關(guān)于原節(jié)子在小津電影中的形象，想必已經(jīng)不必多說(shuō)了，溫文爾雅的一個(gè)知性女性角色，對(duì)家庭，親人，朋友，孩子，無(wú)一不是關(guān)懷備至，一個(gè)好女兒，好母親，好妹妹，幾乎是一代人心中的標(biāo)準(zhǔn)女性的代表。
我想說(shuō)的是，在小津的電影中，好幾部說(shuō)的都是嫁女兒的故事，背景就是一個(gè)大家庭將會(huì)因?yàn)榕畠旱某黾薅媾R“解體”的悲傷吧，暫且說(shuō)是一種悲傷吧，也許更多的是一種對(duì)感情即將會(huì)變淡的一種恐懼，認(rèn)為女兒出嫁之后，慢慢會(huì)感情變得淡薄，不像在家中，大家一家子，總會(huì)有很多溝通和依賴，而一旦遠(yuǎn)離這個(gè)家，就沒(méi)有機(jī)會(huì)了。
在小津鏡頭后面，我仿佛看到了小津?qū)τ诩彝?nèi)部關(guān)系的參透和領(lǐng)悟，對(duì)于各種家庭事情趨向的準(zhǔn)確把握和感情的適度拿捏，絕不過(guò)度渲染感情，也不會(huì)總是事事作為一個(gè)旁觀者而沒(méi)有任何感情的表達(dá)，對(duì)于知性女性的描述和勾勒，也仿佛代表了，小津?qū)τ谂缘囊环N態(tài)度。
對(duì)這個(gè)世界的愛(ài)，是的，只有對(duì)這個(gè)世界充滿愛(ài)，感恩，才會(huì)有這樣的作品。

秋天了，麥子成熟了，就得收割……女人成熟了，就要嫁人……這便是電影名字與尾聲鏡頭的暗喻……小津的電影很有意思，不是單身的爸爸或者媽媽要嫁人，就是老姑娘要找夫婿，加上總是原節(jié)子、笠智眾這一播人，一樣的風(fēng)格化敘事語(yǔ)言，看幾部受眾就會(huì)換亂，電影串到了一起，仿佛成了連續(xù)劇一般……這部電影屬于風(fēng)格定型后，小津后期的作品，空鏡頭、長(zhǎng)鏡頭、精致鏡頭自然不用說(shuō)，榻榻米拍攝也是同樣的，還有精彩卻冗贅的臺(tái)詞，正面會(huì)話，小浮動(dòng)動(dòng)作，還有一點(diǎn)有意思的是，似乎類似的電影，都會(huì)有兩名主角在美景的景深下談心，這部電影便是原節(jié)子和嫂子，這便構(gòu)成了小津的電影美學(xué)……電影有意思的是幾個(gè)女孩間的刻畫，未婚已婚劃分成兩個(gè)派別，熱鬧且生活……該時(shí)期出于與野田高梧在編劇上的合作，我們發(fā)現(xiàn)，小津的視角下，關(guān)注的家庭都是中產(chǎn)家庭，這一方面出于他們二人的出身，也符合戰(zhàn)后觀影人群的口味，影片中的原節(jié)子的角色設(shè)置其實(shí)并不豐富，從不結(jié)婚，到突然想結(jié)婚，這個(gè)轉(zhuǎn)變的內(nèi)心刻畫并不鮮明，當(dāng)然，這或許更多的是出于對(duì)社會(huì)的壓力，而與女伴間的嬉戲也許是她想進(jìn)入家庭的成因，更有意味的是，因?yàn)樗某黾?，三代人面臨分離，這是非常日本味道的家庭結(jié)構(gòu)，小津要呈現(xiàn)的是日本的文化，特別是傳統(tǒng)，在這個(gè)大的結(jié)構(gòu)下，每個(gè)人都別無(wú)選擇，要完成自己的規(guī)范動(dòng)作，只是小津并不批判，他只是呈現(xiàn)，因?yàn)樗睦砟钪校彝ナ且磺械母?，?guī)范動(dòng)作是日本人都能理解和接受的，就像原節(jié)子說(shuō)的，這邊是日本家庭能給予人的，所謂的幸福……

小津安二郎的好幾部影片都發(fā)生在“北鐮倉(cāng)”，網(wǎng)上查了查，原來(lái)北鐮倉(cāng)是小津的故居啊，可見(jiàn)這個(gè)地方對(duì)于他的非凡意義。全片圍繞紀(jì)子的婚事展開(kāi)，這個(gè)七口之家、三代人的故事，在小津的鏡頭下娓娓道來(lái)，就象在品一壺淡淡的香茶。小津的鏡頭下總是以很多生活的細(xì)節(jié)來(lái)慢慢推動(dòng)著情節(jié)的發(fā)展，印象比較深的是四個(gè)閨中密友的相聚，已結(jié)婚與未結(jié)婚很自然地分成兩派，已結(jié)婚的坐一邊，未結(jié)婚又坐另一邊，兩邊針?shù)h相對(duì)，已結(jié)婚的說(shuō)未結(jié)婚的不懂什么是幸福，未結(jié)婚的反擊說(shuō)已結(jié)婚的天天吵架，沒(méi)有自由身等。小津的電影總是由一些生活中的瑣碎的小事構(gòu)成，從這些細(xì)微瑣碎的小事中體會(huì)幸福，看小津的電影真是一種享受。

《麥秋》電影劇本

編?。阂疤锔呶?、小津安二郎
導(dǎo)演：小津安二郎
翻譯：文潔若

1.由比濱
春天的早晨——
海上風(fēng)平浪靜，狗在海邊蹦蹦跳跳。

2.隔著窗子可以眺望到北鐮倉(cāng)的山
晨光燦爛——

3.間宮家的二樓
廊子里掛著金絲雀的籠子，還掛著繡眼鳥(niǎo)的籠子。
老植物學(xué)家周吉（68歲）在搗鳥(niǎo)食。
孫子小實(shí)（12歲）上樓到廊子里來(lái)。
小實(shí)：爺爺，請(qǐng)吃飯。
周吉：噢，你早啊。
小實(shí)：請(qǐng)您快點(diǎn)來(lái)。
周吉：好，這就去。
小實(shí)下樓去。

4.廚房
周吉的老妻志夏（60歲）同大兒子康一之妻史子（35歲）在忙著準(zhǔn)備早飯。
小實(shí)走過(guò)廚房外的廊子，招呼道：我去跟爺爺說(shuō)過(guò)了。
史子：你把這個(gè)端去。
說(shuō)著，將裝著咸菜的蓋碗遞給他。

5.房間
康一（38歲）在換衣腱，他的妹妹紀(jì)子（28歲）正吃著飯。小實(shí)把蓋碗端來(lái)。
小實(shí)：咸菜——（遞過(guò)去）
紀(jì)子：謝謝。
小實(shí)立即坐下來(lái)，遞給紀(jì)子飯碗。
紀(jì)子：（給他盛飯）小勇呢？
小實(shí)：（仍坐著，朝兒童室）阿勇?。S后說(shuō)）我吃啦?。ㄩ_(kāi)始吃飯）
紀(jì)子：（喊）小勇——
小實(shí)的弟弟（6歲）睡眼朦朧地從門廳旁邊的兒童室晃晃悠悠地走出來(lái)，坐下來(lái)吃飯。
紀(jì)子：小勇，洗臉了嗎？
小勇：洗了。（說(shuō)著遞過(guò)碗去）
紀(jì)子：不行，不行！昨晚的雞蛋還貼在嘴邊呢。
小勇怏怏不樂(lè)地站起來(lái)走了。

6.廚房外的走廊
小勇走過(guò)去。
史子：（在廚房里）小勇，動(dòng)作麻俐點(diǎn)兒。

7.盥洗間
小勇走進(jìn)來(lái)，在水龍頭底下澆濕了手巾，只把嘴邊揩了揩就走出去。

8.房間
小勇回來(lái)。
紀(jì)子：這么一會(huì)兒就洗完了？
小勇：洗完了，你不信去看，手巾是濕的。
紀(jì)子：（笑著）好吧。
小勇：我吃啦。
說(shuō)著，開(kāi)始吃。這個(gè)孩子性子很慢。
周吉來(lái)到。
紀(jì)子：我先走了……
周吉：噢——（把一封信放在桌上）把這封信給發(fā)了吧。
紀(jì)子：好的。
周吉：（對(duì)孩子們）好好嚼了吃——（對(duì)康一）今天早晨怎么走這么早？
康一：唔，我對(duì)一個(gè)病人不大放心。
周吉：哦。
史子端醬湯來(lái)。
史子：請(qǐng)吧。
遞給周吉。立即到康一身邊，交給他手絹什么的。
康一：（準(zhǔn)備就緒，對(duì)周吉）那末，回來(lái)的時(shí)候我到東京站去接您……
周吉：啊，你辛苦啦。
康一：我走啦。
小實(shí)：爸爸再見(jiàn)。
小勇：爸爸再見(jiàn)。
史子把康一送出去。
紀(jì)子：哥哥，只剩七分鐘了，趕緊走吧。

9.門廳
史子送康一出門。
康一：你也來(lái)嗎？
史子：嗯。
康一：在哪兒碰頭？
史子：沒(méi)關(guān)系，已經(jīng)同紀(jì)子商量好了。
康一：哦。
史子：路上當(dāng)心。
康一：好。
康一走出去。

10.房間
紀(jì)子邊喝茶邊照料小勇。小勇慢慢騰騰地吃。
小實(shí)：我吃完了。
他站起來(lái)走了。
史子：小勇，快點(diǎn)吃吧。
說(shuō)著，給他添飯。
志夏端著醬湯出來(lái)，在飯桌前坐下。
史子遞給她一碗飯。
志夏：謝謝。
史子：爺爺，大和的爺爺喜歡吃什么呢？
周吉：嗯，用不著特別準(zhǔn)備什么——他就愛(ài)吃豆腐渣。
小勇：我也愛(ài)吃。
史子：你別插嘴啦，快吃吧。
紀(jì)子：（笑了）小勇真能磨蹭——我吃完了。
紀(jì)子說(shuō)著站起來(lái)。
她把筷子盒收入碗櫥，上樓去。

11.二樓
紀(jì)子的房間緊挨著老夫婦的房間。紀(jì)子進(jìn)屋后重新化樁，做好上班的準(zhǔn)備，把《巖波文庫(kù)》什么的裝進(jìn)皮包，走出去。

12.樓下的房間
周吉已經(jīng)喝茶了，志夏、史子和小勇還在吃飯。
紀(jì)子進(jìn)屋。
紀(jì)子：我走啦。
史子：走吧。
父母目送她。
紀(jì)子：那末，嫂嫂，五點(diǎn)半——
史子：好的。
紀(jì)子走出屋子。

13.門廳
紀(jì)子向兒童室瞥了一眼，看見(jiàn)小實(shí)還在擺弄玩具火車。
紀(jì)子：還不快點(diǎn)走，要遲到啦。
招呼了一聲就去穿鞋。
史子拿著信封出來(lái)。
史子：忘記東西了，爸爸的稿子——
紀(jì)子：唔，謝謝……（接過(guò)來(lái)）——我走啦。
紀(jì)子走出門去。
史子：路上當(dāng)心。
她送走紀(jì)子，折回來(lái)時(shí)朝兒童室探探頭。
史子：你這小哥哥還干什么呢！
招呼了一聲，走回屋去。

14.房間
史子進(jìn)屋時(shí)，小勇剛吃完飯，回到兒童室去。
小實(shí)從兒童室背了書包出來(lái)，順手拍了一下小勇的腦袋。
小實(shí)：我走啦。
志夏：走吧。
周吉：（在看晨報(bào)）好，走吧。
史子：沒(méi)忘東西吧？
小實(shí)：（未回答，大聲說(shuō)）我走啦。
嘩啦一聲把門拉開(kāi)，粗暴地關(guān)上，走出去。

15.疾馳的電車側(cè)面
車行至戶塚與程谷之間——

16.車廂內(nèi)
康一和他的朋友西脅宏三（40歲）并排坐著。
他們交換報(bào)紙看。

17.北鐮倉(cāng)車站站臺(tái)上
紀(jì)子在等電車，橐橐地踱著步。驀地看見(jiàn)矢部謙吉（34歲，身體魁梧）在也讀書，邊等車。
紀(jì)子：（走過(guò)去）早上好……
謙吉：（抬起臉）呦，早安。——你哥哥呢？
紀(jì)子：乘上一班車走了——他說(shuō)有一個(gè)病人使他放不下心……
謙吉：噢，可不。我昨天晚上十一點(diǎn)才到家。——（轉(zhuǎn)換話題）“蒂波一家”（注1）這本書真有趣啊。
紀(jì)子：讀到哪兒了？
謙吉：第四卷才讀了一半。
紀(jì)子：唔。
上行的電車轟然駛進(jìn)車站。

18.隔著窗子可以望到北鐮倉(cāng)的山
陽(yáng)光明媚——金絲雀啼鳴……

19.間官家的二樓
周吉在給小勇剪指甲。
周吉：瞧，好啦。干凈了吧？
小勇：嗯。
周吉：瞧啊，獎(jiǎng)勵(lì)獎(jiǎng)勵(lì)你吧——（從罐子里拿出餅干）你喜歡爺爺嗎？
小勇：嗯。
周吉：（遞給餅干）要是非常喜歡，就再給你一些。
小勇：非常喜歡。
崗吉：哦，來(lái)……（又遞給兩三塊）
小勇：（接過(guò)餅干站起來(lái)，走到隔扇旁）我才不喜歡您呢?。ㄕf(shuō)完就走）
周吉：好?。?br>笑了，開(kāi)始給自己剪指甲。

20.東京，丸之內(nèi)，某大廈的外景
午后陽(yáng)光燦爛——

21.辦公室
紀(jì)子在以飛快的速度打字——打完后裝訂。
董事佐竹宗太郎（39歲）邊看文件邊走過(guò)來(lái)。
佐竹：（把文件朝紀(jì)子的桌上擲擊）這個(gè)已經(jīng)決定下來(lái)了。是日新制絲公司的訂貨。
紀(jì)子：（接過(guò)來(lái)）旭化工廠怎么樣了？
佐竹：還沒(méi)訂下來(lái)呢。
說(shuō)完，在自己的座位上坐下來(lái)，著手辦公。
紀(jì)子整理文件。
佐竹：（繼續(xù)工作）……近來(lái)，哪一家的咖啡味道好呢？
紀(jì)子：（繼續(xù)工作）唔……“魯納”不知道怎樣，在西銀座……雖然鋪面很小……
佐竹：“魯納”嗎？……噢，你已經(jīng)把（抬起臉）剛才那份文件交給經(jīng)理了嗎？
紀(jì)子：已經(jīng)交了——怎么啦？
佐竹：交了就行啦。
二人又繼續(xù)辦公。
這時(shí)侍來(lái)輕輕敲門的聲音——
佐竹：請(qǐng)進(jìn)。
門開(kāi)了，田村綾（28歲，筑地的“田村”飯館老板娘的女兒，紀(jì)子的同班同學(xué)）走進(jìn)來(lái)。
綾：你好。
佐竹：（看著她）呦，來(lái)啦，討債的——
綾：（笑瞇瞇地，對(duì)紀(jì)子）你好。
紀(jì)子：（喜笑顏開(kāi)）你好。
綾：忙吧？董事先生——
佐竹：是啊，可忙啦。
綾：忙是好事情。
佐竹：謝謝。——那天怎么了。從那天起……
綾：不得了！阿亞又唱起小曲來(lái)啦……
佐竹：（笑著）堅(jiān)強(qiáng)的辯慶，終于落了淚（注2）……
綾：可不是，鬧得他媽媽好象又犯了心臟病。
佐竹：不要緊，那個(gè)老婆子死不了。
綾：看你……
佐竹哈哈大笑，繼續(xù)辦公。
綾：（對(duì)紀(jì)子）你聽(tīng)說(shuō)了嗎？茶子要結(jié)婚了。
紀(jì)子：不知道?！鷾?zhǔn)？
綾：啊，你不知道嗎？跟津村先生……
紀(jì)子：津村先生？
綾：嗯，早稻田大學(xué)的籃球……
紀(jì)子：不知道——是戀愛(ài)結(jié)婚嗎？
綾：嗯，茶子迷上他好久啦……
佐竹：（仍坐在自己的座位上）吃醋啦，吃醋啦！兩個(gè)嫁不出去的姑娘……
紀(jì)子和綾相視而笑。
佐竹站起來(lái)，走向綾。
佐竹：給你——（把支票遞給她）不兌現(xiàn)我可管不著。
綾：（接過(guò)去）謝謝。
佐竹：不客氣——（對(duì)紀(jì)子）我出去一趟。
紀(jì)子：到哪兒去？
佐竹：去飯店——如果羅伯特先生來(lái)電話，就告訴他說(shuō)，兩點(diǎn)以前我去拜會(huì)……
紀(jì)子：是。
綾：董事先生，讓我搭您的車去吧。
佐竹：方向不對(duì)呀。
綾：沒(méi)關(guān)系，我從飯店再繞到我家去。（對(duì)紀(jì)子）你回去的時(shí)候不到我那兒串個(gè)門兒？
紀(jì)子：今天可不行。
綾：那末，再見(jiàn)。
紀(jì)子：再見(jiàn)。
綾跟在佐竹后面，匆匆走出去。

22.傍晚的天空
廣告燈一明一滅。

23.“多喜川”飯館的燈光招牌

24.飯館內(nèi)
女服務(wù)員端來(lái)一大盤炸蝦蛄。
女服務(wù)員：讓您們久等了……對(duì)不起。
說(shuō)著，從過(guò)廳把盤子端到小餐間。

25.飯館內(nèi)的小餐間
康一、史子、紀(jì)子在座，已經(jīng)上了兩三盤菜。
史子：接過(guò)炸蝦蛄，放在桌上——
史子：這是什么呀？
康一：車庫(kù)（注3）。
紀(jì)子：噢，是蝦蛄——
康一：（給史子斟啤酒）怎么樣？
史子：夠了。
康一給紀(jì)子斟酒，紀(jì)子二話不說(shuō)，伸過(guò)杯子來(lái)。
史子：你酒量不小呀，紀(jì)子。
紀(jì)子：敢情好喝啊。嫂嫂，你也再來(lái)點(diǎn)兒，怎么樣……
康一：別喝啦，別喝啦，白糟蹋。不要勉強(qiáng)喝。
史子和紀(jì)子面面相覷，噗哧一笑。
康一：怎么啦？
紀(jì)子：哥哥就是這么個(gè)人。
康一：什么？
紀(jì)子：（對(duì)史子）對(duì)吧？（征求同意）
史子：是啊，總是這樣……（笑）
康一：什么呀？
紀(jì)子：哥哥就是這個(gè)樣子?！约簞袢思液?，馬上又說(shuō)：別喝啦，別喝啦……
康一：已經(jīng)夠了嘛，再喝不是白糟蹋嗎？
紀(jì)子：那是禮節(jié)呀。
康一：禮節(jié)？
紀(jì)子：（不搭理他）嫂嫂，炸蝦蛄好吃嗎？
史子：非常好吃。
紀(jì)子：是嗎？（開(kāi)始吃起來(lái)）
康一：（喝著啤酒）……你們口口聲聲禮節(jié)禮節(jié)的，把它當(dāng)成男子必須體貼女子的一條法律，其實(shí)不是那么回事。不論男的還是女的，在任何方面都決不給別人添麻煩，那才是禮節(jié)的真正的涵義呢。
紀(jì)子：哥哥挺明白啊，令人佩服……
史子：我還以為你哥哥不明白呢……
康一：（苦笑）胡說(shuō)八道……
史子：紀(jì)子，吃飯嗎？
紀(jì)子：嗯，吃呀。
史子給盛飯。
康一：飯是要吃的。總之，戰(zhàn)后女子濫用禮節(jié)，臉皮確實(shí)是越來(lái)越厚了。
紀(jì)子：沒(méi)那么回事。是好不容易才變得正常了。過(guò)去是男的臉皮太厚了。
史子：（笑嘻嘻地）說(shuō)得好，說(shuō)得好……
康一：（對(duì)紀(jì)子）你凈這么想，所以總也嫁不出去。
紀(jì)子：不是嫁不出去，而是不想出嫁。只要我愿意，什么時(shí)候都嫁得出去。
康一：別瞎扯啦。
史子：可就是別嫁給醫(yī)生。
紀(jì)子：那當(dāng)然嘍。
康一：你們說(shuō)到哪兒去了……真是一對(duì)活寶……
紀(jì)子：（看看手表）哥哥，要是去逛銀座的話，可該吃飯了……
康一：是啊……（自己也看看表）九點(diǎn)三刻了。還不算晚。
史子：（給康一盛飯）大和的爺爺上次是什么時(shí)候來(lái)的呢……
紀(jì)子：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的第二年。當(dāng)時(shí)還沒(méi)有站臺(tái)票，咱們?cè)跂|京站不是弄得手忙腳亂嗎？
史子：對(duì)，對(duì)，我還穿束腿褲來(lái)著。
康一：老爺爺身子骨可硬朗呢。
說(shuō)著吃起飯來(lái)。
史子：軟軟的飯，可好吃啦……

28.早晨，北鐮倉(cāng)，間宮家的院子
燦爛的晨光照耀著搭在曬竿上的濕衣服。

27.同上，二樓
茂吉老人（周吉的哥哥，73歲）姆然自得地用長(zhǎng)煙袋吸紙煙。
周吉把一幅古畫掛在門楣上。
周吉：（審視畫面）我還記得這幅畫曾掛在大和老家的廂房里。
茂吉老人耳朵背。
周吉：——哥哥，還有一幅山水畫吧，也是大雅堂的……
茂吉：嗯？（回過(guò)頭來(lái)）
周吉：（把聲音放大一些）大雅堂的扇面……
茂吉：（頻頓點(diǎn)頭）那個(gè)已經(jīng)賣了……
周吉：是嗎?！@幅畫也很好啊……
茂吉：……什么都漲價(jià)了……這個(gè)世道可真了不得啊……

28.樓下的房間
志夏在焙茶。
志夏：星期天還這么操勞……
康一在做上班的準(zhǔn)備。
康一：對(duì)啦，回來(lái)的時(shí)候買點(diǎn)什么來(lái)吧——大爺愛(ài)吃的東西……
志夏：硬的東西他可嚼不動(dòng)……
康一：可也是?！悄易呃?。
志夏：辛苦啦。
康一外出。一片送行聲：路上當(dāng)心。
志夏端著兩碗茶走出房間。

29.廚房
史子和紀(jì)子臉碰臉地在商量什么。
志夏端茶進(jìn)來(lái)。
志夏：紀(jì)兒，把這端給大爺——
紀(jì)子：好的。
志夏把茶遞給紀(jì)子，向洗澡間走去。
紀(jì)子：那末，艘嫂，那樣就行了吧？
史子：行。
紀(jì)子端著茶，走出去。

30.二樓
紀(jì)子端荼來(lái)。
紀(jì)子：（對(duì)茂吉）大爺，請(qǐng)喝茶——
茂吉：噢……紀(jì)子，你多大了？
紀(jì)子：二十八了。
茂吉：（聽(tīng)不見(jiàn)）什么？
周吉：二十八歲啦。
茂吉：哦，是呀。
周吉：已經(jīng)到時(shí)候了，不然就……
茂吉：（不知是否聽(tīng)見(jiàn)了）嗯……既不出嫁，又不招女婿，也不吃紅燒鯛魚(yú)……哈哈哈哈哈。
周吉笑瞇瞇地看著紀(jì)子。
紀(jì)子苦笑著站起來(lái)，拿起放在自己桌上的手提包下樓。

31.廚房
史子在洗衣服。紀(jì)子回來(lái)。
紀(jì)子：（拿出幾張百圓鈔票）那末，嫂嫂，這是五百七十圓。
史子：（揩著手）把零錢找給你吧。
紀(jì)子：不必啦。
史子：那可不行。我有。（說(shuō)著從圍裙兜里摘出一疊十圓鈔票，遞給紀(jì)子三張）給你。
紀(jì)子：謝謝……
史子：不過(guò)，那樣的飯菜，如果在家里做，三分之一的費(fèi)用就夠了。
紀(jì)子：（笑著）但是做不出那么香的味道來(lái)。
史子：可是大伙兒都吃得上——（說(shuō)著笑了）對(duì)，我忘記了。在銀座喝的咖啡，多少錢來(lái)著？
紀(jì)子：那就算了，那是我請(qǐng)客。
史子：不行。多少錢？
紀(jì)子：算了吧。
說(shuō)著，走出去。
史子：那就謝謝你了。

32.房間
紀(jì)子走進(jìn)來(lái)，把手提包放在縫紉機(jī)上，又向廚房走去。
小實(shí)的畫外音：姑姑——
紀(jì)子：（看了看）什么事？
小實(shí)從兒童室探出頭來(lái)招手。
紀(jì)子：干什么？
說(shuō)著，走過(guò)去。

33.兒童室前面
紀(jì)子走過(guò)來(lái)。
紀(jì)子：什么事？
小實(shí)：大和的老爺爺是聾子嗎？
紀(jì)子：不聾呀。
小實(shí)：可是剛才他聽(tīng)不見(jiàn)呀。
紀(jì)子：聽(tīng)見(jiàn)了。
說(shuō)完，回到廚房。
茂吉老人從二樓下來(lái)。

34.房間
茂吉走進(jìn)來(lái)，站在那里呆呆地望著院子。
小勇邁著小步走出來(lái)，茂吉卻沒(méi)有注意到。
小勇：（抬頭望看茂吉）渾蛋……
茂吉沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。
小勇：（又喊一遍）渾蛋……
還未聽(tīng)見(jiàn)。小勇回頭望了望廊子那邊，又回來(lái)。
小實(shí)站在廊子里慫恿著小勇。
小實(shí)：再大聲一些說(shuō)呀。
小勇又邁著小步回到茂吉身邊。
小勇：（把聲音被大一些）渾蛋！
茂吉這才注意到，回頭張望。小勇嚇了一跳，慌忙逃走。
茂吉：哈哈哈哈哈哈哈。
笑后又眺望院子。
鶯聲——

35.長(zhǎng)谷大佛寺院內(nèi)
小實(shí)和小勇在玩耍，踢石子兒什么的。
茂吉和紀(jì)子坐在石頭上休息。
紀(jì)子：大爺，您不累嗎？
茂吉：……是啊……紀(jì)子，你多大了？
紀(jì)子（笑著，在他耳邊說(shuō)）二十八了。
茂吉：嗯……該出嫁啦。
紀(jì)子：（純粹出于調(diào)皮）大爺，大和有合適的對(duì)象嗎？
茂吉似乎沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，默默地眺望風(fēng)景。
紀(jì)子：（笑道）非常有錢，可以一輩子游手好閑……大爺您認(rèn)不認(rèn)識(shí)這樣的人家？
茂吉：（未聽(tīng)見(jiàn)）——啊，天氣真好啊。
紀(jì)子笑著，忽然認(rèn)出對(duì)面的什么人，低頭致意，站起來(lái)走過(guò)去。
矢部謙吉的母親多美（54歲）領(lǐng)著孫女光子（3歲），站在小實(shí)和小勇身邊。
紀(jì)子：您好。
多美：您好。
紀(jì)子：（蹲下來(lái)）小光，真好啊，跟奶奶在一起?！侥膬喝パ?？
多美：因?yàn)樘鞖馓昧恕?br>紀(jì)子：（點(diǎn)頭，對(duì)光子）你爸爸在看家嗎？
多美：沒(méi)有，跟您哥哥在一起……
紀(jì)子：噢，今天是學(xué)會(huì)活動(dòng)……
多美：說(shuō)的是呢，他能起作用嗎？恐怕會(huì)給您哥哥添麻煩吧……
紀(jì)子：倒是我哥哥會(huì)給謙吉兄添麻煩呢。——（又對(duì)光子）多漂亮的衣服啊……
多美：哦，聽(tīng)說(shuō)從大和來(lái)了客人……
紀(jì)子：是啊，現(xiàn)在我正陪他呢——
多美：是么？
不知什么時(shí)候，小實(shí)和小勇在茂吉的兩側(cè)坐了下來(lái)，把腿甩來(lái)甩去。
小實(shí)：小勇，再給老爺爺吃塊奶糖吧。
小勇取出一盒奶糖，勸茂吉吃。
茂吉拿了一塊，放進(jìn)嘴里。
小實(shí)：（看著他）唉呀，又連紙都吃啦！
——這是春光明媚的日子。

36.演出的彩色海報(bào)

37.歌舞伎戲院的門廳前
正在上演晚場(chǎng)戲。

38.戲院的觀眾席
茂吉老人和周吉夫婦——茂吉用手?jǐn)n著耳朵，專心致志地看戲。
從舞臺(tái)傳來(lái)某演員的拿手唱段……

39.收音機(jī)
電臺(tái)在轉(zhuǎn)播演出實(shí)況。

40.筑地的“田村”飯館，綾的房間
綾和紀(jì)子在聽(tīng)演出的實(shí)況轉(zhuǎn)播。
綾：老爺爺一定驚嘆不止哩。
紀(jì)子：可是，他聽(tīng)得見(jiàn)嗎？他的耳朵可背啦。
綾：不要緊。所以定了前面的好座位。
綾說(shuō)著站起來(lái)，把收音機(jī)的開(kāi)關(guān)閉上了。
綾：阿高真是拖拉，這么半天也洗不完澡。
紀(jì)子：阿高為什么從家里跑出來(lái)了？
綾：誰(shuí)知道……我到丸之內(nèi)去了一趟，回來(lái)一看，她坐在這兒，眼睛都紅了。我問(wèn)她怎么了，她說(shuō)請(qǐng)留我今晚住下來(lái)。（把兩手的食指相碰）大概吵架了。
紀(jì)子：阿高他們兩口子不是出名地美滿嗎？
綾：一定是美滿過(guò)頭啦。
拉門開(kāi)了，她們正在議論的安田高子（28歲）洗完澡走進(jìn)來(lái)。
高子：?jiǎn)?，紀(jì)子來(lái)啦？——洗了個(gè)好澡……什么時(shí)候來(lái)的？
紀(jì)子：剛才——（笑瞇瞇地望著她）
高子：怎么啦。看什么呀。
綾：美滿過(guò)頭了，是不是？
高子：什么過(guò)頭了？
綾：你們兩口子呀。
高子：才不美滿呢！
紀(jì)子：怎么吵起來(lái)的？
綾：無(wú)聊的小事！
高子：才不是小事呢！
紀(jì)子：到底是怎么啦？
高子：不是有條狗嗎？
紀(jì)子：哪里？
高子：我家哩，一條小狗——
綾：說(shuō)是那條狗把當(dāng)家的煙斗給啃了。
高子：誰(shuí)叫他亂放的，所以狗給啃了。
綾：說(shuō)是高級(jí)煙斗？倫敦還是什么地方制的。
高子：他說(shuō)都怪我。我一氣之下，每天只給胡蘿卜吃……
紀(jì)子：狗不愛(ài)吃胡蘿卜嗎？
高子：不是狗，給我們那口子。
綾：要是給馬吃，它可來(lái)勁兒啦。
高子：胡說(shuō)！——于是今天早晨終于沖突了，正面沖突——
紀(jì)子：原來(lái)是這么回事呀！
高子：雖這么說(shuō)，我真窩心呢。
紀(jì)子：那么點(diǎn)事兒，應(yīng)當(dāng)忍耐。
綾：你不是出嫁了嗎？
高子：是呀。
綾：既然出嫁了，這么一丁點(diǎn)事算什么。（看看紀(jì)子）
紀(jì)子：可不，當(dāng)然應(yīng)該忍耐呀。
綾：丈夫嘛，都是那個(gè)德性。所以我們都不出嫁，對(duì)吧？
紀(jì)子：可不是嗎！
高子：說(shuō)什么呀！你們又沒(méi)有實(shí)踐！
綾：實(shí)踐？
高子：不出嫁就不理解！
綾：出嫁了再理解那就遲了！是吧？
紀(jì)子：可不！
高子：我回去啦！
綾：當(dāng)然，不回去可不行?。?br>紀(jì)子：對(duì)，當(dāng)然嘍。
綾：吃了胡蘿卜嘛。
高子：我呆在這兒！
紀(jì)子：不回去嗎？
高子：不回去！
綾：了不起，了不起！住下吧。
高子：不！
綾：那末，回去吧？
高子：不！
綾：到底怎么著？
這時(shí)，綾的母親信（52歲，“田村”飯館的老板娘）進(jìn)屋來(lái)。
信：高子，您家里打電話來(lái)了。
高子：（突然一本正經(jīng)地）噢，是啊，謝謝……
說(shuō)完，匆匆走出去。
綾和紀(jì)子笑著目送她。
信：喏，小綾，那檔子事怎么辦？——
綾：什么？
信：那件事，求求紀(jì)子姐吧，怎么樣？
綾：什么事呀？
信：（拍拍左胸）這兒啊，這兒。
綾：噢，心臟。
信：嗯。
綾：紀(jì)子，我媽想請(qǐng)你哥哥給診斷一次?？梢匀メt(yī)院找他嗎？
紀(jì)子：大媽嗎？（回頭望望信）
信：是啊，也說(shuō)不上是怎么同事，這兒不舒服。我不是常常喝點(diǎn)酒嗎，用小酒盅喝上兩三杯就……
綾：不喝就好啦。
信：那可不行啊，要陪客人呀。剛喝上那么一點(diǎn)兒，心就怦怦直跳……（把手放在胸前擺動(dòng)）就這樣。我聽(tīng)說(shuō)溫灸有效，喏，橫濱再過(guò)去一點(diǎn)的那個(gè)地方，叫什么來(lái)著，喏……
綾：我已經(jīng)明白了。
信：不是你啊，我是說(shuō)給紀(jì)子姐聽(tīng)呢。
綾：行啦，我告訴她好了。紀(jì)子，行吧？……
紀(jì)子：嗯，我再轉(zhuǎn)告我哥哥。
信：那敢情好啊，謝謝。拜托啦?！ㄓ终刍貋?lái)）對(duì)啦，董事先生來(lái)啦，在二樓呢……
紀(jì)子：一個(gè)人嗎？
信：對(duì)。——?jiǎng)倎?lái)的……
走出去。
紀(jì)子：那末我去見(jiàn)見(jiàn)吧。
綾：干什么？
紀(jì)子：——（看看手表）還來(lái)得及。（說(shuō)著，站起來(lái)）
高子作好回去的準(zhǔn)備，走進(jìn)來(lái)。
高子：紀(jì)子，還不走嗎？
紀(jì)子：你要回去嗎？
高子：（不回答，對(duì)綾）我要回去啦?！o你添了不少麻煩……
綾：客氣什么，再坐一會(huì)兒吧。
高子：不能再呆了。他在尾張町的街角上等著我呢……
這當(dāng)兒，紀(jì)子笑著走出去。
綾：誰(shuí)呀？胡蘿卜？
高子：（興沖沖地）是啊，再會(huì)。
綾：（有點(diǎn)生氣）走吧，趕快走！
高子：茶子的結(jié)婚儀式，你去嗎？
綾：那種地方，我才不去呢！

41.二樓的走廊
紀(jì)子走來(lái)。

42.同上，日本式客房
董事佐竹一個(gè)人坐著——
紀(jì)子進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：您好！
佐竹：哦，你也在這兒——過(guò)來(lái)吧。
紀(jì)子：唉。您出去后，希爾企業(yè)公司打來(lái)了電話。
佐竹：噢，怎么樣？
紀(jì)子：我照您吩咐的回答了。
佐竹：啊，謝謝?！獊?lái)一杯吧。（遞過(guò)酒盅）
紀(jì)子：（接酒盅，一飲而盡）謝謝……（把酒盅遞還）
佐竹：哦……（接過(guò)酒盅）來(lái)得正好，正想跟你談?wù)劇！觯阊健?br>紀(jì)子：什么事呀？
佐竹：怎么樣，不出嫁嗎？
紀(jì)子：……？（笑著）
佐竹：出嫁吧，別老拖，適可而止……有個(gè)好對(duì)象。
紀(jì)子：……（笑嘻嘻地）
佐竹：也是商業(yè)大學(xué)畢業(yè)的，比我早一兩屆。在加爾各答呆了不少年頭。姓真鍋，是個(gè)很能干的人——我雖然不能保征他是童貞，反正是初婚。對(duì)，有像片哩。
說(shuō)著拿過(guò)公文皮包，取出四五張像片，挑選。
佐竹：看不走清楚啊——（從中挑出一張）就是這家伙。（又挑出一張）這也是。（拿給她看）
那是打高爾夫球的照片，手持球棒準(zhǔn)備擊球，彎著腰。兩張都完全看不清面容。
佐竹：他的高爾夫球比我打得好，儀表也……比我強(qiáng)一點(diǎn)呢。
紀(jì)子：（笑著看手表）我……
佐竹：有什么事嗎？
紀(jì)子：我得去接人……
佐竹：怎么，別溜呀。
紀(jì)子：不是溜，家母他們?cè)诳锤栉杓磕亍?br>佐竹：原來(lái)這樣?！悄阌梦业钠嚢?。
紀(jì)子：那我乘到新橋……
佐竹：好，可以。
紀(jì)子：那末，失陪了。（說(shuō)著，站起來(lái)）
佐竹：喂，把這（拿起像片）帶走吧，帶去好好商量商量看。沒(méi)關(guān)系，拿走吧。
紀(jì)子：那末，請(qǐng)借給我吧……（接像片）謝謝。
佐竹：不用客氣。

43.走廊
紀(jì)子走過(guò)來(lái)，下樓梯。

44.當(dāng)晚，間官家，廚房
史子把煤氣灶上水壺里的開(kāi)水注入茶壺，端走。

45.房間
茂吉、周吉夫婦和紀(jì)子剛從東京回來(lái)，康一也和他們聚存一起，有的在看歌舞伎的劇情說(shuō)明書，有的在看晚報(bào)，有的在吃點(diǎn)心。孩子們大概都睡了。史子端茶來(lái)。
史子：讓大家久候啦……
志夏：啊，謝謝……
史子：（看到茂吉在發(fā)呆，就問(wèn)志夏）大和的大爺已經(jīng)困了吧？
志夏：（對(duì)茂吉）哥哥，累了吧？
茂吉：不……
志夏：睡覺(jué)好不好？——明天還要起個(gè)大早——
茂吉：——真不錯(cuò)啊，今天的戲……年輕人演得可真好。唉呀，簡(jiǎn)直了不起。
康一：是嗎？那我也去看一次吧。
志夏：中您的意，那就好……
周吉：嗯。
茂吉：——睡吧……
周吉：睡嗎？
茂吉：你不到大和來(lái)住住嗎？
周吉：是啊，去。只要打發(fā)紀(jì)子出了嫁……
茂吉：是嗎？好啊，還是來(lái)好。志夏也來(lái)吧。大和是個(gè)好地方呢，真是好地方。——不能總是打擾年輕人……
周吉：可不是，近來(lái)康一什么事都替我們做了……
志夏：我們一定到您那兒去……
茂吉：——啊，睡吧……晚安。
康一：請(qǐng)安歇吧。
史子：請(qǐng)安歇吧。
紀(jì)子：請(qǐng)安歇吧。
周吉：晚安。
志夏：晚安。
茂吉和周吉夫婦站起來(lái)走出房間，史子和紀(jì)子收拾碗盞，端到廚房去。

46.廚房
史子和紀(jì)子——
紀(jì)子：嫂嫂，今天董事先生問(wèn)我出嫁不。
史子：哦，大和的大爺也提起一樁親事。
紀(jì)子：噢，是么？我突然成紅人，可了不得。（笑起來(lái)）
史子：董事先生說(shuō)的是什么樣的？
紀(jì)子：我急著要走，沒(méi)仔細(xì)聽(tīng)……我用這開(kāi)水行嗎？
史子：嗯，用吧。
紀(jì)子拎起放在那里的水壺，走出去。史子收拾完了，啪的一下熄了電燈。

47.醫(yī)院的窗外
青桐成行，嫩芽爽目。

48.同上，研究室
康一、謙吉，以及另外兩三個(gè)醫(yī)務(wù)人員分別在檢查什么。
護(hù)士來(lái)了。
護(hù)士：間官大夫，有人要見(jiàn)您。
康一：（眼睛不離顯微鏡）誰(shuí)？
護(hù)士：是位婦女，說(shuō)是筑地的田材……
康一：噢，對(duì)，那就請(qǐng)她到隔壁房間……
護(hù)士走出去。
康一：（站起來(lái)，對(duì)謙吉）喂，六號(hào)房間的反應(yīng)出來(lái)了嗎？
謙吉：（把頭一歪）還沒(méi)有呢……
康一：真奇怪。
側(cè)著頭思索著走了出去。

49.隔壁房間
信在等候。
康一進(jìn)來(lái)。
康一：您來(lái)啦。初次見(jiàn)面，我是間宮。
信：初次見(jiàn)面……我是綾的母親。
康一：請(qǐng)坐。
信：哎，謝謝。（坐下）——對(duì)不起，綾總是蒙紀(jì)子姑娘……
康一：哪兒的話……怎么，說(shuō)是您的心臟有毛病……
信：是啊……所以務(wù)必想請(qǐng)大夫給診斷一下。
康一：唉呀，我不一定能確診呢……
信：哪里，別客氣……您那么忙，又給您添麻煩啦……
康一：哪里的話，沒(méi)關(guān)系。
信：是啊?！贿^(guò)，大夫，聽(tīng)說(shuō)紀(jì)子姑娘喜事臨門啦，我直跟綾念叨，這下子可好嘍。
康一：是什么事呢？
信：咦，大夫，就是董事先生給提的那樁親事啊……
康一：噢，是嗎？
信：說(shuō)是人很好，非常出色……年紀(jì)雖輕，卻已經(jīng)當(dāng)上松川商事公司的常務(wù)董事了，聲譽(yù)根高，又有才干。
康一：是嗎？
信：他的老家說(shuō)是在四國(guó)的善通寺，聽(tīng)說(shuō)還是名門望族呢……宅邸也原樣保存著。
康一：哦。——那末，給您診斷一下吧。
信：好。
康一：請(qǐng)……（站起來(lái)）
信：啊，您這么忙，真對(duì)不起……
康一：沒(méi)什么。
康—領(lǐng)先走出去。

50.走廊
康一說(shuō)聲“請(qǐng)”，把信領(lǐng)進(jìn)對(duì)面的診室。

51.傍晚，北鐮倉(cāng)，間官家門前
康一回來(lái)了。

52.門廳
康一走進(jìn)去。
康一：我回來(lái)了——
史子迎出來(lái)。
史子：今天回來(lái)得很早啊。
康一：嗯。

53.房間
康一和史子進(jìn)來(lái)。
康一隨即換衣服——
康一：紀(jì)子還沒(méi)有回來(lái)嗎？
史子：沒(méi)有，今天是朋友的婚禮——
康一：誰(shuí)呀？
史子：叫茶子，你不認(rèn)識(shí)?！床偎疅昧?。
康一：啊。
史子：現(xiàn)在爸爸在洗呢。
康一：是嗎。——今天，筑地的那位……來(lái)了。
史子：噢，綾的母親？
康一：嗯，這個(gè)人可不簡(jiǎn)單。
史子：很嚴(yán)重嗎？心臟——
康一：哪里，我給轉(zhuǎn)到耳鼻科去了。是鼻子有毛病。
史子：哦……
史子笑了，把康一脫下的襯衫卷起來(lái)拿走。

54.洗澡間前
史子走來(lái)，向洗澡間詢問(wèn)。
史子：爸爸，怎么樣？夠熱嗎？
周吉的畫外音：澡水好極啦，正合適。
史子：哦。
史子把襯衫扔進(jìn)衣筐，從盥洗間的架子上取下一個(gè)小藥瓶又回來(lái)。

55.房間
康一更衣完畢。史子前來(lái)，把藥瓶避給他。
康一接過(guò)去，在腳趾上涂藥水。
康一：喏，紀(jì)子的那檔子事，董事提的……
史子：……？
康一：似乎條件很好呢。
史子：你聽(tīng)說(shuō)了嗎？
康一：嗯，筑地的大娘今天這么說(shuō)的，說(shuō)他是什么公司的常務(wù)董事呢。
史子：是嗎？——看起來(lái)滿英俊的……
康一：你看到了嗎？
史子：是啊，看的像片……
康一：紀(jì)子有像片嗎？……
史子：有啊。
小勇突然進(jìn)來(lái)。
史子：小勇，你到那邊去吧。
康一：長(zhǎng)得怎么樣？
史子：是打高爾夫球的照片，臉看不大清楚……（說(shuō)到這兒，一看小勇還站在那兒）你到那邊去吧。
康一：那不是挺好嗎？
史子：我也那樣想。
康一：我再向什么人打聽(tīng)一下吧。
史子：好吧。我想一定很合適呢，不知為什么，可我總是這么想……（說(shuō)到這里，看見(jiàn)小勇還站在那里）你到那邊去吧，小勇！
小勇受到申斥，溜了出擊。

56.樓梯下
小勇過(guò)來(lái)，上了二樓。

57.二樓
小實(shí)大聲數(shù)著數(shù)，在給志夏捶肩。
小勇來(lái)了，默默地站著瞧。
小實(shí)：……二、三、四、五、六、七、八、九……一百！——捶完了，一共二百下，給二十元……
志夏：你得饒上點(diǎn)兒才行……
小實(shí)：小勇，另外饒上的份兒，你來(lái)給奶奶捶吧……
小勇默默地開(kāi)始捶肩。
志夏：這回是小勇給捶嗎？謝謝。
小實(shí)：奶奶，不是再給我二十元嗎？這下子就湊足三百元了。
志復(fù)：哦?！獢€那么多錢干什么呀？
小實(shí)：買火車軌道。
志夏：你不是已經(jīng)有那么多軌道了嗎？
小實(shí)：還要大大延長(zhǎng)呢。對(duì)吧！小勇？
小勇：嗯。（點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)捶肩）

58.樓下的房間
剛洗完澡的周吉往走廊的竹竿上搭手巾。
史子不在。
周吉：唉，澡水真不錯(cuò)……現(xiàn)在正好……
康一：爸爸——
周吉：嗯？
康一：有人給紀(jì)子提親呢。
周吉：是么？
康一：聽(tīng)說(shuō)對(duì)方挺好哪。
周吉：是啊，那敢情好?！俨淮虬l(fā)出去就不行了。
康一：已經(jīng)二十八了呀。
周吉：對(duì)，但愿是一樁好親事。
康一：是樁好親事。不過(guò)我還想調(diào)查一下……
周吉：那就由你調(diào)查吧。你辛苦一點(diǎn)兒……抓緊哪。

59.桌上
蠟紙包的花束，三四枝鮮花——傳來(lái)爽朗的笑聲……

60.當(dāng)晚銀座的咖啡館
紀(jì)子、綾、高子以及同伴高梨真理（28歲）參加婚宴后，回來(lái)的路上在這里歡快地談笑。桌上擺著花蛋糕和紅茶——
真理（：笑著）——不過(guò)，這么講怪可憐的。
綾：是嗎？
高子：那場(chǎng)合誰(shuí)都是一本正經(jīng)的。
紀(jì)子：可我還是頭一次看見(jiàn)茶子作出那樣一本正經(jīng)的樣子，你說(shuō)呢？（瞧了瞧綾）
綾：嗯，十足的裝腔作勢(shì)，嘴還抿得緊緊的。
真理：（對(duì)高子）你當(dāng)初新婚旅行，到哪兒去了？
高子：修善寺……
真理：我到了熱?！瓌偟骄拖缕鹩陙?lái)。從當(dāng)晚起足足三天，哪兒也去不了。每天都下個(gè)不停，簡(jiǎn)直不知道干什么才好。
綾：喂，真理，你倒是想說(shuō)什么呀？
真理：是報(bào)告，完全根據(jù)事實(shí)。（接著對(duì)高子）所以，我托茶房頭兒買來(lái)了一副陀螺。
高子：陀螺？
真理：嗯。就是那種畫著國(guó)旗什么的……我們就轉(zhuǎn)陀螺玩。
綾：（從旁插口）噢，是呀。
真理：我轉(zhuǎn)得可好啦。
綾：噢，是呀。
真理：所以……
綾：噢，是呀。
真理作了個(gè)怪臉，不說(shuō)下去了。
高子：哎呀，當(dāng)著未婚的人的面，怎么好說(shuō)這種話呢。
綾：真無(wú)聊。我們才不轉(zhuǎn)陀螺呢，對(duì)吧？
紀(jì)子：又不是小娃娃。
高子：不懂呀，喏，未婚的人是不會(huì)懂得的。
真理：可不是嘛。
高子：怪可憐的，是吧？
綾：阿高！你少說(shuō)點(diǎn)兒吧！干什么呀！
真理：怎么啦？
綾：這家伙可沒(méi)出息啦！
高子：我回去嘍！
高子站起來(lái)。大伙兒看著她，想知道她是不是真要走，她卻一屁股坐在對(duì)面的席位上了。
高子：不結(jié)婚就不懂得人類真正的幸福！未婚的人沒(méi)有權(quán)利插嘴！
綾：說(shuō)呀，胡蘿卜女士——
高子：未婚的人沒(méi)有權(quán)利講！
綾：什么叫幸福呢！只不過(guò)是一種快樂(lè)的幻想！就象是去賽馬的前夜。一個(gè)人興奮地盤算著明天買這個(gè)和這個(gè)馬的馬票，中了頭獎(jiǎng)該買什么。
高子：不對(duì)！你沒(méi)權(quán)利講。
綾：（掉過(guò)身來(lái)，沖著真理）你算什么！
紀(jì)子：加油，加油！
真理：我也回去啦?。ㄕ酒饋?lái)）
綾：回去吧！回去吧！幸福的種族！
真理走到高子的座位那里坐下。
高子：喏，咱們到鐮倉(cāng)去一趟怎么樣？到紀(jì)子家——
紀(jì)子：來(lái)吧！往后那里可好啦……
真理：下星期日好不好？
高子：唔?！▽?duì)綾）你呢？
綾：我什么時(shí)候都行，未婚的人嘛。
高子：還說(shuō)呢！
大家爽朗地笑著。

61.當(dāng)晚，間宮家，飯廳
大伙兒都睡了，通往客廳的隔扇也拉上了，只有史子一個(gè)人在閱讀翻澤小說(shuō)之類的書，等待紀(jì)子回來(lái)。
正門的開(kāi)門聲。
紀(jì)子的畫外音：我回來(lái)了——
史子：紀(jì)子嗎？
紀(jì)子：把門關(guān)好吧？
史子：關(guān)吧。
紀(jì)子拿著花束和一小匣點(diǎn)心什么的。
紀(jì)子：我回來(lái)了。
史子：回來(lái)啦。怎么樣？茶子——
紀(jì)子：非?？蓯?ài)?；檠绾苡袣馄恰?br>史子：穿的西裝嗎？
紀(jì)子：不，是長(zhǎng)袖和服……（拿出帶回的花蛋糕）嫂嫂，不吃嗎？吃一點(diǎn)兒嘛。
史子：噢，花蛋糕，看樣子挺好吃的。
紀(jì)子：回來(lái)時(shí)到了銀座。——（從碗櫥取出碟子和叉子）下星期日，大伙兒說(shuō)要到鐮倉(cāng)來(lái)。
史子：是嗎。那得做點(diǎn)什么好菜。
紀(jì)子：（把碟子和叉子遞給她）喏，請(qǐng)吃吧。
史子：你呢？
紀(jì)子：我不吃了。
史子：好。那末我吃啦。（吃起來(lái)）
紀(jì)子：真有趣，嫂嫂。我們聚在一起時(shí)總分成兩派，出嫁了的一派和沒(méi)出嫁的一派?！裉炀c一個(gè)人苦戰(zhàn)惡斗了一番。
史子：為什么呢？
紀(jì)子：敢情，她們管我們叫作未婚的未婚的，看不起我們。
史子：所以你也趕快出嫁算了。
紀(jì)子：嫂嫂也向著她們嗎？
史子：是呀。
紀(jì)子：原來(lái)如此。——那末我也嫁出去吧。
史子：去吧。董事先生那檔子事怎么樣？——
紀(jì)子：（滿臉頑皮地）據(jù)說(shuō)人很好……董事先生說(shuō)是非常好。
紀(jì)子笑了笑，拿起花束，站起來(lái)走出飯廳。
這時(shí)，客廳的隔扇輕輕拉開(kāi)，身穿睡衣的康一伸進(jìn)頭來(lái)。
史子：（猛地看見(jiàn)了他）哎呀，嚇我一跳，你沒(méi)睡呀？
康一：（慌忙制止，悄悄地）喂，董事提的那樁親事，沒(méi)看出她不愿意吧。
史子：（也壓低聲音）是啊，看來(lái)能行。
康一：（悄悄地）紀(jì)子好象感興趣，你問(wèn)問(wèn)看吧。
突然一驚，慌忙縮回頭。
紀(jì)子回來(lái)，漫不經(jīng)心地把敞著的隔扇拉嚴(yán)。
史子（故意借著吃花蛋糕來(lái)掩飾）好吃，真好吃，是以前的風(fēng)味……
紀(jì)子：是嗎。那末下次我多買些來(lái)。
史子：請(qǐng)吧。
紀(jì)手把放在那兒的茶碗拿起來(lái)走出去。
這時(shí)，隔扇又輕輕拉開(kāi)，康一伸進(jìn)頭來(lái)。
史子：……？（看他）
康一：（又悄悄地）喂，紀(jì)子這家伙，脾氣可倔啦，得問(wèn)得巧妙一些。
史子：（也悄悄地）嗯，我知道。你就交給我吧。
康一：（把聲音放得更低）你就說(shuō)爸爸也大體上贊成。不要翻來(lái)復(fù)去地說(shuō)。
史子：（點(diǎn)頭）好，不要緊。
這時(shí)康一又驚慌地縮回頭去，輕輕地拉上隔扇。
史子也作出若無(wú)其事的樣子。
紀(jì)子來(lái)到對(duì)面的廊子，抖抖毛巾，掛起來(lái)，又回屋去。

62.下午兩三點(diǎn)鐘，間宮家的門廳前
謙吉的母親多美拿著個(gè)小小的包袱，走過(guò)來(lái)。

63.門廳
多美走進(jìn)來(lái)。
多美：在家嗎？……在家嗎？
志夏的畫外音：哪一位？
多美：（探過(guò)身張望）您好。好久不見(jiàn)了……
志夏：（從廚房）噢，他大媽，請(qǐng)吧……
多美：啊，那就打擾一下啦……
多美邁上席沿，進(jìn)屋去。志夏跟在后面，邊揩手邊進(jìn)屋。

64.房間
多美和志夏——
多美：真是，好久不見(jiàn)了……今天少奶奶呢？
志夏：買東西去啦……請(qǐng)來(lái)烤烤火吧。
多美：是——（取出蓋碗）也不知道這種東西合口味不，是今天從土浦捎來(lái)的。
志夏：這是怎么的，總是讓您……
多美：沒(méi)什么，哪兒的話?！裉煸绯?，一個(gè)奇怪的人到我家來(lái)了。
志夏：是什么人呢？
多美：哎，我也是初次見(jiàn)面。這樣分著頭，戴著眼鏡，拿著一個(gè)這么大的黑公文皮包——所以我以為是稅務(wù)局的人呢。其實(shí)呀，太太，根本不是……
志夏：是哪一位呢？
多美：不是常有這種人嗎，是信用調(diào)查所（注4）的…
志夏：嗬……
多美：是來(lái)打聽(tīng)您家紀(jì)子的。
志夏：唔，是嗎。
多美：所以我想，準(zhǔn)是在給紀(jì)子提親事，所以這個(gè)人才來(lái)調(diào)查的。我就問(wèn)他；對(duì)方是哪一位呢？
志夏：（微笑）唔。
多美：于是，那個(gè)人就含糊其詞，支支吾吾。我就火啦，對(duì)他嚷道：這么體面的好小姐可是少見(jiàn)哪！
志夏：啊……
多美：那家伙真討厭，什么都調(diào)查到了。連府上的省二和我家的謙吉是高中同學(xué)都知道了……
這時(shí)周吉進(jìn)屋來(lái)了。
多美：咦，您好。
周吉：呀……您來(lái)啦。
多美：謙吉一向蒙您照看……
周吉：哪里哪里……怎么樣，身體好吧？
多美：好，托您的?！?br>志夏沏茶。
周吉：謙吉君這么有成就，您也得到安慰了。
多美：哪里，怎么說(shuō)呢，自從媳婦去世了，他凈讀書……
周吉：那是前年吧？
多美：（心情沉重地）是啊……時(shí)間過(guò)得真快啊……
周吉：嗯。
多美：府上的省二也……
周吉：（忽而感到凄楚）啊……他不會(huì)回來(lái)了……
多美：不過(guò)，這陣子從南方又稀稀拉拉地……
周吉：哪里，……我已經(jīng)死了這條心。
志夏：（端茶來(lái)）請(qǐng)喝茶。
多美：是……
周吉：她（指志夏）好象覺(jué)得省二還在什么地方活著呢……
多美：那是很自然的，也難怪啊，太太……
志夏：……
周吉：她每天都耐心地收聽(tīng)收音機(jī)的尋人節(jié)目什么的。
志夏：……人真是不可思議啊……今天發(fā)生的事轉(zhuǎn)眼就忘掉了，當(dāng)年省二平平安安時(shí)候的事卻記得清清楚楚……
周吉：不……不會(huì)再回來(lái)啦……
大伙兒都沉寂下來(lái)。

65.五月的天空
掛鯉魚(yú)旗（注5）的竿子上，風(fēng)車在轉(zhuǎn)動(dòng)，發(fā)出清脆的聲響。

66.墻壁（鐮倉(cāng)的小路）
墻上掛著橫寫的招牌：“夜間診療 西脅醫(yī)院內(nèi)科”，鯉魚(yú)旗的影子在上面晃動(dòng)。

67.該院診療室
康一同院長(zhǎng)西脅宏三在下圍棋。
康一：（邊下棋）你當(dāng)兵的時(shí)候，駐扎在善通寺來(lái)著吧？……
西脅：嗯，是善通寺……（落子）
康一：——你認(rèn)得一個(gè)姓真鍋的人嗎？松川商業(yè)公司的……
西脅：不，不認(rèn)識(shí)?！趺蠢玻俊?br>康一：不知道就算啦。
西脅：（忽然仰起臉）坂口是善通寺的。
康一：是嗎，坂口……
西脅：?jiǎn)査蟾啪湍苤?，他交游也廣……（眼睛盯著棋盤）——這是個(gè)斷棋呀。
康一：嗯。
西脅：這個(gè)子兒在這兒?jiǎn)幔?br>康一：不，這里。
西脅：做眼下了一個(gè)子，這次康一思考起來(lái)了。
外面?zhèn)鱽?lái)孩子們的喧嚷聲。
西脅：……這里又添了不少孩子……
康一：嗯……
西脅：星期日特別吵得慌。
康一：我家里今天可不得了。擁來(lái)了一大群……簡(jiǎn)直沒(méi)法兒呆……

68.間宮家，廚房
史子和紀(jì)子在大量制作夾心面包。
紀(jì)子：嫂嫂，這個(gè)可以端去了吧？
史子：行，端去吧。
紀(jì)子端了一盤夾心面包，走出去。

69.房間
六七個(gè)孩子把玩具火車軌道從飯廳鋪到客廳，將書本支起來(lái)當(dāng)作隧道，讓火車行駛。
紀(jì)子走來(lái)。
紀(jì)子：哎呀！真了不起！——好，請(qǐng)吃飯……（學(xué)著車站上賣東西的口吻）請(qǐng)用餐……夾心面包……
小實(shí)：（把火車停?。┪?，吃吧，夾心面包！來(lái)呀，吃吧！
史子又端來(lái)一盤。
史子：吃吧。（說(shuō)著放下）
小實(shí)：（對(duì)伙伴）喂，別踩軌道！
大伙兒聚攏到夾心面包周圍。
小實(shí)：（對(duì)史子）喏，媽媽，給買軌道吧！
史子：不是有那么多了嗎？
小實(shí)：那都是大伙兒的。我只有八根呀。給買點(diǎn)吧！好吧！
紀(jì)子：（從旁）你拿自己的零用錢買不就行了嗎？
小實(shí)：不夠呀！要把軌道延長(zhǎng)呢。對(duì)不？小勇。媽媽，給買點(diǎn)吧。
史子：我得問(wèn)問(wèn)你爸爸。（站起來(lái)，走出去）
小實(shí)：您給求求爸爸吧。要三十二毫米軌距的。別忘了，一定啊。
紀(jì)子：好狡猾！
小實(shí)：少插嘴——姑姑也給買吧！
紀(jì)子：不給買！
門開(kāi)了，紀(jì)子站起來(lái)走去。

70.門廳
綾站在那里。紀(jì)子出來(lái)迎她。
紀(jì)子：哦，你來(lái)啦！
綾：（邁上席沿）真理說(shuō)不能來(lái)啦。我臨出發(fā)時(shí)接到了她的電話。
紀(jì)子：啊，是這樣。
綾：阿高還沒(méi)來(lái)嗎？
紀(jì)子：嗯，還沒(méi)有……

71.走廊
綾走過(guò)來(lái)，順便向房間里看了一眼。
綾：哎呀，可了不得！
綾又向廚房里的史子打招呼。
綾：打擾來(lái)了。
史子：歡迎歡迎……請(qǐng)……
綾：好……
綾上二樓。

72.二樓
桌上鋪著桌布，為了招待客人，已經(jīng)擺好鮮花，夾心面包、點(diǎn)心等。
綾和紀(jì)子上樓。
綾：呀，真漂亮，這是一點(diǎn)心意，送給你媽媽的。
紀(jì)子：噢，多謝。
綾來(lái)到廊子里，向外眺望。
綾：真好啊，晴朗的天空——從我家里，根本看不到天空……
綾往屋里走——
綾：你爸爸呢？
紀(jì)子：跟媽媽去博物館了?！胬碚f(shuō)什么來(lái)著？
綾：說(shuō)她非常想來(lái)，可是她丈夫突然要出差……
紀(jì)子：哦。
綾：她可真不自由啊，要是我，我就來(lái)……
紀(jì)子：要是你，也不該那樣。管?！?br>綾：照我說(shuō)，只要想來(lái)就能來(lái)，她家里還有女用人哪。
紀(jì)子：不過(guò)，一旦出了嫁，就得顧這個(gè)顧那個(gè)……
綾：（笑了）未婚的人是不懂的……
紀(jì)子：可不。（笑著點(diǎn)頭）不吃嗎？
綾：嗯。（目光移向外面）鐮倉(cāng)真好啊……我也想住在這樣的地方……
史子的畫外音：（從樓下）紀(jì)子，電話——
紀(jì)子：哎。（是身，走去）

73.樓梯口
那里裝著一部電話。紀(jì)手一到，史子就從廚房探出頭來(lái)告訴她。
史子：是從大磯打來(lái)的。
紀(jì)子：哦。
接電話。
紀(jì)子：喂，喂，是阿高呀？怎么啦？……什么？……唔，對(duì)。嗯……嗯……好吧……

74.樓上
綾又到走廊里來(lái)眺望天空。
紀(jì)子回來(lái)。
紀(jì)手：是阿高打來(lái)的電話——她說(shuō)她到大磯去了。
綾：大磯？
紀(jì)子：說(shuō)是她爸爸身體不好……
綾：說(shuō)謊！——前天的報(bào)紙上還登出了阿高她爸爸在車?yán)锇l(fā)表的談話呢……
紀(jì)子：是嗎？——這是怎么回事呀，自己說(shuō)好一定來(lái)……為什么不來(lái)了呢……
二人邊說(shuō)著邊進(jìn)屋，坐下來(lái)。
綾：咱們讓人家給甩了……
紀(jì)子：……
綾：交情有點(diǎn)兒淡薄了……
紀(jì)子：嗯……在學(xué)校時(shí)那么要好，大伙兒越來(lái)越疏遠(yuǎn)了……（感到惆悵）
綾：……沒(méi)辦法……看來(lái)就是這么回事……（她也感到惆悵）
紀(jì)子：……真煩人啊……（轉(zhuǎn)換心情）怎么樣，呆會(huì)兒咱們到海邊去看看吧？
綾：嗯，去吧。
紀(jì)子：喂，吃不？
綾：嗯，吃吧。
可是，二人不由得情緒消沉。

75.東京國(guó)立博物館的院子
周吉和志夏坐在草坪上休息，膝上攤著夾心面包。
周吉：可是，說(shuō)起來(lái)，也許現(xiàn)在正是家里的黃金時(shí)代哩……往后紀(jì)子一出嫁，又要寂寞了……
志夏：是啊……董事先生提的那檔子親事，不知道怎么樣了？
周吉：嗯……但愿稱心如意……非打發(fā)她出嫁不可啦。
志夏：是啊……
周吉：真快呀……康一娶媳婦，生孫子，紀(jì)子出嫁。說(shuō)不定現(xiàn)在是咱們最稱心的時(shí)候呢。
志夏：是啊……不過(guò)往后還……
周吉：啊，欲望可是沒(méi)有止境的。今兒這個(gè)星期天過(guò)得真不錯(cuò)……
志夏：你看——（說(shuō)著，指指那邊的天空）
周吉：什么？（朝那個(gè)方向望去）
斷了線的氣球升向天空。
周吉：放跑了氣球的孩子一定在什么地方哭呢……康一不是也有過(guò)這樣的事嗎……
志夏：嗯……
老夫婦抬頭望著。
氣球高高飄上天去……

76.夜晚，醫(yī)院的窗外
研究室的窗戶燈光明亮。

77.研究室
電話鈴響了，助手出來(lái)接。
助手：喂喂，是啊，（向一邊）鐮倉(cāng)接通了。
室內(nèi)另外還有一名助手?？狄辉诳磿?。
康一：謝謝。
站起來(lái)接電話。
康一：喂喂，史子嗎？是我呀。今晚我不回去啦?！牛袀€(gè)病人我放心不下。紀(jì)子回來(lái)了嗎？……是啊。董事提的那件親事，條件很好。我問(wèn)過(guò)坂口了?！一厝ピ僦v吧?！?，沒(méi)事啦。

78.間宮家的電話
史子在接電話。
史子：是啊?！?，明白了。那末，晚安。
掛上電話，回廚房去。

79.廚房
紀(jì)子從匣子里取出花蛋糕，切開(kāi)。
史子進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：哥哥住在那里了？
史子：嗯。——（看看花蛋糕）喲，真漂亮?？礃幼油贸缘??！@個(gè)多少錢？
紀(jì)子：（切著）九百元——
史子：（驚訝）這就九百元？
紀(jì)子：是嘛。
史子：這個(gè)？……好貴！這么貴呀！
紀(jì)子：是呀。
史子：（泄了氣似地一屁股坐在凳子上）我都不想吃啦……
紀(jì)子：（笑著）說(shuō)什么呀！把碟子拿過(guò)來(lái)——
史子：（不動(dòng)）——我不該托你……
紀(jì)子：（笑著）碟子，碟子——
史子：——真掃興啊。為什么托你買這樣的東西呢，大錯(cuò)特錯(cuò)……
史子站起來(lái)，從壁櫥里取出碟子。
史子：紀(jì)子，你也得吃一半。
紀(jì)子：我？那不行。
史子把取出的碟子又放回去。
紀(jì)子：（看見(jiàn)了）好，我吃，我吃。
史子：（笑著）真得吃啊。
紀(jì)子：哎。
史子：給你。（把碟子遞過(guò)去）可是真貴啊……
紀(jì)子：不過(guò)這家的花蛋糕最好吃。
史子：怎么說(shuō)也太貴。能買半磅好毛線啦。——不過(guò)，只好豁出去了，偶然買一次嘛。
史子邊念叨邊切下兩塊花蛋糕，放在碟子里，收拾了一下，端著碟子走進(jìn)飯廳。
這時(shí)傳來(lái)了開(kāi)門聲。
男人的畫外音：晚上好。
紀(jì)子：哪一位？
男人的畫外音：我是矢部。

80.門廳
謙吉站在那里。
紀(jì)子走來(lái)。
紀(jì)子：您來(lái)啦。
謙吉：您哥哥今晚說(shuō)不定……
紀(jì)子：對(duì)，剛才來(lái)過(guò)電話。說(shuō)他住在那里。
謙吉：哦，是啊。
紀(jì)子：請(qǐng)——喏，上來(lái)吧。

81.飯廳
史子坐著，面前放著裝著花蛋糕的碟子。紀(jì)子和謙吉進(jìn)屋來(lái)。
謙吉：晚上好。
史子：讓您特地跑一趟，實(shí)在……
謙吉：沒(méi)什么——大叔、大嬸呢？
史子：已經(jīng)休息了。
紀(jì)子：（把自己那份花蛋糕推到謙吉跟前）請(qǐng)吃吧。
謙吉：我來(lái)得真巧呀。可以吃嗎？
紀(jì)子：請(qǐng)吧。
紀(jì)子站起來(lái)走出去。
謙吉：今天有什么喜事嗎？
史子：什么？
謙吉：府上常常吃這樣的花蛋糕嗎？
史子：倒也不是常常吃。
謙吉：真想經(jīng)常吃一吃啊。
紀(jì)子又端著自己的一份花蛋糕回來(lái)。
謙吉：（對(duì)紀(jì)子）這很貴吧？
紀(jì)子：嗯，便宜。對(duì)吧？（看看史子）
史子：嗯，便宜，便宜，算不了什么。
謙吉：真好吃。（吃著）聽(tīng)說(shuō)紀(jì)子有喜事，是不是？
紀(jì)子：哦？（裝不知道）
謙吉：我聽(tīng)說(shuō)了，說(shuō)是有喜事。
紀(jì)子：哦？太好啦！在哪兒？
謙吉：是不是？太太，有吧？
史子：（含含糊糊地）是啊。（把話岔開(kāi)）你不是也有喜事嗎？
謙吉：我？
史子：大媽那么說(shuō)的。
謙吉：哪兒的話，那是我母親自己異想天開(kāi)。
紀(jì)子：不過(guò)我以為很好，娶吧。嫂嫂，你說(shuō)呢？
史子：對(duì)，對(duì)小光來(lái)說(shuō)也好。聽(tīng)說(shuō)是一樁挺好親事哩。
謙吉：哪里，是我母親一個(gè)人瞎著急?！匆?jiàn)史子的花蛋糕還沒(méi)有動(dòng)）太太，您不吃呀。您不吃，我給吃了吧。
史子：（慌忙）我吃。
謙吉：是嗎，我想您一定愛(ài)吃呢?！贿^(guò)，真好吃啊。
史子：（忽然凝神傾聽(tīng)，緊張起來(lái)）快給藏起來(lái)！
于是大家把花蛋糕藏起來(lái)了。小實(shí)半睡半醒，搖搖晃晃走出來(lái)。大家望著他，他迷迷糊糊地向廁所走去。

82.第二天傍晚，間宮家門前
康一提著皮包，還夾著一個(gè)細(xì)長(zhǎng)的紙包回來(lái)。

83.門廳
康一走進(jìn)來(lái)。
康一：我回來(lái)了。
史子迎出來(lái)。
史子：您回來(lái)啦。
小實(shí)從兒童室走出來(lái)。
小實(shí)：您回來(lái)了?！匆?jiàn)紙包）呀，真棒?。ㄉ焓帜眠^(guò)來(lái)，高興地）媽媽，瞧！真棒呀！
小實(shí)奔回兒童室。

84.兒童室
小勇坐在席鋪上，周圍橫七豎八地?cái)[著軌道和火車。
小實(shí)跑進(jìn)來(lái)。
小實(shí)：喂，小勇！軌道來(lái)了！軌道來(lái)了。爸爸買來(lái)了軌道！太好了，太好了，真棒呀，真棒！
小實(shí)打開(kāi)紙包，小勇來(lái)到一旁伸手，小實(shí)把他的手撥拉開(kāi)。
小實(shí)：等一等！別慌！嘿，真來(lái)勁兒，太好啦！
打開(kāi)紙包一看，原來(lái)不是軌道，而是面包。
小實(shí)：（頓時(shí)大是所望）什么呀，嗨！
小勇：是面包……
小實(shí)：（大發(fā)脾氣）缺德！
小實(shí)狠狠地把面包扔出去。
面包滿地亂滾……

85.房間
史子在幫助康一換衣服。
康一：媽呢？
史子：在廚房里。
康一：（喊）媽……媽……（對(duì)史子）喂，腰帶——
志夏來(lái)了。
康一：啊，是紀(jì)子的事，情況非常好。
志夏：聽(tīng)說(shuō)是這樣，昨晚在電話里……
康一：據(jù)坂口說(shuō)，他家即使在善通寺一帶也是屈指可數(shù)的名門望族……（對(duì)史子）是那家的二兒子。
史子：哦。
康一：（又對(duì)志夏）《紳士錄》里還有他呢，據(jù)說(shuō)很能干，是個(gè)牢靠的人。
志夏：啊，那就好?！昙o(jì)呢？
康一：明治四十三年出生……今年多大呢……四十二歲了吧。
志夏：四十二……？
康一：按周歲算，是四十歲。
志夏：四十啦……（悶悶不樂(lè)）
史子：都那么大歲數(shù)了？
康一：可是我認(rèn)為年齡不成為問(wèn)題。
志夏：可是差一輪還多呢……
史子：可也是……
康一：（怫然不悅）那末，多大歲數(shù)才合適呢？紀(jì)子也不算年輕啦。這么挑來(lái)挑去，什么時(shí)候也嫁不出去。只要對(duì)方是個(gè)體面人，不就行了嗎？咱們也不具備過(guò)分挑剔的條件嘛。
志夏：……不過(guò)，我總覺(jué)得有些可憐……
康一：可憐？可憐什么？
志夏：……
康一：有什么可憐的？——媽要是老這么想，紀(jì)子才真可憐呢。
志夏：……是嗎……
康一：對(duì)，可不是嘛。——媽有點(diǎn)要求過(guò)高了吧？一向就是這樣。
史子：可是，那……
康一：可是什么？
史子：紀(jì)子是怎么考慮的呢……
康一：你不是了解紀(jì)子的心情嗎？你不是這么說(shuō)過(guò)嗎？
史子：那是你……
康一：糊涂蟲(chóng)！你怎么這么說(shuō)話！不許亂說(shuō)！
于是史子也閉上嘴不講了，三個(gè)人都不愉快地沉默下來(lái)。
志夏：（唉聲嘆氣地）——我這個(gè)人要求過(guò)高了嗎？……
康一氣沖沖地猛然站起來(lái)走出屋子。

86.盥洗間
康一進(jìn)來(lái)，發(fā)泄憤怒似地使勁擰開(kāi)水龍頭洗手。

87.樓上
周吉在桌上攤開(kāi)參考書什么的，在撰稿。
志夏無(wú)精打彩地進(jìn)來(lái)。
周吉：（看她）——怎么啦？
志夏：挨說(shuō)了……
周吉：（安慰地）算了……大家都認(rèn)認(rèn)真真操心呢。
志夏：……

88.樓下房間
康一不高興地坐在桌前。
小實(shí)從兒童室拿著面包走出來(lái)，故意引人注意地把面包拋出去。
康一突然回頭看。
小實(shí)：撒謊！
康一瞪他。
小實(shí)：撒謊！什么呀，這哪里是軌道呀！什么呀，是這玩意兒！
說(shuō)完抬腳踢面包。
康一：混帳！干什么！
小實(shí)：什么呀，這玩意兒！
又踢面包。
康一：混帳！你干什么！
突然站起來(lái)把小實(shí)揪住。
小實(shí)：干嗎！干嗎！
康一：你干什么！吃的東西，有動(dòng)腳踢的嗎！
拍手就揍，小實(shí)蹦跳掙扎。
小實(shí)：干嗎呀，干嗎呀！
掙脫開(kāi)跑進(jìn)兒童室。

89.兒童室
小實(shí)一屁股坐下來(lái)。
小勇望著他發(fā)愣。
小實(shí)：小勇……過(guò)來(lái)。
喊了小勇就走出去，小勇跟出去。

90.門廳
孩子們正要出去的時(shí)候．格子門開(kāi)了。
紀(jì)子回家來(lái)了，說(shuō)了聲：我回來(lái)了。
紀(jì)子：到哪兒去？……挨說(shuō)了吧？
小實(shí)不回答，悻悻地把紀(jì)子推開(kāi)，走出去。
小勇也跟著出去。
紀(jì)子關(guān)上格子門，邁上席鋪沿。

91.房間
紀(jì)子進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：我回來(lái)了?！绺纾至R孩子了？
康一：（賭氣地默不作聲）……
紀(jì)子：情緒不好啊。——哥哥，這樣可不行，隨著性子發(fā)脾氣可不好……孩子們多可憐呀。
康一：（回頭看）什么？
紀(jì)子：你那么干，孩子們會(huì)變得乖僻的。
康一：少管閑事！
紀(jì)子：不是管閑事。哥哥總是……
康一：別人的事休管！你為自己操點(diǎn)心吧！
紀(jì)子：（笑著）是，是。
走出去。

92.走廓
紀(jì)子走上樓梯的時(shí)候朝著廚房打招呼。
紀(jì)子：我回來(lái)了。
史子的畫外音（從廚房）回來(lái)啦。

93.房間
康一不高興地坐在桌前，一動(dòng)不動(dòng)。

94.傍晚時(shí)分的海岸
投在沙灘上的影子越來(lái)越長(zhǎng)了。
小實(shí)和小勇面向海，蹲在沙灘上。
小實(shí)的臉上滿是眼淚和沙子，污跡斑斑。
小實(shí)：（沖著大海）渾蛋！……渾蛋！
把攥在手里的沙子使勁往海里一扔，站起來(lái)。
小實(shí)：小勇！來(lái)呀！
說(shuō)著，大踏步向前走去。小勇邁著小碎步跟隨而去。

95.夜晚，間宮家
飯桌上只留著孩子們的飯菜。

96.同上，廚房
志夏和史子憂慮地交談。
志夏：……到哪兒去了呢……
史子：……到哪兒去了呢……肚子該餓了吧……
志夏：是啊，怪可憐的……

97.廚房的走廊
周吉從二樓下來(lái)，向廚房瞅了瞅。
周吉：還沒(méi)回來(lái)嗎？
志夏：沒(méi)有……到哪兒去了呢……
周吉：嗯……都這么晚啦……

98.房間
周吉進(jìn)來(lái)。在那里坐下，但是心神不定。
周吉：我再去看一次。
沖著廚房那面打聲招呼，站起來(lái)。
史子的畫外音：可是爸爸……
周吉：沒(méi)事兒，我去看看。
說(shuō)著走出門廳。史子送他出去。

99.同一時(shí)刻，矢部家前面
紀(jì)子來(lái)了。

100.同上，門廳
紀(jì)子走進(jìn)去。
紀(jì)子：晚上好，大媽。

101.同上，房間
多美在哄光子睡覺(jué)。
多美：（起來(lái)）啊，紀(jì)子姑娘來(lái)啦？
紀(jì)子的畫外音：是呀。

102.門廳
多美迎出來(lái)。
紀(jì)子：大媽，我家的孩子們來(lái)打擾您了嗎？
多美：沒(méi)有啊。
紀(jì)子：沒(méi)來(lái)嗎？
多美：沒(méi)有——出什么事了嗎？
紀(jì)子：他們傍晚出去后一直沒(méi)回來(lái)。
多美：啊……到哪兒去了呢。
這時(shí)謙吉從二樓下來(lái)。
謙吉：怎么啦？
多美：你跟著一塊兒去找找吧。
謙吉：是啊，走吧。
紀(jì)子：真對(duì)不起。
多美：你那雙木屐，趾袢兒松了。
謙吉：不要緊。
紀(jì)子：那末……
打了招呼出去。多美也趿拉上木屐走出來(lái)。
多美：已經(jīng)這么黑了，你們從八幡神社前邊沿著通往長(zhǎng)谷的大路，一路上找吧。順便到車站附近啦，候車室什么的仔細(xì)看看。車站里面也看看吧。
說(shuō)著把二人送出。

103.當(dāng)夜，西脅壓院的診療室
康一和西脅隔著棋盤對(duì)弈。熄燈的時(shí)間過(guò)了，其他房間已經(jīng)熄燈。
康一愁容滿面，無(wú)精打采。
西脅：……該你啦。
康一：我？……（這才注意到，下了一個(gè)子）
西脅：（邊下棋）可是，究竟為什么生那么大的氣呢？
康一：（含糊地）嗯……
西脅：可別那么發(fā)脾氣，孩于是很敏感的。
康一：嗯。（沉吟著）
西脅：不能發(fā)火。
康一：嗯，不能發(fā)火。（下一個(gè)子）
西脅：（下一個(gè)子）真難哪。
康一：嗯，難啊……
廊子里的電話鈴響。

104.中廊
電話鈴在響。西脅之妻富子（26歲）出來(lái)接電話。
富子：喂，喂……是啊……哦，找間宮先生啊，請(qǐng)等一下……是，在這里。
康一過(guò)來(lái)。
康一：找我嗎？
富子：是，府上打來(lái)的……
康一：謝謝……
接過(guò)話筒。富子回到里屋。
康一：喂，喂，是我?！?、啊……（聲調(diào)快活起來(lái)）是啊，回來(lái)了……那……那好啊……嗯……嗯……（露笑容）是啊……嗯，那末，我過(guò)一會(huì)兒就回去……好。
掛上話筒。

105.診療室
康一回來(lái)。
康一：（快活地）喂，說(shuō)是孩子們回來(lái)啦。
西脅：啊，那好。
康一：據(jù)說(shuō)兩個(gè)人都餓著肚子，呆坐在車站前的長(zhǎng)椅上來(lái)著。
西脅：啊，怪可憐的……
康一：嗯，小鬼們讓人傷腦筋透了。（驀地）那我告辭啦。
西脅：對(duì)，還是回去看看好。
康一：（收拾棋子）真是越來(lái)越象我了……凈象我的缺點(diǎn)……簡(jiǎn)直沒(méi)法辦……
西脅：就是那么回事——（也收拾棋子，忽然想起來(lái)）噢，剛才那檔子事。
康一：什么？
西脅：去秋田的事……請(qǐng)你馬上給問(wèn)問(wèn)吧，對(duì)方也挺著急的。
康一：行，明天就問(wèn)。那末……（站起來(lái)）
西脅：那好。
西脅送康一出去。

106.次日，傍晚，矢部家門前
謙吉回來(lái)。看樣子有什么心事。

107.門廳
謙吉走進(jìn)來(lái)。
謙吉：我回來(lái)了。

108.房間
光子一個(gè)人在玩耍。謙吉邁上了席鋪。
謙吉：光子，真乖呀。
多美從廚房出來(lái)。
多美：今天回來(lái)得早呀。
謙吉：嗯……
多美：肚子餓了嗎？
謙吉：嗯……
多美：吃炒飯，行嗎？
謙吉：行。
多美要回廚房。
謙吉：媽……
多美：干么？（回頭）
謙吉：有話跟您說(shuō)。
多美：什么事？
謙吉：您先坐下。
多美：什么事呀？（坐下來(lái)）
謙吉：我想到秋田去……
多美：秋田？
謙吉：嗯。
多美：出差嗎？
謙吉：不，有人問(wèn)我愿不愿意擔(dān)任縣立醫(yī)院的內(nèi)科主任。
多美：讓你？
謙吉：是呀?！裉扉g官兄跟我談的。我提出的論文看來(lái)也要通過(guò)了，說(shuō)是頂多忍耐三四年……
多美：……（沉吟）
謙吉：怎么樣？
多美：（似乎不大稱心）你怎么個(gè)打算呢？
謙吉：我打算去……要不然的話，我一個(gè)人去也行。
多美：那可不行。
謙吉：那末，媽也肯去嗎？
多美：……
謙吉：怎么樣?。?br>多美：……是啊……去秋田啊……
謙吉：不愿意嗎？工資比現(xiàn)在多得多呢。
多美：那種差事，在東京就找不到嗎……
謙吉：找不到。到地方上去才有呢。媽，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)好差事。
多美：這，我倒知道……
謙吉：而且，到秋田去還有恙蟲(chóng)，還可以做立克次氏體屬微生物的研究。
多美：……
謙吉：頂多三四年還可以回來(lái)。開(kāi)頭就這么說(shuō)好了的。
多美：……
謙吉：如果謝絕了，這種機(jī)會(huì)不知道什么時(shí)候才會(huì)有?！獘?，怎么樣？
多美：……
謙吉：我要去。行吧？
謙吉站起來(lái)。多美低著頭。
謙吉：一不順心就生悶氣不說(shuō)話……媽，這是壞毛病。
謙吉上二樓。
多美難過(guò)得抽噎。
光子天真地玩著。

109.東京，大廈的外景
下午三點(diǎn)稍過(guò)，天氣晴朗……

110.董事室
董事佐竹一個(gè)人在辦公。
敲門聲，門開(kāi)了，綾走進(jìn)來(lái)。
佐竹：?jiǎn)眩?br>綾：（快活地）您好！
佐竹：今天怎么來(lái)啦？
綾：我到附近辦事，就順便來(lái)了……
佐竹：哦，請(qǐng)坐吧。
綾：紀(jì)子呢？
佐竹：剛出去。
綾：——（坐下）?