隨便說(shuō)兩句

周五晚上去看的，已經(jīng)不是首映。這部電影是作為新的＂BERLINALE GOES KIEZ"的環(huán)節(jié)上映的，翻譯過(guò)來(lái)就是柏林電影節(jié)去小區(qū)，KIEZ是柏林的土話，直接翻譯是社區(qū)，但是它本身沒(méi)有任何行政上含義，地域上則沒(méi)有特別嚴(yán)格，有點(diǎn)自然形成的意思。柏林的每個(gè)區(qū)（這個(gè)是行政意義上的，BEZIRK）的一家電影院放映這次參加柏林影節(jié)的兩部電影。而這些影院都是特點(diǎn)的。比如說(shuō)我去的就是５０年代修建的，并是柏林最早放映英語(yǔ)原聲電影的電影院。

導(dǎo)演王全安，攝影，制片人，還有女主演盧燕有到現(xiàn)場(chǎng)。放電影前有上臺(tái)接受主持的采訪。呂８０多歲了，可是容貌氣質(zhì)超好，一頭的銀發(fā)，絕對(duì)是全場(chǎng)的明星。采訪大部分是問(wèn)一些不痛不癢的問(wèn)題。唯一有趣的問(wèn)題是，因?yàn)閿z影是德國(guó)人，于是被問(wèn)到拍的時(shí)候是不是有想起東西德問(wèn)題。他回答說(shuō)，南北朝鮮更讓他想起東西德。而中國(guó)大陸和臺(tái)灣的互動(dòng)其實(shí)是很多的。

下面說(shuō)說(shuō)電影本身吧。

題材
故事很簡(jiǎn)單，就是臺(tái)灣老兵返鄉(xiāng)上海找他失散的妻子。
去年臺(tái)灣文化屆的熱點(diǎn)就是兩本書的出版，龍應(yīng)臺(tái)的新書和齊邦媛的巨流河，焦點(diǎn)都是在１９４９那個(gè)動(dòng)蕩的年代的個(gè)體遭遇。不知道這部電影算不算是大陸這邊關(guān)于這段歷史的一次婉轉(zhuǎn)的回應(yīng)呢。

敘事與鏡頭
敘事非常的矜持，小到家庭的爭(zhēng)吵，中到三個(gè)老人的感情波動(dòng)，大到對(duì)歷史的回憶， 都沒(méi)有過(guò)多的渲染。鏡頭也以長(zhǎng)鏡頭和中焦為主。讓我想起臺(tái)灣的新電影.

吃飯
片中有大量的吃飯場(chǎng)景，推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的事件也大多是在飯桌上發(fā)生的。
一開始，老兵的信在飯桌上讀的;老太太因?yàn)檎煞蚨噘I了幾個(gè)螃蟹猶豫;上海的丈夫在飯桌上同意老太太跟前夫回臺(tái)灣;上海丈夫在飯桌上中風(fēng);老兵和老太太一起決定讓老太太留下來(lái)也是在飯桌上告訴上海丈夫的。
飯桌上的一些細(xì)節(jié)也體現(xiàn)了人物心理的微妙變化，性格的特點(diǎn)，甚至文化（海峽兩岸）的差異，這里就不一一解讀了。

當(dāng)然簡(jiǎn)單的解讀就是，中國(guó)人以食為天。

同一段歷史不同的記憶
飯桌上三個(gè)老人回憶往事，對(duì)老兵來(lái)說(shuō)是他們撤退的一天，對(duì)老太太來(lái)說(shuō)是她和丈夫失散的一天，對(duì)老太太現(xiàn)任丈夫來(lái)說(shuō)是他們部隊(duì)入駐上海的一天，三個(gè)人對(duì)那天天氣的回憶竟然完全不同。

歷史的輕與重
記得龍應(yīng)臺(tái)的新書里曾經(jīng)提到過(guò)，在那些至為劇烈的歷史變革之時(shí)，讓人記得深刻的卻都是一些不起眼甚至荒謬的小事。
這片子的最精彩的片段，是上海丈夫和老太太決定離婚以方便她去臺(tái)灣。結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們根本就沒(méi)有正式的結(jié)婚，于是他們只能先去結(jié)婚。
那段如此之重的歷史造成的是幾十年之后如此之輕的讓人哭笑不得的結(jié)果。

小總結(jié)
影片是真實(shí)故事改編，一段很短的電視紀(jì)錄片給了王全安
的靈感。演員的表演都非常精彩，包括演子女的配角。家國(guó)，家國(guó)，這部電影的重點(diǎn)放在了家上，導(dǎo)演的拍攝也化重為輕，于是我們并沒(méi)有看到例如＜斯瓦格醫(yī)生＞那樣的苦大仇深，有點(diǎn)四兩撥千斤的意思。里面很多的小細(xì)節(jié)也讓人玩味。


看電影的時(shí)候完全是multitasking，一邊要給同去的德國(guó)朋友解釋一些細(xì)節(jié)，一邊憑著自己僅存的上海話知識(shí)加上德語(yǔ)字幕給不會(huì)德語(yǔ)的臺(tái)灣朋友翻譯，一定錯(cuò)過(guò)了這部充滿了細(xì)節(jié)電影的很多細(xì)節(jié)，希望有機(jī)會(huì)再認(rèn)真的看一次。

再說(shuō)句題外話，希望朋友去看看上面提到的兩本書。兩岸的經(jīng)濟(jì)交流雖由來(lái)已久，可是互相的了解，對(duì)那段歷史的了解卻越來(lái)越少，尤其是年輕人，這是我的切身體會(huì)。

電影《團(tuán)圓》
導(dǎo)演 : 王全安
編劇 : 王全安/金娜

英文片名 : <Apart together>

電影內(nèi)大約有5個(gè)場(chǎng)景是與‘團(tuán)圓’有關(guān):


劉燕山[凌峰 飾演]來(lái)上海后，劉的妻子（解放前）喬玉娥
[盧燕 飾演]與
她的丈夫（解放后）陸善民[徐才根 飾演]在上海的家中設(shè)宴招待劉燕山...
(居委會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)也在座)
---> 所有的‘矛盾’與‘家丑’皆隱而不見
（除了劉燕山/喬玉娥的親生兒子: X建國(guó) 不與 劉燕山碰‘杯’敬酒！）
只看到大家的‘熱烈’歡迎劉燕山回上海...


喬玉娥與
她的丈夫陸善民及孩子們討論:
劉燕山準(zhǔn)備偕同喬玉娥一起回臺(tái)灣
的想法...
---> 上海人‘典型’的‘唯利[錢]是圖’或
孩子們的‘尖銳’的‘批評(píng)’喬玉娥/劉燕山/陸善民“一妻二夫”的
可恥/荒唐...(除了 X建國(guó)；他尊重母親喬玉娥的選擇) 完全展示...
[例如: 大女兒的‘刻薄’攻擊母親喬玉娥與‘同母異父’的大哥:X建國(guó)]
孩子們彼此之間的互相攻擊/揭家丑...
[例如: X建國(guó)的好賭/敗壞家門...二女兒與她丈夫的互罵:
女:“懷疑男的有外遇”...男罵女:“十三點(diǎn)”...]...
最后陸善民決定與喬玉娥‘離婚’...以成全劉燕山...



劉燕山在某飯店款待喬玉娥與
她的丈夫陸善民及孩子們:
---> 感謝陸善民同意與喬玉娥離婚---成全劉燕山/喬玉娥...
陸善民‘藉機(jī)’發(fā)揮...透過(guò)‘酒瘋’...暗罵喬玉娥/劉燕山...
最后，因過(guò)火的‘大聲喧嘩’得罪鄰桌...一陣推拉叫罵后...
陸善民‘昏倒’（輕微‘腦梗塞/出血’）...


劉的妻子喬玉娥與
她的丈夫陸善民在上海的家庭外(巷子內(nèi))
設(shè)宴歡送劉燕山（一人回臺(tái)灣）...
---〉一切又回到‘原點(diǎn)’（除了陸善民的‘行動(dòng)不良’）...
劉燕山‘有所感觸’的唱了<毛毛雨>...
結(jié)果，飯才吃到五分之一...就傾盆大雨...



電影結(jié)束前（劉燕山回臺(tái)灣后的一年后的舊暦新年）
已搬到新居的
喬玉娥與
她的丈夫陸善民及外孫女娜娜
一共三人吃‘團(tuán)圓’飯...(其他孩子們皆無(wú)故‘缺席’; 娜娜的男友去美

國(guó)...)
...


電影進(jìn)行到第34分鐘

歌聲（女聲）...

"浮云散 明月照人來(lái)
團(tuán)圓美滿 今朝最
清淺池塘 鴛鴦戲水
......"

飄蕩在窗外......


當(dāng)劉燕山/喬玉娥在當(dāng)年見面的小旅館內(nèi)...
商量如何與陸善民‘善后’...

之后的場(chǎng)景是
編導(dǎo)安排
幼兒園的
一群小孩
唱起歌曲:
<送別>...


隨后的‘荒謬’場(chǎng)景是
喬玉娥/陸善民兩人當(dāng)初是無(wú)‘結(jié)婚證’的婚姻...

兩人要離婚...得先‘結(jié)婚’---兩人得 拿到‘結(jié)婚證’后
才能辦理‘離婚’...

-------------
電影的高潮戲是
電影進(jìn)行到第70分鐘
劉燕山/喬玉娥/陸善民三人的‘?dāng)偱啤缦?..

‘民國(guó)38年’(劉燕山說(shuō)起往事...)---> "1949年" (陸善民‘立刻’糾

正...)
‘...那天很冷,下著大雨...‘國(guó)民黨大軍撤退’...’??? (喬玉娥/陸善民

皆懷疑劉燕山‘記錯(cuò)’了...)

"1949年2月14日"...

陸善民說(shuō)起他的‘記憶’:
"“解放軍”開進(jìn)上海"..."占領(lǐng)了碼頭，那天出了個(gè)大太陽(yáng)...".....

喬玉娥更不解了...看著劉燕山...
“(約好)...那天在十六鋪碼頭見面...”...
“(國(guó)民黨部隊(duì)撤退)在吳淞碼頭...那天我[喬玉娥]記得...是天上是
打雷打閃呀（上海話）...”

===> 個(gè)人的‘口述’往事 ...會(huì)有如此大的‘差別’？
     何況是‘正史’！
......

接著...劉燕山開始唱歌（臺(tái)灣的背景）...

更‘妙’的是

喬玉娥也唱起(周璇)<天涯歌女>...
“覓呀覓知音”（看著陸善民...并與他碰杯飲酒...）...
"小妹妹唱歌郎彈琴"(看著劉燕山...并與他碰杯飲酒...)...
‘郎呀...咱們是一條心’(先看著陸善民...再看著劉燕山...三人飲
酒...)...

“郎呀...患難之交恩情深...”（看著陸善民...并與他碰杯...看著劉燕
山...并與他碰杯...飲酒...）...

接著...劉燕山說(shuō)出(對(duì)著陸善民)...“...我不打算帶玉娥走了...”......

劉燕山(只有一個(gè)最后的愿望)請(qǐng)求陸善民允許
他與喬玉娥合唱一首
<香檳酒滿場(chǎng)飛>[他/她第一次見面時(shí)...的歌]...
(結(jié)果...陸善民也會(huì)唱...)...

劉燕山/喬玉娥/陸善民三人一起高聲場(chǎng)唱著
<香檳酒滿場(chǎng)飛>...

“香檳酒氣滿場(chǎng)飛,釵光鬢影晃來(lái)回,爵士樂(lè)聲響,對(duì)對(duì)滿場(chǎng)飛。嗨!… …”

[---> 石揮在《大馬戲團(tuán)》演出的慕容天錫...曾手舞足蹈地唱起了“香檳酒滿場(chǎng)飛”來(lái)......]



電影進(jìn)行到第91分鐘

歌聲
（<月圓花好> [周璇 唱]）

"浮云散 明月照人來(lái)
團(tuán)圓美滿 今朝最
清淺池塘 鴛鴦戲水
紅裳翠蓋 并蒂蓮開
雙雙對(duì)對(duì) 恩恩愛愛
這園風(fēng)兒向著好花吹
柔情蜜意滿人間"


再度響起......

電影內(nèi)的‘旁觀者’: 外孫女娜娜[莫小奇 飾演]

在上海一直陪同老（男）人劉燕生...

似乎帶領(lǐng)觀眾們...看著一連串的團(tuán)圓‘夢(mèng)’起‘夢(mèng)’滅...
 

"并包畜養(yǎng)，無(wú)異細(xì)鉅"

"斥遣浮華，好此綈纻"

2013年2月16日 觀影
2013年2月18日 整理
---------------
盧燕 飾演 喬玉娥

徐才根 飾演 陸善民
凌峰 飾演 劉燕生

郁百楊 飾演 大兒子 X建國(guó)
馬曉晴 飾演 大女兒 陸愛華

莫小奇 飾演 外孫女娜娜

金娜 飾演 二女兒 陸新華

薛國(guó)平 飾演 女婿 李麒

-------------------------

在1938年，百代唱片公司就出版了一張唱片《滿場(chǎng)飛》，流行于燈紅酒綠的

上海灘。

歌中唱道：
“香檳酒氣滿場(chǎng)飛，釵光鬢影晃來(lái)回；爵士樂(lè)聲響，跳倫巴才夠味；你這樣

亂擺我這樣隨，你這樣美貌我這樣醉……”

《滿場(chǎng)飛》的演唱者為張帆，
曲作者為黎錦光（筆名金鋼）——
他后來(lái)的代表作有李香蘭唱紅的《夜來(lái)香》、
歐陽(yáng)飛鶯唱紅的《香格里拉》。

《滿場(chǎng)飛》定位于“舞蹈歌曲”，旋律吸收了倫巴舞曲的歡快節(jié)奏。

http://baike.baidu.com/view/5796541.htm