，坐到火爐前左邊的椅子上。

王后：你的膝蓋可好些？你睡覺了嗎？

鑾巴斯蒂安：我睡得很好。膝蓋也越來越好。

王后：嗯，人們已經(jīng)整整睡了20年。

塞巴斯蒂安：25年。

王后：同你相比，我已經(jīng)老了。你上過學嗎？

塞巴斯蒂安：我自學，或者說幾乎是自學。

王后站起來，將目光從他身上移開，在房間里走了幾步。她的目光落到桌上一本書的封面，上面印有這個家族的徽號。她拿起書來。

王后：從貝格來的那個姑娘能勉強用當?shù)卣Z言來讀書。我不會換掉她。你成為伴讀后，我喜歡聽你朗讀。好，請你坐到這邊來。

王后指了指她對面桌邊的一張椅子。塞巴斯蒂安仍然站著。王后起身把書遞給他，又坐下來。塞巴斯蒂安拿起書，打開，放到桌上。

王后：請不要拒絕為我朗讀你的詩。我想從你口里聽到這些詩作。

塞巴斯蒂安重新拿起那本書。他依然在猶豫。過了一會兒，他把書放到桌上。

王后：你害怕了？不要忘記，你到上瓦爾德城堡是為了刺殺我，也不要忘了我們兩人之間簽訂了協(xié)議。

塞巴斯蒂安：協(xié)議？您也許以為，我的生活是在上瓦爾德開始的，過去好像我根本就不存在。可是，過去就有那些詩，那些詩作署的我的名字，那些詩使您激動，使您好奇，也許甚至使您迷上了它們。正因為這樣才使您認為我是個特殊人物，一個不知來自何方、為了置您于死地的幽靈。多么迷人的故事！

王后突然站起來。

塞巴斯蒂安：后來，我果然來了。您認為我從哪里來？（譏諷地）從陰暗的地方來？是誰從陰暗的地方把我找來的？

王后來到那臺望遠裝置前，轉(zhuǎn)動它，向遠處了望。

塞巴斯蒂安：是誰一直陪我到了那個門口？是您，因為您不是那種做什么事都隨隨便便的女人。您發(fā)布命令，您頒布法令。您安排將來要干的一切，即使是您認為不該干的事也要安排。是您給了我造反的念頭，這一點您自己不知道。是您使我認識了那些我希望能在他們那里找到暴力和自由的人，這一點您自己也并不知道。是您使我的那些朋友們下定了決心，使我走進陷阱，這一點您自己依然并不知道。這些事，任何法庭都難以設想，可是，我把它們講出來了。我已經(jīng)15歲。我是從山上下來的。

窗外，一片山區(qū)景色，有樹林、河流。

塞巴斯蒂安：山里什么都好，可在您的國家首都我看到的是陰謀詭計、貧窮、忌恨和兇暴，還有警察。我還遇到一些人，他們覺得造反是可惡的，可他們都把這一切歸罪于您這個王國。連我也覺得羞恥。您在哪里？您在您的夢中生活，在遙遠的夢中生活。

墻上的一副假面具慢慢化成了云朵。

塞巴斯蒂安：好像生活在云朵之上，您把好運氣拋得遠遠的，也故意不關心我們的不幸。是他們殺死了您的國王。這能說是我的過錯嗎？是您的行為造成了這些危險。

王后：他們殺死了國王，同時也殺死了我。

塞巴斯蒂安：這樣您覺得還不夠，還想再被殺一次。是您讓國王吃了苦頭。那算什么愛情？您從小就預定要執(zhí)掌王權，他們按王權的需要養(yǎng)育您，將您培養(yǎng)成一個桀騖不馴的人。一天，他們把您帶到了那個男人面前，這個人您根本不認識他，可是，他要坐王位。您喜歡他，可是，即使您不喜歡他也無關緊要。你們一起去打獵，一起騎馬，你們結了婚。他們把您的新婚丈夫殺死了。（停頓）我從小就被愛情所折磨，但是，我可不會只見到一個女人的面孔就愛上她。我的原則是，總得有點值得愛的理由才會愛她。剛才我進入您的房間時，是被一種瘋狂的想法所催促，那真是一種瘋狂的想法。剛才不是我們兩個人面對面，而是一種思想面對另一種思想。我剛才太虛弱，暈了過去。我醒過來之后變成了一個進入一個女人房間的受傷者。可您仍在維護您的夢幻，把我當成一個置人于死地的裝置。

王后站在壁爐前，爐內(nèi)火已熄滅。

王后：我讓你講的太多了，住口吧。

塞巴斯蒂安：我覺得，您主要是想撕毀協(xié)議，撕毀我們平等地達成的協(xié)議。

王后：那是不可思議的協(xié)議，是給我?guī)硭劳龅娜送疫_成的協(xié)議，而不是一個王后同一個深夜闖入城堡的陌生人達成的協(xié)議。

塞巴斯蒂安：我闖進了您的城堡！您為什么不喊叫？為什么不按鈴？讓他們把我逮起來，把我送交您的法庭，這都是一個王后喜歡干的事。

王后：現(xiàn)在是你在喊叫！你驚動了整個城堡。

塞巴斯蒂安：我毫不在乎。您沒看出我已經(jīng)發(fā)瘋？！

王后拉過桌上的一個盒子，拿起一顆子彈，裝進手槍，遞給塞巴斯蒂安。

王后：開槍吧。

塞巴斯蒂安握著手槍，兩人相對而視。年輕人慢慢抬起手臂，將手槍對準王后。

王后：開槍?。ㄍｎD）再過一會兒就晚了。

塞巴斯蒂安看著她，顯然，他不可能開槍，但他仍將手槍對著王后。

王后：我還得再次重復我所講過的話？如果你不殺我，我可要殺你了。

塞巴斯蒂安放下手槍，將手槍放回桌上。

塞巴斯蒂安：好吧，您殺我好了。

王后拿起手槍，指向塞巴斯蒂安胸口。

隔壁房間的門被打開，艾迪絲走進去偷聽。一聲槍響。艾迪絲顫抖了一下，按響了門鈴。

王后突然轉(zhuǎn)身瞄準靶子。

她緊緊握著手槍，槍指向靶子。她又轉(zhuǎn)向塞巴斯蒂安。

王后：你坐下吧，假裝正在讀書。是艾迪絲嗎？

艾迪絲：夫人……

王后：什么事，艾迪絲？進來吧。

艾迪絲走進來。

艾迪絲：夫人，請原諒……我聽見一聲槍響……我怕……

艾迪絲站住。

王后：你什么時候才能不害怕呢？是我在打靶。如果你敢再靠近一點，你會聽到善于閱讀書的伴讀是如何朗讀的。

王后轉(zhuǎn)向塞巴斯蒂安，艾迪絲走進來時他已站起來，正將一本書放回書架。

王后：我極感不快——注意，極感不快——的是，有人在門外偷聽。

王后剛說完最后一個字，托尼從靶子對面的小門里走進來。王后伸出手指向他示意。托尼走出去。

王后：艾迪絲，我對你很不滿意。你的行為越來越不慎重，我只能把你關在你的房間里。你需要什么東西時托尼會送去的。

艾迪絲鞠躬，登上臺階向外走，轉(zhuǎn)身關上房門。

王后轉(zhuǎn)向塞巴斯蒂安。

王后：現(xiàn)在你藏起來，過會兒有人來見我。希望你聽我們談話時不要漏掉任何話。來人走之后我們再詳談。

塞巴斯蒂安慢慢走過去，藏了起來。這時，門開了。托尼走進來，用目光向王后請示，后者向他示意。托尼站到一旁，讓福亨伯爵走進來。托尼退出去，門關上。伯爵穿著旅行服裝。福亨現(xiàn)年45歲，舉止優(yōu)雅，顯得十分機靈，顯然是個善于阿諛奉承的人。他在門口向王后致敬，向前走了幾步。

王后：您好，我親愛的伯爵，過來，過來。

伯爵的頭上罩著一圈紫色的暈輪。在以后所有畫面中，這一暈輪一直罩在他頭上。

伯爵：陛下，請原諒我穿這么一身衣服來見您。路程很遠，路又太難走。

王后：我早就要求好好修一修路。當然，開支由國家支付?？晌覀兊拇蟪紓冋J為是我的私事。因此，那條路依然如故。

伯爵：國家很窮，夫人，我們得節(jié)儉一點。

王后：您講起話來像是我的財政大臣。

伯爵：沃爾馬的城堡在懸崖上。雇用民夫要花很多錢。人們都說，那個寶貝花了陛下不少錢。

王后：現(xiàn)在您說話又像是大公夫人了。

伯爵：可能大公夫人很痛心，很關切，因為陛下欠了許多債。大公夫人不安的是，她不能幫您的忙。然而，所有的人都知道，這些債只是陛下個人的債，這些開支僅僅由您個人支付，別人從來沒有因此而遭受損失和災難。

王后：大家都知道！這使我感到很高興，伯爵?？捎嘘P我的那些流言蜚語是從哪里來的呢？我蔑視大眾，我要毀掉他們，因為他們傳播污蔑我的流言，煽動那些不安分守己的人。

伯爵：第一個對這種狀況感到痛惜的人是大公夫人，如果不是這樣，我就沒有福氣來這里向陛下表示我這微不足道的人的敬意了。

王后：（換了另一種口氣）這就對了，我知道。您是到這里來指責我的。

伯爵：陛下您在開玩笑。

王后：對，就是周年祭那回事。我沒有出席祭掃儀式，給人們造成了……用報界的話來說：給人們留下了極壞的印象。

伯爵：大公夫人認為，王后應盡可能參加那次紀念她兒子的儀式。

王后站起來向大座鐘走去。福亨伯爵緊緊跟上。

王后：我之所以自愿把自己關起來，之所以閉門隱居，正是因為她兒子的死使我感到極為悲痛?？墒牵业陌У糠绞讲皇亲嚾⒓蛹赖靸x式。

伯爵：大公夫人知道這一點。

王后：那么，她還要怎么樣呢？

伯爵：不是要……而是建議，建議陛下稍微改變一下閉門隱居的習慣，因為在傻瓜們看來——傻瓜多的是，這種習慣好像是不尊重大公夫人的兒子。

王后：要改就不能稍微改變一下，要么拋頭露面，要么閉門隱居。在我的詞匯當中，我把“稍微”這個詞抹掉了。不管做什么事，如果是“稍微”做一下，實際上等于什么也沒做。如果我信守的格言不是“強為力所不能的事”，那么我情愿選擇那個印度王的格言，人們指責他在一家使館的宴會上吃得太多時，他的回答是：‘太多對我來說是剛夠。’

伯爵：陛下允許我將印度王的這句格言轉(zhuǎn)告大公夫人嗎？

王后：您就把它當作回話去報告吧。

伯爵：（改換了口氣，同時看著周圍）上瓦爾德是個漂亮的……陛下是昨天到的吧？

王后：上瓦爾德城堡只不過是個茅舍，我的伯爵。我昨晚住的房間在漏雨，這個圖書室失過火?？晌矣X得住在這個城堡很舒適。我是昨天上午到的。我累得要死，好好睡了一覺。

伯爵：那太好了，我怕我抓人時驚動了陛下。

王后：唉呀，我怎么不動腦子呢？貝格的姑娘確實來向我請示過，請求不允許您的警察到花園里搜查?？墒恰μ觳辉谶@里？

伯爵：我不想因我的抵達使那件事顯得很重要，那是一件不值得重視的事。我在鄉(xiāng)下停下來，住在一個小客店里。

王后：您找到您要找的那個人沒有？聽說，他要殺我，我沒弄錯吧？

伯爵：（微笑著）我手下的那些警察都是些饒舌者。

王后：我不知道您的警察是不是那樣的人，可貝格的那位姑娘可真是個饒舌者，她總是關心那些與她無關的事。

伯爵：我也在尋思，怎么讓那個人弄清了陛下住在上瓦爾德城堡。連我都不知道這一點。不管怎么樣，我們得組織一場名副其實的圍剿。

王后：您失敗了，您找的那個人依然在逃。

伯爵：我的巡邏隊不用陛下指責，他們已將那個人逮捕。

王后：真有趣。

伯爵：清晨，他企圖逃往山區(qū)，因為太累暈了過去，后來就被抓住了。

王后：是個什么樣的人？是個工人？

伯爵：是個詩人。

王后：什么？

伯爵：陛下您……如果容我直言，您不應對詩人們太感興趣。詩人們總是把他們的混亂思想投入社會內(nèi)部。

王后：您是說，一個詩人企圖刺殺我？

伯爵：是的。可是，他沒有足夠的勇氣！我手下的警察說，不到5分鐘他就坦白了。他講出了所有的一切。講出了他的同伙，講出了開會的地點。我們釣到一條大魚！

王后：福亨先生，恭喜您。昨天我為您不出面而感到吃驚，今天下午，我不能不問，您到這里是不是為了檢查一下我是否已經(jīng)去世。

伯爵：（微笑著）陛下真厲害。

王后：有時候確實如此，特別是對我自己。

王后：（伸出手）親愛的伯爵……

伯爵正要去吻王后的手，她將手縮回，放在肩上。

伯爵：我來的不是時候，請陛下原諒。在這種思考和工作的氣氛中來拜訪陛下，肯定會使陛下不快。

我可以問一下關于貝格的那位姑娘的消息嗎？

王后：她不太舒服，但沒什么大病。她在自己的房間里。我會告訴她，您惦念著她。托尼可以陪您出去。

托尼出現(xiàn)在門口。

王后：再見，伯爵。

伯爵鞠躬，經(jīng)過托尼面前向外走去。

托尼看了一眼王后，跟著伯爵向外走，同時將門關上。

塞巴斯蒂安從另一個門走進來。

塞巴斯蒂安：真是個怪人。

王后：這是在宮廷里。我給大公夫人帶來些麻煩。福亨支持一個兇手，兇手沒有成功，福亨把他拋棄了。你懂了吧？要不是你躲進這個城堡，你的那些同伙根本不會想一想怎么讓你躲起來。恰恰相反，正是因為伯爵知道你能躲藏起來，所以才毫不猶豫地向我談到了你。

停了一會兒。

塞巴斯蒂安：也許我該去投案自首。

王后：別講傻話了。

塞巴斯蒂安遲疑不決。

王后：福亨在找你。他這次拜訪我的原因是試探我，是搜查。因為我早有提防，不讓他見貝格的姑娘，所以他有點疑心。我知道，維廉斯滕的公爵不會走露風聲，而且我們在這里不會有任何一個警察來打攪。是我把你引到這里來的，現(xiàn)在輪到我來把事情講清了。

塞巴斯蒂安：我是一個令人不快的、危險的東西，對吧？

房間一頭的墻壁上出現(xiàn)了一些冰的痕跡。

王后：你是一個孤獨寂寞的人，面對的是另一個孤獨寂寞的人。事情就是這樣。這場悲劇美就美在這里。你作為一個人……不，作為一個超人，你關心的是，將超越于法律之外的人們拉上舞臺。今天晚上我們是什么樣的人？還是用你的一句話來說吧，我們是一種思想面對另一種思想?，F(xiàn)在，我們是什么？一個女人和一個男人，兩個人都在被人追尋。兩個相同的人。

塞巴斯蒂安從臺階上走開，王后緊跟在后邊。墻上的冰已融化。他向王后指了指窗前的望遠裝置。

塞巴斯蒂安：我們?yōu)槭裁床坏酵膺呎務劊?/p>

王后低頭看著他……

第11幕·有花的草地·外景·下午

塞巴斯蒂安：我同我的那些同伙相處時，最不能忍受的是大家的沉默。

王后：沉默？我以前認為你們的每項活動都是經(jīng)過長時期討論，都是有計劃地進行的。

在他們談話時，草地上的花不斷變換色彩。

塞巴斯蒂安：是的，我們是要討論，但從不談個人的事。個人的事無足輕重。我們談的是，例如，我們同大自然的關系，大自然就是人，是可恨的人，只有這些才是值得重視的。

王后站在草地上。塞巴斯蒂安站在她旁邊。這一場面也許是幻想，也許是現(xiàn)實。

王后：你的母親住在鄉(xiāng)下？

塞巴斯蒂安：我已經(jīng)沒有母親了。上瓦爾德的那個農(nóng)婦就是我母親。我藏在那里一些紙，我得把這些紙燒掉。

王后：你躲藏的那個地方可以看到福亨伯爵嗎？可以看到他的臉嗎？

塞巴斯蒂安：是的，我看到了他的臉。

王后：你能堅持忍住不動，真是謝天謝地。

塞巴斯蒂安：我盡力控制自己不要暴露，我真想掐死他。

塞巴斯蒂安雙手折斷了剛從地上撿起的一根樹枝。

王后：那并不令人感到意外。他認為我是個瘋子，你則把我看作傻瓜。昨天在上瓦爾德那個小旅店里，也許他笑著自言自語：“王后愛讀詩，兇手自認為是一名詩人。這一切真是有意思?！蹦悴灰?，你的同伙幾乎也是這樣看的。你昨天為什么要燒掉那些紙？

塞巴斯蒂安：我怕被搜查。

王后：上面寫的是詩？

塞巴斯蒂安：（遲疑地）并不都是詩。

兩人沉默了一陣。王后看著塞巴斯蒂安。

王后：燒掉這些詩……或者說文件之后，你的計劃是什么？

塞巴斯蒂安：殺死王后。

沉默。王后向前走了幾步。

王后：哎！報紙會寫道：“王后成為一次殘忍的兇殺的犧牲品。”大公夫人和福亨伯爵會出席處決你的大會，他們會穿上喪服。

你只會看到一場葬禮，敲敲打打的葬禮。完了之后會按照現(xiàn)行法律建立王權，大公夫人成為女王，但事實上掌權的是福亨伯爵。這就是政治。

塞巴斯蒂安：誰知道……也許情況正好相反。

大自然、樹木、樹葉在變，改變了它們的天然色彩。

王后走到塞巴斯蒂安身邊，摟住他，深情地親吻。

王后：（不聽對方的）那么，你必須殺死王后。好，你執(zhí)行了這一命令，你真的把我殺死了。你殺死了這個王后。塞巴斯蒂安，不會有比這再大的事了。我還是個小女孩的時候，他們就把我培養(yǎng)成宮廷里的人，這使我感到無法忍受。他們要我將來成為王后，而不教我拼寫方法。對我來說，弗雷德里克國王完全是個意想不到的人。過去我只想到愛情。我就要結婚成為少婦了，可是，最后還是未能如愿。我沒有經(jīng)歷過少婦的生活。弗雷德里克國王在他一生中最不平凡的那一天被刺殺。我被埋葬在我的城堡里。后來，你來了，你打破了這里的平靜。

一陣長長的停頓。

塞巴斯蒂安：暴風雨之后真安靜。

王后：這樣的寧靜過去我是很不喜歡的，現(xiàn)在我喜歡。我希望這個城堡就在這一刻像受了魔法似地凝固下來，就這樣生活下去。

城堡在一瞬之間改變了顏色。

沉寂了一陣。

塞巴斯蒂安：這是由許多難以了解的事構成的平靜，甚至使人不能不問，這可能嗎？是不是用力一吹就會將這平靜打破。

他不再說下去。過了一陣之后，王后的語調(diào)非常溫柔。

王后：塞巴斯蒂安，我愛你。

塞巴斯蒂安：（同樣親切地）我也愛您。

王后：到我跟前來。

塞巴斯蒂安來到她身邊。

王后：你一進入我的房間我就愛上了你。后來，我感到害羞。

這時，走進來一個小孩，送來一封信。他將信遞給王后。

小孩：是托尼叫送來的。

王后：謝謝。貝格的那個姑娘從窗口扔給福亨伯爵一封信。所以，伯爵對所有一切都很清楚。今天晚上你不用害怕。等一會兒我會采取措施，貝格的那個姑娘將呆在她的房間里。除她之外，任何人不能進我的房間。明天一早，托尼帶你穿過山區(qū)到我過去打獵時住的一所樓房，離樓房不遠有一所莊園，那里的警衛(wèi)很可靠。然后……

塞巴斯蒂安：沒有什么“然后”。

王后：塞巴斯蒂安！

巴斯蒂安：請聽我說。我信任您，您也應該信任我。您生活在社會生活之外，現(xiàn)在該我來幫助您了。您救了我，我必須救您。王后必須治理這個國家，必須承擔這個政權的重擔。他們密謀反對您，您沒有采取任何措施。您必須改變您的生活方式。您應該回首都。您同大公夫人談話時應該像一個王后，而不該像一個兒媳。您應任命維廉斯滕的公爵為大將軍，取代福亨。您應當相信這位公爵的士兵。您既無需解散內(nèi)閣，也不必任命新大臣。他們會服從一個強有力的人，您的能力我已經(jīng)了解。沒有一個人敢動您一根毫毛，這一點我敢保證。我將到山里生活，我從小就熟悉山區(qū)的一切。沒有一個警察能找到我。如果您想叫我，您就開炮，那樣我就知道，您勝利了，到時我就會來找您。

塞巴斯蒂安和王后手拉手向遠處走去，背景是城堡。

第12幕·上瓦爾德城堡圖書室·內(nèi)景·傍晚

兩個仆人正在點燃蠟燭。維廉斯滕的費利克斯走進來，對兩個仆人下令。

費利克斯：快，快點出去。

鈴響。王后走進來。

王后：（戴著面紗走進來，后邊跟著塞巴斯蒂安）好了，費利克斯……你的臉色太難看了！什么事使你那么吃驚？啊，對了……我忘了，我面前是兩個男人。我要扔掉這幅面紗，費利克斯，我要回宮廷。我們明天下午一點一起動身。你讓他們準備好雙輪馬車和長途旅行用的大車。貝格的那個姑娘不再為我伴讀，大公夫人將使喚她。一進城你就趕快占領各個重要地點，你帶150人在我之前抵達首都。明天中午，你要把我的騎兵都集中到宮廷里，我一走出，你就下令奏國王之歌。那將是我真正治理這個王國的起點。我非常看重你對我的虔敬和對我事業(yè)的忠誠。你可以走了。

維廉斯滕的費利克斯吻過王后的手之后走出去。

王后來到塞巴斯蒂安身邊，長時間地盯著他的眼睛。

王后：你對你這個女學生滿意嗎？

塞巴斯蒂安：很滿意。

他向她微笑，雙方都現(xiàn)出內(nèi)心感到幸福的表情。

第13幕·上瓦爾德城堡的樹林·外景·白天

遠處，一個人影，從服裝可以看出是王后。她正在一片綠色的草地上騎馬奔馳，周圍是翠綠的樹林。鏡頭搖近，但人影越來越不清楚，幾乎只有一個輪廓，或者說象是剪影。最后漸漸消失，剩下的只是騎馬奔馳的聲響。

樹枝在向后倒退。飛鳥眾多。幾個農(nóng)民脫帽、鞠躬。

第14幕·上瓦爾德城堡的圖書室·內(nèi)景/外景·早晨

上午11點。朝花園的窗戶洞開，室內(nèi)也充滿綠色。僅塞巴斯蒂安一人在這兒，他腋下夾著幾本書。過了一會兒，貝格的姑娘走進來。她是從塞巴斯蒂安背后走進來的，后者沒有發(fā)覺，他在專心致志地讀書。

艾迪絲：您好。

塞巴斯蒂安合上書，轉(zhuǎn)過身。他將合起來的書夾在腋下，另一只手拿起另外一些書。

艾迪絲：我打攪您了？

塞巴斯蒂安：王后剛把一些書拿走，我正在挑選。

艾迪絲：她騎馬出去了？

塞巴斯蒂安：是的。她在樹林里騎馬。她說中午才能回來。您還沒有見到她？

艾迪絲：我被關起來了，親愛的先生。托尼10點鐘才把我放出來，對正在準備的這次特殊的旅行我一無所知。

塞巴斯蒂安：是的，我以為，王后準備回首都。

艾迪絲：像您這樣一個年輕人，天天在王后身邊自然是一件很開心的事。誰知道您心里是多么高興啊。

塞巴斯蒂安：陛下沒有給我那樣的殊榮，她并沒有讓我一起走。我仍將留在上瓦爾德。

塞巴斯蒂安又從架上拿下一些書，放在桌上。

艾迪絲：我了解陛下，過不了三天她就會返回來，要么去沃爾馬，要么到湖邊去。

沉默。塞巴斯蒂安又去整理那些書。

艾迪絲：您認識福亨伯爵嗎？

塞巴斯蒂安：不認識。

艾迪絲：那可是個與眾不同的人。

塞巴斯蒂安審視著面前這個女人，好像是要弄清，她究竟想要說什么。沉默了一陣。

艾迪絲：您可能感到有點吃驚，福亨伯爵讓我轉(zhuǎn)告您一件事。

塞巴斯蒂安：轉(zhuǎn)告我？

艾迪絲：是的，轉(zhuǎn)告您。

塞巴斯蒂安：我以為他已離開上瓦爾德。

艾迪絲：他應當在一大早離開。但是，由于這里發(fā)生的事情，他不得不留下來。人們指責我好奇心太強，可是，伯爵的好奇心更大。他留在上瓦爾德，剛才我還看到了他。他在找您。

塞巴斯蒂安更加認真聽對方的話。

塞巴斯蒂安：我真不知道，像我這樣一個人，怎會令福亨先生感興趣。

艾迪絲：他沒有向我解釋，但他確實想要見您。

塞巴斯蒂安：這對我來說真是太榮幸了。可是，王后知道這件事嗎？

艾迪絲：是這么回事……您看……福亨先生不想因為簡單的調(diào)查打攪王后，他委托我告訴您，他想同您談談，這是您對他的幫助，王后對此是會放心的。

塞巴斯蒂安：我不了解宮廷里的情況，這就是警察首腦發(fā)布命令的方式？

艾迪絲：（微笑著）差不多就是這樣。

塞巴斯蒂安：我想，福亨伯爵不愿我們的……我們的對話——象您所說——被王后聽到。

艾迪絲：不愿讓她聽到。

艾迪絲從外邊的臺階下去，塞巴斯蒂安跟在后邊。

他們一起走出圖書室。

第15幕·上瓦爾德城堡過道·內(nèi)景·早上

兩個年輕人并肩而行。

塞巴斯蒂安：可是……如果王后回來找我怎么?

原文地址：http://www.qh505.com/blog/post/5515.html

她倒在地上，他的子彈射中了她的身體；他也倒在地上，她的毒藥已經(jīng)在他體內(nèi)發(fā)作；她的手伸向他的手，他的手也在奮力接近她的手；但是兩種死亡卻一起到達：她的手留在那里，他的手也不再動彈，他們之間只有一只手的距離，就像他們的愛情，在這個風雨過后的日子，在這個權力爭奪的城堡，一切都歸于寂靜，死亡和死亡在一起，無限接近，卻無限遠離。

他和她，一個是叫塞巴斯蒂安的農(nóng)民，一個是想要在權力爭斗中最后一搏的王后，只有當他們以死亡的方式無限接近，只有當他們以愛的名義呼喚對方，他們身上所附有的身份屬性才被徹底解構，“原諒我，我愛你?！边@是王后在死之前對塞巴斯蒂安最后說的話，“否則你絕不會殺我。”如果塞巴斯蒂安在射出那顆子彈之前聽到這句話，他會不會放棄這次行動？會不會以保護者的身份回應這份愛？會不會實現(xiàn)王后曾經(jīng)問過的那個問題：“如果我為你放棄王權呢？”塞巴斯蒂安最后毒藥發(fā)作而伸出那只手，似乎才是最后對于愛的回應，而對于他來說，服用了王后為準備自己的毒藥，劇毒在體內(nèi)運行的時候，他或者也感覺到了一種安慰：她死在他的子彈之下，他死于她的毒藥，似乎他們最后的死亡都帶著對方的影子，像一種愛深入其中。只是，那一只手的距離再也無法消弭。

一個奧伯瓦爾德的秘密，最后被揭開而走向死亡的時候，也許也是最好的歸宿。是什么阻止了一只手的愛情？權力橫亙在其中，他們無法在活著的身份里走在一起，即使王后喜歡他寫的那些關于無政府主義的詩歌，即使塞巴斯蒂安有過將陰謀推翻而一起出走的決心，但是強大的權力體系依然成為最大的束縛，那個叫伊迪絲的女人，那個叫費恩的伯爵，那些拿槍的保衛(wèi)隊，以及那個還沒有出場卻控制著全局的大公夫人，他們組成了有形無形的權力世界，這個王后用來逃避的奧伯瓦爾德城堡，也永遠無法成為庇護所：外面狂風大作，外面傾盆大雨，陰謀論的世界足以摧毀柔弱的兩只手，足以毀滅萍水相逢的兩個人。

王后的存在，某種程度上是權力體系的下一個犧牲品，當十年前國王費雷德里克被人刺殺在馬車上，看上去像是民眾對于權力的一次反抗，但是國王也一樣是犧牲品，因為真正置他于死地的就是由費恩、大公夫人組成的權力世界“他們殺了國王?！蓖鹾笳f出這句話，她其實知道誰是兇手，那就是“他們”，“真正想置我于死地的也是他們，而不是闖進來的無名氏?！彼允昵昂褪旰螅鋵嵏緵]有區(qū)別，“國王死了，我也像死了一樣?！彼运龝S身攜帶都毒藥，所以她不和別人說一句話，所以她要蒙著面紗，一種拒絕，是想遠離權力，是想逃離陰謀。但是，“他們”卻在散布謠言，并且想用民間的力量制造暗殺者，塞巴斯蒂安便是那個被他們制造出來的謀殺者，他寫作了諷刺王室的詩歌，他贊頌的是無政府主義，當他把矛頭指向王后并且雨夜冒險闖入奧伯瓦爾德的時候，他的任務只有一個：殺死曾經(jīng)和國王在一起的王后。

但是，王后之存在，從來不是權力的代表，在權利之外，王后所想要的是純粹的愛情，十年過去了，對于她來說，無法忘懷的是和費雷德里克的相遇，是和他的結婚儀式，“我從小就被控制，我渴望成為一個女人。”僅僅想要成為一個女人，一個女人是被男人愛著的女人，是追求自由和幸福的女人，但是當馬車上的謀殺發(fā)生，當鮮血流到了她的身上，她身邊的男人死了，她作為一個女人的故事也結束了。十年后，在奧伯瓦爾德城堡里，當王后點燃蠟燭，倒好美酒，和費雷德里克的畫像對面而作的時候，她還是想回到女人的世界，這一幕王后和國王的幻影共進晚餐的場景成為她最后的懷念。

“你崇拜國王，這難道是愛？”這是塞巴斯蒂安發(fā)出的疑問。對于王后來說，對于女人這一身份的追求是她回歸自我、回歸愛情的表達，但是嫁給國王，無可避免成為權力的一部分，塞巴斯蒂安不是在質(zhì)疑他們的愛情，他所質(zhì)疑的是王后身份的無法選擇性，所以最初的愛情早已經(jīng)在十年之后成為了一種虛幻，就像在這個暴風雨之夜的儀式，國王的畫像，國王的幻影，如何也不能讓她真正在一個女人的世界里得到安慰。暴風雨來臨，是權力世界的一種隱喻，而王后卻喜歡打開窗戶，喜歡讓大風大雨進來，她的這一舉動又像是迎接一種力量摧毀權力本身。這似乎就是一種悖論：愛情不存在變成了幻影，權力無從逃避變成了摧毀的力量，在這個悖論世界里，王后其實已經(jīng)走到了淪為犧牲品的地步。他知道，大公夫人在支持費恩伯爵，讓他成為攝政王，從而取代王后的權力，她也知道，國王十年前就死于權力，十年后自己難以逃離這個陰謀——到底誰能解救？

塞巴斯蒂安闖入了進來，作為批評王權的無政府主義者闖入了進來，作為謀殺者闖入了進來，也作為無名氏闖入了進來，但是在這個暴風雨之夜當他躲開保衛(wèi)隊的子彈冒險從圍墻外進入奧伯瓦爾德，當他帶著受傷的身體躲在王后好和國王共進晚餐的房間，當他出現(xiàn)在費雷德里克畫像身后的時候，其實他已經(jīng)成為了某種投影：塞巴斯蒂安和十年前逝世的國王長得一模一樣，這是從外形上成為國王的影子，而他的受傷，他的沉默，他的困在奧伯瓦爾德這個充滿權力斗爭的地方，在王后看來，他也成為十年前那場謀殺事件的復活者。所以在投影意義上，這個和國王的幻影共進晚餐的儀式又具有了某種現(xiàn)實意義：王后為他療傷，讓他烤火，保護他，一個前來殺自己的人卻成為自己的保護者，“你是我的死神，我要保護我的死神?！蓖鹾筮@樣說，在她看來，在這一刻，她作為王后的身份和那個十年前的國王一樣死了，但是作為女人又和這個像國王的男人在一起又復活了。

“如果你殺了我，你是兇手，但我救了你，你再也回不去了?！蓖鹾缶人蛔屗蔀閮词郑屗辉倩厝コ蔀樗^的謀殺者，這便是王后作為一個女人的努力。而塞巴斯蒂安，再闖入之后也不再是那個詩人，那個農(nóng)民，那個想要殺王后的謀殺者——他完全可以用王后遞給他的刀或者槍將王后置于死地，但是面前的王后是一個需要保護的女人，是同樣淪陷在陰謀中的犧牲品，所以他放棄了計劃，所以他接受了愛情，所以他站在了權力的對面。王后因為崇拜一個男人而愛上國王，塞巴斯蒂安因為敵視權力而接受了王后，在某種程度上，這樣的愛是自外而內(nèi)的，它是脆弱的，它是易碎的，它甚至就是一個秘密，“他們凌駕于法律之上，我們只是可憐的孤獨者。”

所以孤獨者和孤獨者在一起，除了相互溫暖相互保護，還能做什么？他們想到過通過王后手上的權力對大公夫人和費恩以及伊迪絲發(fā)起攻擊，破除籠罩在奧伯瓦爾德上空的陰云；他們想要以愛情的名義放棄權力永遠離開城堡，但是權力體系太過強大，他們只有個體的力量，只有脆弱的愛情，所以當費恩對塞巴斯蒂安施以重壓，當王后左右為難，一切又注定了最后的結果：“你背后的一切會毀了你?！薄肋h無法一個女人，他也永遠無法給她以愛情。那一串項鏈里的毒藥，成為塞巴斯蒂安死于權力世界的象征，但是這個本來是王后自殺的工具，被置換成了一個男人的放棄，所以王后說他是懦夫，罵他“背叛了”自己，最后激怒了他，當塞巴斯蒂安射出那一顆子彈，他又成為了謀殺者，又成為了詩人，又成為了闖入者，在回恢復了自我身份的時候，站在他對面的也不再是一個女人，而是王后，是權力世界的實施者和犧牲品。

回到了那個夜晚的起點，并非只是一種單一的回返，殺人計劃最后實施，對于王后來說，卻是一種安慰，因為自己死在了愛人之手，而不像十年前的國王被權力謀殺，所以那最后一句“我愛你”成為一個女人最后的心聲，她無法逃避，她無從選擇，但是可以用一種不是犧牲的死亡來完成自己作為一個女人的命名，只是一只手和另一只手，只是一個男人和一個女人，只是一種死亡和另一種死亡，永遠無法走向一體的世界，空留著的位置，似乎是對于這個世界最后的控訴，秘密被揭開又被封閉，似乎什么也沒有發(fā)生過。