《方托馬斯大顯身手》電影劇本

文/〔法〕安德烈·于奈貝爾

譯/黃素紅、蘇寧

片頭字幕。

銀幕上映出《方托馬斯大顯身手》。隨后，是演職員表。

巴黎——安瓦利德大街。

這是一個(gè)陰沉沉的白天，街上的行人和來往的車輛，仿佛都受到天氣的影響，而顯得死氣沉沉缺乏生氣。

愛麗舍宮內(nèi)。

一隊(duì)步兵和一隊(duì)騎兵的衛(wèi)隊(duì)，身著同樣漂亮的禮服。一名軍官發(fā)出了洪亮的口令。

軍官：“致敬！”

步兵認(rèn)舉槍致敬。

軍官：“致敬！”

騎兵隊(duì)整齊地舉起了閃光的馬刀。

愛麗舍宮內(nèi)美麗的綠色草坪——一個(gè)寬敞的露臺。

法國內(nèi)政部部長正滿面春風(fēng)地講著話。

內(nèi)政部長：“以共和國主席的名義和按照授與我的權(quán)力。我授勛你為榮譽(yù)騎士的稱號。”

內(nèi)政部長給站在一群人最前邊的警長，法國著名的警長朱夫佩戴上一枚金光閃閃的勛章。當(dāng)內(nèi)政部長伸出手時(shí)，朱夫警長恭敬地雙手握住。

內(nèi)政部長：“祝賀你?！?/p>

部長秘書對發(fā)口令的軍官：“授勛典禮結(jié)束?！?/p>

軍官：“放下武器！”

幾名穿著白制服的侍者托著酒盤。內(nèi)政部長拿了一杯酒后，往后退了幾步，面對參加授勛的一群人講話。

內(nèi)政部長：“一年前，方托馬斯使人民感到害怕?！幸晃环▏藦膩頉]有失去信心。他明白在歷史的關(guān)鍵時(shí)刻，總是有偉人挺身而出，他們是：貝亞爾，波拿巴，讓娜·阿爾克?！?/p>

每一個(gè)人都拿著一杯酒，聚精會神地聆聽內(nèi)政部長鼓舞人心的講話。

內(nèi)政部長：“是的，他就是警長朱夫先生。一年前，你冒著生命危險(xiǎn)追捕方托馬斯。（略停）一名小官員，其貌不揚(yáng)，外表上微不足道，出其不意地出現(xiàn)在敵人面前（略停）一直鈀他驅(qū)逐到老巢！這就是法國的氣派，朱夫警長萬歲！親愛的警長，衷心地祝賀你?！?/p>

內(nèi)政部長的話講完了。大家把目光紛紛投向了朱夫警長。

朱夫：“我很激動(dòng)。我覺得我的成績與方道爾記者先生和他的未婚妻埃萊娜小姐的配合分不開?！?/p>

他端著酒杯朝向埃萊娜，她正站在他的身邊。

朱夫：“小姐，你的胸前同樣值得戴上我的勛章?！?/p>

埃萊娜（愉快地）：“謝謝！”

朱夫（轉(zhuǎn)向大家）：“一年來，由于我們的努力，方托馬斯已經(jīng)消失了。（得意非凡）是的，報(bào)界和警察團(tuán)結(jié)一致，使我們徹底清除了方托馬斯?！?/p>

大家為朱夫警長鼓起掌來。

朱夫：“謝謝?！?/p>

一名侍者用托盤托著一封信，走到了他的身后。

侍者：“對不起，警長先生，急件！”

朱夫（看侍者）：“你……（匆忙對眾人）對不起。（命令助手）給我拿著。”

貝特朗（接過酒杯）““好！”

朱夫再次向眾人道歉。從托盤上拿起明信片。

朱夫：“請大家原諒?！?/p>

跟隨鏡頭，我們看清了明信片上寫著：

警長先生：方托馬斯真誠

地向你祝賀！一會兒見。

一個(gè)保密的研究所。

一輛本所的中型封閉式卡車駛來，停在通往研究室的通口處。車上立即跳下四，五名頭戴面具和身著白大褂的人來，他們徑直朝里走去。在穿過了幾間設(shè)備室后，他們走進(jìn)了中心試驗(yàn)室內(nèi)。為首的人一邊摘下面罩，一邊對專心試驗(yàn)的人說道。

方托馬斯：“馬爾尚教授，你好，”

馬爾尚教授抬頭，一眼看見了方托馬斯那張嚇人的假面孔，不禁失聲驚呼。

馬爾尚教授：“方托馬斯！”

教授立即想逃，然而被方托馬斯手下人的一陣亂槍彈阻止了。他不得不趴在地板上。直到一名打手把他拉了起來。

打手：“起來，走！”

方托馬斯瞥了一眼馬爾尚教授正在進(jìn)行的試驗(yàn)。瓶子倒了，淌出兩種顏色的液體，紅色和綠色。打手正對馬爾尚教授施行武力。

方托馬斯：“別敲他的腦袋。（變了口氣）馬爾尚教授，勞駕你陪我走。”

在武裝押解下，一行人離去。

紅色和綠色的液體順著試驗(yàn)臺向漏水孔流去。當(dāng)它們即將接觸的剎那，一聲巨響，整個(gè)試驗(yàn)室被炸成廢墟。這是兩種液體相觸后產(chǎn)生的熱核反應(yīng)。

與此同時(shí)，研究所的上空響起了警報(bào)器的嗚嗚聲。一名負(fù)責(zé)軍官朝研究所大門沖去，那里站著幾名暈頭轉(zhuǎn)向的士兵。

軍官（大喊）：“警報(bào)！拿武器，關(guān)大門。”

這時(shí)，那輛中型的封閉式卡車開來。

軍官：“射擊，射擊！”

卡車的后門開了。放下一個(gè)棺材樣的可控裝甲車。迎著鐵門前的一排士兵而去。

軍官：“注意！射擊！”

小型裝甲車直奔研究所沉重的大鐵門，一聲巨響后，鐵門和官兵都消失了。中型卡車穿過煙塵，飛快逃循而去。

卡車在一片茂密的樹林邊緣停下。方托馬斯率先跳下卡車，飛快地向車后公路上張望了一下，命令手下人。

方托馬斯：“快點(diǎn)。帶上他！”

他們鉆進(jìn)了一輛早就預(yù)備在這里的小轎車。中型卡車丟在了樹林旁。

翌晨。

黎明報(bào)社。

報(bào)社大樓的門前，工人們正在一趟一趟地從報(bào)社里往外搬運(yùn)當(dāng)天發(fā)行的報(bào)紙。門前臺階下停著一輛大卡車。

方道爾的辦公室內(nèi)。

編輯部主任推門進(jìn)來。他拿著當(dāng)天的報(bào)紙一直走到方道爾的辦公桌前。

主任：“喂，又來了。（把報(bào)紙扔到方道爾面前）我問你，方托馬斯又出現(xiàn)在我們面前。這叫什么？你們所干的成績么？”

方道爾（瞥了一眼報(bào)紙）：“肯定是他綁架馬爾尚教授的！”

主任：“證據(jù)。很明確，在綁架中，誰也沒見到方托馬斯！”

方道爾對一旁的埃萊娜示意。埃萊娜走向一臺電機(jī)。

方道爾：“是的，因?yàn)橐姷剿娜硕急淮蛩懒??！?/p>

主任：“噢！那將會控告我制造驚慌，控告我使青年膽怯，使警察士氣低落?！?/p>

電視中傳出朱夫警長的聲音，主任轉(zhuǎn)過身去。

主任：“啊——我在這兒遇見朱夫警長！”

電視里。朱夫警長怒氣沖沖地咆哮著。

朱夫：“一樁丑聞！一樁丑聞！然而請相信，我是非常激動(dòng)地到這兒來痛斥一位記者，不擇手段的傳播新的謊言?！?/p>

屋子里的三個(gè)人傳遞眼神。

朱夫：“是的，我在報(bào)社冒失地亮出了自己的意見。唉，我的意見沒有變……記者的行為也沒有變。他這樣做的目的只有一個(gè)，運(yùn)用廣吿，增加發(fā)行數(shù)量。向善良的人們制造恐怖，就這么回事?！?/p>

播音員：“警長先生，那么你斷定馬爾尚教授是被方托馬斯綁架了？”

朱夫：“當(dāng)然了！這是為什么……”

圖像和聲音突然消失。

埃萊娜（不無遺憾地）：“出了故障。……怎么？”

電視機(jī)里仍沒圖像，但卻傳出一陣嘈亂的叫嚷聲。

傳出：“不允反抗！”

傳出：：“分散！”

傳出：“喂——”

埃萊娜（神色不安地）：“發(fā)生了什么事？”

繼續(xù)傳出：“請回答！這是私人電臺……”

傳出：“切斷天線！”

屋子里的三個(gè)人，急切地檢査電視機(jī)。

埃萊娜（突然）：“噢，方托馬斯！”

屏幕圖像上出現(xiàn)了方托馬斯那張黑色猙獰的面孔。

方托馬斯：“是的，我是方托馬斯?！?/p>

埃萊娜：“噢！我的天哪，太可怕了?！?/p>

方托馬斯：“我的朋友，方道爾沒騙你們，是我綁架了馬爾尚教授?！?/p>

方道爾：“那么誰對呢，嗯？”

方托馬斯：“……多虧了教授，我能調(diào)整武器，并保留了它。意想不到吧？感到驚訝吧！還要有耐心，我將成為世界的主人了。”

方托馬斯冷笑，屏幕圖像再次消失。雜亂的吵聲響起。

傳出：“快恢復(fù)圖像?！?/p>

傳出：“放說明?！?/p>

傳出：“你們與圓頂屋有聯(lián)系么？”

傳出：“天線，播送幕間插曲。”

傳出：“找不到了?！?/p>

傳出：“必須首先找到圖像?！?/p>

傳出：“找不到圖像了，一切都弄壞了?！?/p>

傳出：“聽見你們講話了，切斷聲音！”

傳出：“不，這不是圖像！”

傳出：“不，是，這是圖像！”

傳出：“快送播貝科和阿達(dá)莫的節(jié)目。”

在以上聲音傳出的過程中：

屋內(nèi)三人起初是吃了一驚，繼而是檢修電視機(jī)，圖像忽然出現(xiàn)。然而，電視臺的人并不知道，仍在爭吵當(dāng)中。屋子里的人哈哈大笑起來。屏幕上出現(xiàn)了被緊緊捆綁在電視臺播音室里一張椅子上的朱夫警長，此時(shí)此刻，他拼命地掙扎著，企圖站起來。

埃萊娜急忙舉起照相機(jī)，連連拍照。

埃萊娜（邊拍邊說）：“噢——這不是真的。噢——太滑稽了！太可怕了！”

內(nèi)政部長的辦公室內(nèi)。

內(nèi)政部長坐在辦公桌前，嚴(yán)肅地看著房間中央一張沙發(fā)上局促不安的著名警長——朱夫。

內(nèi)政部長：“警長先生，按照授予我的權(quán)力和共和國的名義……我命名你為代號‘讓·富待里’的指揮官，干掉方托馬斯?！?/p>

朱夫（非常不好意思地）：“我特別沒有運(yùn)氣……”

內(nèi)政部長：“噢，不！你非常有運(yùn)氣，播放幕間插曲前，你還獲得了國際警察的勛章和榮譽(yù)騎士的稱號?！?/p>

朱夫（擔(dān)憂地）：“如果這……”

內(nèi)政部長（沒聽見）：“什么？你說什么？”

朱夫：“勛章實(shí)在動(dòng)人……如果我不配長期佩戴，我會感到失望?！?/p>

內(nèi)政部長（很欣賞他的話）：“啊，警長先生，你太客氣了，我說的一切是表明我對你的信任。（沉思）也許有時(shí)人類的命運(yùn)，是捉摸不定的……”

朱夫：“我們?nèi)鄙俳?jīng)費(fèi)。”

內(nèi)政部長一聽見“經(jīng)費(fèi)”，頓時(shí)惱火了，他站起身，離開辦公桌，怒氣沖沖地指著警長的腦袋和自己的腦袋。

內(nèi)政部長：“在這個(gè)年頭，以方托馬斯的眼光看來，專家的腦袋比世上的黃金還要貴重。那么，你的任務(wù)是，提供足以證明警察的腦袋，尤其是一個(gè)警長的腦袋比十億法朗還值錢。你有這么個(gè)腦袋?！?/p>

朱夫（羞澀又驕傲）：“嗯，是的！”

內(nèi)政部長重又坐進(jìn)辦公室。

內(nèi)政部長（余怒未消地）：“喂，你們要運(yùn)用你們的腦袋，審查一下你們的方法?！?/p>

巴黎。特工總局的小型放映室。

朱夫警長正在對他的部下訓(xùn)話。

朱夫：“必須要審查。綁架——爸爸時(shí)代，保鏢已經(jīng)過時(shí)了。……嗯……你們都有一個(gè)臉袋，要善于運(yùn)用它，嗯。如果方托馬斯被你們中的一人抓住了，那么你們知道他的長相是怎么樣呢？嗯——他的長相是怎么樣的？好吧，我對你們說吧。你們知道讓·富特里的長相吧？”

坐在椅子上的部下們，紛紛點(diǎn)頭。

朱夫：“喂，就是這個(gè)長相?！?/p>

門開了。一名探長興高采烈地闖了進(jìn)來。

朱夫：“怎么回事，怎么回事！”

探長（得意地）：“我為爭頭功而來。頭——”

朱夫（氣憤到極點(diǎn)）：“你遲到了！把門關(guān)上，再見。（轉(zhuǎn)過臉來）炫耀驚人的武力來嚇住對方，那已過時(shí)了。我們所處的時(shí)代是密探?！抡行g(shù)’的時(shí)代……”

貝特朗（插問）：“什么？”

朱夫（生氣地）：“你說什么？”

貝特朗（害怕地）：“不，我想知道什么是‘新招術(shù)’？”

朱夫（心煩意亂地）：“新招術(shù)，新招術(shù)……（急中生智）新招術(shù)就是很保密的花招。要使對方感到驚訝！你從來沒有看過電影？”

他看看部下們木然的表情，悄悄嘆息了一聲。

朱夫：“好了，好了。示范表演，都在這兒等我?！?/p>

說著，他拉開一扇門，離去。

轉(zhuǎn)眼之間，他便出來了，已經(jīng)穿上了一件十分體面的風(fēng)衣。部下們見了，哈哈大笑起來。

朱夫（嚴(yán)肅地）：“貝特朗，用槍來威脅我！”

貝特朗（立起擺手）：“啊，啊，不。我不敢，警長先生！”

朱夫（嚴(yán)厲地）：“這是命令。威脅我！”

貝特朗不得不走向前邊。他笑了。

貝特朗（笑著）：“噢！我感到可笑?！?/p>

貝特朗面對朱夫掏出手槍，對準(zhǔn)了他。

朱夫：“就這樣！”

朱夫舉起了兩手。突然，朱夫腹部冒出一支烏黑的槍口。助手貝特朗嚇于一跳，那副漫不經(jīng)心的模樣頓即消失。驚嘆不止。

貝特朗：“啊，居然這樣，居然這樣。噢，真是不同尋常。”

朱夫：“這就是‘招術(shù)’。實(shí)際上。你死了。”

貝特朗（似有所悟）：“啊，啊，我明白了?！?/p>

朱夫：“不！你一點(diǎn)也不明白。坐下去，聽我講解。放映！”

銀幕上出現(xiàn)了“氣壓假肢”的結(jié)構(gòu)剖面影像。朱夫警長反復(fù)按動(dòng)他身上的假臂。

朱夫：“這種計(jì)策很簡單，用一只假背，假手……你們在聽么？聽我說了么？”

一名探長：“喂，聽了，聽了。”

朱夫：“這動(dòng)作是為了舉手投降，現(xiàn)在用假臂假手從下到上做同樣的動(dòng)作。從表面看，服叢了敵人，舉手投降了。突然，出其不意地從腹部這里打開了，出現(xiàn)了真手，可以自己開槍。”

朱夫：“你們聽明白了么？”

部下們直起了腰板，松了口氣。

朱夫：“幫我脫下風(fēng)衣?？?！”

一名探長上來，笨手笨腳地替他脫風(fēng)衣。

朱夫：“對于遲鈍的人來說?！?/p>

探長：“嗯？”

朱夫：“對于遲鈍的人來說，要詳細(xì)解釋這東西的原理?！?/p>

朱夫前前后后地把“氣壓假肢”展示給部下們觀看，部下們好奇地張望。然后指著解剖面影像。

朱夫：“這兒，這兒，這兒。好后面，前面，后面，懂了沒有？你們清楚了沒有？好，就這樣?！?/p>

探長（拿著風(fēng)衣）：“了不起！”

朱夫（瞥了他一眼）：“就是以上講的這些。謝謝你們，謝謝你們，是……是的。謝謝?，F(xiàn)在我講我發(fā)明的第二個(gè)小招術(shù)?！?/p>

朱夫警長從袋里取出了一支雪茄。部下們立即猜測起來。

貝特郎：“這是袖珍潛艇?！?/p>

一名探長：“不。傻瓜，這是火箭！”

朱夫：“不。這是雪茄。”

貝特郎（吃驚地）：“一支雪茄？！”

朱夫：“一支雪茄槍。我和不能和雪茄槍分開，哪兒有煙，哪兒必有火藥。這兒有鐘表結(jié)構(gòu)和點(diǎn)火結(jié)構(gòu)。根據(jù)雪茄上的商標(biāo)紙環(huán)來調(diào)節(jié)時(shí)間，點(diǎn)火后15秒到20秒射擊。緊急時(shí)，扣住雪茄末端就能直接射擊?！?/p>

朱夫警長伸手指指自己叫他上來。

朱夫：“貝特朗，到這兒來示范一下。你們會清楚地看見，我是怎樣一邊漫不經(jīng)心地抽著雪茄，一邊在噴云吐霧中，人不知鬼不覺地把持槍威脅貝特朗的敵人清除掉。貝特朗，點(diǎn)火?！?/p>

朱夫警長叼上了雪茄。貝特朗哆哆嗦嗦替他點(diǎn)火。

朱夫（喃喃自語）：“看……慢點(diǎn)，慢點(diǎn)，到15秒時(shí)，我來解決。嗨，怕什么，15秒呢?！?，現(xiàn)在我們來算一下，向后退，真遺憾。等等，啊，應(yīng)該這樣，七、八、九……（槍還是沒響）總之，你們?nèi)狈︽?zhèn)靜，缺乏鎮(zhèn)靜，嗯！坐下！坐下！不，喂，我要一名情緒放松的探長，聽見么？放松的。”

朱夫警長仍舊叼著雪茄，他和他的部下們一樣，格外緊張。

朱夫：“要一名情緒放松的探長，善于通過意識來控制形體。當(dāng)你在觀察時(shí)，要放松，就這樣，觀察，放松。同樣，放松，放松，這樣觀察，放松，放松，放松……”

“啪——”槍響了，擊中了放映廳屋頂?shù)囊槐K頂燈。警長與探長們都被槍響嚇勒一跳，愣住了。

熱烈的鼓掌聲。

記者招待會主持人站了起來。

主持人：“我要謝謝勒范爾教授來參加我們今天這個(gè)記者招待會?！?/p>

會場的后面，出現(xiàn)了嚴(yán)肅的朱夫警長和他的得力助手貝特朗。朱夫警長緊盯主持人身旁座位里的勒范爾教授。勒范爾是個(gè)老頭，銀灰色的頭發(fā)梳理得并不整齊，他戴付眼鏡，笑容可掬。一望而知，勒范爾教授是位醉心于科學(xué)事業(yè)的科學(xué)家。

主持人：“教授先生，您愿意回答記者提出的問題么？”

教授：“非常愿意，非常愿意?！?/p>

主持人：“要發(fā)言么？請——”

坐在第一排的方道爾首先站了起來，雙手捧著一個(gè)釆訪本。他的身旁坐著埃萊娜。

方道爾：“教授先生，我非常了解，你的工作是馬爾尚教授的科學(xué)補(bǔ)充工作。您能對此進(jìn)一步談?wù)劽?？?/p>

教授（略微沉思）：“嗯，事實(shí)上都是脫離科學(xué)工作的。嗯，馬爾尚教授和我，兩個(gè)快入土的出名教授。（他有意地笑笑）我們工作的共同目的是要實(shí)現(xiàn)一種能放射的、無孔不入的器具，能夠控制人的思想并遠(yuǎn)距離下指令?！?/p>

方道爾：“那么如果這種裝置成功，你們能向任何一個(gè)普通人傳送命令?！?/p>

教授：“是的，當(dāng)然是。不過，請放心，我們的意圖是好的?！?/p>

整個(gè)記者招待會會場嘩然。朱夫警長的嘴巴不停地咂響。貝特朗奇怪，尋找發(fā)響的東西。

方道爾：“不過，方托馬斯的意圖？”

教授：“是的，他肯定要用這種裝置，使他成為世界的主人。”

會場上又響起一陣騷動(dòng)聲。勒范爾教授也站了起來。

教授：“別擔(dān)心，沒有我試驗(yàn)的結(jié)果，馬爾尚教授是不可能成功的?！?/p>

教授的這番話，鼓舞著出席招待會的每一個(gè)人，他們跟隨教授站起身，朝勒范爾教授熱烈鼓掌，掌聲經(jīng)久不息。

埃萊娜站起來，拉住鼓掌的方道爾，低聲對他說道。

埃萊娜：“喂，我覺得方托馬斯遲早會綁架他。太可怕了?！?/p>

方道爾（一振）：“噢，太好了，是的！”

這時(shí)，人們開始紛紛離開會場。他二人邊走邊談。

埃萊娜：“什么？（大吃一驚）”

方道爾：“噢，親愛的，這使我想到了一個(gè)新奇的計(jì)策。必須要挑動(dòng)方托馬斯?！?/p>

埃萊娜（莫明奇妙）：“那么怎么去挑逗呢？”

方道爾（胸有成竹地）：“請相信我?！?/p>

勒范爾教授的家。一幢小樓，鐵門。

門鈴聲很響，這里十分安靜。

勒范爾教授從他的辦公室里走了出來，走向大門。他打開門，向站在門前的先生問好。

教授：“你好，先生！”

我們一下就發(fā)現(xiàn)，門外一位與門里的勒范爾教授一模一樣，簡直叫人驚訝得透不過氣來。

門外的教授：“你好！”

門里的教授：“那么，請進(jìn)?！?/p>

他似乎剛剛發(fā)現(xiàn)來人十分面熟，但一時(shí)又想不起來，便說道。

門里的教授：“我在什么地方見過你。我想起來了，我認(rèn)識你。啊……我……我記不起你的名字了?！?/p>

門外的教授：“勒范爾教授！”

門里的教授：“不，不，不。勒范爾教授是我?！?/p>

門外來的教授：“如果你愿意的話，我也是?！?/p>

門里的教授：“啊，怎么？怎么？怎么？”

門外來的教授拉起門里教授，向門廳中的穿衣鏡走去。

門外來的教授：“來，看看吧，來——讓我們仔細(xì)看看。”

鏡子里出現(xiàn)了兩名完全是一模一樣的勒范爾教授。

門外來的教授：“教授先生，很像吧？”

門里的教授（幾乎是贊美）：““非常妙！”

門外來的教授：“好吧。這非常簡單。就是這樣！”

他說完，從衣領(lǐng)處猛地掲下一副勒范爾教授的面具，露出了本來面目。他是記者方道爾。

勒范爾教授（驚呼）：“噢！——”

方道爾：“啊，就這樣，教授先生，你全看見了。”

勒范爾教授（揶揄地）：“啊，很巧妙。（正色）不過，別觸怒‘年輕人’，別和我開這種玩笑了。我沒功夫陪你玩！”

方道爾（急忙地）：“教授先生，不會和你開玩笑的。這是為了讓你避免麻煩，和維護(hù)世界和平……”

勒范爾教授（敏感地）：“世界和平？（教授被世界和平這詞戰(zhàn)勝了）啊，嗯，到我辦公室去談?wù)労妹?？?/p>

方道爾欣然同意。二人穿過大廳，向勒范爾教授的辦公室走去。

勒范爾教授家的附近，一條僻靜的街道。貝特朗正和埃萊娜爭論不休。

貝特朗：“不，不行，你知道讓我承擔(dān)了重大的責(zé)任吧？”

埃萊娜：“是的，這是唯一的辦法。”

貝特朗：“噢，我明白了，你們要方托馬斯綁架勒范爾教授，而沒想到落在方道爾手里?！?/p>

埃萊娜：“完全正確?！?/p>

貝特朗：“就這樣！”

埃萊娜：“因?yàn)樗雷孕l(wèi)?！保?/p>

貝特朗：“是的，方托馬斯會上當(dāng)?shù)??！?/p>

埃萊娜：“是這樣。”

貝特朗：“這是埃萊娜的妙計(jì)……我……允許我叫你埃萊娜么？”

埃萊娜：“請便吧。”

貝特朗（突然）：“我必須馬上向朱夫警長匯報(bào)。”

埃萊娜（不安地）：“噢，不！”

貝特朗：“為什么？”

埃萊娜：“不行?！?/p>

貝特朗：“那么為什么？”

埃萊娜：“因?yàn)檫@不是出于他的想法，他會拒絕的?！?/p>

貝特朗（慌了）：“噢，你們……你們認(rèn)為……你們……”

埃萊娜一下挽住了貝特朗的胳膊，十分迷人地對他說道。

埃萊娜：“好吧！……這是……我們的秘密?！?/p>

貝特朗：“我們的秘密？”

埃萊娜：“是的！然而能和象你這樣的男人在一起，一定能成功！”

貝特朗（亢奮自豪地）：“這倒是！”

勒范爾教授的辦公室里。

勒范爾教授正端正地坐在他自己的辦公桌前，傾聽著與他僅隔一桌的記者方道爾的話。

方道爾：“由于我們都見過他，他不會以原來的面貌出現(xiàn)，而是以他慣用的千面人那個(gè)武器來捉弄人。（放慢）讓我在去羅馬的特快列車上代替你的位子?！?/p>

勒范爾教授（不解地）：“為什么？”

方道爾：“咳，你親自說過，馬爾尚教授沒有你的配合，不可能成功，這對方托馬斯的利益意味著什么？（略停）不過，方托馬斯要綁架你是沒門的。”

勒范爾教授任然端坐，作為一名教授，一名科學(xué)家，他仍舊不能理解記者方道爾的說法。他笑了。

勒范爾教授：“噢，這個(gè)，噢，這個(gè)，太可笑了?！?/p>

方道爾：“啊，不，請相信我，我認(rèn)識他。讓我冒著危險(xiǎn)取代你，這是我的職業(yè)。我變成誘餌，能叫方托馬斯上當(dāng)。我們會逮住他的?！?/p>

清晨，天剛蒙蒙亮。

一所享有聲譽(yù)的學(xué)校。寄宿生們都還在香甜的睡夢之中。一間很大的寢室，中間是走道，兩側(cè)的床上的學(xué)生大多睡著。

門口，突然出現(xiàn)了一個(gè)身材高大，面目丑陋兇惡的人，他身披一件黑色的大斗篷，嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地包裹住了他的身體。站在門口，他掃視了一下整個(gè)寢室后，緩慢地、悄無聲息地穿過走道向里間走去。

里間，胖乎乎的學(xué)監(jiān)半張著嘴巴，睡得正香，一吸一呼的響聲，就象風(fēng)箱的一抽一推。

高大的黑衣人走了進(jìn)來，直盯盯地瞅著床上的學(xué)監(jiān)，發(fā)出了一聲噓聲。噓聲總算把學(xué)監(jiān)喚醒了，他嚇得歪著嘴巴，啊啊啊亂叫。

高大的黑衣人說話了，竟是個(gè)童音嗓子。

“啊，啊，你看學(xué)監(jiān)的嘴。”

學(xué)監(jiān)：“啊，啊，……（聽出嗓音）你等著，你等著，小鬼，等著瞧，你會被開除的！”

學(xué)監(jiān)在床上亂叫亂抓，慌亂中他抓起一個(gè)枕頭甩了過去。枕頭打中了黑衣人。黑衣人咕咚一聲，高大的身軀消失了。地上，爬起了兩名學(xué)生，他們咯咯笑著溜出了學(xué)監(jiān)的寢室。

起床鈴聲響了。

大寢室里的寄宿生們吵吵嚷嚷地鉆出被窩，一邊穿著衣服，一邊大聲議論著。

男孩A：“是誰裝扮了方托馬斯？”

男孩B：“米舒。”

男孩A：“他是怎么干的？”

男孩C：“他爬到雅克的肩上?！?/p>

孩子們的一陣哄笑聲。

明媚的陽光下，埃萊娜從學(xué)校里領(lǐng)出弟弟米舒，在他們身后，緊跟著雅克和他的父母。方道爾正擦著臺階下的一輛紅色小轎車。

方道爾：“喂，怎么回事？”

埃萊娜（氣哼哼地）：“你明白么？他被學(xué)校開除了?！?/p>

米舒（指雅克）：“他也被開除了?！?/p>

雅克：“你不一樣。”

雅克的父母：“走吧！快走吧！”

埃萊娜（對方道爾）：“唉，有這么一個(gè)弟弟真是災(zāi)難?！?/p>

米舒（興高采烈地）：“啊，不過我做操還是得了第二名?！?/p>

埃萊娜（一推他）：“走，上車?！?/p>

方道爾（停止擦車）：“噢——”

埃萊娜：“那么我們明天帶上米舒去羅馬？”

雅克（奔另一輛轎車）：“米舒，再見！你真有運(yùn)氣?！?/p>

米舒：“再見！雅克?！?/p>

埃萊娜：“如果我把他一人留在家里，他會大鬧天宮的?！?/p>

方道爾：“那好，帶他去羅馬?！?/p>

他們分別從兩旁坐進(jìn)轎車的前排座位里。

埃萊娜：“啊，然后呢？”

方道爾：“讓小伙子去作一番旅游。是吧，米舒？”

方道爾和埃萊娜同時(shí)扭過臉去，米舒高興快活地對他們微笑。

特工總局的一間辦公室。

警長朱夫正朝他的幾名助手發(fā)著火。

朱夫：“先生們，方托馬斯肯定會利用在羅馬召開的科學(xué)家代表大會，進(jìn)行進(jìn)攻。不過他的目的是什么？嗯！前不久，他綁架了馬爾尚教授。我們的任務(wù)是什么呢？看住勒范爾教授。當(dāng)方托馬斯企圖綁架勒范爾教授時(shí)，我們就抓住他，喂——你們還記得那個(gè)惡魔的鬼計(jì)吧！走，去看看吧！”

朱夫推開隔壁放映室的門，助手們跟隨他走進(jìn)。銀幕上隨即放出一年前朱夫警長和方道爾與方托馬斯戰(zhàn)斗的場面。

朱夫（非常得意）：“記得吧，一年前，方托馬斯的秘密——假面具，曾經(jīng)把我們給蒙了?？墒牵覀儸F(xiàn)在全部掌握。過去，他用這手段犯下了滔天罪行?？?！他不僅僅假扮了記者方道爾的面容犯罪，而且他還竟敢扮裝成我，你們看，你們能相信這個(gè)賊樣的是我么。好了，先生們，你們知道，勒范爾教授應(yīng)該今晚乘特快列車去羅馬，參加科學(xué)家代表大會。你們不要被表面現(xiàn)象所迷惑，牢牢地掌握住誰是誰！”

貝特朗（糊涂了）：“誰是誰？”

朱夫：“是的，一定要掌握住誰是誰。誰是進(jìn)呢？”

貝特朗：“是啊，誰是誰呢？”

朱夫警長瞪起了眼睛，質(zhì)問貝特朗。

朱夫：“誰是誰？誰。誰是誰！”

夜。

黑漆漆的郊野。

一列燈光輝煌的列車發(fā)出轟轟隆隆的響聲飛馳而過。

車上。餐車內(nèi)。

顯然，坐在一張餐桌里的朱夫警長和助手貝特朗都化了妝。他們企圖改頭換面?，F(xiàn)在，朱夫警長穿了一身共和國陸軍將軍制服，靠窗而坐，貝特朗便衣扮作他的秘書。

朱夫警長向餐車望去。

勒范爾教授正在用餐。遠(yuǎn)處角落里，方托馬斯手下人也去用餐。

這時(shí)，朱夫警長對面用餐的一位年輕女士，放下了刀叉，掏出一支坤煙，對朱夫警長禮貌地輕聲說道。

女士：“將軍，請借個(gè)火?！?/p>

朱夫吃了一驚。他瞧了一眼迷人的女士后，馬上盯住貝特朗，貝特朗急忙掏出打火機(jī)。年輕的女士抽了口煙，把煙霧挑逗地噴向了她對面的將軍臉上。

女士：“先生，謝謝?！?/p>

朱夫：“……唉……”

貝特朗（用手驅(qū)煙）：“可以么？”

朱夫（推開他的胳膊）：“注意，注意?！?/p>

貝特朗（脫口而出）：“警長先生，一切正常！”

朱夫一愣。飛快地瞟了一眼吸煙的年輕女士，又兇狠地瞪了貝特朗一眼。

貝特朗極其尷尬的樣子。

朱夫（急中生智）：“喂，方道爾呢？……我們的記者呢？”

貝特朗：“?。俊?/p>

朱夫：“喂，方道爾。我的記者呢？”

貝特朗（猛然想起）：“??！他在車廂里打字呢。”

朱夫放松下來，靠向窗戶。忽然，他又挺直腰板，貝特明嚇了一跳。

朱夫：“我去更換衣服。”

當(dāng)他起身等候貝特朗讓開時(shí)，低聲地交待了一句。

朱夫：“你看好勒范爾教授。”

貝特明（沒有聽清）：“你說什么？”

貝特朗沒有站起來，仍然坐著。

朱夫（生氣了）：“我去換衣服。你看好勒范爾教授！可以站起來么！”

貝特朗急忙立起身讓開路。朱夫邊走邊對年輕女士彬彬有禮地說。

朱夫：“再見！祝胃口好！”

年輕女士驚奇地看著他二人。她早就用過了晚餐。此刻，正吸香煙呢。

車廂走廊上，一等車廂。

朱夫警長抱著一堆衣服溜進(jìn)了一等車廂的廁所。一位上了年紀(jì)的女士來到廁所門外，等候。

廁所內(nèi)。朱夫警長把將軍制服脫掉，換上了一身車上列車員的制服。然后，他對著鏡子扯掉“將軍的胡須”。

餐車內(nèi)。

用過了晚餐，勒范爾教授離座而去。

貝特明看見，急忙追去。

勒范爾從廁所門旁的女士身邊走過。

貝特朗風(fēng)風(fēng)火火沖來，他撞了候在廁所門旁的女士一下。

貝特朗：“太太，實(shí)在對不起！”

貝特朗走去。迎面來了一伙人。

為了讓路，廁所旁的女士退到列車連接部。

這時(shí)，廁所的門開了。

閃身走出換了制服的朱夫警長，他飛快地鎖上廁所門，離去。

人走完了。連接部的女士又站在了廁所門旁。鈴聲傳來，她似乎想起什么，忙轉(zhuǎn)動(dòng)廁所門把手。見還鎖著，便又候在一旁。

二等車廂。朱夫警長搖著鈴當(dāng)叫著。

朱夫：“二等車用餐了！二等車用餐了！”

餐車一角。

方托馬斯的人把無線電對講機(jī)放在餐桌下的腿上，打開。

“喂，喂——”

對講機(jī)里傳出方托馬斯的聲音。

方托馬斯：“我聽著呢?！?/p>

跟蹤人：“一切都順利。不出所料，教授正是在27號車廂，33號房間里。”

方托馬斯：“嚴(yán)密監(jiān)視?！?/p>

二等車車廂走廊。

朱夫搖著鈴當(dāng)過來。

朱夫：“二等車用餐了，二等車用餐了?！?/p>

一間車廂里。

勒范爾教授走了進(jìn)來。

埃萊娜從床上站起來。問他。

埃萊娜：“怎么樣？”

勒范爾教授：“啊，拿著！太好了，方托馬斯很快就來綁架我了。只是我呼吸困難。噢，啦啦啦。真不怕，噢啦啦啦！”

走廊上。朱夫警長低聲對他的三名助手說道。

朱夫：“你們在這兒等我?！?/p>

隨即，他又搖著鈐當(dāng)，大叫著走去。

朱夫：“二等車用餐了！二等車用餐了！”

車廂內(nèi)。

埃萊娜：“啊，成了老頭了，太有趣了！聽我說，啊，我現(xiàn)在明白了，我是永遠(yuǎn)離不開你的?！?/p>

勒范爾教授：“啊，是的?！?/p>

埃萊娜：“啊，是！”

二人彼此凝視，慢慢靠近。他們一直坐在車廂內(nèi)的床上。

外面?zhèn)鬟M(jìn)來朱夫警長的喊聲：“二等車用餐了！”當(dāng)！當(dāng)！當(dāng)！

二人抱在一起。

埃萊娜：“喂，居然這樣。這才是真正的愛情?！?/p>

勒范爾教授：“為什么？”

埃萊娜：“當(dāng)我擁抱你時(shí)，我聽見了鐘聲?！?/p>

二人熱烈地接吻，互相摟抱。

這時(shí)，門不聲不響地開了，朱夫警長探進(jìn)頭來，一見這情景，馬上縮回去。

朱夫警長（對著他的助手們）：“噢呀呀！”

貝特朗（驚訝地）：“喂，警長先生，出了什么事？”

朱夫：“女人，女人。你們結(jié)婚了么？”

貝特朗：“啊，是的?！?/p>

朱夫：“老兄，那好。唔！”

他看見米舒從隔壁包間出來，走進(jìn)了教授這間。

門開，埃萊娜和勒范爾急忙分開。

米舒：“喂，孩子們，你們玩弄的手法倒很妙。可我的生活并不僅僅是愛情和家庭。我可餓極了！我們什么時(shí)候才去吃飯？”

勒范爾：“好吧，讓我打扮得漂亮些。”

他站了起來。對她們說。

勒范爾：“你們到過道上等我?！?/p>

埃萊娜：“好吧?！?/p>

她扶著米舒的肩臂出去了。

走廊上。朱夫和他們的助手們在觀察。一見埃萊娜出來，他感到暈頭轉(zhuǎn)向。

朱夫：“噓——奇怪，奇怪！”

方道爾走出教授的包間。推開了隔壁房門。

方道爾：“在那兒?！?/p>

埃萊娜：“米舒，關(guān)上玩具，關(guān)上門?！?/p>

方道爾：“我們走吧?！?/p>

走廊上。朱夫看出他們要過來了，馬上命令助手們。

朱夫：“他們來了。進(jìn)去！”

朱夫和他的助手們擠進(jìn)了二等車廂的廁所。

二等車的廁所太小些，要擠下巴黎的四位特工警察，難免有人要受些委屈。

貝特朗（痛苦地）：“唉，唉，輕點(diǎn)。”

朱夫（命令地）：“噓！噓——聽！”

一等車廂廁所旁的女士再一次動(dòng)了一下廁所把手，憤憤然地離去。路上，她迎面遇見了方道爾、埃萊娜和米舒。走到二等車的廁所前，她轉(zhuǎn)了一下把手后，立在一旁等候。

餐車服務(wù)員迎上了方道爾6。埃萊娜禮貌地指指一張空桌。

服務(wù)員：“太太，先生，這個(gè)桌請！”

方道爾（對米舒）：“坐下。”

二等車廂的廁所悄然打開。朱夫警長探出頭來，這把立在一旁的女士嚇了一跳，一見到這位女士，朱夫警長記起了自己是列車員，于是，他裝作若無其事地走了，一邊走，一邊搖響了鈴當(dāng)。

朱夫：“二等車用餐了！二等車用餐了！”

女士驚訝地看到緊跟列車員身后，走出廁所的三名助手。過了一會兒，她才謹(jǐn)慎警惕地檢查了一下廁所門后，確認(rèn)沒人，才敢進(jìn)去。

朱夫領(lǐng)著三名助手朝前走去?？斓浇淌陂T前時(shí)，他轉(zhuǎn)身低聲對兩名助手吩咐道。

朱夫：“你們倆人看住隔壁的車廂，快！”

湯姆：“好。”

迪普萊克斯：“明白?！?/p>

朱夫：“二等車用餐了！二等車用餐了！”

朱夫把耳朵貼在教授的門上聽了聽。馬上命令跟隨自己的貝特朗。

朱夫：“開門！”

貝特朗（心懷鬼胎地）：“教授們都習(xí)慣早睡，你會吵醍他?！?/p>

朱夫：“開門！”

貝特郎（軟弱地）：“不過你沒有權(quán)利！”

朱夫（再次）：“開門！”

貝特朗（仍在拖延）：“不過，我……”

朱夫：“開門！……關(guān)著門？不，喂，走吧?！?/p>

貝特朗：“我開，我開。”

他掏鑰匙時(shí)，朱夫又朝走廊上嚷了一聲。

朱夫：“二等車用餐了！”

門一開。朱夫便一頭沖了進(jìn)去。

朱夫（大吃一驚）：“噢！?。∈й櫫?！”

貝特朗：“嗯？”

朱夫（猛地轉(zhuǎn)過身，說一句打一下）：“教授失蹤了！被綁架了！”

貝特朗：“啊。不，警長先生?！?/p>

朱夫：“被綁架了！被綁架了！是被方托馬斯綁走了?！?/p>

貝特朗（指指窗戶）：“你知道，他可能掉下去了。”

朱夫：“不，傻瓜！方托馬斯在車上！他一會在上面，一會兒在下面，一會兒在過道上，他在火車上?！?/p>

貝特朗：“警長先生，放心吧，我向你解釋一下?！?/p>

朱夫：“等等。我懂了，我懂了。方道爾在隔壁車廂里，是方道爾綁架了教授。不過方道爾并不是真的方道爾?！?/p>

貝特朗：“不，警長先生?！?/p>

朱夫：“顯然是，方道爾不是方道爾?！?/p>

貝特朗：“是他本人，是他本人。”

朱夫：“不是，住嘴！你太笨了！方托馬斯裝成方道爾，把臉變了變。象去年一樣，方托馬斯戴上了方道爾的假面具。對，就是此時(shí)此刻，他正坐在餐車，里大吃大喝呢。”

貝特朗：“不！”

朱夫（完全陷入一種情緒中）：“對，他正在大吃大喝呢！”

貝特朗：“不！警長先生，讓我向你解釋一下?！?/p>

朱夫：“不！”

貝特朗（已經(jīng)控制不?。骸白屛艺f！勒范爾教授……”

朱夫：“哦！”

貝特朗（喊叫）：“……就是方道爾！”

朱夫：“不。方道爾就是方托馬斯，是方托馬斯……”

朱夫警長轉(zhuǎn)身跑出房間。

貝特朗（失望已極地）：“噢！”

走廊上。朱夫跑來。

朱夫：“小心，嗯?？烊ィプ》酵旭R斯，他是方托馬斯。抓住他。誰也不準(zhǔn)下車，他是方托馬斯。”

朱夫從湯姆和迪普萊克斯二人中間沖了過去，朝餐車跑去。

貝特朗跟了出來。高大魁梧的男人聽見叫嚷站在過道中央。貝特朗不得不側(cè)身而過。貝特朗跑動(dòng)，一扇門猛地推開，一位太太從包廂里出來看熱鬧，門狠狠地撞在貝特朗的頭上，那位太太嚇了一跳，急忙縮回包廂。

貝特朗（捂著頭）：“噢，噢，太太，請?jiān)彛　?/p>

他又跑起來，用手捂著頭，與迎面走來的湯姆和迪普萊克斯撞在一起，三個(gè)人撞翻在走廊上。

朱夫在列車走廊上飛跑著，大叫著。

朱夫：“抓住他，他是方托馬斯，不許打擾我，抓住他，他是方托馬斯?！?/p>

撞翻在地的三個(gè)特工警察坐起身。

迪普萊克斯：“警長要他媽干什么?！?/p>

朱夫跑進(jìn)餐車。

朱夫：“方托馬斯！他是方托馬斯。抓住他，抓住方托馬斯！”

他一下停在了方道爾、埃萊娜和米舒的桌旁。指著方道爾大叫道。

朱夫：“這次你跑不了了！你暴露了！把你的假面具給我……”

他伸手去扯方道爾的臉，方道爾閃開了。

方道爾：“他瘋了?？?！”

埃萊娜突然抓起桌上的灑瓶，使勁朝朱夫警長的腦袋砸了下去。

埃萊娜：“嘿！”

方道爾：“埃萊娜，我的天！”

埃萊娜：“什么？”

方道爾指指被砸昏在服務(wù)員懷里的朱夫警長。

方道爾：“你不認(rèn)識！朱夫警長啊！”

埃萊娜（定睛望去）：“??！”

羅馬火車站

熙熙攘攘的人流。廣播喇叭里廣播著即將開出和即將開進(jìn)的列車班次。

羅馬火車站治安拘留所的一間辦公室內(nèi)。

這是面對車站月臺的一面落地玻璃墻。我們看見，有三名警察正在對朱夫警長預(yù)審，可是朱夫警長頓時(shí)就發(fā)火了。巴黎特工總局的榮譽(yù)騎士、國際警察的勛章獲得者——朱夫警長當(dāng)然無法容忍羅馬火車站上的三個(gè)地方治安警察的審問了。他對三個(gè)沒見過世面的地方小警察大嚷大叫，揮舞著兩手，來來回回地踱著方步，就象他往常訓(xùn)斥助手們一個(gè)樣。三個(gè)羅馬火車站上的警察莫明奇妙，傻乎乎地看著朱夫警長給他們表演改頭換面的化裝術(shù)。三個(gè)羅馬警察看得正開心、正上癮的時(shí)候，門開了，貝特朗，埃萊娜和方道爾闖了進(jìn)來。朱夫警長一見貝特朗立時(shí)朝他沖去，把他按在了一名羅馬警察的辦公桌上，揮手就打。埃萊娜和方道爾上去阻止拉址。頓時(shí)，治安警察的這間不大的辦公室里亂成一片。

可惜，玻璃墻把一切音響、對話全部封閉在治安辦公室內(nèi)，我們什么也沒聽到。

某豪華飯店的一間工作間內(nèi)。

朱夫警長扮成飯店的臨時(shí)工，正賣力氣擦著各式各樣的皮鞋。他的身邊，放著大堆各種顏色的鞋油和鞋刷。

走廊。

朱夫警長抱著一筐皮鞋走了出來，望了一眼空空蕩蕩的走廊。隨后，他開始把一雙雙皮鞋整齊地按照房號，擺在每一間客房的門下。

這時(shí)，米舒悄沒聲地岀現(xiàn)了，他默默地跟在朱夫警長身后觀覺了一會兒。隨即，開始了惡作劇。他把朱夫警長擺好的一皮鞋胡亂調(diào)換。

朱夫警長亳無覺察。當(dāng)他正想通過鑰匙孔對一間房內(nèi)偷看時(shí)，忽然發(fā)覺了孜孜不倦地調(diào)鞋的米舒。

朱夫（大叫）：“啊，小壞蛋，小壞蛋！”

米舒立即抬起頭，沒等朱夫站起身，便象只機(jī)靈的貓似的，扭過身去溜掉了。

朱夫（繼續(xù)大叫）：“調(diào)皮鬼！過一會兒，我會找到爾的。偷看我的工作，我不能準(zhǔn)許！”

一間房門開了，出現(xiàn)了一個(gè)兇狠高大的俄國人。

俄國人（俄語）：“你在叫什么？”

朱夫警長一愣。俄國人的腳踢到門下的一雙鞋子。

俄國人：“這鞋是誰的？我的鞋在那兒？你在這家飯店里是干什么的？”

朱夫（聽懂了最后一句）：“是……是……”

俄國人（火了）：“我馬上給你的經(jīng)理打電話！”

俄國人說完，“嘭”——把門狼狠甩上了。

朱夫慌慌張張地把俄國人門前的一雙小巧的紅色女鞋拿開，放回了一雙大號皮鞋，馬上直起腰來，對著俄國人的房門，發(fā)泄道。

朱夫：“噢，我才不在乎呢！”

說完，他提著空筐走開了。

某間客房。

朱夫提著筐走了進(jìn)來。一見沒人，他正欲離去，窗簾后出現(xiàn)了穿著睡裙的埃萊娜。

朱夫（懷疑地）：“你們在這兒干什么呢？”

埃萊娜：“査看一下勒范爾教授的房間里是否藏著竊聽器?！?/p>

朱夫（不悅地）：“那兒是哪一位勒范爾教授呢？”

埃萊娜：“方道爾?！?/p>

朱夫：“啊。貝特朗在哪里？”

埃萊娜（又干起來，同時(shí)）：“床底下。”

朱夫：“啊，你在哪兒？貝特朗！”

貝特朗（在床下回答）：“是的！”

朱夫：“嗨！”

貝特朗小心翼翼地從床下爬了出來，床太矮了，他不得不備加小心。

貝特朗：“先生，我在這兒，我在這兒，我出來了?！?/p>

朱夫：“啊，居然這樣！”

貝特朗：“警長先生，床底下沒有竊聽器?！?/p>

朱夫：“別叫我警長先生，在這兒別提起這個(gè)。得了，警長現(xiàn)在占領(lǐng)了擦鞋工的房間，警長成了擦鞋工，為了保護(hù)教授我跑到這兒來隱名瞞姓。擦不完的皮鞋！記住，我現(xiàn)在什么也不是，不是什么警長?！?/p>

貝特朗（委屈地）：“沒有竊聽器，沒有警長，什么也沒有。”

朱夫：“是這樣。那么方道爾在哪兒？”

他看見貝特朗把腿從床上縮出來，便向埃萊娜問道。

埃萊娜（邊干邊答）：“浴室里?！?/p>

朱夫：“做準(zhǔn)備？”

埃萊娜（繼續(xù)干著）：“差不多了。”

貝特朗（站起來）：“準(zhǔn)備得差不多了?！?/p>

朱夫警長扔下鞋筐，朝浴室走去。

浴室內(nèi)，一面很大的鏡子，方道爾正在仔細(xì)地進(jìn)行化裝。

朱夫：“喂，怎么樣，嗯？”

方道爾：“放上小胡子，貼上皺紋，戴上眼鏡，我就可以為你效勞了?！?/p>

朱夫：“噢，太好了，太好了。不過你知道么，如果在火車上，你預(yù)先對我說出真相的話。那我們就明白了你的真正意圖。我們可能已經(jīng)抓住了方托馬斯?！?/p>

方道爾：“警長先生，多虧了你，使我們的工作一直很順利?！?/p>

朱夫（高興地）：“很好?，F(xiàn)在的關(guān)鍵是你去挑逗方托馬斯。至于我呢，我監(jiān)視住你。行了，別忘記。11點(diǎn)勒范爾教授要去參觀羅馬的古建筑。”

位于意大利羅馬城的一組建筑鏡頭掠過。

勒范爾教授獨(dú)自一人走向一座教堂。他仰頭觀賞教堂上的鐘表。

教堂的另一端，已經(jīng)化裝成神父模祥時(shí)朱夫警長和貝特朗走進(jìn)教堂的院門。他倆停在門旁，望著勒范爾教授。

朱夫：“沒有什么破綻了，我們是隱瞞了姓名身份的。你說方托馬斯的目的何在？”

貝特朗：“綁架勒范爾教授。”

朱夫：“那么勒范爾教授在哪兒呢？”

貝特郎：“怎么？他在巴黎。”

朱夫：“不。他就在我們面前。他在，……他在……這就是方道爾。往前瞧，勒范爾教授正在參觀教堂，沒有別的勒范爾?！?/p>

貝特朗：“啊……是的，……是的。”

朱夫：“行了！”

貝特朗：“是的，警長先生。是的?！?/p>

朱夫：“不！別叫我警長。叫‘我的神父’?！?/p>

貝特朗：“嗯？”

朱夫：“好吧，‘我的神父’?！?/p>

貝特朗：“嗯？”

朱夫：“啊，你是我的教堂里的副神父，勞一副神父。……現(xiàn)在方道爾裝成的勒范爾教授完全是一副受欺侮的樣子?！?/p>

貝特朗：“受欺侮的樣子，受欺侮的樣子?！?/p>

朱夫：“對，受欺侮的樣子，因?yàn)樗俏业囊粋€(gè)誘餌。”

貝特朗：“?。　?/p>

朱夫：“那么當(dāng)方托馬斯出現(xiàn)時(shí)，他會撲向可憐的勒范爾教授。嗯，撲向勒范爾教授?！?/p>

貝特朗：“嗯，嗯?！?/p>

朱夫：“讓他倒在上面。明白了么？”

貝特朗：“是。我的神父！”

朱夫：“不，啊，是的。是這樣！你看，好好盯住方道爾。不，喂，是勒范爾教授。”

這時(shí)，在他們身后，走來一群意大利人，其中一位婦女抱著一個(gè)嬰孩。婦女對朱夫。

婦人（意大利語）：“你是神父？”

朱夫（聽不懂）：“嗯？什么？”

婦人：“你是神父。請給小孩洗禮?！?/p>

朱夫：“啊！是！”

婦人：“多美呀！”

朱夫（問助手）：“她說什么？”

貝特明：“啊，我不知道?！?/p>

婦人：“尊敬的神父，我是他的教母?！?/p>

朱夫（著急地）：“喂，她說什么？”

男人（插上來）：“你們看，神父，我倆長得多象！”

婦人：“瞧，多漂亮。大家都愿意為他進(jìn)行洗禮?！?/p>

貝特朗（猜測地）：“嗯？不！啊！可能他們是想給孩子洗禮？”

朱夫：“給他洗禮？”

貝特朗：“是的。”

朱夫（慌了）：“不過……我不會……我……不……不會。”

男人：“神父?！?/p>

婦人：“你是個(gè)混蛋！什么也不懂。”

男人：“多好，他多漂亮。”

婦人：“多好，多漂亮?！?/p>

朱夫：“噢，勒范爾！”

朱夫扭頭一看，不見了勒范爾教授，趕緊跑去。貝特朗緊緊跟隨。

婦人：“去哪兒？去哪兒？”

男人：“神父你去哪里。我們?nèi)ッ?？?/p>

一輛出租汽車開來。

出租汽車停在了科學(xué)宮門前。車內(nèi)走下勒范爾教授。一名工作人員迎了上去，他的身后是一大群記者。

工作人員：“你好，先生！讓我給你帶路?！?/p>

方道爾裝扮的勒范爾教授。

假教授：“謝謝，謝謝?！?/p>

工作人員：“愿為你效勞?！?/p>

記者：“勒范爾先生，請你向電視臺發(fā)表聲明，請?！?/p>

假教授：“不，不，沒有任何聲明。”

記者：“你不能拒絕！這是預(yù)先談定的事?！?/p>

假教授：“不過，不過……別擔(dān)心?！?/p>

警察（上來驅(qū)趕記者）：“走開，散開，散開?！?/p>

記者：“你相信有飛碟么？”

假教授：“嗯，不過，嗯，顯然有。我還確信我們被火星人所包圍。”

記者：“你認(rèn)為是飛碟運(yùn)送了火星人？”

攝像機(jī)緊張地拍攝著。

假教授：“顯然是?！?/p>

勒范爾教授的辦公窒內(nèi)。

勒范爾正看著電視現(xiàn)場采訪的節(jié)目。

勒范爾教授（對著電視）：“真叫我糊涂了。”

電視屏幕。

記者：“那么他們?yōu)槭裁床辉俪霈F(xiàn)了呢？”

假教授：“怎么……因?yàn)椤埂拧蚁胧撬麄兒ε掠浾?。?/p>

記者們一片笑聲。

勒范爾教授（認(rèn)真地）：“不可能！”

屏幕上——

記者（又問假教授）：“那么，你真相信火星上有生命存在么？”

假教授：“誰知道?！?/p>

勒范爾教授（坐不住了）：“啊，我必須要去，我必須要去?！?/p>

屏幕上。

記者：“那么你認(rèn)為在其它星球上有生命么？”

勒范爾教授站了起來，關(guān)掉了電視機(jī)。

勒范爾：“我必須得去！”

羅馬，科學(xué)宮門前。

釆訪結(jié)束了。記者們?nèi)試陂T前。

埃萊娜脖子上吊著兩個(gè)照像機(jī)，朝科學(xué)宮里走去。一名警察攔住了她。

警察：“不能進(jìn)！”

埃萊娜：“我是勒范爾教授的攝影記者。”

警察：“很抱歉。小姐，攝影記者也是不容許進(jìn)入會場內(nèi)的?！?/p>

埃萊娜：“噢，記者是自由的。”

警察：“小姐，別牽涉政治問題，這是科學(xué)大會?！?/p>

埃萊娜：“不過，我必須得進(jìn)去?！?/p>

警察把埃萊娜拉住，推到一旁。

警察：“很抱歉！很抱歉！”

埃萊娜：“?。　?/p>

她被推到了臺階下面。

會議大廳。

會議主席站了起來，他環(huán)視了一下會議桌前的熟悉的面孔，清了清嗓子。

主席：“女士們，先生們，大家都到了，會議現(xiàn)在開始。請坐到自己的座位上，請坐下?！?/p>

工作人員把勒范爾教授帶到他的座位前。

工作人員：“教授先生，這兒是你的座位。”

主席（看見他）：“我非常幸運(yùn)能向我們的同行，勒范爾教授致敬！”

假教授：“主席先生，請?jiān)徫疫t到了，并用這沙啞的嗓子和你說話。因我在火車上著了涼。”

主席看了一眼站在勒范爾教授身旁的人，那人穿著一件風(fēng)衣。顯然，主席不喜歡他那張過份嚴(yán)肅的面孔。

主席：“噢，很遺憾！”

假教授：“嗯，我的秘書?！?/p>

他忙向主席及與會同行們介紹。他的秘書正是朱夫警長。隨后，他們坐下。

主席搖了一陣鈴。

主席：“女士們，先生們。首先我們向被可恨的方托馬斯綁架去的同行，馬爾尚教授致敬。我宣布，第十四屆世界科學(xué)會議開幕。”

會議代表們鼓掌。

秘書朱夫的一只右手舉了起來。

大會主席看見。當(dāng)掌聲一停。

主席：“你要發(fā)言？”

這時(shí)，朱夫秘書才發(fā)覺自己的右手高舉著，便顯出焦急的樣子。勒范爾教授一下把手按在桌上。朱夫這才松了一口氣。

主席：“親愛的同行們！為我們今天相會在一起，并能在這兒闡明我們的思想而感到高興。為我們一年來在科研上取得的成果而感到自豪。另外，我也非常感謝大家來參加這次會議，并謝謝大家認(rèn)識到這次會議的重要性?！?/p>

朱夫秘書大聲地擤鼻涕。

主席停止了講話，非常厭惡地瞥了他一眼。

主席：“我們的工作成果是起著決定性作用。為此，我建議今后每年開一次這樣的會議?！?/p>

天空。

一架飛機(jī)正穿云破霧。

一面大鏡子。旁邊放著不同的假面具。

方托馬斯拿起了勒范爾教授的面具并戴上。

方托馬斯：“很簡單。你們把勒范爾教授引到會議大廳一側(cè)的存貨間，然后把他綁架到這里來。我呢，到他的座位上，這樣誰也不會注意他的缺席，而真正的勒范爾教授到了我們手中。同時(shí)，所有文件、所有最新科學(xué)秘密文件，不用偷竊，就能到了我的手里?！?/p>

第十四屆科學(xué)大會會議廳。

主席：“請?！?/p>

一位專家站了起來。

專家：“先生們、女士們，我們認(rèn)識了科學(xué)的真正必要性。那我們應(yīng)該通過國際協(xié)議為反對魔鬼而進(jìn)行一場共同的斗爭?！?/p>

一輛汽車朝科學(xué)宮開來。

方托馬斯化裝成了勒范爾教授。他開著汽車對他的手下人說。

假教授：“喂，你們知道要干的一切了？（對身旁一個(gè)），你要說電話找勒范爾教授，然后把他帶出會議廳?！?/p>

助手：“是?！?/p>

方托馬斯把汽車開過正門，停在了旁門。他的助手首先跳下汽車，打開了旁門。

化裝成勒范爾教授的方托馬斯帶領(lǐng)他的人走進(jìn)旁門。

在正門處，記者們?nèi)耘f等候著，警察正警惕地注視著他們。

羅馬機(jī)場。

廣播聲：“從巴黎飛來的2111次班機(jī)已經(jīng)降落了。從巴黎飛來的2111次班機(jī)已經(jīng)降落了。”

真格的勒范爾教授從機(jī)場大廳中走出來，他一路走，一路喃喃自語。

勒范爾：“火星人，啊，啊，我會把火星人交給他們。出租汽車！出租汽車！”

第十四屆科學(xué)大會會議廳內(nèi)。

安德森教授舉起了手：“主席先生，我要求發(fā)言?！?/p>

主席：“請?！?/p>

安德森教授：“親愛的同行們，我認(rèn)為方托馬斯這個(gè)嚇唬人的丑東西絕對不敢擾亂我們的寧靜?！?/p>

有人響應(yīng)：“我完全同意安德森教授的意見，方托馬斯那個(gè)丑東西他不敢！”

一名工作人員走進(jìn)會議廳，他緩步走向勒范爾教授。

工作人員（低聲地）：“教授先生，從紐約來的電話?！?/p>

假教授：“啊，謝謝?！?/p>

方道爾化裝的勒范爾教授跟著那名工作人員走前。低聲地對秘書。

假教授：“從紐約來的電話?！?/p>

朱夫秘書馬上向會議廳一角望去。貝特朗默默點(diǎn)頭。

主席：“為了我們大家在將來不陷于方托馬斯的魔爪，我們應(yīng)該共同做出努力。那么我認(rèn)為屬上訴警察管轄的案件中，我們不應(yīng)該親自插手?！?/p>

安德森教授：“主席先生，我非常感謝你贊同我的論點(diǎn)。那么我們不應(yīng)該再把精力浪費(fèi)在不是科學(xué)問題的問題上了。”

主席：“沒有反對意見吧？先生們，那么我建議通過大會日程?！?/p>

工作人員領(lǐng)勒范爾教授走進(jìn)一間堆滿了桌椅沙發(fā)的大廳。勒范爾教授一楞。

工作人員：“教授先生，你在這兒打電話更好?！?/p>

突然，從里面走出另一個(gè)勒范爾教授來。

假教授（對假教授）：“教授先生，看見了吧，反抗是無濟(jì)于事的?！?/p>

方托馬斯的幾名助手都穿一色黑衣服，手中拿槍，站了出來。

假教授（命令）：“跟他們走?！?/p>

被帶來接電話的假教授突然狠擊身旁的一個(gè)拿槍者，又朝一名沖上來的持槍者下部猛踢一腳。隨后，他爬上一個(gè)梯子。

假教授（命令）：“抓住他！”

幾名黑衣持槍者上梯，第一個(gè)假教授站在上面，用力一推，梯子倒向大廳，兩個(gè)黑衣人被梯子壓在底下。

另一端，爬上一個(gè)黑衣人，第一個(gè)假教授沖了上去，二人扭打在一起。

第二個(gè)假教授：“上！快點(diǎn)?？?！”

門外。

朱夫警長與他的助手們側(cè)耳傾聽。里面格斗聲。

朱夫！“慢點(diǎn)、輕點(diǎn)，啊！他在里面。開門，馬上開門，開門。撞破門，快！”

助手們拿來一根很粗的棍子，朱夫親自上手。

朱夫：“撞。一、二、三！”

門里。撞門聲。

第二個(gè)假教授：“快，你等什么？給我毫不客氣地抓住那人，你們看清了吧，他可不是勒范爾教授！”

又有幾個(gè)黑衣人爬上了閣樓。第一個(gè)假教授終于把一個(gè)黑衣人甩下閣樓。同時(shí)，又與另兩個(gè)剛上來的打起來。

門被撞開了。

朱夫和他的助手們沖了進(jìn)來。一個(gè)黑衣人猛地轉(zhuǎn)過身來，槍口對準(zhǔn)了他們。

黑衣人：“舉起手來！”

朱夫丟下棍子，把手舉了起來。

朱夫：“啊，不！”

朱夫警長猛地從風(fēng)衣的腹部開槍，黑衣人當(dāng)即倒地。

朱夫：“啊，啊。那么方道爾呢？”

第二個(gè)假教授從一旁走了出來。

朱夫：“唉，嗨，幸虧我在這兒，??！”

第二個(gè)假教授：“警長先生，謝謝你！埃萊娜呢？”

朱夫：“她一直在外面。（發(fā)現(xiàn)上面閣樓還在扭打）方托馬斯，這次你跑不了了！”

第二個(gè)假教授朝外而去。誰也沒去注意他。

閣樓上，第一個(gè)假教授抓住一個(gè)想逃跑的黑衣人，連連揮拳狠擊臉部，黑衣人被擊倒。

第一個(gè)假教授看看沒有黑衣人后，才走到閣樓邊。

朱夫：“方托馬斯你被捕了！”

假教授（火了）：“喂！不，警長，我不是方托馬斯，我是方道爾，你不認(rèn)識我？你們別?；疖嚿系陌褢虬?！”

朱夫恍然大悟，四下尋找，不見了第二個(gè)假教授。

朱夫：“??！追上他。一定要抓住他，他是方托馬斯?！?/p>

會議廳內(nèi)。

一位教授舉起了手。

教授：“主席先生，我要求發(fā)言?！?/p>

主席：“請講?！?/p>

門突然開了。勒范爾教授慌慌張張跑進(jìn)來，用手指指身后。

假勒范爾教授：“先生們，方托馬斯！方托馬斯！先生們！方托馬斯！方托馬斯，他復(fù)制了我的面容，他在那兒，他來了！”

說完，他扭頭朝大門外而去。會場頓即大嘩，一片混亂。

假教授（邊走么說）：“來了，他來了?！?/p>

朱夫警長、方道爾裝扮的勒范爾教授及助手們沖進(jìn)了會議大廳。

主席（指著方道兒大叫）：“喂，抓住他！他是方托馬斯！喂，方托馬斯是他！”

朱夫（環(huán)視了在商場的所有人后）：“不，不，他不是方托馬斯。他不是。跟我來，跟我來?！?/p>

朱夫又領(lǐng)著一行人朝門外而去。

科學(xué)宮大門外，記者們堅(jiān)守在大門兩側(cè)，耐心等待。

記者：“五點(diǎn)后會議結(jié)束吧？”

另一記者：“順利的話，會的?！?/p>

勒范爾教授走了出來。他看見埃萊娜后，拉住她的胳膊走下臺階，奔小轎車走去。

假教授：“來吧！”

埃萊娜：“他們認(rèn)識你？”

假教授：“快走，上圭。”

一位記者認(rèn)出了勒范爾教授。

記者（奇怪地望著）：“這位教授怎么走了？”

埃萊娜要朝她的紅色汽車走，被假教授拉向另一輛汽車。

埃萊娜：“這輛車！這輛車是誰的？”

假教授：“是方托馬斯的?！?/p>

埃萊娜和教授分別坐進(jìn)了小轎車內(nèi)。教授馬上開車離去。

埃萊娜：“噢，我說，你在嘲弄我，為什么用這種難聽的嗓音和我說話？”

教授（開著車）：“因?yàn)槲沂欠酵旭R斯?！?/p>

埃萊娜糊涂了一會兒，馬上明白了。她驚恐地看著開車的勒范爾教授，縮成了一團(tuán)。

會議大廳門口。

安德森教授勇敢地抓住了朱夫警長身旁的勒范爾教授。朱夫惱火地瞪著安德森教授。

朱夫：“喂，他是方道爾，笨蛋！”

安德森教授是位一絲不茍的學(xué)者，所以他死死抓住勒范爾教授，不屑地瞟了一眼朱夫警長，不肯放手。

朱夫（無可奈何）：“好吧，我不在乎?！?/p>

說完，他帶著助手們奔科學(xué)宮大門而去。

從羅馬機(jī)場到市內(nèi)的公路上。出租汽車在飛奔。

勒范爾教授焦急地掠一眼窗外，向出租汽車司機(jī)問道。

勒范爾教授：“離開會會址還遠(yuǎn)么？”

司機(jī)把車速放慢并拐進(jìn)了科學(xué)宮。

司機(jī)（同時(shí)）：“不遠(yuǎn)，馬上就到。就這兒。”

說話間，汽車穩(wěn)穩(wěn)地停在了科學(xué)宮的正門臺階旁。

勒范爾教授一從汽車內(nèi)出來，便遇見了從正門里走出來的朱夫警長。朱夫警長一見勒范爾教授，頓時(shí)大叫著朝他跑去。

朱夫警長（大叫）：“方托馬斯，我會抓住你的。我會抓住你，方托馬斯！啊，他是方托馬斯，方托馬斯就是他。他是方托馬斯。哈，把假面具給我，把假面具給我！”

勒范爾教授也大叫起來，并保護(hù)住自己的臉。

勒范爾：“放開我！別碰我！發(fā)瘋了？瘋子！”

一直站在科學(xué)宮門前的值班警察走過好幾個(gè)。其中兩名警察架起了朱夫警長的胳膊，他的假肢支離破碎地從風(fēng)衣里掉了出來，散了一地。

朱夫：“喂，快放開我。讓我們看看！”

警察：“冷靜，冷靜?！?/p>

勒范爾教授：“先生們，這是個(gè)瘋子?！?/p>

一些閑得沒事的記者馬上圍了上來。

警察，：“走開！”

勒范爾（一回頭不見了汽車）：“噢，噢。我的行李，我的行李。唉，警察！”

一名警察過來，給勒范爾教授敬了個(gè)禮。

勒范爾教授：“先生，出租汽車搶走了我的行李，……先生，謝謝，非常謝謝，謝謝！”

警察把勒范爾教授的行李放到他的腳下。

與此同時(shí)，朱夫警長雙腳懸空，被兩名羅馬警察架著朝一旁走去，躲開記者們的糾纏。

朱夫：“他是真正的勒范爾，他被綁架了。你們不能眼睜睜地看著他被綁架去。噢，等等，我對你們說吧，他是教授，真正的勒范爾?！?/p>

朱夫警長一邊叫嚷，一邊亂踢雙腳。這惹惱了一名羅馬警察。

警察（踢了一腳罵道）：“他媽的，別叫！”

朱夫：‘“哎??！”

另一警察：“這家伙是誰？怎么回事？”

警察：“他在開玩笑、捉弄人。他到底要干什么？”

朱夫：“不，不，不。這不是……屬于我……”

又一警察（走過來）：“我們轉(zhuǎn)了一圈兒，可是沒有發(fā)現(xiàn)什么?！?