臺詞摘錄：

* “這些可憐的悲觀主義者在這里不斷地問我們：假使，如果，假使，如果……這些理由使人想起一句格言：‘一個傻瓜所能提出的問題，比十個聰明人所能解決的要多十倍?！?/p>

* “瓦西里同志……”列寧嚴(yán)厲地看著瓦西里的臉，繼續(xù)說道，“您又！……”

“弗拉基米爾·伊里奇，您自己不是也沒有睡覺嗎？”

“我說的是您！這樣是不行的，瓦西里同志。上一次您騙了我。是不是騙了我？”

“我今天一定睡足，”瓦西里犯了過錯似的喃喃地說。

“今天……唔……是的！”列寧說?！罢山裉觳荒芩??！?/p>

他已經(jīng)不生氣了，和瓦西里一起笑了起來。

“噯，沒有關(guān)系，瓦西里同志，我們快要握到政權(quán)，到那時候我們再……”

“是的，到那時候我們就可以……”瓦西里富于幻想地接上去說。

“是的，到那時候我們更沒有功夫睡了！”列寧有力地結(jié)束了這句話。

* 你們的公事完結(jié)了，從現(xiàn)在起，直到永遠(yuǎn)。

《列寧在十月》電影劇本

文/羅姆

譯/林陵

彼得格勒。涅瓦河廣闊的河面。迷霧。透過迷霧顯出人們熟悉的海軍部的輪廓；濱河馬路；伊薩基輔大教堂。

在寂靜中傳來遠(yuǎn)處的一個演講者的聲音：

“公民們……”

激動的人群。彼得格勒一個廣場上的群眾大會。士兵，水手，工人，學(xué)生。有護(hù)耳的帽子，沒有邊沿的帽子，便帽，毛皮高帽。

一個站在木板臺上的演講者聳立在一群聽眾的上面。這是護(hù)國派卡爾惱霍夫律師。他帶著一種夸張的激情演講著，竭力設(shè)法“打動人心”：

“公民們，我們的自由不是廉價得來的！它是用了貧困的代價，饑餓的代價，流血的代價爭取到的……”

有一個穿著破舊制服的士兵撥開人群，擠到講臺跟前去。

“所以戰(zhàn)爭應(yīng)該進(jìn)行到獲得勝利為止！”卡爾惱霍夫激昂地喊叫道。

喧鬧聲，高喊“打倒”聲，還有不知誰的一聲無力的“烏拉”聲把演講者的話打斷了。

有人吆喝道：

“讓演講的人講下去！”

“現(xiàn)在自由的人民需要把戰(zhàn)爭進(jìn)行到勝利為止！”卡爾惱霍夫竭力高喊，蓋過群眾的叫喊聲，頑強(qiáng)地講著。

又爆發(fā)出喊叫的聲音：

“你自己去打吧！打倒戰(zhàn)爭！”

“我們需要戰(zhàn)爭獲得勝利，就像生命需要空氣一樣。所以我們要用牙齒咬緊敵人的身體！……”

那個士兵穿過群眾，擠到前面來；他爬到臺上去，溫和地用手制止演講者講下去，把自己折皺的毛皮高帽給他戴上，并把自己的外套脫下。有一個水手走過來幫助士兵。他們很快地給卡爾惱霍夫穿上了破爛的士兵外套。

“公民們！啊？怎么一回事？”不知所措的卡爾惱霍夫喃喃地說?！霸趺椿厥拢堪?？這是干什么？……”

“你用嗓子已經(jīng)喊夠了！”士兵截斷他的話?！艾F(xiàn)在你自己做個榜樣吧！”

他把步槍塞在卡爾惱霍夫的手里。

群眾歡呼，喊叫：

“對！把他送到前線去！”

“同志們，”卡爾惱霍夫低聲含糊地說?！拔液茉敢獾角熬€去。請吧！不過，你們看，我不是被征的人……因為照年齡來說，我是不合格的！”

“不要緊，你可以合格，”士兵說?！霸谀挲g方面，我們可以給你通融辦理?！?/p>

群眾高興地哈哈大笑：

“對！帶他去！”

在士兵噓叫和歡笑聲中，卡爾惱霍夫被拉下了講臺。

一個水手占據(jù)了演講者的位子。、

“革命的波羅的海艦隊向你們致敬！”他用雷鳴似的聲音高喊道?！按虻箲?zhàn)爭！”

群眾用高呼“烏拉”的聲音來回答他。

同志們，這是在1917年10月。

聽得見單調(diào)的聲音：

“你的證件呢！……你的證件！……”

惶惶不安的彼得格勒的暮靄沉沉的街道。陸軍士官學(xué)校的“士官生”啃兵散布在各個角落里。

幾乎每一個行人的證件都要受到檢査：

“你的證件拿出來！……”

一個哨兵靠在墻上，顯得很無聊。有一個過路的人輕聲地問他道：

“搜査什么人？”

“誰知道呢？”檢査的士兵打著哈欠，回答道。“是搜査一個什么德國間諜吧……一個叫奧列寧的……”

這個問話的人還沒有來得及走開，軍官跳到他跟前，問道：

“你的證件呢？”

“請，拿去看！”

軍官懷疑地打量一個過路人，他有些像列寧。

這一天有一列火車從芬蘭開到彼得格勒來。

一輛陳舊的火車機(jī)車。夜。車窗外面閃現(xiàn)著被燈光照亮的樹，一團(tuán)一團(tuán)的蒸氣。

列寧坐在臨窗的地方。他穿著深灰色的大衣，戴著折皴的便帽。全人類根據(jù)無數(shù)的畫片和照片認(rèn)識和敬愛這件大衣和這頂便帽。

坐在列寧身旁的是瓦西里，一個又高又瘦的彼得格勒工人。

“弗拉基米爾·伊里奇，”瓦西里說，“請你轉(zhuǎn)過頭來?！?/p>

使人覺得，他已經(jīng)不是第一次說這話了。列寧斜著眼睛看了一下瓦西里，然后又重新轉(zhuǎn)身對著窗戶。

機(jī)車?yán)纤緳C(jī)走到列寧跟前：

“離開窗戶吧，弗拉基米爾·伊里奇！”

列寧聳聳肩，離開窗戶。他樣子很愉快，稍微有些激動。因為禁止他看窗戶，他便立刻找到了別的事做。

“瓦西里同志，”他從口袋里摸出一張紙來，說道，“這是給《真理報》的一篇文章。這封信，請你送給娜杰施達(dá)·康斯坦丁諾芙娜。并且告訴她說，我已經(jīng)到彼得格勒了?！?/p>

“可是你還沒有到彼得格勒啊?！?/p>

列寧調(diào)皮地向瓦西里丟了一個眼色，表示：“說是到了呀！”

“你告訴她，讓她不要著急。并且讓她報告我，我寫信告訴她的那個問題，維堡區(qū)區(qū)委會究竟做了些什么……不，不，不，不，你別把這記下來——這個應(yīng)該記在腦子里！然后，你再打聽，波羅的海艦隊的水兵在赫爾辛福斯通過了什么決議，奧布霍夫工廠通過了什么決議。這些材料，我明天一早都需要?？赡軉?？”

“困難，”瓦西里說。

列寧抬起眼睛來看他，沉默了一會兒。

“我并不是問困難不困難。我是問可能不可能？”

“我去打聽看?！?/p>

“這就是另外一種說法了！”

車站的月臺。夜。忙亂。旅客們奔跑著，站長走出來，巡路員走到鐘那里去——列車到達(dá)前的一片慣常的忙碌景象。

一個值班的軍官帶著幾個士官生叫住站長。

“第幾次列車？”

“從芬蘭開來的第七十五次列車?！?/p>

“聽命令！”值班軍官命令說?！拔以偬嵝岩淮巍械穆每投家獧z査，絕無例外，一個也不要放過！凡是可疑的人都扣留下來！”

“遵命！”

“士官生廖霍夫斯基，你去檢查機(jī)車和燃料車。”

“遵命！”

士官生奔跑著，在月臺上分布開來。他們一共有四十來個人。

在機(jī)車?yán)锟梢愿杏X得到已經(jīng)開近彼得格勒了。司機(jī)緊張地向黑暗中注視著。

瓦西里把一支手槍交給列寧：

“弗拉基米爾·伊里奇，把這支勃朗寧拿去?！?/p>

“不，我不拿！黨既然責(zé)成你完全負(fù)責(zé)保護(hù)，送我到達(dá)目的地，你就負(fù)責(zé)送吧?！?/p>

“那么請您離開窗，”瓦西里斷然說。

“這可以……”

列車進(jìn)站，駛近月臺。

士官生沿著月臺分布，排列兩行。列車還沒有停下來，他們已經(jīng)飛奔到各站臺上去，跳上車門的踏板。

“把證件預(yù)備好！”

“你的證件！”

喧嘩聲，抗辯聲。各站口都在進(jìn)行檢査。

跑單幫的驚慌地躲避著，但是他們發(fā)覺這里并不是在檢査食物，便又重新走到站臺，自愿地拿出自己的證件來。

說話聲。一片忙亂。女人的叫喊聲。

瓦西里從機(jī)車上跳下來，急急忙忙地把機(jī)車和列車間的掛勾脫開。機(jī)車立刻開走。

瓦西里在后面追趕著，跳上機(jī)車的梯級。立刻聽到吹哨聲。

幾個士官生在機(jī)車后面追趕著。但是機(jī)車很快地向前遠(yuǎn)遠(yuǎn)開去，隱沒在黑暗中。

機(jī)車在離開車站較遠(yuǎn)的地方，突然停了下來。

聽得見后面遠(yuǎn)處有士官生的吹哨聲。

“到了，”老機(jī)師說。

列寧和他握手：

“太謝謝了，同志！”

列寧和瓦西里走下機(jī)車，越過鐵道，就在荒僻的鐵道旁的黑暗中隱沒了。

彼得格勒近郊一座房屋中的一個狹窄而骯臟的樓梯。鐵欄桿，油漆剝落了的梯級。列寧和瓦西里順著樓梯拾級而上。他們走到門上蒙著黑漆布的一家門口。

瓦西里小心地在門上先敲了兩下，然后又敲一下。

門里有聲音傳出來：

“外面是誰？”

“康斯坦丁·彼得羅維奇，”列寧回答說。

門開了，門里是一個中年的、頭發(fā)花白、身材不高的女人，她的臉上由于快樂而發(fā)出光彩。

“謝謝上帝，謝謝上帝！請進(jìn)來?！?/p>

列寧和瓦西里走進(jìn)一個小小的前間。

“安娜·米海洛夫娜，很不放心吧？”列寧快樂地說。

“當(dāng)然，當(dāng)然。”

“那么，您好啊！”

三個人都笑了。他們是這樣歡笑，就好像發(fā)生了一件非常重大的和快樂的事情。

“您好，安娜·米海洛夫娜！”瓦西里終于說了。

列寧把衣帽脫下來，掛在衣架上。三個人都站著，互相看著，微笑著。

“噯，請指點，往哪兒走？”列寧問。

安娜·米海洛夫娜指著一個房間說：

“筆直走?！?/p>

列寧和瓦西里握手告別：

“再見，再見?！?/p>

1917年的一個秋夜，弗拉基米爾·伊里奇·列寧就這樣從芬蘭回到了彼得格勒，為了提出立刻武裝起義的問題……

10月10日舉行中央會議。

彼得格勒一條空曠的街道。暗洞洞的一座房子。

一個人沿著這座房子來來回回地走著。另外一個人站在臺階跟前。

瓦西里從這房子的臺階上走下來看看街道。一個守護(hù)的人很快地走到他跟前。

“噯，怎么樣了？”他焦急地問。

“在討論著。”

“為什么這么久？”

“在決定世界問題，你卻嫌太久了，”瓦西里回答。“噯，去看好，看著，看著！……”

瓦西里重新走進(jìn)去，走上樓梯。用鑰匙把門打開，走進(jìn)前間。

這里，在大衣、便帽、呢帽中間還坐著另外一個守護(hù)的人。這是一個中年的留著髭須的工人。瓦西里踮著腳走到那人的跟前。

顯然是列寧的有力的聲音傳到了前間里來。

列寧站在燈下，他憤怒地斥責(zé)著自己的反對者。巨大的前額，強(qiáng)烈的、出人意表的雙手的動作。

在傾聽著的人們中有斯大林、捷爾任斯基、斯維爾德洛夫、烏里茨基。

“托洛茨基、加米涅夫的提議和季諾維也夫的提議之間，”列寧說道，“我看不出有什么差別。這兩個提議的意思都是要等待。是等待蘇維埃代表大會呢，還是等待立憲會議——反正一樣——都是等待！嗯，看樣子，我們不能和他們同路走了。我們不能等待資產(chǎn)階級來絞殺革命！斯大林同志說，我們不能等待，這是完全對的?！?/p>

斯大林注意地聽著自己偉大導(dǎo)師和朋友的話。

“托洛茨基、加米涅夫和季諾維也夫的兩個提議是完完全全的癡念頭，或者是完完全全的叛變！”伊里奇繼續(xù)憤怒地說?！斑@些可憐的悲觀主義者在這里不斷地問我們：假使，如果，假使，如果……這些理由使人想起一句格言：‘一個傻瓜所能提出的問題，比十個聰明人所能解決的要多十倍?！?/p>

笑聲。

瓦西里和中年的工人在前間里交換著眼色。他們的臉上流露出欣喜的光彩。

“我再重復(fù)說一遍：必須十分堅決地提出立刻武裝起義的問題，”伊里奇繼續(xù)說，“蘇維埃立刻奪取全部政權(quán)的問題。要同時出其不意地迅速進(jìn)攻彼得格勒。把我們的三支主要力量——海軍、工人和陸軍部隊配合起來?！?/p>

列寧的臉上燃燒著激動的感情。他的動作急劇而有力。他的手在空中劈了幾下，好似表示這三個主力。

“……第一步先占領(lǐng)電話局、電報局、火車站和橋梁；并且要不惜任何代價守住這些地方。任務(wù)就是這樣，完成這任務(wù)需要精巧的藝術(shù)和三倍的勇氣?！?/p>

瓦西里站在門旁，緊張地聽著傳到前間里來的伊里奇的聲音，突然轉(zhuǎn)過身去，傾聽一會，跑到樓梯上去。

一隊騎兵巡邏隊在街上跑過。

瓦西里從臺階跳到街上。

騎兵隊的馬蹄聲漸漸去遠(yuǎn)?！?/p>

某個大國大使的辦公室。

百萬富翁，工廠主，俄國臨時政府的閣員捷列申柯和柯諾瓦洛夫，還有一個什么將軍，兩個上校，都坐在安樂椅上。在深處，像一只大象似的羅將科，把一雙肉鼓鼓的手疊在自己的肚子上，像躺著似的坐在沙發(fā)上。

大使在那里抽著雪茄煙。他顯出抱怨和不滿的樣手。他旁邊站著一個身穿黑色夜禮服的軍事隨員。在他那干巴巴的身材上，可以感覺得出一個軍官的挺直的架子。

某國大使不慌不忙地、從容不迫地、吃力地說著俄文。有時他長久地導(dǎo)找著他所需要的字眼，使全場靜默，然后咬字清楚地說出他所不習(xí)慣的俄文字。

“我想爽爽快快地說得明白些，俄國必須有某種秩序！……”大使說。

“神圣的真理！”羅將科從自己的角落里用濃重的低音發(fā)出牛叫似的聲音，“需要鐵拳！”

在他細(xì)小的眼睛里顯出模糊的憂郁。

“這種秩序，”大使不動聲色地、單調(diào)地說，“現(xiàn)在看起來，要公開地建立是不可能的……但是敝國政府責(zé)成敝人給予一切援助，在俄國建立鐵的秩序并繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭?！?/p>

大使環(huán)顧一下在座的人。

“我的話完了，”他安靜地結(jié)束了講話。

靜場。大家都沮喪地交換眼色，嘆氣?？礃幼?，他們不大相信大使先生的話。而大使呢，還是神色不動地抽著雪茄煙，等候著。

最后，廠長柳淑夫從安樂椅里稍微欠起身來。

“噯，諸位，”他咳了幾聲，說道，“這些話我們聽過十幾次了，什么獨裁——鐵拳，鐵拳——獨裁。我們同意，我們拿出錢來。這實在叫人討厭死了！”

“討厭給錢了嗎？”基里林上校說。

“不是錢給得討厭死了，是聽得討厭死了，”柳淑夫打斷他的話。“我們并不是舍不得錢。要多少？要一百萬？要一千萬？”

“就是一萬萬也可以給！……”大使安靜地插嘴說。

“要多少就拿多少，拿去！”柳淑夫十分激動地喊道?！耙钊グ雮€俄國嗎？我們就割！我們可以把高加索割給英國！拿去好了?。ù笫拱察o地點點頭。）把烏克蘭送給這個……是的，大家都知道是誰……就讓他們吞下吧！我們并不吝惜！我們什么都同意?？墒悄銈兊猛婆e出一個人來啊，舉出一個我們可以相信的人！”柳淑夫要求著，用拳頭捶著自己的胸脯，幾乎要號哭了?！皝硪粋€真正的扼殺者，劊子手！諸位，要一個真正厲害的人！”

“神圣的真理！”羅將科高吼起來。

“不過，當(dāng)然，”柳淑夫又接下去說，“并不是把錢交給克倫斯基名下！”

百萬富翁古柯洛夫，一個瘦骨嶙岣的高個子，俯身向前說：

“大使先生認(rèn)為應(yīng)該從哪兒著手呢？”

大使沉默，考慮怎樣回答。

捷列申柯回答古柯洛夫說：

“首先必須解除工廠的武裝?！?/p>

“這是社會革命黨和孟什維克所能做到的，”一個穿著燕尾服的先生說。

“我以為對于布爾什維克的領(lǐng)袖，”大使語句清晰地說，“也必須采取某些措施。”

“應(yīng)該殺死列寧！”羅將科高喊道，“而且馬上干！”

大使和隨員交換眼色。

“我本想用外交的語言來說的，”大使一字一頓地說，“可是羅將科先生……”大使想了一會兒，然后把話說完：“把我的意思直截了當(dāng)?shù)卣f出來了?！?/p>

門開了，走進(jìn)一個秘書。

隨員和秘書迅速地交換了一個眼色，俯身向大使耳邊竊竊私語。大使點頭。秘書下。

“請大家原諒，”大使說，“我擅自邀請了幾位民主黨派的代表來一同商議?！?/p>

大使稍微站起身來迎接走進(jìn)來的人。

“你們都認(rèn)識嗎？”他向在座的人用手一招，問道。

大家互相鞠躬，致意……

“民主”黨派的代表們向大家打完招呼和問候完畢。

“請坐！”大使說。

大家坐下……

舉行中央會議的那座房子面前的街道。

雖然叛徒反抗，武裝起義的決定還是通過了。中央委員會會議到清晨才結(jié)束。

前間。瓦西里和中年工人在聽著。

從會議室傳出一個中央委員的聲音：

“同志們，選入領(lǐng)導(dǎo)起義的革命軍事中心的有斯大林、斯維爾德洛夫、捷爾任斯基、烏里茨基……”

瓦西里迅速地跑到下面去，輕聲地告訴守護(hù)人說，會議完了。

守護(hù)人趕快各就崗位。

會議室的門開了。捷爾任斯基走進(jìn)前間。

“同志們，一個人一個人分開走。讓伊里奇先出去。”

哄哄然的談話聲。

瓦西里奔上樓梯。列寧向他迎面走來。他沒有穿大衣。一個守護(hù)人攔住他：

“請等一會，弗拉基米爾·伊里奇?！?/p>

“哦……好吧！”列寧說。

他在樓梯上站住，等候，忍不住蜷縮起身子。列寧充滿著內(nèi)心的力量，他瞇著眼晴。他在想著什么事情。

捷爾任斯基手拿一件披風(fēng)從樓梯上跑下來，走到靜候著的列寧的面前。

“弗拉基米爾·伊里奇，現(xiàn)在外面又冷又潮濕。把披風(fēng)披起來吧?！?/p>

“不，不，什么也不用，無論如何不要。很暖和?！绷袑幵跓崃业霓q論之后，也許真的很熱。

“您得尊重中央對于這一點所作的特別決定，”捷爾任斯基不容分辯地說。

列寧笑了起來，順從地聳聳肩。捷爾任斯基把自己的披風(fēng)給列寧披上，并且送他到門口。他們互相握手。

瓦西里從樓梯上飛奔下來，跳到街上，追趕列寧。

“弗拉基米爾·伊里奇，天快亮了，”他說。“在黎明以前是走不到桑普松尼也夫街的。得到我家去睡一會?！?/p>

“好的?！?/p>

列寧和中央會議的守護(hù)工人握手告別，和瓦西里一起走開。他走得這樣快，長腿的瓦西里都幾乎追不上他。

彼得格勒潮濕的黎明。迷霧。濕漉漉的石子路?？臻槦o人，寂靜無聲。

中央委員一個一個地走了。

彼得格勒的一座橋。迷霧。幾個孤獨的行人的腳步聲。

高身材的體格端正的上校基里林和孟什維克樹柯夫——一個虛弱不堪、脊背有些駝的人，長著一副小臉，長長的頸根，有一小撮尖胡須，眼睛烏溜溜的——在橋上走過。他們從橋上走下來，在街上走著。

面包店門前站了一長列的婦女。

“他，這個列寧，究竟在什么地方？”樹柯夫有些口吃地問道，“躲在內(nèi)地昵？還是躲在喀瑯施塔得海軍中間？”

“他就在這里，在彼得格勒本城，”基里林回答說?！拔铱梢該?dān)保?！?/p>

他們同買面包的行列并排了。樹柯夫看了一下打著寒噤的婦女們。

“也許在這個行列里有什么人給他排隊領(lǐng)面包吧？”

“可能?！?/p>

基里林和樹柯夫繼續(xù)往前走。沉默無言。

“怎么找得到他呢？”樹柯夫突然忍不住地高聲說。

“我們一定找得到他，”基里林滿有信心地說。

列寧和瓦西里朝著基里林和樹柯夫迎面走來。他們打了一個照面?；锪?jǐn)r住了列寧的路。

“借個火，”他說著，注視列寧的臉。

“我沒有火柴，”列寧安靜地回答，走了過去。

基里林轉(zhuǎn)身要跟列寧，瓦西里一個箭步向他跳了過去。

“我有！”瓦西里和藹地說，用自己的背擋住了列寧。他摸出火柴，長久地劃著，給基里林點煙，用手掌擋住風(fēng)，保護(hù)火。這時列寧很快地走遠(yuǎn)了。

地下室里的一間極簡陋的工人住宅。一張沒有顏色的杉木桌子，一張床，一只帶窄鏡子的很舊的小木櫥。擱板上放著幾本書。墻上的掛鐘在滴答滴答地走著。一架縫紉機(jī)在轆轆地響著。

一個年輕的女人，在彎著腰縫做東西。這是瓦西里的妻子娜達(dá)莎。她停止縫紉，傾聽，站起來。

腳步聲。敲門聲。列寧和瓦西里走進(jìn)房間。

“您好！”列寧在門口快樂地向娜達(dá)莎打招呼。

“您好！”娜達(dá)莎膽怯地回答。

瓦西里走到她跟前。

“娜達(dá)莎，這位同志要在我們家過夜。”

“對不住，要麻煩你們了，”列寧說。

“請坐！”娜達(dá)莎喃喃地說。

“謝謝！”

“要喝茶嗎？”

“不，不，不打擾。我不喝……瓦西里同志，假使你有彼得格勒地圖，請你拿給我看看……”

瓦西里不知所措地，有些為難地看著列寧。他沒有市區(qū)地圖。他懷著極小的希望轉(zhuǎn)過身去望著娜達(dá)莎。

“沒有吧？”他問。

“沒有，”娜達(dá)莎回答。

“嗯，那有什么辦法呢！”列寧快樂地，但顯然是有些失望地說了一句。

這時瓦西里急急忙忙對娜達(dá)莎附耳低語：

“娜達(dá)莎！這位同志要好好睡一覺。你去給他鋪一下床，我們睡在地板上?！?/p>

列寧在房間里跨了幾步，仔細(xì)觀看房里的陳設(shè)。他走到桌子跟前，看見娜達(dá)莎的縫活，突然間，他臉上閃射出溫和的微笑。

“哎喲，多可愛呀！”他說。“小圍嘴！恭喜你們。誠心地恭喜你們，同志們！”

列寧歡喜地笑著，拿起小圍嘴在手里轉(zhuǎn)著。

“我們盼望養(yǎng)個兒子，”瓦西里不好意思地微笑著，解釋說。

娜達(dá)莎伸直了腰，她的臉上顯出憂郁的樣子：

“很可怕，并且也不是時候?！?/p>

“你別說了！”瓦西里喃喃地說。

“這時候又饑餓又困難，”娜達(dá)莎繼續(xù)說，“四分之一磅的面包夠吃什么的？他又算個什么父親！”

“怎么呢？”瓦西里問。

“不是坐牢就是充軍……”娜達(dá)莎回答。

“原來是這樣……”瓦西里真有些慌了，他掩藏著窘態(tài)。

“等一等，等一等！”列寧深思地說道。“什么事情都快要改變了?？炝?，快了！……”

他聚精會神地注視著遠(yuǎn)處，好像要在自己面前看到俄國美好的未來似的。然后他把小圍嘴放下，把孩子的小鞋拿在手里，這時他才發(fā)頊他們夫婦兩個在忙著給他鋪床。

“你們這是給我預(yù)備的？無論如何不要！”他很快地走到床跟前?！敖o我鋪在這里！”

列寧拿起被窩，把它拖到屋角里去。瓦西里追過去，試圖反對：

“弗拉茲米爾·伊……康斯坦丁·彼得羅維奇……”

“這才對呀！”列寧這才嚴(yán)厲地打斷他的話說?！翱邓固苟　け说昧_維奇可以躺在椅子上，就在這里，或是干脆就躺在地板上?！彼穆曊{(diào)像斬釘截鐵一般。

瓦西里立刻明白，爭論是無用的。

“讓我這樣來安排吧，”瓦西里拿草墊子放在靠窗口的地板上。

“這樣可以……”列寧同意。

他們跪在草墊子面前，兩人一起把它鋪好。

“弗拉基米爾·伊里奇，”瓦西里低聲地懇求道，“你躺在那里。嗯，躺下吧！……”

“不，不！你別爭了，反正沒有用處的！……你聽我說，瓦西里同志，現(xiàn)在到鄰居家去能借到一張彼得格勒的地圖嗎？哦，不行了，太晚了！好吧，我們就睡覺吧。把書放在頭底下做枕頭。書在什么地方？”列寧輕捷地跳起來，環(huán)顧四周。看見擱板上有書，便拿下幾本?！澳米?。噯，這個樣子……”他把好幾本書放在草墊子下面，突然停住手，拿起一本書細(xì)細(xì)地看了一下?！斑@本書不能當(dāng)枕頭，應(yīng)該放在腳底下——這樣無聊的書是不能當(dāng)枕頭的?！?/p>

“瓦西里……彼得來了一封信……”娜達(dá)莎輕聲地喊丈夫。

“等一會看……”瓦西里揮手說。

列寧堅決地要他到妻子跟前去。

“你去看，你去看！我自己來鋪！”

“是鄉(xiāng)下來的信，她的兄弟來的，”瓦西里說。

列寧伸直了腰：

“啊，鄉(xiāng)下來的信……這倒很有意思。假使可以的話，你倒念出來聽聽看。”

“好，”瓦西里走到娜達(dá)莎坐著的床跟前去，同她并排地坐下，接信?！皣?，拿來，拿來，娜達(dá)莎?！?/p>

瓦西里先把信的開頭低聲地、喃喃地讀過去。終于找到了有意思的地方。

“瞧這兒，”他開始讀著，一面困難地辨別著鄉(xiāng)下人的潦草字跡?！啊F(xiàn)在我們和前線回來的人一同把事情干起來了。我們把牲口給分了，把吉林季亦夫地主家燒光了。……’”

瓦西里向列寧看了一眼。列寧鄭重其事地、安靜地點著頭，好像他在肯定，對吉林季亦夫家處理得正確而合乎情理。

“底下，”瓦西里又繼續(xù)念道：“……‘就是不知道現(xiàn)在能不能分土地，還是要等什么命令發(fā)下來……’”

“要分！要分！”列寧很有力地插進(jìn)來說?！皩懶湃?，叫他們分地?！?/p>

“……‘對地主又該怎么辦？……’”瓦西里繼續(xù)念著。

“攆走！”列寧說?！白屗麄儼训刂鞫紨f走！……”

“下面寫著：……‘想要趕走他們，后來又決定，把他們都宰了?！?/p>

“啊，”列寧安靜地說。“嗯……這是一封很有意思的信！”

“噯，這里還有，”瓦西里不由得微笑起來，“‘你沒有看見過列寧嗎？來信告訴我，他是什么樣子。這兩天這里大家爭論——這里有人說，他是紅頭發(fā)，斜白眼。但是我們卻認(rèn)為他是一個獨立有主張的男子漢，很嚴(yán)厲，個子很大……’”

瓦西里看著微笑的、根本不是大個子的列寧。

“怎么辦呢？”他問道。

列寧的眼睛在笑。

“嗯，嗯，”列寧哼哼唧唧地說，“這有什么辦法呢？不是寫得明明白白的嗎？嗯……嗯……”

“是的，寫著?！?/p>

“也許我們該睡覺去吧？”列寧問道。

“睡去……”瓦西里不肯定地拖長聲音說。

“睡去！”列寧笑著回答他。

“好吧，睡覺去，”瓦西里最后說。

他們兩人都十分想要哈哈大笑，但是因為娜達(dá)莎在場，只好忍著不笑：她不知道，并且不應(yīng)該知道，這位身材不高的、很結(jié)實的、禿頂寬額的人，這樣一個很平凡的、好像已經(jīng)相識了一百年的人，就是列寧。

列寧和瓦西里拿著兩件大衣走到窗下的地鋪那里去。兩人蹲下把大衣鋪好。

“瓦西里同志，我們明天就要……”列寧很低地對著瓦西里的耳朵說，聲音低得只能聽出個別的字眼：“奧布霍夫廠……納爾瓦廠……兩營的武器……然后……到彼得格勒委員會……”

“一切都辦到，”瓦西里說。

娜達(dá)莎凝視著列寧，她開始有些明白了。她膽怯地問道：

“康斯坦丁·彼得羅維奇，您見過列寧嗎？”

列寧和瓦西里很快地站起來。列守慢慢地走到娜達(dá)莎跟前，向她注視了一會。

“見過，”他說。

“他是什么樣子？”

“列寧嗎？”列寧反問一句，無可奈何地望著瓦西里?！斑怼呶骼锿?，他是什么樣子？”

“列寧嗎？”瓦西里也不知道怎樣回答才好，拖長著聲音。

“我怕——我不得不給您說穿，”列寧對娜達(dá)莎說。

瓦西里急忙打斷伊里奇的話：

“他……他，娜達(dá)莎，是這樣的……”

“是一個矮個子，”列寧堅決地說。

瓦西里裝出驚奇的樣子：

“難道是？”

“是的，是的，矮個子，稍微有些禿頂?！?/p>

瓦西里完全慌了：

“是嗎？”

“是的，”列寧悲痛地說，“是的。完全禿頂了！所以完全不是，完全不是那個樣子……噯……去睡吧！”

瓦西里好容易忍住笑聲，接著說：

“是的。睡吧！娜達(dá)莎，睡吧，睡吧！”

但是娜達(dá)莎卻仔細(xì)地端詳列寧的樣子。

“睡吧！睡吧！”列寧幾乎像喊叫似的說?！巴呶骼锿?，你明天能給我弄一張彼得格勒的地圖來嗎？”

“一定?！?/p>

“噯，睡覺，睡覺，睡覺！”

列寧走到屋角里，斷然躺下。

瓦西里走到桌子跟前，坐下，從袋里摸出手槍。

“睡吧，娜達(dá)莎……睡吧！”他喃喃地說。

“那么你呢，瓦西里？”

“好了，好了，睡覺吧?！?/p>

鐘滴答滴答地響著。

瓦西里靠在椅背上。他的眼皮漸漸地要闔起來了。他換了一個姿勢，把腦袋振搖一下，但睡意還是不可抑止地使他的腦袋往下垂。

瓦西里費力地站了起來，踮著腳走到過道里。他打開臉盆上面的水龍頭，把冷水澆到頭上。

他站了好久，直到頭腦完全清醒，才走進(jìn)房間。

娜達(dá)莎坐在床上，注視著丈夫。

瓦西里用手巾擦過臉、脖手、頭，坐在屋角里的箱子上。

鐘滴答滴答地響著?！?/p>

瓦西里兩眼一直看著蓋上捷爾任斯基的披風(fēng)、躺在屋角里地鋪上的人。

娜達(dá)莎一言不發(fā)地走到丈夫跟前，坐在他的旁邊。瓦西里默默地?fù)肀е募?，她把頭偎在丈夫的胸前。他們長久地這祥坐著，然后，她用幾乎聽不見的聲音問道：

“是他？”

瓦西里搖搖頭。

但是娜達(dá)莎已經(jīng)明白，這就是列寧，她也知道，丈夫不能把這點告訴她。她沉默不言，緊倚著瓦西里，注視著屋角，注視著那個睡著的人，他的名字在全世界人的嘴里說著，他的名字是一切勞動者、一切被壓迫者的希望。……

鐘滴答滴答地響著。

瓦西里和娜達(dá)莎坐著，看著列寧。……

就這樣，在地板上，蓋著別人的披風(fēng)，在開過決定人類命運的會議之后，睡著無產(chǎn)階級革命的天才，弗拉基米爾·伊里奇·列寧。

一個彼得格勒大冶金工廠工長的房間。這里擠滿了人。站在后面的人為了觀看發(fā)生著的事情，還爬上了長椅。說話聲，嘈雜聲。濃密的馬合煙草的煙霧。

瓦西里和馬特維也夫——一個彼得格勒的工人，身材不高，樣子很隨便，有一雙機(jī)靈的歡笑的眼睛，——撥開人群，擠到桌子跟前。馬特維也夫有一種習(xí)慣，時常摸出木梳來梳梳自己稀疏的頭發(fā)。

“布爾什維克同志們，”馬特維也夫一面走，一面喊，叫大家安靜?！安紶柺簿S克同志們！我黨中央委員會……不過要低聲點，不要叫喚！……我黨中央委員會已經(jīng)決定武裝起義！”

工人們像風(fēng)暴似的騷動起來。臉上是驚喜的表情。一陣興奮的贊嘆聲傳遍全房間。

“低聲點，同志們，低聲點！”馬特維也夫急急忙忙地說?！叭空?quán)歸蘇維埃！”

“馬特維也夫，可以喊‘烏拉’嗎？”一個工人問。

“什么，什么？你怎么啦，開玩笑嗎？”

“我們低聲點，馬特維也夫，我們低聲點喊?！?/p>

“低聲點？……好吧，低聲點可以?！?/p>

“同志們，烏拉！”

“烏拉！”的歡呼聲是輕輕地喊的，幾乎是低聲耳語似的，但結(jié)果還是相當(dāng)雄壯。

馬特維也夫俯身向瓦西里：

“聽說，伊里奇曾經(jīng)出席中央委員會的會議?！?/p>

瓦西里的臉上裝出絕對真實的驚訝的神情：

“哪有的話……噯，你怎么啦……沒有?！?/p>

馬特維也夫注視著瓦西里的眼睛。瓦西里答以孩子似的、光芒四射的、真誠的目光。很難懷疑他說的不是真話，但是馬特維也夫就是不相信。

“低聲點，同志們，低聲點！低聲點，”他快樂地說?！艾F(xiàn)在請彼得格勒黨委代表發(fā)言?！?/p>

彼得格勒黨委代表格羅莫夫站起來說話——他個子不高，穿著皮短襖：

“同志們！我要跟你們說的話很簡短。工廠委員會有沒有電話？”

馬特維也夫：有。

格羅莫夫：派人值班，整天整夜地守在電話旁邊。

馬特維也夫：勃利諾夫！米發(fā)寧柯！

勃利諾夫和米羅寧柯答應(yīng)著站出來。

馬特維也夫：帶人去占據(jù)崗位。

勃利諾夫：是！

他和米羅寧柯一起走了。

格羅莫夫派一隊人到斯莫爾尼去做聯(lián)絡(luò)。

馬特維也夫馬：柳斯京！

馬柳斯京：有！

馬特維也夫：你挑十個人去，你自己做隊長。

馬柳斯京：是?。ㄏ拢?/p>

格羅莫夫：現(xiàn)在關(guān)于裝甲車部隊……

馬特維也夫：哦，知道。裴洛夫！里亞比寧！

裴洛夫：有！

里亞比寧：在這里！

馬特維也夫：你們同裝甲車部隊的人聯(lián)系得怎么樣了？

裴洛夫：里面有人，可以去找……

馬特維也夫：和我一同去，我們?nèi)バ麄鞴膭印?/p>

裴洛夫和里亞比寧：好吧。

格羅莫夫：現(xiàn)在，是關(guān)于包扎救傷的材料……

馬特維也夫：季莫斯京！（靜場）季莫斯京！季莫斯京！

一個年輕的小伙子，有一雙天真的圓溜溜的眼睛，從人群里走到最前列。

“有！有！”他急急忙忙地應(yīng)聲道。

馬特維也夫：（模仿著）有，有……你到藥房去，向他們要些藥水棉花。

季莫斯京：要多少？

馬特維也夫：什么要多少？

季莫斯京：是呀，棉花要多少？

馬特維也夫：啊，要多少……有多少，就拿多少（大家笑）……還要繃帶，還要碘酒……這樣大瓶子的。

馬特維也夫怕他不懂，用手做樣子給他看。做出的樣子有水桶大。

季莫斯京：可是錢呢？

大家又笑。

馬特維也夫：啊呀，錢……你寫收條給他們——新政權(quán)會付賬的。

季莫斯京：是嗎……可是，假使不付錢他們不給呢？

馬特維也夫：你去商量一下。好好地商量，悄悄地。他們會給的……

季莫斯京：（不相信地）他們會給？

馬特維也夫：會給的！要不你帶一個什么人去幫忙吧。

季莫斯京：不用！我一個人就行……

他跑出去執(zhí)行任務(wù)了。

格羅莫夫：現(xiàn)在的問題要更加重要些。你們這里有孟什維克和社會革命黨人嗎？

馬特維也夫：（帶著愁容地）哦，自然，有！

格羅莫夫：派宣傳鼓動員到各車間去。

馬特維也夫：那么，同志們，這意思就是，我們……

他還沒有說完話。一個身體贏弱、個子矮小的工人比丘根氣都喘不過來地擠到桌子跟前。

比丘根：（向馬特維也夫）到工廠委員會去，趕快！

馬特維也夫：出了什么事情？

比丘根：政府次長來了。

全屋子的人都激動起來。

馬特維也夫：這是關(guān)于槍械的事情，一定是。

馬特維也夫一股勁往外沖。瓦西里攔住了他。

瓦西里：我去和他們談?wù)?。（下?/p>

馬特維也夫：（目送著他）嗎，好吧。我們這里來給他們預(yù)備歡迎會。（發(fā)令）宣傳員同志們，到各車間去！第一班，機(jī)器車間：伐赫羅明柯、那烏木夫、索柯洛夫；鑄煉車間：席列士諾夫、拉多加；鐵工車間：波達(dá)平柯……

工廠委員會的辦公室。是一間很大的，空空洞洞的閣樓式的房間。有一個螺旋式的樓梯從下面通上來。幾條長木凳，幾把椅子。一張被墨水染污了的杉木桌子。一只古老的手搖電話機(jī)。

房間里有幾個工人。孟什維克樹柯夫和魯特柯夫斯基——內(nèi)政部次長，一個神經(jīng)質(zhì)的知識分子，戴著夾鼻眼鏡，闊邊禮帽，他們有別于工人地站在一旁。旁邊還有次長衛(wèi)隊的兩名軍官立正站著。

瓦西里從蝶旋形樓梯走上來。

“喂，有什么事情？這是哪一位？……”

他的樣子很隨便，很天真，甚至有些愚蠢。

魯特柯夫斯甚懷疑地從頭到腳把他打量一番。

“我們要找工廠委員會主席說話，”他冷冷地、命令式地說。

“哦，我代替他，我代替他，”瓦西里和善地說，走到魯特柯夫斯基跟前，和他熱烈地握手。

魯特柯夫斯基把樹柯夫介紹給他：

“中央執(zhí)行委員會的代表……”

樹柯夫鞠躬，口吃地自我介紹道：

“樹……樹……樹柯夫……”

魯特柯夫斯基指著兩個軍官說：

“這是……”

“噯，是呀……當(dāng)然羅！”瓦西里同情地，甚至于帶著贊同的口氣說。

靜場。

“這個……”魯特柯夫斯基說。

“是呀，是呀……”瓦西里回答。

又是靜揚。

又有幾個工人走進(jìn)工廠委員會的辦公室。大家都默不作聲，端詳著臨時政府的代表。

工人們在場使魯特柯夫斯基無法開始談話。他向四周看了一遍，挽住瓦西里的手。

“那么，我們走吧，到什么地方去談?wù)劇！?/p>

“可是群眾并不妨礙我呀，”瓦西里率直地回答?！拔覀儗o產(chǎn)階級并不保守秘密。請坐下來！”

“請坐下來”這句話也不知是對魯特柯夫斯基說，或是對樹柯夫說，還是對工人們說的。

瓦西里端了兩把椅子過來，重復(fù)說：

“請坐下來！”

工人們明白瓦西里的意思，在部長們還沒有來得及走過來的時候，便先在椅子上坐了下來。于是瓦西里把部長們推到板凳跟前去，一面說：“請坐。”但是魯特柯夫斯基不愿意坐下。他估計了形勢，決定當(dāng)著工人們的面開始談判。

魯特柯夫斯基：聽說你們工人有槍械，這話對嗎？

瓦西里：（天真地）好像有一點。

魯特柯夫斯基：可是據(jù)我們所得到的消息，這個‘好像有一點’可以武裝兩營的兵士。是嗎？

瓦西里：（微笑著）啊，難道有兩營……您說哪里話……不過，我也不知道，沒有計算過?？墒?，武器是我們私人的，都是自己的。

魯特柯夫斯基：（嚴(yán)厲地）噢，這種私人的武器應(yīng)該繳出來給前線用。

樹柯夫：（走進(jìn)一步）為……為了保護(hù)民……民主共和國。

瓦西里：（聚精會神地考慮）這是很重要的事情……應(yīng)該和大家去商議商議。

魯特柯夫斯基：好。有半個鐘頭你們夠了吧？

瓦西里：（和善地）唔，哪里用得著……我一會兒，很快就來。喂，弟兄們?nèi)グ?，商議商議看……我這就去，很就來！

瓦西里走下樓梯去，工人們一陣喧囂跟著他走下去。辦公室空了。

最后一個工人剛走下去，便聽到有勻稱的皮靴聲，武裝的工人保衛(wèi)員走進(jìn)了辦公室。這都是些健壯的、寬肩的青年，穿著短皮襖，掛著手槍。為首的一個是勃利諾夫。

勃利諾夫在魯特柯夫斯基和樹柯夫的面前走過，好像沒有看見他們似的。他走到站在電話機(jī)旁邊的軍官面前。

勃利諾夫很有禮貌地說：

“請站開些，公民，請往那邊挪動一下?！?/p>

他溫和地把軍官們從電話機(jī)旁推開，自己站到看守電話的崗位上。

樹柯夫和魯特柯夫斯基等候著。

過了半小時。

樹柯夫摸出表，看了一看：

“半……半小時過去了?！?/p>

魯特柯夫斯基冷冷地看看他。

“對呀，”他說。

沉默……

又過了半小時。

樹柯夫又摸出表來，看了一下：

“又是半……半小時過去了！”

魯特柯夫斯基站起來。

“是嗎？”他說，同時向一個軍官命令道：“招呼衛(wèi)兵來?！?/p>

他是這樣相信他的命令一定會被執(zhí)行，所以甚至沒有等候回答，就很快地走到樓梯跟前去。

軍官走到電話跟前去。勃利諾夫攔阻他，緩慢而安靜地說：

“對不住，公民，不能走近電話。您要什么？要招呼次長的衛(wèi)兵嗎？……這可以。”

勃利諾夫拿起耳機(jī)來，搖電話，吹氣，總之，為了使用這種陳舊過時的通話器所需要的一切手續(xù)，他都做了。

“接傳達(dá)室！”勃利諾夫喊道。“傳達(dá)室嗎？……是傳達(dá)室嗎？……你們那里大門口，有士官生站著嗎？……有多少？……哦！……那么，放他們進(jìn)來……對，全放進(jìn)來……沒有關(guān)系?！?/p>

勃利諾夫把電話掛上。

軍官拔腳去追趕魯特柯夫斯基。

大工廠的機(jī)器車間。車床的喧鬧聲，轉(zhuǎn)動著的吊車的轟隆聲和鏗鏘聲。

幾乎所有的工人都武裝起來了。有人把步槍靠在車床上，有人用皮帶把步槍背在肩上。

一陣喊聲透過車間的喧囂聲傳來：

“噯！來了！來了！”

樹柯夫和魯特柯夫斯某帶著兩個軍官，走進(jìn)車間的大門。魯特柯夫斯基用眼睛尋找瓦西里，瓦西里正在同一個青年工人談話。

“您，怎么，捉弄我們嗎？”魯特柯夫斯基注視著瓦西里，怒氣沖沖地問道。

瓦西里兩手一攤，說道：

“你們說哪里話，公民們！……”

“你和工人談過沒有？”

“談過了?！?/p>

“怎么樣？”

“他們說——我們沒有什么槍械?！?/p>

魯特柯夫斯基幾乎控制不住他的狂怒：

“哼……那么這是什么？”

他隨手指著近旁靠在車床上的一支步槍。

“是呀，我也是這樣對他們說：喂，朋友，這是什么？”瓦西里帶著天真的信任的口吻說?！翱墒牵?，他們難道有良心嗎……他們說——這是我們自己的私產(chǎn)，不關(guān)你的事；這個，就像是自己的衣服或是褲子一樣。”

瓦西里無可奈何地嘆了口氣。無法了解究竟他是嘲笑呢，還是說真心話。

“同……同志，你可明白，什么叫做拒繳槍械嗎？”樹柯夫插進(jìn)來說。

“樹柯夫同志，他什么都很清楚明白！”魯特柯夫斯基嚴(yán)厲地打斷他的話，轉(zhuǎn)過身去，對著車間，高聲地問道：“同志們，這里有社會革命黨人嗎？”

靜場。魯特柯夫斯基等著回答。但是工人們默默地看看他：誰都不急于承認(rèn)自己是社會革命黨人。

于是樹柯夫走到前面去。

“有孟……孟什維克嗎？”他高聲喊。

樹柯夫和魯特柯夫斯某的處境顯得很僵。

一個青年工人打破沉寂。

“噯，為什么你們不作聲？”他向工人們叫著，走到樹柯夫和魯特柯夫斯基面前去?！拔覀冞@里有社會革命黨員，也有孟什維克。來，我指給你們看。”

那個工人領(lǐng)魯特柯夫斯基和樹柯夫在通道里走著，領(lǐng)他們走到一個留著胡子的老頭子面前，那老頭子正在磨著車床上的一個零件。和所有的工人一樣，他的步槍靠在車床上。

“喂，同鄉(xiāng)來了，”青年工人快樂地對老頭子說。

老頭子放下工作，伸直了腰。他微微低下頭，透過眼鏡，看著魯特柯夫斯基和樹柯夫。

“你是社會革命黨的黨員嗎？”魯特柯夫斯基問道。

“加入過，”老頭子沉默了一會兒，不樂意地回答說。

“那好。我是魯特柯夫斯基。同志，你是我黨一個有自覺性的黨員，現(xiàn)在我對你說，同志，前線需要槍械——我請你把你的步槍繳出來?！?/p>

老頭子不作聲。

“噯，你要步槍做什么，啊？做什么？”魯特柯夫斯基繼續(xù)有些口吃地說。

他很小心地把老頭子的步槍拿過來，但是老人也很溫和地把步槍從魯特柯夫斯基的手里奪回去。

“有用處，他不肯定地，但是鄭重地說。

魯特柯夫斯基咬咬嘴唇。

“對不住，你服從臨時政府嗎？”

“臨時政府？”老頭子不信任地反問說。

“是的?！?/p>

“請你原諒，并不怎么很服從。”

魯特柯夫斯基氣得臉都發(fā)白了。樹柯夫插進(jìn)來。

“那么中央執(zhí)行委員會你服從嗎？”樹柯夫嚴(yán)厲地問。

老頭子從頭到腳地看看樹柯夫，反問道：

“就是說服從你嗎？”

“是的。”

“不！”老頭子斷然說。

“對不住，”魯特柯夫斯基有些忍不住了?！澳敲础敲础@樣說來……你……你……根本誰也不服從了！”

老頭子聳聳肩：

“我們?yōu)槭裁床环哪?？?yīng)該服從誰，就服從誰?！?/p>

“那么是誰呢？我問你，你是服從誰？！”魯特柯夫斯基喊了起來。

老頭子沉默。

“那么……服從誰？服從誰？”樹柯夫也問著。

“具體些說，服從誰？”魯特柯夫斯基要求回答。

“哼，你呀，打這里滾出去吧?！崩项^子再也忍不住了?！案蓡崂侠p著我不放？！朋友們，他干嗎老纏住我呀？”

魯特柯夫斯基伸直了腰，冷冷地瞇起眼睛來。

“中尉先生，”他低聲命令說，“把槍繳下！”

中尉奉命從衛(wèi)隊里向老頭子沖過去，但老頭子用了出人意外的氣力把他一推。中尉摔倒在地上。

“少尉先生，發(fā)信號！”魯特柯夫斯基用更加冷漠和清晰的聲音說。

少尉拿出哨子來狂吹。

一排武裝的士官生快步走進(jìn)敞開著的車間的大門。他們通過車間的通道，跑到魯特柯夫斯基面前。

“繳械！”魯特柯夫斯基對一個跑近前來的排長說。

“遵命！”

軍官轉(zhuǎn)過身去，預(yù)備發(fā)命令，但是他沒有來得及。這時突然出現(xiàn)在他旁邊的馬特維也夫用手冷冷地止住他，并且說：

“安靜點，同志們，要安靜點！”

這時候工廠的汽笛聲響了，在這汽笛聲中，一群一群的武裝工人聲勢浩大地從各個門里跑進(jìn)車間的大門。他們從四面八方把士官生團(tuán)團(tuán)圍住。工人擠滿了車間。士官生陷入重圍。

這一切發(fā)生得這樣迅速，魯特柯夫斯基簡直轉(zhuǎn)不過念頭來，軍官也來不及下什么命令。士官生像一群受驚的牲畜，在車間的當(dāng)中偎依著自己的指揮官。

汽笛聲停止了。緊張的寂靜。就是吊車還在什么地方繼續(xù)轟隆隆地響著。

馬特維也夫安靜地走到魯特柯夫斯基跟前。

“臨時政府公民，”馬特維也夫溫和而又不慌不忙地說，“帶著槍到車間里來是不行的。一般地說，這里是禁止外人進(jìn)來的。我們這里的人，火氣很大，工作很緊張，可能傷害你們……甚至于有性命危險。所以你們還是離開這里的好。”

軍官帶著詢問的眼光看看臉色蒼白的魯特柯夫斯基。魯特柯夫斯基向他點點頭。

軍官急急忙忙地發(fā)出口令：

“立——正！向后——轉(zhuǎn)！開步——走！”

于是士官生和魯特柯夫斯基、樹柯夫在兩排武裝工人中間，走向出口處。

他們本來想平靜地走過去，做岀一副有身分的樣子，不慌不忙地跨著均勻的、整齊的腳步，但是怒氣沖沖的工人隊伍是這樣兇狠地看著他們，他們的神經(jīng)支持不住了。士官生加快腳步，然后索性拔腳逃跑。

發(fā)出了口哨聲，哈哈大笑聲。整個士官生隊伍像被人驅(qū)趕著似的，丟臉地溜走了。

車間里一片哈哈大笑聲。

列寧在放聲大笑著。

“就這祥走了嗎？”他透過笑聲問。

“就這樣走了，”瓦西里笑著回答。

一間只有一個小窗戶的房間。書桌，帶有鏡子的概櫥，漆布沙發(fā)。

列寧和瓦西里站在桌子旁邊。列寧笑得非常有感染力，興味盎然，他全心全意地像孩子般地笑著。甚至于他的眼睛里都笑出淚水來了。

“好！……很……很好！”他說著，回味著瓦西里剛才講給他聽的那個場面?！鞍?，很好！”他笑停了，重復(fù)說。“請把地圖拿來。彼得格勒的地圖拿來了沒有？”

“在這里！”瓦西里摸出地圖來。

列寧打開地圖。他的臉顯得嚴(yán)肅起來。他彎下腰去看地圖，但是，當(dāng)他想起所講的那段插曲時，他又抬起頭來。

“彼得格勒黨委派誰去的？”他問。

“格羅莫夫?！?/p>

“哦……很好……”弗拉基米爾·伊里奇說，用心地研究著地圖?！罢埡炔?，瓦西里同志?！弊雷由嫌幸槐?，碟子里放著一塊糖?！昂芎煤軡獾牟?！也不知道安娜·米海洛夫娜從什么地方弄來這樣好的茶葉？……”

列寧說著這話的時候，俯身看著地圖，并沒有看瓦西里。突然他抬起頭來。

“那就是說，把他們攆走了？“

“攆走了。”

兩人又笑了起來。

“弗拉基米爾·伊里奇，有一件可疑的事情，”瓦西里說，但列寧攔阻住他。

“慢一點，慢一點……”

列寧開始在房間里踱步，在想著什么問題，忖度著，考慮著。

踱了幾步，列寧站了下來，注視著空間。他聚精會神地，低聲地說道：

“一切進(jìn)行得很好。十分，十分好！”接著，猛然轉(zhuǎn)過身來向瓦西里問道：“對，剛才你說什么來的？”

“可疑的事情，弗拉基米爾·伊里奇。這一張地圖，我是好容易才買到的，是最后一張了。書店里的伙計說，今天賣了五十張。這張地圖我是從一個老頭兒手里搶來的，他已經(jīng)要買下了?！?/p>

“是我們的老頭兒嗎？”列寧急切地問道。

“正就是這個話呀，不是我們的人！”

“我明白……我明白……”

“那就是說，他們也在準(zhǔn)備！”瓦西里說。

“哦……你看，你的眼睛也銳利起來了，”伊里奇高興地說?！耙菑那暗脑?，恐怕，你會說這一點也沒有什么特別吧。應(yīng)該這祥……應(yīng)該這祥，瓦西里同志?，F(xiàn)在全俄國都開始……”

列寧一面說，一面握緊兩個拳頭，表示全俄國分成兩個敵對的營壘。

列寧的臉色顯得堅強(qiáng)不屈。他放下拳頭，走到瓦西里跟前。

“一切都進(jìn)行得很對，”他說道，“就有一件事我不明白：你究竟什么時候才睡覺？”

“喔……今天。弗拉基米爾·伊里奇……”瓦西里笑了，他沒有料到有這樣的問題。

“可是，普梯洛夫工廠的夜班，誰答應(yīng)我去的？”

“我今天去，弗拉基米爾·伊里奇，我答應(yīng)的……”

“那么你夜里什么時候睡覺呢？”

瓦西里不知所措地看著列寧。列寧堅決地拉著瓦西里的手，拉他走出房間。

“到這里來！”他威嚴(yán)地命令說。

“弗拉基米爾·伊里奇……弗位基米爾·伊里奇！”瓦西里抗議說。

但是列寧把瓦西里拖到過道里，把他推進(jìn)旁邊的一間房間。

“到這個房間里去休息兩小時……”列寧看一下表?！安?，兩個半小時?！?/p>

“我會來不及辦事情的！”瓦西里懇求著。

“來得及的，來得及的。你去，去休息一會。我到時候叫你?！?/p>

列寧把瓦西里的房門關(guān)上，走回自己的房間。他踮著腳尖走，好像瓦西里已經(jīng)睡著了，怕吵醒他似的。他竭力不聲不響地把地圖打開來，攤在桌子上，開始在地圖上做記號。

寂靜。地圖的沙沙聲。列寧聚精會神地注視著地圖，他想了一會，畫著，寫著，涂著。他彎腰看著鋪在他面前桌子上的整個城市，有時深思，有時把他的巨大的前額低低地俯垂在地圖上。然后像作了什么決定，用鉛筆一股勁地畫著，做著記號。

過了一分鐘，瓦西里出現(xiàn)在過道里。他偷偷地走著，像偵探片里的壞蛋那樣偷偷地走著，躡手躡腳地走，為了（天呀?。┦寡プ硬灰l(fā)出吱吱的聲音。

瓦西里向房間張望了一下，看見列寧正在俯身看地圖。他懷著極大的愛和溫存看著伊里奇，他不敢走進(jìn)房間，只是小心地伸出他的長手臂，在沙發(fā)上摸到便帽，便悄悄地轉(zhuǎn)過身去，像幽靈似的消逝了。

列寧抬起頭來傾聽，低聲問道：

“瓦西里同志，你睡著沒有？”沒有回音。“睡著了，”列寧嘴里滿意地咕嚕著，低下頭繼續(xù)去看地圖。

魯特柯夫斯基的寬敞的辦公室里，擺設(shè)著鑲有古銅的紅木家具。聚集在他房間里的還有樹柯夫，護(hù)國派卡爾惱霍夫，基里林上校，留著胡子的農(nóng)民部長和兩個“社會主義者”。

魯特柯夫斯基坐在桌子跟前，用手指在桌面上敲著，冷冷地輕蔑地聽著。樹柯夫在房間里踱來踱去。他神經(jīng)質(zhì)地抽著煙卷，不時咬下一段紙煙嘴，徑直就吐在拼花地板上。

“不行，這……這太骯臟了……”他神經(jīng)質(zhì)地說。

“呸……這個，跟這種家伙打交道，對于一個革命家簡直是恥辱！”

“是呀……”卡爾惱霍夫漫應(yīng)了一聲。

電話鈴響。

魯特柯夫斯基拿起話筒。

“喂，哪里？……”

“暗探！”樹柯夫繼續(xù)憤憤地咬下煙卷嘴，吐在地上，暴躁地喊叫?！芭?！鬼知道，這算什么——暗探！……”

“你就住一會嘴吧……”魯特柯夫斯基暴躁地打斷樹柯夫的話，因為樹柯夫打擾他通電話，然后又對話筒說：“對不住……哦……什么時候？什么時候？哦……哦……那么，好，再見！”

魯特柯夫斯基慢慢地把話筒放好，從桌子邊站起來，一直走到樹柯夫跟前?！肮泊蠹?！”他帶著挖苦的口吻慢吞吞地說。這是《新生活報》來的電話。明天要登一篇加米涅夫的文章。他用自己的名義和季諾維也夫的名義宣布，布爾什維克黨中央通過了一項秘密決議，預(yù)備武裝暴動！料得到嗎？”

在座的人嘩然，有人說：

“哼，見鬼，這都是縱容的結(jié)果！……”

“尼古拉·尼古拉維奇，”魯特柯夫斯茲對基里林說，“請您叫那個家伙來。”

所謂“那個家伙”，正在前間里等候著。這是一個暗探，身材矮矮的，畸形的，一副奴才相，阿諛逢迎，眼睛狡猾可憎。他戴著圓頂禮帽，已經(jīng)不整潔的上了漿的領(lǐng)子上打著蝴蝶領(lǐng)結(jié)。當(dāng)老爺們在客廳里爭論著的時候，這位暗探卻利用機(jī)會在檢査衣架上所掛的大衣的口袋，摸出手套來，仔細(xì)觀看，并且注意地閱讀什么字條。

“啊，你已經(jīng)來了嗎？”軒昂的基里林走進(jìn)前間，諷刺地對他說。

暗探嘻嘻地笑了一下，連忙把偷看的字條藏回大衣口袋里?；锪贮c一下頭，讓暗探跟著他走進(jìn)客廳。

基里林和暗探一同走進(jìn)辦公室。暗探很快地注意地掃視一下會客室，找到了魯特柯夫斯基，便徑直向他走去。

“祝您健康！”

他伸手給魯特柯夫斯基。魯特柯夫斯基遲疑著，他很不愿意跟暗探握手，但是沒有辦法——只得這樣！他勉強(qiáng)地伸出手來，和暗探握手之后，便暗暗地從袋里摸出手帕，擦了擦手，然后把手帕扔在字紙簍里。

暗探注意到這一點。他苦笑著，注視著魯特柯夫斯基的手和他的手帕。

沉默。

“農(nóng)民部長”在不動聲色地翻著什么雜志。樹柯夫在抽煙，嚼煙卷，往地上唾吐。

“請坐，”魯特柯夫斯基終于說了。

“謝謝，”暗探回答一聲，小心地坐到椅子邊上。

“貴姓？“魯特柯夫斯基眼晴沒有看著暗探，問道。

“姓？……唔，請您就叫我菲利蒙諾夫好了?！?/p>

“公民菲利蒙諾夫，你知道，我們?yōu)槭裁凑埬銇韱幔俊?/p>

暗探微笑著，低一下頭，表示知道了。

“我只要問一下您所發(fā)生興趣的那個人的詳細(xì)情形。這對事情是有幫助的，”暗探說，靜候地注視著魯特柯夫斯基。

“那么，好吧，”魯特柯夫斯基克制著嫌惡，說道?！八耐獗硎呛芷匠５模@祥的人很多。中等身材……不，要比中等身材矮一些……頭發(fā)……”魯特柯夫斯基想了想?！邦^發(fā)是紅紅的……”

“禿……禿頂！”那個一直自命清高地反對請暗探的孟什維克樹柯夫，突然從屋角里擠出一句話來。

魯特柯夫斯基驚奇地抬起眼睛來向樹柯夫看了一下。

“對，禿頂！”他帶著諷刺的語調(diào)重復(fù)說。“前額很大……寬額角！……一張很生動的臉。眼睛……眼睛好像是褐色的。瞇細(xì)著。”

“帶……帶喉音，”樹柯夫又在旁插嘴補(bǔ)充。

“對，是很動聽的喉音，”魯特柯夫斯基證實說。

暗探一直不斷地點頭，聚精會神地傾昕這一切特點。他用手一揚，止住魯特柯夫斯基的話。

“是猶太人嗎？”他有禮貌而且小心地問。

“不是，”魯特柯夫斯基斷然回答?！耙路┑煤茈S便?！?/p>

“鞋……鞋頭是向上翹起的，”樹柯夫又補(bǔ)充一句。

魯特柯夫斯基奇怪地抬起眼睛來：

“真的嗎？我倒從來沒有注意到！”

“那自然羅，”卡爾惱霍夫挖苦地說，“他知道得很清楚，他們在國外的時候住得很近?！?/p>

樹柯夫神經(jīng)質(zhì)地咬著煙卷嘴。

“得了，呸，別提我在國外的事吧。”

暗探一會兒看看樹柯夫，一會兒看看卡爾惱霍夫。他裝出一種奴顏婢膝的祥子，其實內(nèi)心在嘲笑這幾位樣子尷尬的、神經(jīng)質(zhì)的先生。他彎身向魯特柯夫斯基：

“耳朵，您注意到耳朵是什么樣子的？”

“什么？”魯特柯夫斯基輕蔑地問。

“耳朵，耳朵！”暗探指指自己的耳朵，解釋著。

“??！耳朵！耳朵什么樣子？噯，就是普通的耳朵，”魯特柯夫斯基不滿意地說?！岸洹?/p>

看樣子，魯特柯夫斯基很不高興談耳朵的問題，他確實沒有責(zé)任記住別人耳朵的形狀。他緊張地竭力想記起還有什么其他特點：

“他是一個很好動的人，一分鐘也不肯安靜……”

樹柯夫從自己的角落里走出來。

“他喜歡這個樣子……”他把兩只手的大姆指塞在背心的腋洞里。

暗探臉上放出光彩，跳了起來：

“列寧？烏里揚諾夫？”

“對，”沉默了一會，魯特柯夫斯基回答。事情固然要辦，但他良心上卻好像有點兒過不去。

“怎么不是呢，怎么不是呢！”暗探滿臉紅光，帶著巴結(jié)甚至于尊敬的語調(diào)說?！耙娺^。見過的！”

“那么，好吧，”魯特柯夫斯基打斷他的話?！瓣P(guān)于條件，有人會跟你講的。你去行動吧！”

暗探伸出彎成船形的手。

“祝您平安！”

但是這一次魯特柯夫斯基裝做沒有看見暗探的手的樣子。

“再見！”魯特柯夫斯基冷冷地說，點一下頭，讓暗探走開。

暗探和基里林上校走到前間去。

“看不起人！”暗探兩手一攤，不自然地笑了笑，從下往上地瞧著基里林的眼睛。

“算了，走吧，走吧！……”基里林和善地說，把暗探推到門外。

瓦西里夾著一包東西，在桑普松尼也夫街安娜·米海洛夫娜家的油漆剝落的樓梯上走著，走到門口，用暗號小心地敲門。安娜·米海洛夫娜在門里應(yīng)道：

“誰呀？”

“找康斯坦丁·彼得羅維奇的。”

門開了，瓦西里走進(jìn)前間。

“您好，安娜·米海洛夫娜！”

“您好，瓦西里同志！”

“拿去，安娜·米海洛夫娜，面包干拿來了，”他把一包東西交給安娜·米海洛夫娜。

“好的。不然我們喝茶就沒有點心吃了?！?/p>

瓦西里經(jīng)過過道，小心地向列寧的房間里張望一下。列寧立刻發(fā)現(xiàn)了瓦西里。

“拿來，拿來！”他看見瓦西里手里拿著一卷報紙，高興地叫起來?！澳茫呶骼锿?！”

“您好，弗拉基米爾·伊里奇?！?/p>

瓦西里把一大包報紙交給列寧，列寧急忙打開來看，一份一份地翻閱著。

“請坐，瓦西里同志。《統(tǒng)一報》，《日報》，《俄國導(dǎo)報》，《工人之路報》，《晚時報》，《市場導(dǎo)報》，《新生活報》……《小報》在什么地方？在哪兒？為什么沒有拿來？”

“那是黑幫特務(wù)的報紙，流氓的小報，弗拉基米爾·伊里奇。我以為，您不要的。”

“我不知道您要不要，可我是要的！”列寧生氣地打斷了他?！皯?yīng)該了解敵人！請你明天拿來。”

“好，弗拉基米爾·伊里奇?！?/p>

“瓦西里同志……”列寧嚴(yán)厲地看著瓦西里的臉，繼續(xù)說道，“您又！……”

“弗拉基米爾·伊里奇，您自己不是也沒有睡覺嗎？”

“我說的是您！這樣是不行的，瓦西里同志。上一次您騙了我。是不是騙了我？”

“我今天一定睡足，”瓦西里犯了過錯似的喃喃地說。

“今天……唔……是的！”列寧說?！罢山裉觳荒芩！?/p>

他已經(jīng)不生氣了，和瓦西里一起笑了起來。

“噯，沒有關(guān)系，瓦西里同志，我們快要握到政權(quán)，到那時候我們再……”

“是的，到那時候我們就可以……”瓦西里富于幻想地接上去說。

“是的，到那時候我們更沒有功夫睡了！”列寧有力地結(jié)束了這句話。

瓦西里笑了。列寧走到桌子跟前，開始翻閱報紙，一份接著一份。聽得見他特有的“唔……唔……”聲。通過這種唔唔聲，列寧能表達(dá)出成千種不同的感情，一會是快樂，一會是驚奇，一會是諷刺，一會是輕蔑。

列寧的頭更加低下去看一份報紙，他的臉色陰沉起來。瓦西里明白一定是發(fā)生了什么不好的事情。他站起來，走到桌子跟前去。

列寧的面前擺的是最近一期的《新生活報》。

“真卑鄙！”列寧說。

一篇文章的題目：《加米涅夫論起事》

“真卑鄙！”列寧用拳頭在桌子上敲了一下，重復(fù)說?！昂喼北氨蓸O了！……無恥得還有沒有邊際？！您來看看！”他把一份報紙扔給瓦西里，憤怒地在房間里踱來踱去，然后回到瓦西里面前，用手指點著報紙，幾乎是叫喊著說：“瓦西里同志，您可以來欣賞一下，看這些偽圣人，這些政治娼妓把我們出賣了！出賣了黨，泄漏了中央的計劃！這些強(qiáng)盜！……”

突然，一下子從無限的憤怒轉(zhuǎn)而作出堅強(qiáng)的決定，他從瓦西里手里把報紙抓過來，用完全另外一種聲音說：

“瓦西里同志，一分鐘也不要錯過，趕快跑到斯大林和斯維爾德洛夫那里去，告訴他們，我要立刻見他們。立刻！馬上去！”

他的聲音是??

實話說，這部拍的不好。

從二月革命到十月革命的過程中，其實幾經(jīng)反復(fù)。

4月3日，列寧回國。提出和自由主義者決裂的《四月提綱》。到7月推動彼得堡的游行事件，到8月挫敗科爾尼洛夫?qū)④姷能娛抡儯?月份對全俄民主會議的抵制，拒絕和資產(chǎn)階級及中間派聯(lián)合執(zhí)政，并對全黨提出武裝奪權(quán)的要求。列寧的想法至少有2次巨大轉(zhuǎn)變。一次是4月，一次就是9月。

如果想了解十月革命，從生動性來說不如看看《苦難的歷程》系列（1957-1959）三部曲。俄羅斯后來拍過一部《托洛茨基》的8集連續(xù)劇，還是可以看看當(dāng)時的革命場景。

本片的人物表現(xiàn)過于簡單化。10月革命中主要角色托洛茨基表現(xiàn)不夠，斯大林同志的幾次出場較突兀。

配音也一般。

10月革命，俄國是一場自上而下式的革命，布爾什維克在眾多革命黨派中的一員，無明顯優(yōu)劣勢。革命的干草已經(jīng)鋪滿俄羅斯，布爾什維克就是那個有意點燃并能控制燃燒進(jìn)程的火種?？梢韵胂?，如果沒有9月底武裝奪權(quán)，僅靠議會斗爭，革命的政府最終是否歸于失敗。