“這不是一條簡(jiǎn)單的黃線,這是我們偉大同胞住的地方。他們譜寫了我們國(guó)家的歷史。他們奉獻(xiàn)了自己的眼淚、鮮血和生命來保衛(wèi)我們的土地,所以才有了這條黃線……永遠(yuǎn)不要忘記,瓦尼克桑,他們?cè)硇?地戰(zhàn)斗過,用令人難忘的忠誠(chéng)力量和勇敢,挫敗了野蠻入種種侵略的企圖,這其中也包括法國(guó)佬兒這都是為了阻止他們搶劫我們的文化……他們把這平凡的地方變成了比利時(shí)王國(guó)神圣的土地。這是一條很重要的黃線?!?/p>
影片中,比利時(shí)海關(guān)監(jiān)管員魯本帶著小兒子瓦尼克桑去挪界碑那段,可以說十分精彩。因?yàn)楸壤麜r(shí)、法國(guó)都屬于“申根協(xié)定”簽約國(guó),所以國(guó)界線上只有界碑,而沒有國(guó)境線標(biāo)志、沒有架起鐵蒺藜、沒有士兵把守。相對(duì)于開放的國(guó)界,人心中的芥蒂才是真正隔斷歐洲一體化之間的無形欄柵。影片《無物申報(bào)》將攝像機(jī)架設(shè)在在法國(guó)和比利時(shí)的邊界,講述了一場(chǎng)笑料不斷的法比大戰(zhàn)。
分別隸屬于比利時(shí)和法國(guó)的海關(guān)邊境檢查員的魯本和馬塞爾斯原本是自然對(duì)立方,但馬塞爾斯卻無法自拔地愛上了魯本的妹妹露易絲。因?yàn)轸敱疽患沂菆?jiān)定的民族主義者,所以露易絲陷入愛人與家人的糾結(jié)選擇。恰巧1993年到來。邊境檢查站被取消了,取而代之的是流動(dòng)檢查執(zhí)法。為了獲得魯本家的好感與支持,馬塞爾斯主動(dòng)要求與魯本共同執(zhí)法,于是私心與公職、民族仇恨與個(gè)人幸福之間的沖突頻頻爆發(fā)……
跳回到魯本荒唐不講理舉動(dòng),為啥兩個(gè)比鄰且語言幾乎想通的國(guó)度,卻有著如此深的隔閡?事實(shí)上,直到如今法比跨國(guó)婚姻依舊面臨著語言文化和生活方式的挑戰(zhàn)。但顯然冰凍三尺非一日之寒。雖然魯本教育兒子銘記被侵略歷史、緬懷抗戰(zhàn)英雄的愛國(guó)情懷的說詞有些偏激,但也解釋了比利時(shí)人與法國(guó)人恩恩怨怨中的重要一筆——侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。事實(shí)上,比利時(shí)可以說是歐洲被“打”最多的國(guó)家之一,旁邊的法國(guó)、德國(guó),遠(yuǎn)一點(diǎn)的意大利、西班牙,都曾經(jīng)對(duì)比利時(shí)下手。究其原因真的要心疼一下比利時(shí),紅顏命薄:恰恰是西歐的好風(fēng)水讓比利時(shí)隨后飽受爭(zhēng)戰(zhàn)之苦。
公元5世紀(jì),比利時(shí)東北方的蠻族不滿凱撒羅馬大軍在西歐土地上賺的盆滿缽滿,與其開戰(zhàn),獲勝建國(guó)。之后的幾百年里,比利時(shí)始終被當(dāng)作肥肉搶來?yè)屓?。先是西班牙、奧地利演出了一場(chǎng)螳螂捕蟬的戲碼。隨后法國(guó)大軍從奧地利人手里奪得了控制權(quán)。再然后又被荷蘭人給吞并。蒼天不負(fù),比利時(shí)人終于在打敗荷蘭后建國(guó),并馬上宣布永久中立。但命運(yùn)并沒放過肉餅般誘人的比利時(shí),特別是夾在強(qiáng)國(guó)德、法之間的肉餅。一戰(zhàn)時(shí),德國(guó)為了方便攻打法國(guó),就先入侵了中間的比利時(shí)??蓱z比利時(shí)6天不到就亡國(guó)了。同樣二戰(zhàn)期間比利時(shí)也未能幸免,唯一的進(jìn)步是多挺了12天。
可見法國(guó)既直接、也間接地在比利時(shí)被侵略悲慘史上劃過兩筆。但侵略者不光是法國(guó),所以比利時(shí)不滿法國(guó),絕非兵戈仇恨。影片中,魯本的嚴(yán)格執(zhí)法也許是因?yàn)楸壤麜r(shí)的歷史仇家太多了,誰來都好像是要搞侵略占便宜。但如果查到的是法國(guó)人,那就順便譏諷幾句唄“你是來比利時(shí)吃面包的嗎?這是個(gè)玩笑?!笨梢詣e小看玩笑,除了戰(zhàn)爭(zhēng)恩怨,法國(guó)和比利時(shí)因玩笑而拉的仇恨也是積怨已久。
有一種迷亂叫做似曾相識(shí)卻又非常陌生,法國(guó)人對(duì)比利時(shí)人講的法語就是這種感受:宿醉和斷片兒的感覺,忽而間就喪失了對(duì)母語的理解能力。于是法國(guó)人樂此不疲地針對(duì)比利時(shí)人的發(fā)音開玩笑,進(jìn)而攻擊比利時(shí)人呆傻;而語言又是比利時(shí)的敏感問題:由于受到語言問題的影響,比利時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)動(dòng)蕩、政府多次陷入危機(jī),比利時(shí)通過多次修改憲法和調(diào)整語言政策方平息了社會(huì)政治危機(jī),最終使國(guó)內(nèi)局勢(shì)轉(zhuǎn)為平穩(wěn),國(guó)家統(tǒng)一得以維護(hù)。既然那人家痛處說事兒,也就別怪比利時(shí)人猛烈地反擊了,畢竟法國(guó)人的傲慢與臟臭在比利時(shí)人眼中是那么突出,隨便動(dòng)動(dòng)腦筋段子就一大把。
總之,已經(jīng)無從得知這場(chǎng)沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)是由誰拉開的序幕;唯一明確的是,歐洲大陸上要求和平、自由和富強(qiáng)的目標(biāo)是一致的。正如影片中法比海關(guān)有著共同的敵人:走私販私者。歐洲一體化試圖打破各國(guó)間的壁壘,建立起均衡歐洲人利益和協(xié)調(diào)一致的合作體系。而各國(guó)人民之間的情感共建較一紙協(xié)定上的條條款款更加恒久穩(wěn)固。就像家庭的阻礙攔不住真愛一樣,民族主義者的耿耿于懷也擋不住統(tǒng)一的、強(qiáng)大的、開放的、和平的歐洲崛起。終究,愛與和平是永遠(yuǎn)的前方。
文/小關(guān)平
目錄: 第一章:讓人頭疼的法國(guó)、比利時(shí) 第二章:彼小鎮(zhèn) 此小鎮(zhèn)
————
△讓人頭疼的法國(guó)、比利時(shí)
這是在法國(guó)與比利時(shí)交界的小鎮(zhèn)發(fā)生的故事。由于歐盟的建立,取消了兩國(guó)的邊防檢查站,法、比二國(guó)的警察不得不在互相討厭對(duì)方的情況下聯(lián)起手來巡邏了。
兩個(gè)有著極大淵源的國(guó)家,因?yàn)槲幕?xí)俗上的小小偏見,互相揶揄、諷刺。拿地域文化差異做笑點(diǎn),是法國(guó)人的愛好。他們還有一種職業(yè),專門負(fù)責(zé)向世界各國(guó)宣傳法語有多么優(yōu)美,真是個(gè)性十足。
邊陲小鎮(zhèn)的生活讓我聯(lián)想到了自己現(xiàn)在的工作(2018年按:寫此文時(shí)我剛上班,被分到農(nóng)村派出所工作,一年后因?yàn)橥讲阶肪儞尳俜付锫妨⒐Ρ徽{(diào)至刑警隊(duì),從此成為刑警隊(duì)的長(zhǎng)跑達(dá)人),同樣偏僻、安靜,人煙稀少,電影中的他們,更是平淡無聊到天天在酒吧里泡著。平時(shí)清閑,可并不是不會(huì)遇到大案子,和我們一樣,養(yǎng)兵千日用兵一時(shí),輪到我們出手時(shí),誰也不比誰差。
導(dǎo)演丹尼·伯恩說:“其實(shí)小鎮(zhèn)和法國(guó)北部邊陲的生活是我所熟悉的,因?yàn)槲覐男【蜕L(zhǎng)在這里。但是這里的故事和人們的生活習(xí)慣,對(duì)于大城市的人來說卻是非常陌生和罕見的。小鎮(zhèn)子里的生活就是電影里表現(xiàn)的這個(gè)樣子,簡(jiǎn)單、隨意,遠(yuǎn)沒有大城市的生活那么復(fù)雜和忙碌?!?/blockquote>就像托納托雷在《天堂電影院》《西西里島的美麗傳說》《巴阿里亞》中描寫他的故鄉(xiāng)西西里島一樣,有著對(duì)故鄉(xiāng)的生活體驗(yàn),創(chuàng)作起來就多了一份獨(dú)特的思念和韻味。
————
△彼小鎮(zhèn) 此小鎮(zhèn)
最喜歡魯本(比利時(shí)警察)與馬賽厄斯(法國(guó)警察)共同擔(dān)任“移動(dòng)海關(guān)”那一段,為了緝拿毒梟,開著笨重的警車四處巡邏設(shè)卡,攔截檢查來往車輛。
觀影時(shí)恰逢剛執(zhí)行完堵截殺人犯周克華跨省潛逃的任務(wù),所以大有感觸。不過現(xiàn)實(shí)的工作沉重而嚴(yán)肅,電影中卻充滿笑料,不僅讓喜歡自嘲的法國(guó)和比利時(shí)人樂在其中,也吸引了我這樣喜歡歐洲文化的觀眾。
我們的治安隊(duì)長(zhǎng)拿著MP5沖鋒槍對(duì)準(zhǔn)嫌疑車輛巡查時(shí),盡職盡責(zé),威風(fēng)帥氣,不過有時(shí)會(huì)把無辜市民嚇了頓飽。當(dāng)車輛拒不熄火有沖障苗頭時(shí),我想起安全距離的原則,站在車輛側(cè)面保持一段間距,防止突然襲擊,電影中兩位大神卻互相指責(zé)對(duì)方,結(jié)果讓嫌疑車輛跑了……電影里他們可以對(duì)著遠(yuǎn)去的嫌疑車輛胡亂開槍,相比下中國(guó)的武器使用十分嚴(yán)謹(jǐn),遠(yuǎn)沒有法國(guó)人那么自由隨意,執(zhí)行公務(wù)也散發(fā)著一種浪漫。
從一開始整天冒煙的破車,到改裝過超越奔馳、寶馬的超級(jí)警車,裝備的蛻變升級(jí)使這兩個(gè)死對(duì)頭也從歡喜冤家變成最佳拍檔,工作上的配合越來越默契。我也有過坐著時(shí)速150km的警車追捕毒販的經(jīng)歷,想象驚心動(dòng)魄的槍戰(zhàn)場(chǎng)面,真不知這是電影還是現(xiàn)實(shí)之中。看電影不能太過入迷,要是做起事來處處以電影為模板,那真是不要命了。
比起讓人頭疼的比利時(shí)人,我也挺讓人頭疼的。
2012年1月7日初稿 2018/6/21修改
pps上面的翻譯,你大概只聽得懂你好謝謝再見吧! 我要加入字幕組!鏟除那些不懂法語的sb翻譯!
夠歡樂
三星給電影 一星給Dany Boon
哈哈哈哈歷來法國(guó)人和比利時(shí)人都在互相鄙視
原來法國(guó)和比利時(shí)這么勢(shì)不兩立。#20130203
法國(guó)喜劇太戳我的笑點(diǎn)啦啦啦
不同國(guó)家、文化沖突引出的笑料
笑噴我了啊哈哈哈哈哈哈哈!我比最不缺奇葩人民了,Boon GJ!
沒有看完預(yù)告片想像中的那么好笑
這是什么字幕
渣字幕 若干笑料不賴 法國(guó)比利時(shí)和諧了 中國(guó)出現(xiàn)了
…… 字幕不靠譜
沒有丹尼·伯恩的《歡迎來到北方》笑點(diǎn)那么多而且持續(xù)那么長(zhǎng)了,莫非是翻譯翻得太差影響理解了?以前沒有發(fā)現(xiàn)Beno?t Poelvoorde原來這么有喜劇才能,很搞笑很可愛的一個(gè)比利時(shí)警察。
很有趣啊 喜歡男主
星星晚上都去比利時(shí)睡覺,amblance
愛死這些政治不正確的笑話了,可惜笑點(diǎn)少了些。女主角漂亮身材一級(jí)棒!有福利哦。
這個(gè)世界上沒有比你更燒餅的燒餅了
多給半顆星吧。
還蠻好笑的。
2011票房第一?