1 ) 關(guān)于Cell Block Tango里匈牙利女犯的臺(tái)詞翻譯
原文:
[HUNYAK (Spoken, 匈牙利語(yǔ))]
Mit kersek, en itt? Azt mondjok,
hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondja
Uncle Sam hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...
翻譯:
我來(lái)這兒做什么?那些著名的匈牙利警察他們說(shuō)我打倒我的丈夫并砍下了他的頭。
但是我沒(méi)有那么做,我是無(wú)辜的。
真不敢相信美國(guó)人說(shuō)我做了。
他們說(shuō)我那么做了,但我真的沒(méi)有...
注釋:
其實(shí)監(jiān)獄Tango里面那六個(gè)人里只有這個(gè)匈牙利人是無(wú)辜的。
注意看,她亮出的手帕是白色的??墒潞笏齾s是唯一被判死刑的。
2 ) 《芝加哥》一場(chǎng)華麗的諷刺劇
電影《芝加哥》結(jié)合商業(yè)與藝術(shù),震撼與思考于一身,不愧為奧斯卡經(jīng)典之一。
華麗是視聽(tīng),諷刺是寓意。華麗為表,諷刺為里,二者融合交織,奏成一曲華彩樂(lè)章。
諷刺與華麗,是本片在我腦海里留下的最深刻的印象。
“生活是一襲華美的袍,上面爬滿了虱子。”
強(qiáng)大的歌舞,刺激的情節(jié),美艷的女主,幽默的臺(tái)詞。但隱藏在這層華麗外衣背后的另一面,是社會(huì)與時(shí)代,人性與環(huán)境,法律與道德,智慧與冷靜。不得不感嘆這層外衣實(shí)在太過(guò)華麗,華麗到讓我驚異,贊嘆,著迷,直到惡心。像是張愛(ài)玲的話,生活是一襲華美的袍,而在它細(xì)密的繡花紋路里爬滿了可惡而頑固的虱子。而這些虱子就是我們要去發(fā)現(xiàn)的丑陋的真相,亦或者并無(wú)丑陋可言,因?yàn)槲覀儽旧硪部赡苁沁@華麗的大袍上默默爬行的無(wú)數(shù)虱子中的一只。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)你和你周圍的一切都是如此,你就寧可麻木并忘卻了,而萬(wàn)一如果有一天默默爬行的你忽然抬起頭來(lái)看見(jiàn)了這巨大而腐朽的袍,看清了自身和周圍的丑陋,那就是最大的諷刺,是嘲弄。深刻而露骨,戳破了浮華而乖張的外衣,如一把探出的血刃。
開(kāi)片一曲火熱狂放的“還有那爵士聲”把我們帶到1929年的美國(guó)芝加哥。
而當(dāng)時(shí)的社會(huì)是這樣的:“上世紀(jì)20年代美國(guó)實(shí)行禁酒,芝加哥以黑幫當(dāng)?shù)缆劽诿绹?guó)通俗文化中的地位相當(dāng)于30年代的中國(guó)上海。當(dāng)時(shí)黑社會(huì)主要以偷運(yùn)酒為主。那是1929年美國(guó)股市崩潰、大蕭條來(lái)臨之前,整個(gè)城市彌漫著花天酒地、醉生夢(mèng)死的氣氛。
如今爵士樂(lè)是高雅的象征,全世界的唱片公司都把它歸在古典音樂(lè)類,但在爵士樂(lè)全盛的1920年代,它屬于反叛音樂(lè),如同50年代的貓王、60年代的披頭四,70-80年代大陸的鄧麗君,是“教人學(xué)壞”的音樂(lè),比靡靡之音還罪加三等?!?
混亂而罪惡的社會(huì),反叛而囂張的爵士,是這部電影的背景和主基調(diào)。
夢(mèng)想成為爵士樂(lè)歌星的羅克西誘惑了一個(gè)小經(jīng)紀(jì)人,原本期待著走上星途時(shí)卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方只是把她當(dāng)做玩物而無(wú)意幫她,于是憤怒地開(kāi)槍干掉了他。入獄后她認(rèn)識(shí)了專長(zhǎng)為犯謀殺罪婦女辯護(hù)的律師比利并請(qǐng)他幫忙,然而同時(shí)過(guò)氣的舞女維爾瑪也需要依靠這個(gè)律師的幫助重振江河,兩個(gè)女人展開(kāi)一場(chǎng)瘋狂的斗爭(zhēng)。一個(gè)瘋狂的故事。
在這個(gè)瘋狂的故事里,有一群瘋狂的人物,每一個(gè)都是活寶,都值得玩味。他們無(wú)私地搞笑,他們矜持地犯賤,表現(xiàn)出無(wú)比強(qiáng)大而鮮活的生命力,絲毫不輸給爵士樂(lè)曲的跳躍激昂??粗粗憔捅凰麄兾×?,放松地欣賞這一場(chǎng)鬧劇,沒(méi)心沒(méi)肺地笑著,關(guān)注著眼花繚亂的舞步而不是他們?cè)谧鲂┦裁矗灾劣谧詈蟾杏X(jué)那些浮華虛偽邪惡殘忍似乎都變得輕佻無(wú)害俏皮可愛(ài)起來(lái),直到情節(jié)越來(lái)越離譜脫節(jié),影片戛然而止時(shí)才開(kāi)始感覺(jué)到這種恐怖的諷刺。這是電影的魅力所在,荒誕戲謔的拍攝手法,完全隱身的道德觀。只把一出混亂的鬧劇展現(xiàn)給觀眾,讓他們自己去體會(huì)和感觸。就像一個(gè)不懷好意但又技藝高超的鋼琴家,然后把一部深刻悲愴的交響樂(lè)彈成一段歡樂(lè)怪異的小調(diào)。
羅克西和維爾瑪都是徹頭徹尾的壞女人,追尋野心和欲望。出賣自己出賣親人出賣肉體甚至靈魂。爭(zhēng)奪著公眾的關(guān)注與崇拜,互相羨慕嫉妒恨,算計(jì)利用打擊報(bào)復(fù),最后都倒霉了竟然又能因?yàn)槔嬉黄鸷献?。完全壞到清爽壞到純粹壞到唯美壞到華麗了,這是一種境界。
嬤嬤在看守監(jiān)獄時(shí)接受巨額賄賂并為死刑犯打開(kāi)方便之門。她在聚光燈與無(wú)數(shù)崇拜目光的照耀下,慵懶地扭著肥肥的臀部,夸張地?fù)u著粉紅的羽毛扇子,唱著“你問(wèn)問(wèn)柵欄里的小雞,他們會(huì)告訴你,我才是這里的老母雞。我愛(ài)護(hù)每只雞”那段是全片最爆笑的橋段之一。
老狐貍律師把女犯?jìng)儼b打造成明星偶像,讓他們?cè)谌f(wàn)眾同情愛(ài)戴中無(wú)罪釋放。站在由吐沫星子匯成的風(fēng)口浪尖上,卻如同鉆石一般無(wú)暇耀眼。他真的是把扯談發(fā)揮成了一種藝術(shù)??苤柽€真是個(gè)形象的比喻。他是一個(gè)看懂并能夠利用游戲規(guī)則的人,是一個(gè)操控者。
弒夫六人組的監(jiān)獄探戈更是讓人大呼過(guò)癮,舞蹈與殺戮,柔美與殘忍的完美結(jié)合。很多獨(dú)白的最后一句還把話反過(guò)來(lái)說(shuō),比如她不說(shuō)“我刺了他十刀”,而說(shuō)“他十次沖進(jìn)我的刀”;不說(shuō)“我下毒殺了他”,而說(shuō)“他對(duì)毒藥缺乏抵抗力”,笑果極佳。此外她們殺掉丈夫的原因,除了虐待,背叛,欺騙,還有單純的看著礙眼(泡泡糖小姐),真是充滿了極端女權(quán)主義傾向啊。
從這樣一個(gè)荒誕的故事中,折射出了當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)中法律與新聞界的問(wèn)題。司法的腐敗,新聞的虛假,輿論對(duì)司法的干涉等等。不只是20世紀(jì)初的美國(guó),這些問(wèn)題在當(dāng)今的世界上也依然存在著。
我最有感觸的是新聞的虛假。
在當(dāng)時(shí)的芝加哥,社會(huì)混亂,經(jīng)濟(jì)蕭條,人們的衰弱的神經(jīng)需要強(qiáng)力的刺激。任何一點(diǎn)噱頭都能成為關(guān)注的焦點(diǎn),他們?cè)敢庠谙嘈牛冯S與狂熱忘記個(gè)人的困境與現(xiàn)實(shí)。因此比利成了輿論之神。因?yàn)樗创┝巳诵缘娜觞c(diǎn),就像柏拉圖在《理想國(guó)》中的理論,大概是要維持一個(gè)社會(huì)的穩(wěn)定只有讓大多數(shù)人生活在一個(gè)彌天大謊之中,只有少數(shù)的精英分子了解這是個(gè)謊言。但他們?nèi)砸眠@個(gè)謊言引導(dǎo)大眾,直到愚昧的大眾在追隨中這個(gè)謊言的過(guò)程中使這個(gè)謊言成為現(xiàn)實(shí)。比利就是直到這個(gè)謊言的人,所以他成為了操縱者。如他所說(shuō),“沒(méi)有什么好怕的。這就是一出馬戲表演,一出完整的馬戲。這些法庭審判,還有全世界,都是一場(chǎng)秀。”
是他卑鄙還是大眾愚昧呢?愚昧和卑鄙是誰(shuí)造就了誰(shuí)呢?我覺(jué)得電影中的新聞虛假是當(dāng)時(shí)不正常的社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況以及浮躁的大眾心態(tài)造成的。
而現(xiàn)在隨著世界經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展,包括傳媒在內(nèi)的一切事物與利益的緊密結(jié)合已經(jīng)成為事實(shí),網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的信息大爆炸又加劇了形勢(shì)的復(fù)雜。我們得到的信息雖然不太可能完全是憑空捏造,卻夾雜了經(jīng)濟(jì)政治文化社會(huì)心理各種因素的干擾多層加工,變得真假摻雜,不那么容易看明白了。新聞虛假不再是單純的虛假,而是復(fù)雜化。我認(rèn)為在這種情況下,人會(huì)很容易像兩個(gè)方向發(fā)展。就像有句話所說(shuō)“不愿思考的人,不是過(guò)于冷漠,就是過(guò)于篤定?!币簿褪撬麄円痪涂粗粓?chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)或?yàn)?zāi)難里幾千萬(wàn)的死亡人數(shù)完全麻木毫無(wú)反應(yīng),要不就是人家一說(shuō)應(yīng)該抵制家樂(lè)福就跟著抵制去了,跟炮仗似的一點(diǎn)就著。在什么都不信與什么都信之間徘徊。這兩種情況都不利于一個(gè)健康的公民精神的養(yǎng)成。然而現(xiàn)代人的心智在逐漸成熟,最終會(huì)能夠駕馭我們自己制造的東西。網(wǎng)絡(luò)提供更多假信息的同時(shí)也給一些其他無(wú)法公開(kāi)的真相打開(kāi)出路讓它們更加透明。我們只需要更理智的觀眾,通過(guò)自己的知識(shí)和思考能力去分辨我們接觸的信息,最終完全成為自己認(rèn)知世界的主人。
3 ) Famous or Infamous
芝加哥
算是第一部認(rèn)真看完的音樂(lè)劇,不談三觀問(wèn)題,只是講講我片面的觀影感受。
之前看過(guò)電影里的片段,私心偏愛(ài)Velma。電影看完后對(duì)Velma的評(píng)價(jià)會(huì)更加中肯一點(diǎn),但相較于Roxie還是更喜歡Velma。
怎么說(shuō)呢?我不單單只是討厭Roxie的狡猾多端,其實(shí)最讓我無(wú)法忍受的是她對(duì)待Amos的態(tài)度。
Amos算是全片三觀最正常的一個(gè)人,他雖然是Roxie的舔狗,無(wú)論發(fā)生什么總是無(wú)條件相信Roxie(我看到她那張臉也不會(huì)懷疑她),但Amos是個(gè)懂得把握尺度的舔狗。
在知道Roxie與家具男有染時(shí),他拒絕幫Roxie頂罪;在知道孩子不是自己的時(shí),他毅然決然選擇離婚。反觀Roxie,她因?yàn)锳mos沒(méi)有幫自己頂罪而惱羞成怒;當(dāng)所有人拋棄她后,只有Amos在意她,而她卻并不在意。許多這樣忘恩負(fù)義的時(shí)刻就注定了我不會(huì)太喜歡Roxie。
Roxie是真切的有一個(gè)明星夢(mèng),她的出身,她的經(jīng)歷,她的情史都過(guò)于普通。在她作為一個(gè)家庭主婦時(shí)她沒(méi)能出名,鋃鐺入獄后竟然因?yàn)閻好蔀榱恕按竺餍恰保仓皇嵌虝旱谋恢ゼ痈鐞?ài)了一下,就像Billy所說(shuō):
但并不能說(shuō)我一點(diǎn)也不喜歡這個(gè)角色。我對(duì)Roxie的愛(ài)存在于她在舞臺(tái)上故作性感時(shí)略顯滑稽的模樣,她清純外表下那顆火熱的心真的讓我愛(ài)到不行!
如果說(shuō)按照故事性來(lái)看,Roxie是女主角;那我認(rèn)為從綜合上看,Velma才是當(dāng)之無(wú)愧的女主角。
Velma與Roxie最直觀的不同點(diǎn)在于她對(duì)性感的把控更加熟練。舞臺(tái)上她永遠(yuǎn)是風(fēng)情多種的,即使在殺人后接受記者采訪時(shí),她也是一種慵懶的美;而當(dāng)她漸漸過(guò)氣,無(wú)人問(wèn)津時(shí),她的光芒也依舊沒(méi)能被掩蓋,出證法庭時(shí)還是有把我驚艷到。
即使沒(méi)有多余的妝容修飾,也依舊美得不可方物
Velma的性格也很吸引我。她懂得變通,初見(jiàn)她時(shí),她因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)妹妹和丈夫有染,不顧情面的“解決”了他們。敢愛(ài)敢恨,十分果斷。并且在親手殺了兩個(gè)親人后,可以不慌不忙地趕往夜總會(huì)進(jìn)行最后一場(chǎng)演出,在表演時(shí)看到警察她也依舊從容,沒(méi)有出現(xiàn)差錯(cuò)。即使身為獄中囚,她也依舊保留著獨(dú)屬她的那份傲氣和高貴。而在意識(shí)到自己情況不如先前時(shí),她也可以放低身價(jià)主動(dòng)找Roxie希望合作。
劇中的每一個(gè)舞蹈選段都堪稱經(jīng)典。我最喜歡的Top3分別是《Cell Block Tango》《We Both Reached For The Gun》以及《Nowadays》。
??Cell Block Tango:五位謀殺親夫的快樂(lè)寡婦為您帶來(lái)一段精彩的女子監(jiān)獄探戈。
我更改了這個(gè)選段原先的介紹,片中的介紹是“六位”,但事實(shí)上有一位匈牙利姐姐是被誣陷的殺人兇手,她也是全片最悲慘的一個(gè)人物。唯一無(wú)罪的一個(gè)人竟然是庫(kù)克郡立女子監(jiān)獄第一個(gè)被處死刑的人,而真正犯罪的人卻搖身一變成為了舞臺(tái)上的明星,既諷刺又無(wú)奈。
我真的太喜歡那句“I didn't do it, But if I'd done it,How could you tell me that I was wrong?”
真帶感,感覺(jué)自己三觀開(kāi)始扭曲惹。
??We Both Reached For The Gun:一段十分經(jīng)典的極具黑色幽默的木偶戲!
這一段正面體現(xiàn)出Billy的辯護(hù)能力之強(qiáng),難怪經(jīng)他手下沒(méi)有一個(gè)死刑犯被判處死刑。這段也很形象地表現(xiàn)出了Billy的辯護(hù)特點(diǎn),在他的辯護(hù)過(guò)程中,整個(gè)法庭仿佛變成了一個(gè)木偶劇場(chǎng),而他則是操控這一切的上帝。Roxie身為被告,也只是劇場(chǎng)中的一個(gè)普通木偶,她甚至不用說(shuō)話,全憑Billy為她制定的專屬臺(tái)詞就能一炮成名。
Roxie和Velma之所以是主角就在于她們都不會(huì)輕易服從于Billy的操控,她們有自己的意識(shí),會(huì)反抗Billy的一些對(duì)自己無(wú)益的決定。
??Nowdays:兩名重獲自由的監(jiān)獄之花帶來(lái)的一場(chǎng)末日狂歡!
這段是Roxie和Velma兩大女主在電影最后共同在芝加哥大劇院的表演。也是全片最荒誕無(wú)經(jīng)的一個(gè)部分。
為什么呢?
“唯一無(wú)罪的女人被處以死刑,而真正的殺人犯卻在掌聲和燈光下再次持槍。”
電影最后兩名女主謝幕時(shí)不計(jì)前嫌挽手迎接觀眾們的歡呼喝彩,以及Roxie的那句“Thank you!believe us,we could not have done it without you!”真是全片最大的諷刺。
一言以蔽之,看這部電影千萬(wàn)要放下你的三觀。
最后,我只想說(shuō):I love The Musicals forever!!!
4 ) 不能出人頭地,那就聲名狼藉
這部獨(dú)特的歌舞劇早在03年的時(shí)候我就欣賞過(guò)了,前不久又拿出來(lái)看了遍。爵士風(fēng)味十足的原聲音樂(lè)、緊湊流暢的剪輯、華麗的道具和舞臺(tái)效果、演員出色的表演,都是影片的亮點(diǎn)。一向?qū)azz不感興趣的我第一次發(fā)現(xiàn)它的魅力。開(kāi)場(chǎng)的《All That Jazz》成為被效仿最多的橋段,今年奧斯卡上還見(jiàn)了碧昂絲和休·杰克曼版的,而羅克茜躺在鋼琴上姿態(tài)撩人的大唱《Funny Honey》也被侯佩岑用在金馬頒獎(jiǎng)禮上,最酷的就是那段監(jiān)獄探戈《Cell Block Tango》!當(dāng)一眾女囚高唱:“He had it coming! He had it coming!”時(shí),我一邊心中OS:“男人都不是好東西!”,一邊對(duì)這幾個(gè)女人豎大拇指,夠狠!我記得05年北京舞蹈學(xué)院的畢業(yè)演出中就有幾個(gè)女生表演過(guò)這段,也很酷~
在我的印象中,爵士樂(lè)=上世紀(jì)二十年代浮華享樂(lè)的市井萬(wàn)象。一戰(zhàn)后的二十年代,因美國(guó)經(jīng)濟(jì)的一片欣欣向榮被美國(guó)史學(xué)家稱為“新時(shí)代”,樂(lè)觀主義情緒彌漫在整個(gè)社會(huì)中。繁榮的經(jīng)濟(jì)帶來(lái)聲色犬馬、紙醉金迷的物質(zhì)生活,同時(shí)也帶來(lái)了信仰危機(jī)和道德缺失。金錢成了衡量一個(gè)人成功與否的標(biāo)準(zhǔn),名利成了一個(gè)人身份和地位的象征。繁華掩蓋下的是人們的精神空虛、道德墮落和兩性關(guān)系混亂。當(dāng)時(shí)黑幫橫行的芝加哥是匯集了美國(guó)社會(huì)一切罪惡的淵藪。對(duì)生命的極端漠視、對(duì)名利的極度貪婪、追蠅逐臭唯恐天下不亂的新聞媒體、空虛無(wú)聊八卦好事的人群,善惡顛倒,黑白不分,世態(tài)炎涼?!吨ゼ痈纭肪褪菍⑷诵灾凶畋傲拥男哪Х糯髷?shù)倍,給我們展示出這樣混亂的社會(huì)。在彌漫著靡費(fèi)虛度,違反常理的放縱氣氛中,欲望操控支配著人類。印象最深的就是羅克茜首次召開(kāi)記者會(huì)的歌舞表演部分,所有人都是被操縱的提線木偶,被比利這個(gè)芝加哥黑暗的代表人物游刃有余的玩弄于鼓掌之間,而在那時(shí)的芝加哥,事實(shí)也的確如此?;蛘哒f(shuō),對(duì)于二十一世紀(jì)的現(xiàn)在來(lái)說(shuō),事實(shí)也是如此。笑貧不笑娼的無(wú)恥觀點(diǎn)大行其道、愛(ài)慕虛榮只求出名、搏出位吸引眼球、為搶收視率和發(fā)行量無(wú)所不用其極的媒體小報(bào)、八卦市儈的狗仔文化……人類永遠(yuǎn)都在愚蠢的重復(fù)著過(guò)去……我們就是在這樣的環(huán)境中生存。每當(dāng)看到電影海報(bào)上的那句話:“如果不能出人頭地,那就聲名狼藉吧!”我就一陣惡寒==
當(dāng)?shù)赖聺u行漸遠(yuǎn)的時(shí)候,會(huì)不會(huì)有人警告我們。
影片給出否定的答案。
羅克茜削尖了腦袋一心出名的夢(mèng)想終于在牢獄中實(shí)現(xiàn)了,可悲的是她自己還非常享受這聲名狼藉。為了保住媒體曝光率,甚至想出假扮懷孕的老套伎倆。她也曾經(jīng)“ 拿喬”在比爾面前端架子,奚落維爾瑪,但最后還是被比爾牽回去了。愚蠢的羅克茜并不明白這種成名就像當(dāng)時(shí)的美國(guó)股市那樣“虛假繁榮”。在新的“獵物”出現(xiàn)后,比爾和芝加哥媒體迅速的將她拋在了腦后,曇花一現(xiàn)的羅克茜上一秒還是全芝加哥的寵兒,下一刻就被遺忘了。
至于她的丈夫阿莫斯·哈特應(yīng)該算全劇里最正常的人了,某種程度上代表著當(dāng)時(shí)缺失的人類道德。然而這個(gè)“道德”是多么的懦弱無(wú)能?。×_克茜給他“戴綠帽”他還得替她自首;羅克茜讓他給自己準(zhǔn)備律師費(fèi)他就乖乖的東拼西湊到處借錢;得知老婆懷孕的消息(假的)興奮的去找羅克茜卻碰了一鼻子灰;癡心的等待無(wú)罪釋放的老婆回家的他得到的只是羅克茜不甘心追逐媒體的背影。最后,極度失望的他離開(kāi)了。這仿佛也預(yù)示著道德的離去。
夸張是放大了現(xiàn)實(shí)焦點(diǎn)。五光十色的膠片帶給我們的警示令人感到害怕。這部出色的諷刺劇確實(shí)值得品評(píng)。
以上。
5 ) 畸變的社會(huì)價(jià)值觀
影片向我們展示了處于上世紀(jì)大企業(yè)黃金年代的美國(guó)芝加哥,在那樣一個(gè)表面經(jīng)濟(jì)繁榮的社會(huì)形態(tài)下,人民心態(tài)受經(jīng)濟(jì)影響而產(chǎn)生的畸變是多么的可怕與荒誕。導(dǎo)演通過(guò)影像的手法淋漓盡致地把歌舞升平的芝加哥中暗涌的名利暗流以及在這種涌動(dòng)中人性和社會(huì)價(jià)值觀念的異化呈現(xiàn)在觀眾的面前。
《Chicago》作為一部典型的歌舞片,以一定的劇情為主線,以音樂(lè)的敘事方法,通過(guò)絢爛的歌舞形式來(lái)烘托出主題。在歌舞片中,常常會(huì)通過(guò)配對(duì)的人物來(lái)實(shí)現(xiàn)“拯救”的主題,通過(guò)一系列對(duì)抗性的情節(jié),最終實(shí)現(xiàn)雙方的相互拯救(引自《電影閱讀方法與實(shí)例》)。女主人公Roxie在影片開(kāi)始時(shí)企圖通過(guò)出賣自己的肉體來(lái)得到一個(gè)成名的機(jī)會(huì),為了一個(gè)純真的夢(mèng)想而割舍了現(xiàn)實(shí)自己的純真是多么的可笑與荒謬!人民的心態(tài)在那樣一個(gè)浮華糜爛的社會(huì)風(fēng)氣之下變成如此顛覆傳統(tǒng)的意識(shí)。好在,故事的最后Roxie和女二號(hào)Velma在經(jīng)過(guò)了一系列的波折之后,最終通過(guò)自身的努力和合作贏得了掌聲,而并非像最初的通過(guò)利用他人、捏造事實(shí)、依仗社會(huì)輿論等來(lái)得到注意。
當(dāng)然我們也不難看出,這種特屬于芝加哥的娛樂(lè)方式是被社會(huì)常態(tài)化的畸形的娛樂(lè)。人們只有通過(guò)鮮血、暴力、或是層出不窮的罪惡才能達(dá)到興奮,才能滿足對(duì)于新鮮事物的欲望。這是一種多么荒誕又讓人無(wú)法理解的人性悲劇。就像片中那個(gè)匈牙利女囚的死亡一樣是否是在告訴人們,代表高雅的芭蕾已經(jīng)像她一樣死亡和沒(méi)落了呢?我們究其根源,雖然社會(huì)的經(jīng)濟(jì)形態(tài)起著決定作用,但社會(huì)輿論也需要在其中負(fù)很大的責(zé)任。
大眾愛(ài)八卦,媒體愛(ài)話題,人要出名就要靠廣播報(bào)紙的大肆報(bào)道,在這種惡性循環(huán)之外更是催生了一大批像Roxie這樣的普通民眾以及Billy這樣需要靠傳媒靠話題為生的律師。甚至到影片的最后媒體的操作已經(jīng)影響到了司法公正,社會(huì)輿論的力量已經(jīng)改變了人們生活的方方面面,在如此這般黑暗與丑陋的芝加哥,人們?cè)鯓泳S持住自身的純真呢?
影片中充斥著大量宣揚(yáng)女權(quán)主義的話語(yǔ),但又很戲劇性地讓Billy這樣一個(gè)男性人物去拯救那些殺害男人的女人們。即便影片最后她們兩個(gè)是靠自己的努力與合作贏得滿堂彩,Roxie和Velma的成功也是不可否認(rèn)地建立在Billy對(duì)她們最初的拯救之上。所以縱觀整部影片,男女的地位始終處在一種相對(duì)公平的狀態(tài)下,世界是男女搭配下才能平衡的。而社會(huì)經(jīng)濟(jì)體制下、社會(huì)輿論的控制下人們價(jià)值觀念的改變著實(shí)是非??膳碌摹?br>除了《Chicago》的主題層面之外,作為視覺(jué)元素的攝影手法也是相當(dāng)值得一提的。
影片一開(kāi)場(chǎng)就是主人公一雙眼睛的特寫(xiě)鏡頭,并緊接著推鏡頭通過(guò)放大使之得到強(qiáng)化,形成巨大的視覺(jué)沖擊力,牢牢地抓住了觀眾的注意力。馬上鏡頭帶領(lǐng)觀眾來(lái)到了一個(gè)人聲鼎沸的酒吧中,通過(guò)快速高頻率的鏡頭切換讓觀眾大致地掃視了整個(gè)酒吧的環(huán)境與其中的人物。而這種快速無(wú)序的畫(huà)面剪切與拼貼在整部影片中不斷使用,通過(guò)大量的跳接給觀眾帶來(lái)視覺(jué)接受上的斷裂,造成觀眾審美接受上的間斷性和跳躍性,從而加快了影片的節(jié)奏以及緊張感。
就整部影片中攝影機(jī)的狀態(tài)來(lái)說(shuō),運(yùn)動(dòng)攝影毫無(wú)疑問(wèn)的占了主導(dǎo)地位,尤其是像《Chicago》這類的歌舞片,多角度多機(jī)位多功能才能將歌舞的情緒色彩以及其視覺(jué)快感表現(xiàn)出來(lái)。其中女二號(hào)Velma出場(chǎng)時(shí)的跟鏡頭不僅交代了環(huán)境而且同時(shí)讓觀眾與劇中人物產(chǎn)生同樣的緊張感,跟隨著其腳步參與到故事的發(fā)展中去。又如,阿莫斯出場(chǎng)時(shí)點(diǎn)綴用的移鏡頭,從記者拍家具商的尸體開(kāi)始鏡頭不斷移動(dòng),掃描了整個(gè)房間中的狀況后鏡頭移到了阿莫斯,模擬了警長(zhǎng)懷疑其口供的視點(diǎn)。還有在牢房探戈開(kāi)始之前的一個(gè)典型俯拍鏡頭,畫(huà)面突然只剩下Roxie以及一張圓桌和一把椅子,一種壓迫感和宿命感隨即產(chǎn)生,追光燈的使用更是加強(qiáng)了上帝視點(diǎn)的效果,預(yù)示著緊接著就將發(fā)生什么。
因而,相比較固定攝影,移動(dòng)攝影更能夠增加影片的節(jié)奏感,使觀眾的感受更貼近真實(shí)狀態(tài)。
另一方面,就影片的構(gòu)圖來(lái)說(shuō),《Chicago》屬于動(dòng)態(tài)構(gòu)圖以及開(kāi)放式的構(gòu)圖。由于歌舞片的基本要求在里面,構(gòu)圖的封閉會(huì)使畫(huà)面缺少動(dòng)感而失去影片所要營(yíng)造的節(jié)奏,而且畫(huà)框中的世界并不是孤立存在的,它時(shí)刻要與外界發(fā)生著關(guān)系。例如警長(zhǎng)在審問(wèn)阿莫斯以及Roxie產(chǎn)生心理活動(dòng)的時(shí)候,畫(huà)面中舞臺(tái)上同時(shí)出現(xiàn)了他們兩個(gè)人,而且明顯Roxie所占屏幕的比例比阿莫斯多,這種構(gòu)圖加大了兩人的疏離感,形象地表達(dá)出兩人關(guān)系的惡化,同時(shí)將觀眾的注意力有效地引向了畫(huà)面內(nèi)容中去。另外Roxie在監(jiān)獄廁所中偷聽(tīng)媽媽與Velma談話的那段,導(dǎo)演通過(guò)狹小的一條縫模擬了Roxie的視域,將畫(huà)面兩邊遮擋,形成偷窺的膽怯感,讓觀眾同樣產(chǎn)生身臨其境的感覺(jué),增加觀眾對(duì)主人公的認(rèn)同感。
電影的構(gòu)圖不同于繪畫(huà)攝影等靜態(tài)的視覺(jué)藝術(shù),它不僅是動(dòng)態(tài)的視覺(jué)藝術(shù)也是表現(xiàn)電影完整意義的重要因素。因而研究電影的構(gòu)圖要從各個(gè)方面進(jìn)行探索。
《Chicago》中的色彩絕對(duì)是分析影片時(shí)不能忽略的,其重要性是毋庸置疑的。整部影片都給人以高反差的視覺(jué)效果,首先是現(xiàn)實(shí)世界中偏冷的效果與心理活動(dòng)中暖色效果的對(duì)比,其次還有舞臺(tái)表演時(shí)不同人物的冷暖色效果對(duì)比都強(qiáng)烈地表現(xiàn)出一種諷刺的意味。在心理感受上,紅色作為暖色傳達(dá)出緊張感與積極感,例如Billy的出場(chǎng)舞蹈、牢房探戈、木偶舞等幾乎所有的舞臺(tái)表演都是運(yùn)用的紅色舞臺(tái)燈光,營(yíng)造出一種快節(jié)奏突出、向外擴(kuò)張的態(tài)勢(shì)。而在影片前段中Roxie與阿莫斯同時(shí)出現(xiàn)在舞臺(tái)上的那段,Roxie微微泛橙色的紅和阿莫斯的冷調(diào)深藍(lán)色形成強(qiáng)烈的反差,一方面表現(xiàn)出阿莫斯郁結(jié)孤獨(dú)感,另一方面也說(shuō)明他們兩人關(guān)系的進(jìn)一步惡化。
而整體舞臺(tái)色彩比現(xiàn)實(shí)中的鮮艷,更是諷刺地說(shuō)明芝加哥是個(gè)聲色犬馬的世界,營(yíng)造出荒誕嬉笑的電影氛圍和一種強(qiáng)烈的諷刺效果。
最后,影片中的用光更是值得稱道。光是電影拍攝中最為重要的因素之一,光運(yùn)用的好,對(duì)于整部影片的藝術(shù)價(jià)值提升具有非常重要的作用?!禖hicago》舞臺(tái)上的追光燈等直射光的運(yùn)用對(duì)于表現(xiàn)人物的輪廓與立體感起到重要作用,也增強(qiáng)了影片的戲劇性。影片中阿莫斯的歌舞和Roxie唱《funny honey》的那段,逆光的運(yùn)用使人物的輪廓表現(xiàn)最佳,獲得剪影的效果明顯。其中唯獨(dú)阿莫斯的歌舞用光使用的是單純的暖色光,不像其他主角的歌舞表演用的是紅色舞臺(tái)光,這也從另一方面表現(xiàn)出整部影片中只有阿莫斯是誠(chéng)實(shí)善良的,但這種品格在那個(gè)年代簡(jiǎn)直就是他的痛苦與不幸,這又是何其的諷刺和悲哀啊。
在光線的影調(diào)層次上,舞臺(tái)光都是采用的高調(diào)光,用以表現(xiàn)其活躍與熱鬧也加強(qiáng)了空間的虛幻感。同樣是舞臺(tái)上,在Roxie最后試鏡的地方就相比較更為低調(diào),表現(xiàn)出一種暗淡與凝重。
而在光線的造型效果方面,本片集自然光效與戲劇光效于一身,但著重還是偏向于戲劇光效,這與影片的題材是密不可分的。在現(xiàn)實(shí)的世界中,自然光效能夠充分的體現(xiàn)其逼真性與紀(jì)實(shí)性。而戲劇光效的大量運(yùn)用更加突出了與現(xiàn)實(shí)之間的差異性和人為裝飾性,使物質(zhì)世界與精神世界形成強(qiáng)烈的反差,從而表達(dá)影片的主旨。
本片不僅在以上方面有著突出特點(diǎn),其影片的視點(diǎn)也是涉及到好幾種。像剛開(kāi)始時(shí)Roxie的主觀視點(diǎn),到后來(lái)的預(yù)告性視點(diǎn)等讓觀眾在觀賞影片之時(shí)帶有緊張感,更容易投身于角色中去,加強(qiáng)了影片的可看性。
綜上所述,本片是一部集所有商業(yè)片要素于一身的商業(yè)片,同時(shí)又是一部具有現(xiàn)實(shí)批判性和藝術(shù)性的文藝片。影片不斷利用歌舞片段來(lái)切換現(xiàn)實(shí)世界和人物心理活動(dòng),運(yùn)用人物的重復(fù)出現(xiàn)和人物動(dòng)作的一致性來(lái)表現(xiàn)劇情,突出了事件發(fā)生的重疊性和重復(fù)的主題。在穿插著歌舞、爵士與故事情節(jié)的展現(xiàn)中,將芝加哥社會(huì)金錢至上的丑陋面紛呈于前。
6 ) 浮華之后的黑色笑話
《芝加哥》不乏濃墨重彩,歌舞升騰。但是在一組組幽默的、搞笑的鏡頭后,依然發(fā)射出冷峻、犀利的鋒芒。
影片中的情節(jié)設(shè)置和人物設(shè)置都賦予幽默和搞笑,以詼諧、游戲的態(tài)度反襯嚴(yán)肅的主題,以喜劇的形式表現(xiàn)悲劇的內(nèi)容,讓觀眾在輕松的劇情里思考著不輕松的主題。
首先,片中的劇情始終圍繞著律師比利如何想方設(shè)法幫助羅克茜成為舞臺(tái)上的明星。舞臺(tái)是一個(gè)表演的空間,不同于真實(shí)的世界。舞臺(tái)上表演的成功離不開(kāi)臺(tái)下的精心策劃、反復(fù)演練。這就使得劇本中包裝明星的一切造假活動(dòng)得以順理成章地展開(kāi)。比利為了讓羅克茜成為明星,首先是對(duì)羅克茜的身世、經(jīng)歷、作案動(dòng)機(jī)重新編造,對(duì)她進(jìn)行形象包裝,然后他們不分晝夜地進(jìn)行演練,直到羅克茜能把編造的臺(tái)詞背得滾瓜爛熟,脫口而出。接著,比利進(jìn)行了精心的策劃:一是羅克茜答記者問(wèn)那場(chǎng)戲,借助新聞效應(yīng),羅克茜一夜成名,由一個(gè)殺人兇手搖身一變,成為一個(gè)受人同情的無(wú)辜的弱者;一是法庭上比利為羅克茜辯護(hù)的那場(chǎng)戲,羅克茜無(wú)罪釋放。同樣是借助新聞效應(yīng),羅克茜與凱莉成為舞臺(tái)巨星,她們那精彩的雙人舞贏得了觀眾雷鳴般的掌聲。但給觀眾印象最深的卻是臺(tái)下比利那燦爛的微笑``````
舞臺(tái)后的暗箱操作與舞臺(tái)上的完美演出、羅克茜的謊話連篇與老百姓的信以為真、比利的惟利是圖與法庭上的道貌岸然都構(gòu)成了一組組強(qiáng)烈的對(duì)比,具有很強(qiáng)的諷刺性。其次,影片中的人物都表現(xiàn)出扭曲變形。人喪失了智性情感,不再高雅偉岸,溫柔美麗,而變得猥瑣渺小,滑稽可笑。從律師到“無(wú)辜的受害者”,從新聞?dòng)浾叩椒ㄍ徟泄?從明星到追星族都成了揶揄調(diào)笑的對(duì)象。即使是忠厚善良的老實(shí)人湯馬斯———羅克茜的丈夫也不例外。忠實(shí)的湯馬斯,為了不讓妻子入獄,強(qiáng)忍戴綠帽的恥辱,主動(dòng)承認(rèn)自己是殺人犯;為了給比利付5000 元律師費(fèi),湯馬斯東拼西湊,傾家蕩產(chǎn)也在所不惜。當(dāng)聽(tīng)到妻子編造的懷孕日期時(shí),老實(shí)人終于爆發(fā)出對(duì)妻子不忠的憤怒,但他并沒(méi)有放棄對(duì)妻子的救贖。法庭上,眾記者煙消云散后,只有他在那兒耐心地等待著妻子的歸來(lái)。這反而讓羅克茜覺(jué)得奇怪:“你要干什么?”“我想帶你回家———你想要的,還有孩子?!薄斑@不可能!”羅克茜尖叫起來(lái)“, 天啊! 你真的相信? 我沒(méi)有孩子?!闭f(shuō)完,羅克茜再也不關(guān)心丈夫的存在,只顧看著窗外,為自己不再受關(guān)注而百思不得其解。“沒(méi)有?”可憐的湯馬斯好象掉進(jìn)了一團(tuán)霧水里,獨(dú)自一人悻悻地轉(zhuǎn)身而去。
在影片中,誠(chéng)實(shí)善良反而變得可笑,痛苦和不幸成了開(kāi)玩笑的對(duì)象,人類的處境變得冷酷而荒謬。人們不再天真,不再有理想,不再有崇高感和悲劇感。面對(duì)自身這一現(xiàn)實(shí)處境,人們甚至沒(méi)有憤怒,只有麻木,就象湯馬斯一樣。正如哈桑在《后現(xiàn)代轉(zhuǎn)折》中所說(shuō):“后現(xiàn)代不再狂躁,他在冷漠的世界中,展示了后現(xiàn)代藝術(shù)家眼中那恐怖和卑瑣的世界?!钡谶@種表面平靜中,卻蘊(yùn)藏著內(nèi)里的冷嘲、戲謔與解構(gòu)。
“戲笑釋一切”、“一切皆戲笑”是該片的特點(diǎn),也是后現(xiàn)代電影共同的基調(diào)。但該片在鏡頭語(yǔ)言的使用上,有時(shí)過(guò)于強(qiáng)調(diào)后現(xiàn)代電影的拼貼意識(shí)———對(duì)故事的敘述采用無(wú)序的拼貼、畫(huà)面與畫(huà)面之間使用大量的跳接,這樣有時(shí)會(huì)給觀眾帶來(lái)視覺(jué)接受上的斷裂,造成觀眾審美接受上的間斷性、跳躍性。
盡管這樣《, 芝加哥》依然是一部上乘之作,它的成功給我們帶來(lái)很多的啟示。首先,該片包含了成功的商業(yè)片所具備的多種元素。如該片具有很強(qiáng)的視覺(jué)沖擊力,片中大量的歌舞表演都具有很強(qiáng)的時(shí)代性、觀賞性。在那充滿著動(dòng)感誘惑與活力四射的歌舞表演中洋溢者濃濃的異域激情和個(gè)性張力。該片的好萊塢色彩也十分濃厚,造型、剪輯、聲音的優(yōu)質(zhì)要求使得這部作品是一部符合好的工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的作品。此外,該片情節(jié)曲折,兇手與美女、嫉妒與陰謀的情節(jié)設(shè)置使得片中劇情環(huán)環(huán)相扣、層層深入。其次,該片還具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)批判性、藝術(shù)性。因?yàn)橐徊坑捌瑑H僅具有商業(yè)性還是不夠的,有藝術(shù)性的電影才會(huì)有長(zhǎng)久的生命力?!吨ゼ痈纭方Y(jié)構(gòu)緊湊,人物個(gè)性鮮明,讓觀眾在色香味俱佳的視覺(jué)拼盤中感悟那深層的社會(huì)內(nèi)涵和強(qiáng)烈的批判意識(shí)。馬賽爾·馬爾丹曾說(shuō)過(guò):電影
是一種企業(yè),也是一門藝術(shù);是一種語(yǔ)言,也是一種存在。影片的商業(yè)性和藝術(shù)性并不矛盾。《芝加哥》就在電影的商業(yè)性與藝術(shù)性之間找到了一個(gè)很好的平衡點(diǎn)。
大銀幕看不斷地引發(fā)各種生理反應(yīng)【電影資料館】
Renée Zellweger驚艷死
2003年奧斯卡最佳影片(然則遠(yuǎn)不能與[鋼琴家]相提并論)。影片根據(jù)百老匯同名音樂(lè)劇改編,是一部制作精良的歌舞片,兼具娛樂(lè)性與社會(huì)諷刺意義。剪輯精妙,歌舞與常規(guī)劇情交叉并行,不僅外化人物心理活動(dòng),還起到象征與補(bǔ)充詮釋的作用。三位主角親自完成所有歌舞場(chǎng)面,不容易。最愛(ài)木偶劇段落。(8.0/10)
浮華交接,滿地曇花。第一部讓我有生理反應(yīng)的歌舞片。與犯罪片的結(jié)合很有看頭,不脫離“舞臺(tái)”的歌舞場(chǎng)面讓人聯(lián)想到《歌廳》。區(qū)別在于打破了鮑勃·福斯有意制造的割裂感,沒(méi)有場(chǎng)景上的頻繁輾轉(zhuǎn),呈現(xiàn)方式傾向于外化的精神臆想,加強(qiáng)了外在的緊密聯(lián)系,但也消解了內(nèi)在的互文快感。諷刺淺顯,好在精彩。
可以翻來(lái)覆去的看。
看完《紅磨坊》再看這個(gè),立馬對(duì)比出前者差距
出乎意料地讓我有些震撼的感覺(jué)。Catherine的演技遠(yuǎn)在Renée之上
03年在我還接觸電影不多的時(shí)候,片中那些踢踏的節(jié)奏感,美輪美奐的場(chǎng)景轉(zhuǎn)換,雀躍的爵士樂(lè),第一次覺(jué)得歌舞片的魅力可以如此撩撥人心。那時(shí)候剛高中畢業(yè),看這種片實(shí)屬過(guò)于前衛(wèi)了,就是那種看的人會(huì)面紅耳赤、有點(diǎn)罪惡感,同時(shí)又堅(jiān)定地認(rèn)為這就是高級(jí)藝術(shù)的榮耀感,想給其他人分享又不敢,畢竟03年還沒(méi)有豆瓣,那心情真是五味雜陳,百感交集。
過(guò)分的夸張反而容易產(chǎn)生不真實(shí)感,進(jìn)而使苦心經(jīng)營(yíng)的諷刺效果大打折扣,幸好大量的平行交叉蒙太奇拯救了這部電影,在歌舞片的表現(xiàn)形式上可謂一大突破。個(gè)人認(rèn)為本片當(dāng)年之所以無(wú)限風(fēng)光,很大程度上是學(xué)院對(duì)上屆無(wú)視《紅磨坊》的另類補(bǔ)償,矯枉過(guò)正的結(jié)果便是誕生了又一部相對(duì)平庸的奧斯卡最佳影片。
十年了,仍舊沒(méi)有歌舞片可以超越它。
屬于聰明有余但無(wú)甚才氣的那一類,歌舞部分除了里查基爾比較勉強(qiáng)外,基本把提線木偶似的愛(ài)樂(lè)之城秒成渣!奧斯卡贏了《鋼琴家》也不是它的錯(cuò),好萊塢體制內(nèi)敢把諷刺做成這樣的也沒(méi)幾部了,用浮華堆砌成腐朽的舞榭歌臺(tái),最后還是沒(méi)能再走一步,索性像紅樓夢(mèng)那樣散成一場(chǎng)大荒,多好
Cell Block Tango六人探戈和提線木偶We Both Reached For The Gun兩段歌舞實(shí)在太棒了!
凱瑟琳·澤塔瓊絲實(shí)在好看。只是她很少拍如此壓抑的戲。她的眼神始終犀利而不屑,望著那個(gè)在《冷山》里放肆大笑的蕾尼·齊薇格。她自始至終都在冷笑,冷眉冷對(duì)地嘲笑著自以為能掌控的命運(yùn)。而蕾尼總是自顧自地純真著,偽裝到世故。她的金發(fā)雪肌我怎么看都比不上凱瑟琳的抖擻的黑短發(fā),以及身體健美的她
A-MA-ZING這才是值得奧斯卡最佳影片的歌舞片(對(duì)我針對(duì)的就是lalaland)
看過(guò)的劇情最棒的歌舞片,那段拉線木偶戲很出彩,畢竟是奧斯卡最佳影片啊~~
娛樂(lè)至死的年代一切不過(guò)都是showbiz,諷刺法制、媒體、大眾,罪犯成了人人追捧的明星。印象較深的段落:六個(gè)女犯的獨(dú)白舞、律師操縱記者的傀儡舞、Renée的多重鏡子獨(dú)舞、東歐移民女的行刑舞(沒(méi)有話語(yǔ)權(quán)就是死路一條)、審判之前的razzle-dazzle舞
看了這部電影之后才發(fā)現(xiàn)……《BJ單身日記》也沒(méi)法當(dāng)作勵(lì)志電影看了!齊薇格根本就是一個(gè)尤物啊?。?/p>
非常美國(guó),非常諷刺主義
虛榮,浮華,財(cái)富,偷情,謀殺,情欲,大腿舞,各種濃妝艷抹,美國(guó)文化最庸俗物質(zhì)的元素全部亂燉在一起了。眼花繚亂的歌舞劇效果,大俗中有一點(diǎn)小雅,“無(wú)法喜歡自己過(guò)的生活,無(wú)法過(guò)自己喜歡的生活”。凱瑟琳·澤塔-瓊斯的戲份要再多點(diǎn)就好了...
lalaland真的差遠(yuǎn)了…… Renee很漂亮,舞臺(tái)感不如Catherine Jones,每個(gè)角色都很出色