原載于《環(huán)球銀幕》

90年代的韓國，青梅竹馬的同學(xué)二人，這本應(yīng)是一段佳話的開始?？墒乔啻浩跁崦梁顓s又炙烈真摯的情感卻因女方家庭突然的移民加拿大戛然而止。十二年后，由于互聯(lián)網(wǎng)的普及，來到紐約當(dāng)劇作家的諾拉（葛麗泰·李飾演）從社交網(wǎng)絡(luò)上找到了依然在韓國的童年初戀海嶺（劉臺午飾）。兩人雖然身處地球兩端，但依舊被彼此所吸引，通過視頻通話續(xù)上了前緣，隔著電腦屏幕知無不言地向?qū)Ψ椒窒碜约旱纳?。直到某一天，諾拉認(rèn)清了這段情愫的虛無縹緲，選擇中斷了與海嶺的聯(lián)系。又一個(gè)十二年過去了。諾拉已經(jīng)在紐約成家立業(yè)，有一段幸福美滿的婚姻。然而就在此時(shí)，她又偶遇到了來紐約出差的海嶺，這次偶遇讓她平靜和諧的生活又泛起了漣漪.......

看了這段介紹，美籍韓裔導(dǎo)演席琳·宋的自編自導(dǎo)處女作《過往人生》很容易讓人想起理查德·林克雷特經(jīng)典的《愛在》三部曲，因?yàn)閮蓚€(gè)作品都是講述一對男女每隔十年的一次重逢，從此折射出這十年間兩人關(guān)系的演變和自身的變化。不過盡管有著明顯的相似點(diǎn)，宋的作品還是有著自己獨(dú)特的東方神韻——和杰西與席琳一見如故的熱情似火不同，兩小無猜的諾拉和海嶺從未真正的相互表白過，曖昧情愫在兩人之間不言自明，而地理位置已經(jīng)生活軌跡的巨大差異也讓雙方從不捅破這層窗戶紙。這份情感的留白讓這份錯(cuò)過的真情更加令人惋惜而悵然若失，也讓結(jié)尾兩人開誠布公的一段談話愈發(fā)動人。

而作為移民導(dǎo)演，席琳·宋也把這份東方美學(xué)當(dāng)作影片的主打特色。片名《過往人生》便指的是“前世”，而佛教中的“因緣”概念也成了影片的的核心。片中諾拉引用“前世的五百次回眸，才換來今生的擦肩而過”這句話來說明自己和海嶺的一次次重逢必然是前世修來的緣分。對于中國觀眾而言，席慕容的這句話可能會勾起00年的非主流回憶，但對于西方觀眾而言，神秘而浪漫的“因緣”則可以完美的滿足他們對于隱而不言的東方戀情的想象。

不過《過往人生》真正的優(yōu)點(diǎn)不是故弄玄虛的東方色彩，而是處理復(fù)雜人物情感的成熟和理性。諾拉很愛她的丈夫亞瑟，但她也珍惜和海嶺之間的情誼。海嶺仍然喜歡著諾拉，但知道自己情感注定會無疾而終。于此同時(shí)，在知道諾拉和海嶺歷史后的亞瑟，也會羨慕而嫉妒兩人之間的聯(lián)結(jié)從而對自己的婚姻感到不安。三個(gè)人之間暗流涌動，卻又保持著互相之間的尊重和禮節(jié)。而這股貫穿全片的暗流終于在結(jié)尾諾拉的一番獨(dú)白中得以宣泄釋放，讓角色和觀眾都可以和解。

這樣的設(shè)計(jì)，其實(shí)和另一部A24出品的小成本文藝爆款《曬后假日》很像。兩部作品都是帶著復(fù)古色彩的“近年代片”，都有一絲壓抑的傷感情緒纏繞全片，而主角的情感都在結(jié)尾高潮處才得以袒露。這份內(nèi)斂的收與放和以往不煽情不罷休的圣丹斯系文藝片大相徑庭，卻在A24的力捧下成為影評人熱贊的新貴。已經(jīng)在圣丹斯和柏林大放異彩的《過往人生》是否能像《曬后假日》一樣年底沖奧成功有待時(shí)間考驗(yàn)，但不可否認(rèn)的是如果內(nèi)斂含蓄的“小清新”電影能取代大撒狗血的圣丹斯文藝片，也算是A24的功德一件。

A24的newsletter里面讀到，這封信打動了我，讓我馬上沖去電影院看了電影。把他翻譯了一下（加上了一些科技力量輔助）放在這里。

—

嗨，你好，

我從我紐約市的公寓寫信給你，這是我生活的城市，而你，無論在你生活的城市還是別的地方，我都想請你去電影院看我的電影《過往人生》。這是標(biāo)題，這也是這封信的目的：去一家實(shí)體電影院——離你最近的一家——去看我的電影。

這是我拍的第一部電影，我很愛它，愛他的一切。我愛他的缺點(diǎn)、菜鳥級錯(cuò)誤或局限，愛那些和我一起制作的優(yōu)秀的、善良的、美麗的人們。我愛著也感激著這部電影，因?yàn)槭撬鼛е胰チ撕芏喑鞘校チ撕芏嗄愀浇碾娪霸骸?/p>

這部電影受到我自身生活的啟發(fā)，它講述了很多事——關(guān)于初戀、關(guān)于未曾有過的生活，關(guān)于成長、關(guān)于放棄（并為之騰出空間）我們每個(gè)人內(nèi)心深處過去和現(xiàn)在的自己的許多版本。但它本質(zhì)上是關(guān)于城市：它們有多特別，多相似，彼此之間又有多遙遠(yuǎn)。

電影中大多數(shù)場景發(fā)生在紐約市，這個(gè)從我2011年搬來當(dāng)劇作家以來一直被我稱為家的地方。和千千萬萬其他人一樣，紐約是我生命中的最愛之一。電影也有很多場景發(fā)生在首爾，那個(gè)我曾經(jīng)稱之為家，卻在2000年離開后幾乎完全從我的記憶中消失的地方，直到我為了這部電影在2021年秋天回去。還有一些場景發(fā)生在多倫多，我在那里度過了童年、青少年和成年初期。甚至還有一部分是發(fā)生在蒙托克，那個(gè)地方以我無法預(yù)料的方式改變了我的生活。為了不劇透，我就不作詳細(xì)介紹啦。

這部電影是我情感生活中的一隅的地圖，也同時(shí)是我所到之處的真實(shí)地圖，是我在空間和時(shí)間上繪制過的路徑。因此，這部電影發(fā)布的過程本身感覺也像是一趟環(huán)游世界的旅程，一次外交的世界巡回演出。我感覺自己像位外國政要，帶著這部電影——這份關(guān)于我內(nèi)心容納的那些城市的小文檔——出現(xiàn)在陌生的新地方，并要求與當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行交換交流。來呀，湊過來，讓我告訴你們我從哪里來，又要到哪里去。

但當(dāng)然，我希望最終的觀影體驗(yàn)主要不只是我的個(gè)人經(jīng)歷。如果你要去看這部電影，我希望它能帶領(lǐng)你踏上自己內(nèi)心的旅程：去你可能曾經(jīng)去過的所有地方，或是你甚至沒有意識到曾經(jīng)去過的地方，或者那些你感覺，也許、或許，莫名其妙地在另一個(gè)人生中到過的地方。我希望你在你的城市——無論你現(xiàn)在身在何處——去看這部電影，它會讓你意識到你是如此之大，又是如此之?。耗惆鵁o數(shù)的多樣性，卻殘酷而美麗地根植在時(shí)空中一個(gè)特定的點(diǎn)上。

我當(dāng)然知道去“離你最近的電影院”并不容易。也許它并不“近”。你要開車、搭火車、給小孩請保姆或騰出時(shí)間——你需要計(jì)劃旅程，因?yàn)槟阋ァ澳硞€(gè)地方”。

對我而言，“離你最近的電影院”是滑稽好笑的字面意義。我紐約的公寓在間正在放映我電影的電影院的正上面，我只要離開公寓，做任何事情都會經(jīng)過電影院。看到門口人來人往，我會和自己玩?zhèn)€小游戲：這些人中有多少是去看《過往人生》的，又有誰是去看，我不知道……《變形金剛》的呢？這些人中有幾個(gè)是我的鄰居？有幾個(gè)住在我樓里？在過去幾周里，我曾無意中和多少人同乘電梯，而他們剛看完我的電影？我在大樓里和街道上看到的每個(gè)人突然變得充滿可能性和神秘感——我感到與他們出奇的親近，因?yàn)槲抑揽赡茏罱蚝芸斓哪骋惶?，他們會下樓到我們的電影院——我們旁邊的電影院——參觀到我去過的一些地方。他們可能會在一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間里認(rèn)識我，而通過某種相互滲透作用，我可能也認(rèn)識了他們。想到全球各地——至少在很多地方——有人正在擁有類似的經(jīng)歷，我?guī)缀醪荒艹惺艹F(xiàn)實(shí)、令人窘迫又興奮的感覺。

不論你在哪里，不論你在哪個(gè)城市，如果你愿意啟程去看《過往人生》，請記得我永遠(yuǎn)心存感激，我也很激動能互相認(rèn)識并一起旅行，盡管這是趟短暫的、在黑暗中的旅程。我很榮幸能來到你附近的電影院。

那邊見。

Celine Song

原文鏈接：//a24films.com/notes/2023/06/a-note-from-celine-song?utm_source=Newsletter%20List&utm_medium=email&utm_campaign=Celine%20Song%20Director%27s%20Letter%20%2801H3MA61SAMMR7T3W7MHQ7H3ES%29&_kx=ZVZxY3FzKxI4kWD-5UpSlY2L8G-IpcO6ZPvTEHi7nf4%3D.Uk6tXe

#過往人生# （ Past Lives ）(A-) 故事本身其實(shí)挺俗套的，一聽會覺得更適合韓劇，但拍成電影倒是挺動人，表演、配樂和攝影都很有格調(diào)。而且因?yàn)樯婕暗搅艘泼耦}材，讓很多移民觀眾會更有共鳴。 為了移民、綠卡，很多人奮斗了大半輩子。很多時(shí)候就是一個(gè)信念，一直向前，而這期間要放棄很多、失去很多，但也換來了自己期待的人生。但是偶爾回頭看過去，也可能會想，這真的是自己想要的生活嗎？如果重新再來，選擇另外的一條路，是否會更幸福？ 本片中的女主人公因?yàn)?2歲就跟著父母移民，也是被灌輸了希望能去北美生活的信念，但她因此離開了青梅竹馬。在后來的20多年里，這個(gè)曾經(jīng)的同班男同學(xué)也長大，依然思念著她。兩人有著斷斷續(xù)續(xù)的聯(lián)系，直到30多歲在紐約重逢。但這時(shí)，女主已經(jīng)結(jié)婚，因?yàn)橐k綠卡，早早嫁給了一個(gè)美國白人，住在紐約的小公寓里，成為了一名作家。即使沒有大紅大紫，但女主覺得，她已經(jīng)達(dá)到了人生目標(biāo)。可這個(gè)從韓國來的青梅竹馬卻又讓曾經(jīng)堅(jiān)定的她遲疑了：嫁給愛情更幸福，還是嫁給可以幫助自己實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的人更幸福？ 其實(shí)很多人都會在人生道路上問這個(gè)問題。遇到愛情就嫁了的話，也許人生道路會遇到阻礙和限制；但如果在向著目標(biāo)前進(jìn)的路上找到可以同行的伴侶，也許可以一起攜手實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。其實(shí)選擇后者的更容易幸福。但是面對真愛或者soul mate，人總還是會心動和遲疑。不過片中的女主，跟我比較像，屬于理智型，而且很有自控能力，所以我知道，她一定會堅(jiān)定自己的對人生的規(guī)劃，而不被任何事干擾。 韓國來的這位男同學(xué)還是挺帥的，具有誘惑力，但是與他結(jié)合的人生，并非女主的目標(biāo)，很多時(shí)候，只能向這種愛情說再見，才能勇敢繼續(xù)前行。 攝影很真實(shí)，完全不像一般的韓國電影或電視劇那么故意“美白”，沒有任何濾鏡，所有人和事物都很真實(shí)。因?yàn)槭桥畬?dǎo)演，可以看得出細(xì)膩與內(nèi)斂，加上合適的表演，即使一些毫無對白的情節(jié)也可以體會到人物的掙扎和內(nèi)心的波濤洶涌。配合紐約的美景，確實(shí)還是挺文藝、浪漫、小清新的一部愛情故事。 但是我并不覺得它有多“特殊”或“讓人驚艷”，只是講述亞裔移民故事的又一次新嘗試。 我當(dāng)年出國前，也是怕給自己留下斷不了的念想，一直堅(jiān)持不談戀愛。為此，曾經(jīng)在小學(xué)、初中、高中、大學(xué)喜歡或曖昧過的男生也都是完全不敢進(jìn)一步發(fā)展。我覺得只要不給自己留后路，就一定可以一直向著目標(biāo)前進(jìn)。出國前拒絕過的男生都是直接誠懇滴說：“我要出國了，不一定會回來?！?有時(shí)也會想起他們，覺得：啊，那個(gè)男生，不知道怎么樣了。想起來的時(shí)候挺甜，但我覺得這就夠了。要的就是一直留在心里那個(gè)甜甜的校園暗戀，真的要發(fā)展了，說不定就不美好了。對這些“友達(dá)以上 戀人未滿“對象的記憶遠(yuǎn)遠(yuǎn)好過那些真談了卻發(fā)現(xiàn)不適合的人。 6月1日上映

開篇先說結(jié)論： 這片不行。雖然內(nèi)容上能勾起大家的共感，畢竟每個(gè)人基本都有錯(cuò)過的感情。但這片是新生代導(dǎo)演第一部片，能好到哪去？ 沒任何亮點(diǎn)。 兩個(gè)主演也只是不溫不火的美籍韓裔，點(diǎn)不了太大的火。最后，這片也如我所料，沒拿任何一個(gè)獎(jiǎng)。就算電影頻道免費(fèi)放，也絕對排不到周末的黃金時(shí)間去放。

剛好在柏林，剛好有該片的首映。本來我是沒打算能進(jìn)去看的，票全賣光了。因?yàn)槭侵芰鶊?，而且是下午黃金時(shí)間，而且是在柏林電影宮主場，所以，根本就沒奢望過。周六的下午16:30有這片的首映。 但早就賣光了票。

但是！聽說首映場開場前，會有一些座位空出來， 有可能會再放出一批票。 我當(dāng)時(shí)也只是聽說而已，也沒覺得很可能。但還是就跑過去berlinale palast-電影宮， 站在場外，刷著手機(jī)，希望能刷到這片的票。沒想到！ 居然真刷到了， 18歐一張的票。 馬上沖進(jìn)去了。

也是我第一次進(jìn)Berlinale Palast, 柏林電影節(jié)的官方影院。 后來，一切就很完美。 場地比預(yù)想的要小很多！上下兩層而已。 全是紅色座椅和內(nèi)飾。

進(jìn)來的時(shí)候，都沒幾個(gè)人。后來人才慢慢多起來。劇場其實(shí)非常小。很難想象，這就是世界三大電影節(jié)的主場。 比國內(nèi)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)影院還小。不過，在歐州算很不錯(cuò)的地方了。

票的位置很好，樓下后排，場正中。 我都沒想到我位置這么好，因?yàn)橹餮菥妥仪懊妗?/p>

開場之前，主演進(jìn)場，就坐我前幾排而已。

我特別喜歡女主角。她應(yīng)該也是該劇最大的咖。之前還演過apple tv出品的早間新聞第二季。 很有辨識度的臉。Greta Lee！

早間新聞 第二季 (2021)

7.3

2021 / 美國 / 劇情 / 米密·萊德 萊絲莉·琳卡·格拉特 虞琳敏 塔克·蓋茨 瑞秋·莫里森 維多利亞·馬奧尼 米蓋爾·阿爾特塔 / 詹妮弗·安妮斯頓 瑞茜·威瑟斯彭

雖然也不是她的粉絲，但我就很莫名其妙的激動。還跟旁邊的德國大媽介紹，這女演員很有名。 旁邊大媽也不認(rèn)識她，但也跟著我一起鼓掌。 ??

說實(shí)話，該片是一位年輕導(dǎo)演的第一次片吧，經(jīng)驗(yàn)不足，也是鼓足了所有氣力。很明白她要表達(dá)什么。這片是今年柏林電影節(jié)主競賽單元的片，若是我是評委，這片拿不了任何獎(jiǎng)。因?yàn)闆]有任何出彩的地方。實(shí)話實(shí)說。拍得既沒有韓劇的感覺，也沒有美國電影的感覺，四不像。其中有一些臺詞還蠻犀利，有伍迪艾倫的影子，但又有很大一部分是慢節(jié)奏的敘事，所以，很四不像的感覺。導(dǎo)演太年輕，沒有自己的風(fēng)格。女主不愧是演了很多年的美劇，能很輕松地演出那種味道。算是唯一的亮點(diǎn)。

很多人說，看完了還挺感動。 我覺得，說實(shí)話，情節(jié)沒有特別大起大落的地方。 有點(diǎn)像小品劇。就是一段簡單真摯的情感。但也有一些遺憾。

劇終后，結(jié)尾的曲子很長，大概放了快3分鐘的字幕和曲子。當(dāng)時(shí)已經(jīng)走了不少觀眾。而我就一直在下面等著，總想著，不可能主演坐那，啥也不干吧。 最后，終于，燈亮了，主持人邀請導(dǎo)演和主演上臺。

右邊那個(gè)女的就是導(dǎo)演，非常年輕的韓國導(dǎo)演。 也沒干什么，導(dǎo)演感謝了演員。就匆匆結(jié)束了。本以為會來個(gè)Q&A, 互動一下。結(jié)果，就結(jié)束了。

人生中第一場柏林電影節(jié)電影就結(jié)束了。 ??

整體來說，大量韓語對白，劇里很多文化背景，真的需要韓國人才懂。 韓裔美國人的移民故事，很難引起太多人的共鳴。

結(jié)束后，我還特意問了旁邊的德國大媽，你覺得這片怎么樣。大媽兩手一攤，說，不好說。很慢節(jié)奏，很懂她的心情。 就沒有了。 還問我是不是韓國人。我說，我是中國人，是棒子的祖宗！不是韓國人。 但也懂這些韓國人的心情。 ?? 心想，畢竟韓國人算老幾呢，啥都想偷拿咱文化。一方面，又覺得咱泱泱大國，確實(shí)很多地方不如棒子。文化自豪感欠缺。

眾所周知，韓國人創(chuàng)造了全宇宙，是全世界人類的祖先。繼上次拿走了中國的傳統(tǒng)的端午節(jié)，龍舟，等文化遺產(chǎn)，這部電影里，當(dāng)女主角說出，“韓國人有個(gè)詞叫姻緣”，老夫差點(diǎn)當(dāng)場吐在電影院里。按當(dāng)時(shí)這個(gè)惡心的程度，完全可以把在場的全體演員挨個(gè)噴一臉！ 極度惡心不要臉的文化民族！

旁邊德國大媽是鐵桿電影迷，一天趕了三場電影。累死了都。 還是樂呵呵的。 開場之前還問我，這片到底是韓國電影還是美國電影。我說，美國片，但是都是韓國人演的。 確實(shí)完全可以以韓國片參賽。畢竟大部分對白都是韓語。

就這些。歡迎大家將來看完正片再討論。

另外，這片還沒發(fā)行上映，連盜版都沒有，豆瓣居然連分都打到7.7？ 確定這樣的打分合適嗎？ 公正嗎？ 單憑幾個(gè)看了電影節(jié)的人就可以打7.7？ 不太合適吧。

影院

女主用生澀的韓語講I immigrated twice to come to NYC and I have to focus on my life here; I think we should stop talking for a while. 想到很多 想到在stadium suite里聽他們講看不懂的棒球 在元旦夜吃下一顆顆葡萄許愿 無數(shù)次坐在副駕駛想睡覺又意識到說話的必要性 想要人陪 相應(yīng)付出自己的時(shí)間做一些交換

一直在韓國 終于來到NYC和女主時(shí)隔二十年見面的男主說You left because you are you; I like you because you are you; and who you are is someone who leaves. 那你也會喜歡我吧 不喜歡歸屬感 哪怕只有三個(gè)月的假期 也要在另一個(gè)城市住一個(gè)月 不和office的人聯(lián)絡(luò) socially dead 交一些淺淡的新朋友 準(zhǔn)備著下月返回

我說很多人的問題是把過去積累的 現(xiàn)有的 看得太重 媽媽說我的問題是把這些看得太輕 好像隨時(shí)可以丟棄一切 其實(shí)我只是 非常非常非常期待what‘s upcoming 對于未知的期待讓失去現(xiàn)在擁有的顯得不那么痛苦

在悲觀主義者的面具下 我對不需要外界評價(jià)的一切 諸如學(xué)習(xí)考試找房子交朋友 總是很有信心 覺得自己一定能搞定 所以搬來搬去沒什么顧慮 現(xiàn)在讓我煩惱的只有 申請的項(xiàng)目會和我一樣認(rèn)同我的capability和potential嗎？

至于那些因緣際會 發(fā)生過就很好

二十年前在女孩哭的時(shí)候默默陪伴在她身邊的男孩子，也是在二十年后知道她會忘了吃早餐而提前為她買好早餐的男孩子。她想要很多，跌倒的時(shí)候總是哭，而他會記得她所有的夢想，默默守護(hù)她。

他說我愛你的雄心壯志，韓國容不下你。而我愛你的理由正是你從我身邊離開的理由。

相隔多年，其實(shí)她已經(jīng)不再是男孩當(dāng)年愛上的她了，可流轉(zhuǎn)于歲月中的愛是真的；即使她和猶太老公的故事并沒有那么浪漫：為了省房租而住在一起，為了綠卡而提前結(jié)婚。但是這份尊重與平等也同樣令人動容：“你讓我的世界變得更大了，我有為你同樣地做到這些嗎？”“那個(gè)男人飛了十三個(gè)小時(shí)來見你，我不能阻止你去見他”“你說夢話時(shí)會講韓語，于是我拼命地想學(xué)好韓語，我想知道你在夢些什么”

而當(dāng)年那個(gè)揚(yáng)言要拿諾貝爾獎(jiǎng)的女孩也在時(shí)光中漸漸接受了自己平凡的一生。普通卻知足。

分別的時(shí)候，她一瞬間從吵鬧的紐約回到了十二歲那年安靜的首爾小巷。她總是追尋更大的世界：從首爾到多倫多，到紐約。但她的心中永遠(yuǎn)存在這條安靜的小巷，那是她來時(shí)的路。他向她告別，告別今世的有緣無份，離開的時(shí)候把她的過去也一塊帶走了。從此沒有人再會喊她Na Young, 人們只會叫她Nora

這是導(dǎo)演的一部自傳式電影，她真的很幸運(yùn)。愛來過，真實(shí)的存在過就已經(jīng)足夠幸運(yùn)了。歲月易逝，愿過往的愛意與溫柔永存。