猜你喜歡
劇照
更新時間：2024-07-13 08:01
詳細(xì)劇情
上了歲數(shù)的植物學(xué)家間宮周吉（菅井一郎 飾）及其家人住在北鐮倉一帶，長子康一（笠智衆(zhòng) 飾）是東京某醫(yī)院的醫(yī)生，女兒紀(jì)子（原節(jié)子 飾）在東京丸內(nèi)貿(mào)易公司供職，擔(dān)任經(jīng)理佐竹宗太郎（佐野周二 飾）的秘書。
年輕貌美、落落大方的紀(jì)子已到適婚年齡，周圍的好友也都相繼成家，她卻依舊待字閨中。父母兄長為了紀(jì)子的婚事各自用心，佐竹經(jīng)理亦將出身名門的前輩真鍋介紹給她。但是，紀(jì)子卻獨獨傾心哥哥的同事矢部謙吉（二本柳寛 飾）——一個喪偶帶著三歲女兒且捉襟見肘的男子……
本片榮獲1952年藍(lán)絲帶最佳女主角（原節(jié)子）、最佳攝影、最佳導(dǎo)演和最佳女配角（杉村春子）等四項大獎；1952年電影旬報最佳影片；1952年每日電影最佳女主角和最佳影片。
長篇影評
1 ) 我們都只希望你能夠幸福就好了
關(guān)于原節(jié)子在小津電影中的形象，想必已經(jīng)不必多說了，溫文爾雅的一個知性女性角色，對家庭，親人，朋友，孩子，無一不是關(guān)懷備至，一個好女兒，好母親，好妹妹，幾乎是一代人心中的標(biāo)準(zhǔn)女性的代表。
我想說的是，在小津的電影中，好幾部說的都是嫁女兒的故事，背景就是一個大家庭將會因為女兒的出嫁而面臨“解體”的悲傷吧，暫且說是一種悲傷吧，也許更多的是一種對感情即將會變淡的一種恐懼，認(rèn)為女兒出嫁之后，慢慢會感情變得淡薄，不像在家中，大家一家子，總會有很多溝通和依賴，而一旦遠(yuǎn)離這個家，就沒有機會了。
在小津鏡頭后面，我仿佛看到了小津?qū)τ诩彝?nèi)部關(guān)系的參透和領(lǐng)悟，對于各種家庭事情趨向的準(zhǔn)確把握和感情的適度拿捏，絕不過度渲染感情，也不會總是事事作為一個旁觀者而沒有任何感情的表達(dá)，對于知性女性的描述和勾勒，也仿佛代表了，小津?qū)τ谂缘囊环N態(tài)度。
對這個世界的愛，是的，只有對這個世界充滿愛，感恩，才會有這樣的作品。
我想說的是，在小津的電影中，好幾部說的都是嫁女兒的故事，背景就是一個大家庭將會因為女兒的出嫁而面臨“解體”的悲傷吧，暫且說是一種悲傷吧，也許更多的是一種對感情即將會變淡的一種恐懼，認(rèn)為女兒出嫁之后，慢慢會感情變得淡薄，不像在家中，大家一家子，總會有很多溝通和依賴，而一旦遠(yuǎn)離這個家，就沒有機會了。
在小津鏡頭后面，我仿佛看到了小津?qū)τ诩彝?nèi)部關(guān)系的參透和領(lǐng)悟，對于各種家庭事情趨向的準(zhǔn)確把握和感情的適度拿捏，絕不過度渲染感情，也不會總是事事作為一個旁觀者而沒有任何感情的表達(dá)，對于知性女性的描述和勾勒，也仿佛代表了，小津?qū)τ谂缘囊环N態(tài)度。
對這個世界的愛，是的，只有對這個世界充滿愛，感恩，才會有這樣的作品。
2 ) 總有人仰望星空，總有人抱拙守一
小津又拍了部嫁女的電影，但這部電影內(nèi)核和《晚春》、《秋日和》完全無關(guān)，反倒更接近不講嫁女的《東京物語》。
《東京物語》是夫婦兩個人從鄉(xiāng)下去東京看望孩子們，《麥秋》這家人直接住在東京郊區(qū)?？催^《東京物語》的人肯定對夫婦倆坐在海堤上，遙望平靜寬闊的海面那一幕很有印象，這一幕在《麥秋》中變化為夫婦倆看著天空中的斷線的氣球。兩部影片同樣講大城市生活對人際關(guān)系的異化，面對新秩序建立時的彷徨。
世界不停在變，我們都會飛散，但總有些事情不會變。
新秩序的代表：
1.兩個小孩，只想玩電動軌道火車，待人接物粗魯。
2.紀(jì)子的同學(xué)。兩個已婚同學(xué)，走入婚姻中被新秩序所困不能隨時隨地出來，嘴硬說結(jié)婚真好。另一個同學(xué)是堅定的不婚主義者。
3.紀(jì)子的相親對象，40歲的富貴鄉(xiāng)紳，上過紳士雜志，家里有別墅和傭人。
4.前面的紀(jì)子，喜歡吃昂貴的奶油蛋糕，在寫字樓工作，追求不婚主義和自由戀愛。
舊秩序的代表：
1.紀(jì)子的父母，滿足于當(dāng)前的生活，等紀(jì)子結(jié)婚后，要回到鄉(xiāng)下去。
2.紀(jì)子的大伯，耳朵快聾了，抽舊時代的老煙嘴。
3.紀(jì)子的大嫂，一心撲在家庭，節(jié)儉度日。
4.紀(jì)子的未來婆婆，面對城市繁忙的馬路無暇避讓，不希望遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)去秋田。
5.紀(jì)子的鄰居們，聽到孩子們一直沒回來時，主動提出要去幫忙找找。
或許孩子們愛的玩具都會改變，結(jié)婚只會向前看，遇上川流不息的汽車街道走不過去，大城市讓我們鄰居之間的關(guān)系離得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，戰(zhàn)場上走丟的二兒子再也不會回來。
但總有天空飄來的紅色氣球、海邊清揚的海水、天空白云低垂、棋盤下棋子黑白縱橫、風(fēng)吹彎金色的麥浪，總有人喜歡這些過時的愛好，總有人愛身邊的人勝過大富大貴，有些羈絆永遠(yuǎn)存在我們心里，這就是小津?qū)^去舊時光深深的懷念。
3 ) 小津敘事下的被動女結(jié)婚員
秋天了，麥子成熟了，就得收割……女人成熟了，就要嫁人……這便是電影名字與尾聲鏡頭的暗喻……小津的電影很有意思，不是單身的爸爸或者媽媽要嫁人，就是老姑娘要找夫婿，加上總是原節(jié)子、笠智眾這一播人，一樣的風(fēng)格化敘事語言，看幾部受眾就會換亂，電影串到了一起，仿佛成了連續(xù)劇一般……這部電影屬于風(fēng)格定型后，小津后期的作品，空鏡頭、長鏡頭、精致鏡頭自然不用說，榻榻米拍攝也是同樣的，還有精彩卻冗贅的臺詞，正面會話，小浮動動作，還有一點有意思的是，似乎類似的電影，都會有兩名主角在美景的景深下談心，這部電影便是原節(jié)子和嫂子，這便構(gòu)成了小津的電影美學(xué)……電影有意思的是幾個女孩間的刻畫，未婚已婚劃分成兩個派別，熱鬧且生活……該時期出于與野田高梧在編劇上的合作，我們發(fā)現(xiàn)，小津的視角下，關(guān)注的家庭都是中產(chǎn)家庭，這一方面出于他們二人的出身，也符合戰(zhàn)后觀影人群的口味，影片中的原節(jié)子的角色設(shè)置其實并不豐富，從不結(jié)婚，到突然想結(jié)婚，這個轉(zhuǎn)變的內(nèi)心刻畫并不鮮明，當(dāng)然，這或許更多的是出于對社會的壓力，而與女伴間的嬉戲也許是她想進(jìn)入家庭的成因，更有意味的是，因為她的出嫁，三代人面臨分離，這是非常日本味道的家庭結(jié)構(gòu)，小津要呈現(xiàn)的是日本的文化，特別是傳統(tǒng)，在這個大的結(jié)構(gòu)下，每個人都別無選擇，要完成自己的規(guī)范動作，只是小津并不批判，他只是呈現(xiàn)，因為他的理念中，家庭是一切的根源，規(guī)范動作是日本人都能理解和接受的，就像原節(jié)子說的，這邊是日本家庭能給予人的，所謂的幸?！?/div>
4 ) 默默體會溫馨
小津安二郎的好幾部影片都發(fā)生在“北鐮倉”，網(wǎng)上查了查，原來北鐮倉是小津的故居啊，可見這個地方對于他的非凡意義。全片圍繞紀(jì)子的婚事展開，這個七口之家、三代人的故事，在小津的鏡頭下娓娓道來，就象在品一壺淡淡的香茶。小津的鏡頭下總是以很多生活的細(xì)節(jié)來慢慢推動著情節(jié)的發(fā)展，印象比較深的是四個閨中密友的相聚，已結(jié)婚與未結(jié)婚很自然地分成兩派，已結(jié)婚的坐一邊，未結(jié)婚又坐另一邊，兩邊針鋒相對，已結(jié)婚的說未結(jié)婚的不懂什么是幸福，未結(jié)婚的反擊說已結(jié)婚的天天吵架，沒有自由身等。小津的電影總是由一些生活中的瑣碎的小事構(gòu)成，從這些細(xì)微瑣碎的小事中體會幸福，看小津的電影真是一種享受。
5 ) 麥秋
這是一部1951年的老電影。 結(jié)尾處，獨處一室，精致的和服襯托著孤寂惆悵，落手處，嘎然而止。 每到一個冗長的情節(jié)，畫面突然急下，只在一人或多人相談的話語，便把情節(jié)推向高潮。影片隱隱觸碰到某處，抓到一些東西，卻又刻意的隱瞞，使影片具體發(fā)展的故事情節(jié)，與觀眾保持一種恰當(dāng)?shù)木嚯x。從而，留給我們更廣的視野，多種多樣的想象空間。 影片的情節(jié)，簡單的說到生活。這種事，發(fā)生我們身邊。每個人的人生，都將經(jīng)歷。對于那個時代的婚姻，以及各個年齡段的思想，在影片真實的存在，透過極其繁瑣的家庭小事，對照各種人的生活態(tài)度看法的各異。對于小津的電影，真的是享受感悟。每每在黑白的畫面，上映某種情節(jié)都能帶給人回到過去，每個細(xì)節(jié)都處理的很細(xì)膩感傷。 而麥秋，靜止的飄動，忽然覺得時間滴滴答答的起伏，即使是黑白片，我也感受到意境之美。 人生在世，總會走過每一段旅程，而會遇到許多痛苦不能抉擇的事。
6 ) 《麥秋》電影劇本
《麥秋》電影劇本
編?。阂疤锔呶?、小津安二郎
導(dǎo)演：小津安二郎
翻譯：文潔若
1.由比濱
春天的早晨——
海上風(fēng)平浪靜，狗在海邊蹦蹦跳跳。
2.隔著窗子可以眺望到北鐮倉的山
晨光燦爛——
3.間宮家的二樓
廊子里掛著金絲雀的籠子，還掛著繡眼鳥的籠子。
老植物學(xué)家周吉（68歲）在搗鳥食。
孫子小實（12歲）上樓到廊子里來。
小實：爺爺，請吃飯。
周吉：噢，你早啊。
小實：請您快點來。
周吉：好，這就去。
小實下樓去。
4.廚房
周吉的老妻志夏（60歲）同大兒子康一之妻史子（35歲）在忙著準(zhǔn)備早飯。
小實走過廚房外的廊子，招呼道：我去跟爺爺說過了。
史子：你把這個端去。
說著，將裝著咸菜的蓋碗遞給他。
5.房間
康一（38歲）在換衣腱，他的妹妹紀(jì)子（28歲）正吃著飯。小實把蓋碗端來。
小實：咸菜——（遞過去）
紀(jì)子：謝謝。
小實立即坐下來，遞給紀(jì)子飯碗。
紀(jì)子：（給他盛飯）小勇呢？
小實：（仍坐著，朝兒童室）阿勇?。S后說）我吃啦?。ㄩ_始吃飯）
紀(jì)子：（喊）小勇——
小實的弟弟（6歲）睡眼朦朧地從門廳旁邊的兒童室晃晃悠悠地走出來，坐下來吃飯。
紀(jì)子：小勇，洗臉了嗎？
小勇：洗了。（說著遞過碗去）
紀(jì)子：不行，不行！昨晚的雞蛋還貼在嘴邊呢。
小勇怏怏不樂地站起來走了。
6.廚房外的走廊
小勇走過去。
史子：（在廚房里）小勇，動作麻俐點兒。
7.盥洗間
小勇走進(jìn)來，在水龍頭底下澆濕了手巾，只把嘴邊揩了揩就走出去。
8.房間
小勇回來。
紀(jì)子：這么一會兒就洗完了？
小勇：洗完了，你不信去看，手巾是濕的。
紀(jì)子：（笑著）好吧。
小勇：我吃啦。
說著，開始吃。這個孩子性子很慢。
周吉來到。
紀(jì)子：我先走了……
周吉：噢——（把一封信放在桌上）把這封信給發(fā)了吧。
紀(jì)子：好的。
周吉：（對孩子們）好好嚼了吃——（對康一）今天早晨怎么走這么早？
康一：唔，我對一個病人不大放心。
周吉：哦。
史子端醬湯來。
史子：請吧。
遞給周吉。立即到康一身邊，交給他手絹什么的。
康一：（準(zhǔn)備就緒，對周吉）那末，回來的時候我到東京站去接您……
周吉：啊，你辛苦啦。
康一：我走啦。
小實：爸爸再見。
小勇：爸爸再見。
史子把康一送出去。
紀(jì)子：哥哥，只剩七分鐘了，趕緊走吧。
9.門廳
史子送康一出門。
康一：你也來嗎？
史子：嗯。
康一：在哪兒碰頭？
史子：沒關(guān)系，已經(jīng)同紀(jì)子商量好了。
康一：哦。
史子：路上當(dāng)心。
康一：好。
康一走出去。
10.房間
紀(jì)子邊喝茶邊照料小勇。小勇慢慢騰騰地吃。
小實：我吃完了。
他站起來走了。
史子：小勇，快點吃吧。
說著，給他添飯。
志夏端著醬湯出來，在飯桌前坐下。
史子遞給她一碗飯。
志夏：謝謝。
史子：爺爺，大和的爺爺喜歡吃什么呢？
周吉：嗯，用不著特別準(zhǔn)備什么——他就愛吃豆腐渣。
小勇：我也愛吃。
史子：你別插嘴啦，快吃吧。
紀(jì)子：（笑了）小勇真能磨蹭——我吃完了。
紀(jì)子說著站起來。
她把筷子盒收入碗櫥，上樓去。
11.二樓
紀(jì)子的房間緊挨著老夫婦的房間。紀(jì)子進(jìn)屋后重新化樁，做好上班的準(zhǔn)備，把《巖波文庫》什么的裝進(jìn)皮包，走出去。
12.樓下的房間
周吉已經(jīng)喝茶了，志夏、史子和小勇還在吃飯。
紀(jì)子進(jìn)屋。
紀(jì)子：我走啦。
史子：走吧。
父母目送她。
紀(jì)子：那末，嫂嫂，五點半——
史子：好的。
紀(jì)子走出屋子。
13.門廳
紀(jì)子向兒童室瞥了一眼，看見小實還在擺弄玩具火車。
紀(jì)子：還不快點走，要遲到啦。
招呼了一聲就去穿鞋。
史子拿著信封出來。
史子：忘記東西了，爸爸的稿子——
紀(jì)子：唔，謝謝……（接過來）——我走啦。
紀(jì)子走出門去。
史子：路上當(dāng)心。
她送走紀(jì)子，折回來時朝兒童室探探頭。
史子：你這小哥哥還干什么呢！
招呼了一聲，走回屋去。
14.房間
史子進(jìn)屋時，小勇剛吃完飯，回到兒童室去。
小實從兒童室背了書包出來，順手拍了一下小勇的腦袋。
小實：我走啦。
志夏：走吧。
周吉：（在看晨報）好，走吧。
史子：沒忘東西吧？
小實：（未回答，大聲說）我走啦。
嘩啦一聲把門拉開，粗暴地關(guān)上，走出去。
15.疾馳的電車側(cè)面
車行至戶塚與程谷之間——
16.車廂內(nèi)
康一和他的朋友西脅宏三（40歲）并排坐著。
他們交換報紙看。
17.北鐮倉車站站臺上
紀(jì)子在等電車，橐橐地踱著步。驀地看見矢部謙吉（34歲，身體魁梧）在也讀書，邊等車。
紀(jì)子：（走過去）早上好……
謙吉：（抬起臉）呦，早安?！愀绺缒兀?br>紀(jì)子：乘上一班車走了——他說有一個病人使他放不下心……
謙吉：噢，可不。我昨天晚上十一點才到家。——（轉(zhuǎn)換話題）“蒂波一家”（注1）這本書真有趣啊。
紀(jì)子：讀到哪兒了？
謙吉：第四卷才讀了一半。
紀(jì)子：唔。
上行的電車轟然駛進(jìn)車站。
18.隔著窗子可以望到北鐮倉的山
陽光明媚——金絲雀啼鳴……
19.間官家的二樓
周吉在給小勇剪指甲。
周吉：瞧，好啦。干凈了吧？
小勇：嗯。
周吉：瞧啊，獎勵獎勵你吧——（從罐子里拿出餅干）你喜歡爺爺嗎？
小勇：嗯。
周吉：（遞給餅干）要是非常喜歡，就再給你一些。
小勇：非常喜歡。
崗吉：哦，來……（又遞給兩三塊）
小勇：（接過餅干站起來，走到隔扇旁）我才不喜歡您呢！（說完就走）
周吉：好??！
笑了，開始給自己剪指甲。
20.東京，丸之內(nèi)，某大廈的外景
午后陽光燦爛——
21.辦公室
紀(jì)子在以飛快的速度打字——打完后裝訂。
董事佐竹宗太郎（39歲）邊看文件邊走過來。
佐竹：（把文件朝紀(jì)子的桌上擲擊）這個已經(jīng)決定下來了。是日新制絲公司的訂貨。
紀(jì)子：（接過來）旭化工廠怎么樣了？
佐竹：還沒訂下來呢。
說完，在自己的座位上坐下來，著手辦公。
紀(jì)子整理文件。
佐竹：（繼續(xù)工作）……近來，哪一家的咖啡味道好呢？
紀(jì)子：（繼續(xù)工作）唔……“魯納”不知道怎樣，在西銀座……雖然鋪面很小……
佐竹：“魯納”嗎？……噢，你已經(jīng)把（抬起臉）剛才那份文件交給經(jīng)理了嗎？
紀(jì)子：已經(jīng)交了——怎么啦？
佐竹：交了就行啦。
二人又繼續(xù)辦公。
這時侍來輕輕敲門的聲音——
佐竹：請進(jìn)。
門開了，田村綾（28歲，筑地的“田村”飯館老板娘的女兒，紀(jì)子的同班同學(xué)）走進(jìn)來。
綾：你好。
佐竹：（看著她）呦，來啦，討債的——
綾：（笑瞇瞇地，對紀(jì)子）你好。
紀(jì)子：（喜笑顏開）你好。
綾：忙吧？董事先生——
佐竹：是啊，可忙啦。
綾：忙是好事情。
佐竹：謝謝?！翘煸趺戳?。從那天起……
綾：不得了！阿亞又唱起小曲來啦……
佐竹：（笑著）堅強的辯慶，終于落了淚（注2）……
綾：可不是，鬧得他媽媽好象又犯了心臟病。
佐竹：不要緊，那個老婆子死不了。
綾：看你……
佐竹哈哈大笑，繼續(xù)辦公。
綾：（對紀(jì)子）你聽說了嗎？茶子要結(jié)婚了。
紀(jì)子：不知道?！鷾?zhǔn)？
綾：啊，你不知道嗎？跟津村先生……
紀(jì)子：津村先生？
綾：嗯，早稻田大學(xué)的籃球……
紀(jì)子：不知道——是戀愛結(jié)婚嗎？
綾：嗯，茶子迷上他好久啦……
佐竹：（仍坐在自己的座位上）吃醋啦，吃醋啦！兩個嫁不出去的姑娘……
紀(jì)子和綾相視而笑。
佐竹站起來，走向綾。
佐竹：給你——（把支票遞給她）不兌現(xiàn)我可管不著。
綾：（接過去）謝謝。
佐竹：不客氣——（對紀(jì)子）我出去一趟。
紀(jì)子：到哪兒去？
佐竹：去飯店——如果羅伯特先生來電話，就告訴他說，兩點以前我去拜會……
紀(jì)子：是。
綾：董事先生，讓我搭您的車去吧。
佐竹：方向不對呀。
綾：沒關(guān)系，我從飯店再繞到我家去。（對紀(jì)子）你回去的時候不到我那兒串個門兒？
紀(jì)子：今天可不行。
綾：那末，再見。
紀(jì)子：再見。
綾跟在佐竹后面，匆匆走出去。
22.傍晚的天空
廣告燈一明一滅。
23.“多喜川”飯館的燈光招牌
24.飯館內(nèi)
女服務(wù)員端來一大盤炸蝦蛄。
女服務(wù)員：讓您們久等了……對不起。
說著，從過廳把盤子端到小餐間。
25.飯館內(nèi)的小餐間
康一、史子、紀(jì)子在座，已經(jīng)上了兩三盤菜。
史子：接過炸蝦蛄，放在桌上——
史子：這是什么呀？
康一：車庫（注3）。
紀(jì)子：噢，是蝦蛄——
康一：（給史子斟啤酒）怎么樣？
史子：夠了。
康一給紀(jì)子斟酒，紀(jì)子二話不說，伸過杯子來。
史子：你酒量不小呀，紀(jì)子。
紀(jì)子：敢情好喝啊。嫂嫂，你也再來點兒，怎么樣……
康一：別喝啦，別喝啦，白糟蹋。不要勉強喝。
史子和紀(jì)子面面相覷，噗哧一笑。
康一：怎么啦？
紀(jì)子：哥哥就是這么個人。
康一：什么？
紀(jì)子：（對史子）對吧？（征求同意）
史子：是啊，總是這樣……（笑）
康一：什么呀？
紀(jì)子：哥哥就是這個樣子?！约簞袢思液?，馬上又說：別喝啦，別喝啦……
康一：已經(jīng)夠了嘛，再喝不是白糟蹋嗎？
紀(jì)子：那是禮節(jié)呀。
康一：禮節(jié)？
紀(jì)子：（不搭理他）嫂嫂，炸蝦蛄好吃嗎？
史子：非常好吃。
紀(jì)子：是嗎？（開始吃起來）
康一：（喝著啤酒）……你們口口聲聲禮節(jié)禮節(jié)的，把它當(dāng)成男子必須體貼女子的一條法律，其實不是那么回事。不論男的還是女的，在任何方面都決不給別人添麻煩，那才是禮節(jié)的真正的涵義呢。
紀(jì)子：哥哥挺明白啊，令人佩服……
史子：我還以為你哥哥不明白呢……
康一：（苦笑）胡說八道……
史子：紀(jì)子，吃飯嗎？
紀(jì)子：嗯，吃呀。
史子給盛飯。
康一：飯是要吃的。總之，戰(zhàn)后女子濫用禮節(jié)，臉皮確實是越來越厚了。
紀(jì)子：沒那么回事。是好不容易才變得正常了。過去是男的臉皮太厚了。
史子：（笑嘻嘻地）說得好，說得好……
康一：（對紀(jì)子）你凈這么想，所以總也嫁不出去。
紀(jì)子：不是嫁不出去，而是不想出嫁。只要我愿意，什么時候都嫁得出去。
康一：別瞎扯啦。
史子：可就是別嫁給醫(yī)生。
紀(jì)子：那當(dāng)然嘍。
康一：你們說到哪兒去了……真是一對活寶……
紀(jì)子：（看看手表）哥哥，要是去逛銀座的話，可該吃飯了……
康一：是啊……（自己也看看表）九點三刻了。還不算晚。
史子：（給康一盛飯）大和的爺爺上次是什么時候來的呢……
紀(jì)子：戰(zhàn)爭結(jié)束的第二年。當(dāng)時還沒有站臺票，咱們在東京站不是弄得手忙腳亂嗎？
史子：對，對，我還穿束腿褲來著。
康一：老爺爺身子骨可硬朗呢。
說著吃起飯來。
史子：軟軟的飯，可好吃啦……
28.早晨，北鐮倉，間宮家的院子
燦爛的晨光照耀著搭在曬竿上的濕衣服。
27.同上，二樓
茂吉老人（周吉的哥哥，73歲）姆然自得地用長煙袋吸紙煙。
周吉把一幅古畫掛在門楣上。
周吉：（審視畫面）我還記得這幅畫曾掛在大和老家的廂房里。
茂吉老人耳朵背。
周吉：——哥哥，還有一幅山水畫吧，也是大雅堂的……
茂吉：嗯？（回過頭來）
周吉：（把聲音放大一些）大雅堂的扇面……
茂吉：（頻頓點頭）那個已經(jīng)賣了……
周吉：是嗎。——這幅畫也很好啊……
茂吉：……什么都漲價了……這個世道可真了不得啊……
28.樓下的房間
志夏在焙茶。
志夏：星期天還這么操勞……
康一在做上班的準(zhǔn)備。
康一：對啦，回來的時候買點什么來吧——大爺愛吃的東西……
志夏：硬的東西他可嚼不動……
康一：可也是。——那末，我走啦。
志夏：辛苦啦。
康一外出。一片送行聲：路上當(dāng)心。
志夏端著兩碗茶走出房間。
29.廚房
史子和紀(jì)子臉碰臉地在商量什么。
志夏端茶進(jìn)來。
志夏：紀(jì)兒，把這端給大爺——
紀(jì)子：好的。
志夏把茶遞給紀(jì)子，向洗澡間走去。
紀(jì)子：那末，艘嫂，那樣就行了吧？
史子：行。
紀(jì)子端著茶，走出去。
30.二樓
紀(jì)子端荼來。
紀(jì)子：（對茂吉）大爺，請喝茶——
茂吉：噢……紀(jì)子，你多大了？
紀(jì)子：二十八了。
茂吉：（聽不見）什么？
周吉：二十八歲啦。
茂吉：哦，是呀。
周吉：已經(jīng)到時候了，不然就……
茂吉：（不知是否聽見了）嗯……既不出嫁，又不招女婿，也不吃紅燒鯛魚……哈哈哈哈哈。
周吉笑瞇瞇地看著紀(jì)子。
紀(jì)子苦笑著站起來，拿起放在自己桌上的手提包下樓。
31.廚房
史子在洗衣服。紀(jì)子回來。
紀(jì)子：（拿出幾張百圓鈔票）那末，嫂嫂，這是五百七十圓。
史子：（揩著手）把零錢找給你吧。
紀(jì)子：不必啦。
史子：那可不行。我有。（說著從圍裙兜里摘出一疊十圓鈔票，遞給紀(jì)子三張）給你。
紀(jì)子：謝謝……
史子：不過，那樣的飯菜，如果在家里做，三分之一的費用就夠了。
紀(jì)子：（笑著）但是做不出那么香的味道來。
史子：可是大伙兒都吃得上——（說著笑了）對，我忘記了。在銀座喝的咖啡，多少錢來著？
紀(jì)子：那就算了，那是我請客。
史子：不行。多少錢？
紀(jì)子：算了吧。
說著，走出去。
史子：那就謝謝你了。
32.房間
紀(jì)子走進(jìn)來，把手提包放在縫紉機上，又向廚房走去。
小實的畫外音：姑姑——
紀(jì)子：（看了看）什么事？
小實從兒童室探出頭來招手。
紀(jì)子：干什么？
說著，走過去。
33.兒童室前面
紀(jì)子走過來。
紀(jì)子：什么事？
小實：大和的老爺爺是聾子嗎？
紀(jì)子：不聾呀。
小實：可是剛才他聽不見呀。
紀(jì)子：聽見了。
說完，回到廚房。
茂吉老人從二樓下來。
34.房間
茂吉走進(jìn)來，站在那里呆呆地望著院子。
小勇邁著小步走出來，茂吉卻沒有注意到。
小勇：（抬頭望看茂吉）渾蛋……
茂吉沒聽見。
小勇：（又喊一遍）渾蛋……
還未聽見。小勇回頭望了望廊子那邊，又回來。
小實站在廊子里慫恿著小勇。
小實：再大聲一些說呀。
小勇又邁著小步回到茂吉身邊。
小勇：（把聲音被大一些）渾蛋！
茂吉這才注意到，回頭張望。小勇嚇了一跳，慌忙逃走。
茂吉：哈哈哈哈哈哈哈。
笑后又眺望院子。
鶯聲——
35.長谷大佛寺院內(nèi)
小實和小勇在玩耍，踢石子兒什么的。
茂吉和紀(jì)子坐在石頭上休息。
紀(jì)子：大爺，您不累嗎？
茂吉：……是啊……紀(jì)子，你多大了？
紀(jì)子（笑著，在他耳邊說）二十八了。
茂吉：嗯……該出嫁啦。
紀(jì)子：（純粹出于調(diào)皮）大爺，大和有合適的對象嗎？
茂吉似乎沒聽見，默默地眺望風(fēng)景。
紀(jì)子：（笑道）非常有錢，可以一輩子游手好閑……大爺您認(rèn)不認(rèn)識這樣的人家？
茂吉：（未聽見）——啊，天氣真好啊。
紀(jì)子笑著，忽然認(rèn)出對面的什么人，低頭致意，站起來走過去。
矢部謙吉的母親多美（54歲）領(lǐng)著孫女光子（3歲），站在小實和小勇身邊。
紀(jì)子：您好。
多美：您好。
紀(jì)子：（蹲下來）小光，真好啊，跟奶奶在一起?！侥膬喝パ?？
多美：因為天氣太好了……
紀(jì)子：（點頭，對光子）你爸爸在看家嗎？
多美：沒有，跟您哥哥在一起……
紀(jì)子：噢，今天是學(xué)會活動……
多美：說的是呢，他能起作用嗎？恐怕會給您哥哥添麻煩吧……
紀(jì)子：倒是我哥哥會給謙吉兄添麻煩呢?！ㄓ謱庾樱┒嗥恋囊路 ?br>多美：哦，聽說從大和來了客人……
紀(jì)子：是啊，現(xiàn)在我正陪他呢——
多美：是么？
不知什么時候，小實和小勇在茂吉的兩側(cè)坐了下來，把腿甩來甩去。
小實：小勇，再給老爺爺吃塊奶糖吧。
小勇取出一盒奶糖，勸茂吉吃。
茂吉拿了一塊，放進(jìn)嘴里。
小實：（看著他）唉呀，又連紙都吃啦！
——這是春光明媚的日子。
36.演出的彩色海報
37.歌舞伎戲院的門廳前
正在上演晚場戲。
38.戲院的觀眾席
茂吉老人和周吉夫婦——茂吉用手?jǐn)n著耳朵，專心致志地看戲。
從舞臺傳來某演員的拿手唱段……
39.收音機
電臺在轉(zhuǎn)播演出實況。
40.筑地的“田村”飯館，綾的房間
綾和紀(jì)子在聽演出的實況轉(zhuǎn)播。
綾：老爺爺一定驚嘆不止哩。
紀(jì)子：可是，他聽得見嗎？他的耳朵可背啦。
綾：不要緊。所以定了前面的好座位。
綾說著站起來，把收音機的開關(guān)閉上了。
綾：阿高真是拖拉，這么半天也洗不完澡。
紀(jì)子：阿高為什么從家里跑出來了？
綾：誰知道……我到丸之內(nèi)去了一趟，回來一看，她坐在這兒，眼睛都紅了。我問她怎么了，她說請留我今晚住下來。（把兩手的食指相碰）大概吵架了。
紀(jì)子：阿高他們兩口子不是出名地美滿嗎？
綾：一定是美滿過頭啦。
拉門開了，她們正在議論的安田高子（28歲）洗完澡走進(jìn)來。
高子：喲，紀(jì)子來啦？——洗了個好澡……什么時候來的？
紀(jì)子：剛才——（笑瞇瞇地望著她）
高子：怎么啦?？词裁囱?。
綾：美滿過頭了，是不是？
高子：什么過頭了？
綾：你們兩口子呀。
高子：才不美滿呢！
紀(jì)子：怎么吵起來的？
綾：無聊的小事！
高子：才不是小事呢！
紀(jì)子：到底是怎么啦？
高子：不是有條狗嗎？
紀(jì)子：哪里？
高子：我家哩，一條小狗——
綾：說是那條狗把當(dāng)家的煙斗給啃了。
高子：誰叫他亂放的，所以狗給啃了。
綾：說是高級煙斗？倫敦還是什么地方制的。
高子：他說都怪我。我一氣之下，每天只給胡蘿卜吃……
紀(jì)子：狗不愛吃胡蘿卜嗎？
高子：不是狗，給我們那口子。
綾：要是給馬吃，它可來勁兒啦。
高子：胡說！——于是今天早晨終于沖突了，正面沖突——
紀(jì)子：原來是這么回事呀！
高子：雖這么說，我真窩心呢。
紀(jì)子：那么點事兒，應(yīng)當(dāng)忍耐。
綾：你不是出嫁了嗎？
高子：是呀。
綾：既然出嫁了，這么一丁點事算什么。（看看紀(jì)子）
紀(jì)子：可不，當(dāng)然應(yīng)該忍耐呀。
綾：丈夫嘛，都是那個德性。所以我們都不出嫁，對吧？
紀(jì)子：可不是嗎！
高子：說什么呀！你們又沒有實踐！
綾：實踐？
高子：不出嫁就不理解！
綾：出嫁了再理解那就遲了！是吧？
紀(jì)子：可不！
高子：我回去啦！
綾：當(dāng)然，不回去可不行?。?br>紀(jì)子：對，當(dāng)然嘍。
綾：吃了胡蘿卜嘛。
高子：我呆在這兒！
紀(jì)子：不回去嗎？
高子：不回去！
綾：了不起，了不起！住下吧。
高子：不！
綾：那末，回去吧？
高子：不！
綾：到底怎么著？
這時，綾的母親信（52歲，“田村”飯館的老板娘）進(jìn)屋來。
信：高子，您家里打電話來了。
高子：（突然一本正經(jīng)地）噢，是啊，謝謝……
說完，匆匆走出去。
綾和紀(jì)子笑著目送她。
信：喏，小綾，那檔子事怎么辦？——
綾：什么？
信：那件事，求求紀(jì)子姐吧，怎么樣？
綾：什么事呀？
信：（拍拍左胸）這兒啊，這兒。
綾：噢，心臟。
信：嗯。
綾：紀(jì)子，我媽想請你哥哥給診斷一次?？梢匀メt(yī)院找他嗎？
紀(jì)子：大媽嗎？（回頭望望信）
信：是啊，也說不上是怎么同事，這兒不舒服。我不是常常喝點酒嗎，用小酒盅喝上兩三杯就……
綾：不喝就好啦。
信：那可不行啊，要陪客人呀。剛喝上那么一點兒，心就怦怦直跳……（把手放在胸前擺動）就這樣。我聽說溫灸有效，喏，橫濱再過去一點的那個地方，叫什么來著，喏……
綾：我已經(jīng)明白了。
信：不是你啊，我是說給紀(jì)子姐聽呢。
綾：行啦，我告訴她好了。紀(jì)子，行吧？……
紀(jì)子：嗯，我再轉(zhuǎn)告我哥哥。
信：那敢情好啊，謝謝。拜托啦?！ㄓ终刍貋恚?，董事先生來啦，在二樓呢……
紀(jì)子：一個人嗎？
信：對?！獎倎淼摹?br>走出去。
紀(jì)子：那末我去見見吧。
綾：干什么？
紀(jì)子：——（看看手表）還來得及。（說著，站起來）
高子作好回去的準(zhǔn)備，走進(jìn)來。
高子：紀(jì)子，還不走嗎？
紀(jì)子：你要回去嗎？
高子：（不回答，對綾）我要回去啦?！o你添了不少麻煩……
綾：客氣什么，再坐一會兒吧。
高子：不能再呆了。他在尾張町的街角上等著我呢……
這當(dāng)兒，紀(jì)子笑著走出去。
綾：誰呀？胡蘿卜？
高子：（興沖沖地）是啊，再會。
綾：（有點生氣）走吧，趕快走！
高子：茶子的結(jié)婚儀式，你去嗎？
綾：那種地方，我才不去呢！
41.二樓的走廊
紀(jì)子走來。
42.同上，日本式客房
董事佐竹一個人坐著——
紀(jì)子進(jìn)來。
紀(jì)子：您好！
佐竹：哦，你也在這兒——過來吧。
紀(jì)子：唉。您出去后，希爾企業(yè)公司打來了電話。
佐竹：噢，怎么樣？
紀(jì)子：我照您吩咐的回答了。
佐竹：啊，謝謝?！獊硪槐?。（遞過酒盅）
紀(jì)子：（接酒盅，一飲而盡）謝謝……（把酒盅遞還）
佐竹：哦……（接過酒盅）來得正好，正想跟你談?wù)??！?，你呀…?br>紀(jì)子：什么事呀？
佐竹：怎么樣，不出嫁嗎？
紀(jì)子：……？（笑著）
佐竹：出嫁吧，別老拖，適可而止……有個好對象。
紀(jì)子：……（笑嘻嘻地）
佐竹：也是商業(yè)大學(xué)畢業(yè)的，比我早一兩屆。在加爾各答呆了不少年頭。姓真鍋，是個很能干的人——我雖然不能保征他是童貞，反正是初婚。對，有像片哩。
說著拿過公文皮包，取出四五張像片，挑選。
佐竹：看不走清楚啊——（從中挑出一張）就是這家伙。（又挑出一張）這也是。（拿給她看）
那是打高爾夫球的照片，手持球棒準(zhǔn)備擊球，彎著腰。兩張都完全看不清面容。
佐竹：他的高爾夫球比我打得好，儀表也……比我強一點呢。
紀(jì)子：（笑著看手表）我……
佐竹：有什么事嗎？
紀(jì)子：我得去接人……
佐竹：怎么，別溜呀。
紀(jì)子：不是溜，家母他們在看歌舞伎呢……
佐竹：原來這樣?！悄?，你用我的汽車吧。
紀(jì)子：那我乘到新橋……
佐竹：好，可以。
紀(jì)子：那末，失陪了。（說著，站起來）
佐竹：喂，把這（拿起像片）帶走吧，帶去好好商量商量看。沒關(guān)系，拿走吧。
紀(jì)子：那末，請借給我吧……（接像片）謝謝。
佐竹：不用客氣。
43.走廊
紀(jì)子走過來，下樓梯。
44.當(dāng)晚，間官家，廚房
史子把煤氣灶上水壺里的開水注入茶壺，端走。
45.房間
茂吉、周吉夫婦和紀(jì)子剛從東京回來，康一也和他們聚存一起，有的在看歌舞伎的劇情說明書，有的在看晚報，有的在吃點心。孩子們大概都睡了。史子端茶來。
史子：讓大家久候啦……
志夏：啊，謝謝……
史子：（看到茂吉在發(fā)呆，就問志夏）大和的大爺已經(jīng)困了吧？
志夏：（對茂吉）哥哥，累了吧？
茂吉：不……
志夏：睡覺好不好？——明天還要起個大早——
茂吉：——真不錯啊，今天的戲……年輕人演得可真好。唉呀，簡直了不起。
康一：是嗎？那我也去看一次吧。
志夏：中您的意，那就好……
周吉：嗯。
茂吉：——睡吧……
周吉：睡嗎？
茂吉：你不到大和來住住嗎？
周吉：是啊，去。只要打發(fā)紀(jì)子出了嫁……
茂吉：是嗎？好啊，還是來好。志夏也來吧。大和是個好地方呢，真是好地方?！荒芸偸谴驍_年輕人……
周吉：可不是，近來康一什么事都替我們做了……
志夏：我們一定到您那兒去……
茂吉：——啊，睡吧……晚安。
康一：請安歇吧。
史子：請安歇吧。
紀(jì)子：請安歇吧。
周吉：晚安。
志夏：晚安。
茂吉和周吉夫婦站起來走出房間，史子和紀(jì)子收拾碗盞，端到廚房去。
46.廚房
史子和紀(jì)子——
紀(jì)子：嫂嫂，今天董事先生問我出嫁不。
史子：哦，大和的大爺也提起一樁親事。
紀(jì)子：噢，是么？我突然成紅人，可了不得。（笑起來）
史子：董事先生說的是什么樣的？
紀(jì)子：我急著要走，沒仔細(xì)聽……我用這開水行嗎？
史子：嗯，用吧。
紀(jì)子拎起放在那里的水壺，走出去。史子收拾完了，啪的一下熄了電燈。
47.醫(yī)院的窗外
青桐成行，嫩芽爽目。
48.同上，研究室
康一、謙吉，以及另外兩三個醫(yī)務(wù)人員分別在檢查什么。
護士來了。
護士：間官大夫，有人要見您。
康一：（眼睛不離顯微鏡）誰？
護士：是位婦女，說是筑地的田材……
康一：噢，對，那就請她到隔壁房間……
護士走出去。
康一：（站起來，對謙吉）喂，六號房間的反應(yīng)出來了嗎？
謙吉：（把頭一歪）還沒有呢……
康一：真奇怪。
側(cè)著頭思索著走了出去。
49.隔壁房間
信在等候。
康一進(jìn)來。
康一：您來啦。初次見面，我是間宮。
信：初次見面……我是綾的母親。
康一：請坐。
信：哎，謝謝。（坐下）——對不起，綾總是蒙紀(jì)子姑娘……
康一：哪兒的話……怎么，說是您的心臟有毛病……
信：是啊……所以務(wù)必想請大夫給診斷一下。
康一：唉呀，我不一定能確診呢……
信：哪里，別客氣……您那么忙，又給您添麻煩啦……
康一：哪里的話，沒關(guān)系。
信：是啊?！贿^，大夫，聽說紀(jì)子姑娘喜事臨門啦，我直跟綾念叨，這下子可好嘍。
康一：是什么事呢？
信：咦，大夫，就是董事先生給提的那樁親事啊……
康一：噢，是嗎？
信：說是人很好，非常出色……年紀(jì)雖輕，卻已經(jīng)當(dāng)上松川商事公司的常務(wù)董事了，聲譽根高，又有才干。
康一：是嗎？
信：他的老家說是在四國的善通寺，聽說還是名門望族呢……宅邸也原樣保存著。
康一：哦。——那末，給您診斷一下吧。
信：好。
康一：請……（站起來）
信：啊，您這么忙，真對不起……
康一：沒什么。
康—領(lǐng)先走出去。
50.走廊
康一說聲“請”，把信領(lǐng)進(jìn)對面的診室。
51.傍晚，北鐮倉，間官家門前
康一回來了。
52.門廳
康一走進(jìn)去。
康一：我回來了——
史子迎出來。
史子：今天回來得很早啊。
康一：嗯。
53.房間
康一和史子進(jìn)來。
康一隨即換衣服——
康一：紀(jì)子還沒有回來嗎？
史子：沒有，今天是朋友的婚禮——
康一：誰呀？
史子：叫茶子，你不認(rèn)識?！床偎疅昧恕?br>康一：啊。
史子：現(xiàn)在爸爸在洗呢。
康一：是嗎?！裉?，筑地的那位……來了。
史子：噢，綾的母親？
康一：嗯，這個人可不簡單。
史子：很嚴(yán)重嗎？心臟——
康一：哪里，我給轉(zhuǎn)到耳鼻科去了。是鼻子有毛病。
史子：哦……
史子笑了，把康一脫下的襯衫卷起來拿走。
54.洗澡間前
史子走來，向洗澡間詢問。
史子：爸爸，怎么樣？夠熱嗎？
周吉的畫外音：澡水好極啦，正合適。
史子：哦。
史子把襯衫扔進(jìn)衣筐，從盥洗間的架子上取下一個小藥瓶又回來。
55.房間
康一更衣完畢。史子前來，把藥瓶避給他。
康一接過去，在腳趾上涂藥水。
康一：喏，紀(jì)子的那檔子事，董事提的……
史子：……？
康一：似乎條件很好呢。
史子：你聽說了嗎？
康一：嗯，筑地的大娘今天這么說的，說他是什么公司的常務(wù)董事呢。
史子：是嗎？——看起來滿英俊的……
康一：你看到了嗎？
史子：是啊，看的像片……
康一：紀(jì)子有像片嗎？……
史子：有啊。
小勇突然進(jìn)來。
史子：小勇，你到那邊去吧。
康一：長得怎么樣？
史子：是打高爾夫球的照片，臉看不大清楚……（說到這兒，一看小勇還站在那兒）你到那邊去吧。
康一：那不是挺好嗎？
史子：我也那樣想。
康一：我再向什么人打聽一下吧。
史子：好吧。我想一定很合適呢，不知為什么，可我總是這么想……（說到這里，看見小勇還站在那里）你到那邊去吧，小勇！
小勇受到申斥，溜了出擊。
56.樓梯下
小勇過來，上了二樓。
57.二樓
小實大聲數(shù)著數(shù)，在給志夏捶肩。
小勇來了，默默地站著瞧。
小實：……二、三、四、五、六、七、八、九……一百！——捶完了，一共二百下，給二十元……
志夏：你得饒上點兒才行……
小實：小勇，另外饒上的份兒，你來給奶奶捶吧……
小勇默默地開始捶肩。
志夏：這回是小勇給捶嗎？謝謝。
小實：奶奶，不是再給我二十元嗎？這下子就湊足三百元了。
志復(fù)：哦?！獢€那么多錢干什么呀？
小實：買火車軌道。
志夏：你不是已經(jīng)有那么多軌道了嗎？
小實：還要大大延長呢。對吧！小勇？
小勇：嗯。（點點頭，繼續(xù)捶肩）
58.樓下的房間
剛洗完澡的周吉往走廊的竹竿上搭手巾。
史子不在。
周吉：唉，澡水真不錯……現(xiàn)在正好……
康一：爸爸——
周吉：嗯？
康一：有人給紀(jì)子提親呢。
周吉：是么？
康一：聽說對方挺好哪。
周吉：是啊，那敢情好。——再不打發(fā)出去就不行了。
康一：已經(jīng)二十八了呀。
周吉：對，但愿是一樁好親事。
康一：是樁好親事。不過我還想調(diào)查一下……
周吉：那就由你調(diào)查吧。你辛苦一點兒……抓緊哪。
59.桌上
蠟紙包的花束，三四枝鮮花——傳來爽朗的笑聲……
60.當(dāng)晚銀座的咖啡館
紀(jì)子、綾、高子以及同伴高梨真理（28歲）參加婚宴后，回來的路上在這里歡快地談笑。桌上擺著花蛋糕和紅茶——
真理（：笑著）——不過，這么講怪可憐的。
綾：是嗎？
高子：那場合誰都是一本正經(jīng)的。
紀(jì)子：可我還是頭一次看見茶子作出那樣一本正經(jīng)的樣子，你說呢？（瞧了瞧綾）
綾：嗯，十足的裝腔作勢，嘴還抿得緊緊的。
真理：（對高子）你當(dāng)初新婚旅行，到哪兒去了？
高子：修善寺……
真理：我到了熱?！瓌偟骄拖缕鹩陙?。從當(dāng)晚起足足三天，哪兒也去不了。每天都下個不停，簡直不知道干什么才好。
綾：喂，真理，你倒是想說什么呀？
真理：是報告，完全根據(jù)事實。（接著對高子）所以，我托茶房頭兒買來了一副陀螺。
高子：陀螺？
真理：嗯。就是那種畫著國旗什么的……我們就轉(zhuǎn)陀螺玩。
綾：（從旁插口）噢，是呀。
真理：我轉(zhuǎn)得可好啦。
綾：噢，是呀。
真理：所以……
綾：噢，是呀。
真理作了個怪臉，不說下去了。
高子：哎呀，當(dāng)著未婚的人的面，怎么好說這種話呢。
綾：真無聊。我們才不轉(zhuǎn)陀螺呢，對吧？
紀(jì)子：又不是小娃娃。
高子：不懂呀，喏，未婚的人是不會懂得的。
真理：可不是嘛。
高子：怪可憐的，是吧？
綾：阿高！你少說點兒吧！干什么呀！
真理：怎么啦？
綾：這家伙可沒出息啦！
高子：我回去嘍！
高子站起來。大伙兒看著她，想知道她是不是真要走，她卻一屁股坐在對面的席位上了。
高子：不結(jié)婚就不懂得人類真正的幸福！未婚的人沒有權(quán)利插嘴！
綾：說呀，胡蘿卜女士——
高子：未婚的人沒有權(quán)利講！
綾：什么叫幸福呢！只不過是一種快樂的幻想！就象是去賽馬的前夜。一個人興奮地盤算著明天買這個和這個馬的馬票，中了頭獎該買什么。
高子：不對！你沒權(quán)利講。
綾：（掉過身來，沖著真理）你算什么！
紀(jì)子：加油，加油！
真理：我也回去啦?。ㄕ酒饋恚?br>綾：回去吧！回去吧！幸福的種族！
真理走到高子的座位那里坐下。
高子：喏，咱們到鐮倉去一趟怎么樣？到紀(jì)子家——
紀(jì)子：來吧！往后那里可好啦……
真理：下星期日好不好？
高子：唔。——（對綾）你呢？
綾：我什么時候都行，未婚的人嘛。
高子：還說呢！
大家爽朗地笑著。
61.當(dāng)晚，間宮家，飯廳
大伙兒都睡了，通往客廳的隔扇也拉上了，只有史子一個人在閱讀翻澤小說之類的書，等待紀(jì)子回來。
正門的開門聲。
紀(jì)子的畫外音：我回來了——
史子：紀(jì)子嗎？
紀(jì)子：把門關(guān)好吧？
史子：關(guān)吧。
紀(jì)子拿著花束和一小匣點心什么的。
紀(jì)子：我回來了。
史子：回來啦。怎么樣？茶子——
紀(jì)子：非常可愛。婚宴很有氣魄……
史子：穿的西裝嗎？
紀(jì)子：不，是長袖和服……（拿出帶回的花蛋糕）嫂嫂，不吃嗎？吃一點兒嘛。
史子：噢，花蛋糕，看樣子挺好吃的。
紀(jì)子：回來時到了銀座?！◤耐霗蝗〕龅雍筒孀樱┫滦瞧谌?，大伙兒說要到鐮倉來。
史子：是嗎。那得做點什么好菜。
紀(jì)子：（把碟子和叉子遞給她）喏，請吃吧。
史子：你呢？
紀(jì)子：我不吃了。
史子：好。那末我吃啦。（吃起來）
紀(jì)子：真有趣，嫂嫂。我們聚在一起時總分成兩派，出嫁了的一派和沒出嫁的一派?！裉炀c一個人苦戰(zhàn)惡斗了一番。
史子：為什么呢？
紀(jì)子：敢情，她們管我們叫作未婚的未婚的，看不起我們。
史子：所以你也趕快出嫁算了。
紀(jì)子：嫂嫂也向著她們嗎？
史子：是呀。
紀(jì)子：原來如此?！悄┪乙布蕹鋈グ伞?br>史子：去吧。董事先生那檔子事怎么樣？——
紀(jì)子：（滿臉頑皮地）據(jù)說人很好……董事先生說是非常好。
紀(jì)子笑了笑，拿起花束，站起來走出飯廳。
這時，客廳的隔扇輕輕拉開，身穿睡衣的康一伸進(jìn)頭來。
史子：（猛地看見了他）哎呀，嚇我一跳，你沒睡呀？
康一：（慌忙制止，悄悄地）喂，董事提的那樁親事，沒看出她不愿意吧。
史子：（也壓低聲音）是啊，看來能行。
康一：（悄悄地）紀(jì)子好象感興趣，你問問看吧。
突然一驚，慌忙縮回頭。
紀(jì)子回來，漫不經(jīng)心地把敞著的隔扇拉嚴(yán)。
史子（故意借著吃花蛋糕來掩飾）好吃，真好吃，是以前的風(fēng)味……
紀(jì)子：是嗎。那末下次我多買些來。
史子：請吧。
紀(jì)手把放在那兒的茶碗拿起來走出去。
這時，隔扇又輕輕拉開，康一伸進(jìn)頭來。
史子：……？（看他）
康一：（又悄悄地）喂，紀(jì)子這家伙，脾氣可倔啦，得問得巧妙一些。
史子：（也悄悄地）嗯，我知道。你就交給我吧。
康一：（把聲音放得更低）你就說爸爸也大體上贊成。不要翻來復(fù)去地說。
史子：（點頭）好，不要緊。
這時康一又驚慌地縮回頭去，輕輕地拉上隔扇。
史子也作出若無其事的樣子。
紀(jì)子來到對面的廊子，抖抖毛巾，掛起來，又回屋去。
62.下午兩三點鐘，間宮家的門廳前
謙吉的母親多美拿著個小小的包袱，走過來。
63.門廳
多美走進(jìn)來。
多美：在家嗎？……在家嗎？
志夏的畫外音：哪一位？
多美：（探過身張望）您好。好久不見了……
志夏：（從廚房）噢，他大媽，請吧……
多美：啊，那就打擾一下啦……
多美邁上席沿，進(jìn)屋去。志夏跟在后面，邊揩手邊進(jìn)屋。
64.房間
多美和志夏——
多美：真是，好久不見了……今天少奶奶呢？
志夏：買東西去啦……請來烤烤火吧。
多美：是——（取出蓋碗）也不知道這種東西合口味不，是今天從土浦捎來的。
志夏：這是怎么的，總是讓您……
多美：沒什么，哪兒的話?！?，今天早晨，一個奇怪的人到我家來了。
志夏：是什么人呢？
多美：哎，我也是初次見面。這樣分著頭，戴著眼鏡，拿著一個這么大的黑公文皮包——所以我以為是稅務(wù)局的人呢。其實呀，太太，根本不是……
志夏：是哪一位呢？
多美：不是常有這種人嗎，是信用調(diào)查所（注4）的…
志夏：嗬……
多美：是來打聽您家紀(jì)子的。
志夏：唔，是嗎。
多美：所以我想，準(zhǔn)是在給紀(jì)子提親事，所以這個人才來調(diào)查的。我就問他；對方是哪一位呢？
志夏：（微笑）唔。
多美：于是，那個人就含糊其詞，支支吾吾。我就火啦，對他嚷道：這么體面的好小姐可是少見哪！
志夏：啊……
多美：那家伙真討厭，什么都調(diào)查到了。連府上的省二和我家的謙吉是高中同學(xué)都知道了……
這時周吉進(jìn)屋來了。
多美：咦，您好。
周吉：呀……您來啦。
多美：謙吉一向蒙您照看……
周吉：哪里哪里……怎么樣，身體好吧？
多美：好，托您的?！?br>志夏沏茶。
周吉：謙吉君這么有成就，您也得到安慰了。
多美：哪里，怎么說呢，自從媳婦去世了，他凈讀書……
周吉：那是前年吧？
多美：（心情沉重地）是啊……時間過得真快啊……
周吉：嗯。
多美：府上的省二也……
周吉：（忽而感到凄楚）啊……他不會回來了……
多美：不過，這陣子從南方又稀稀拉拉地……
周吉：哪里，……我已經(jīng)死了這條心。
志夏：（端茶來）請喝茶。
多美：是……
周吉：她（指志夏）好象覺得省二還在什么地方活著呢……
多美：那是很自然的，也難怪啊，太太……
志夏：……
周吉：她每天都耐心地收聽收音機的尋人節(jié)目什么的。
志夏：……人真是不可思議啊……今天發(fā)生的事轉(zhuǎn)眼就忘掉了，當(dāng)年省二平平安安時候的事卻記得清清楚楚……
周吉：不……不會再回來啦……
大伙兒都沉寂下來。
65.五月的天空
掛鯉魚旗（注5）的竿子上，風(fēng)車在轉(zhuǎn)動，發(fā)出清脆的聲響。
66.墻壁（鐮倉的小路）
墻上掛著橫寫的招牌：“夜間診療 西脅醫(yī)院內(nèi)科”，鯉魚旗的影子在上面晃動。
67.該院診療室
康一同院長西脅宏三在下圍棋。
康一：（邊下棋）你當(dāng)兵的時候，駐扎在善通寺來著吧？……
西脅：嗯，是善通寺……（落子）
康一：——你認(rèn)得一個姓真鍋的人嗎？松川商業(yè)公司的……
西脅：不，不認(rèn)識?！趺蠢?？……
康一：不知道就算啦。
西脅：（忽然仰起臉）坂口是善通寺的。
康一：是嗎，坂口……
西脅：問他大概就能知道，他交游也廣……（眼睛盯著棋盤）——這是個斷棋呀。
康一：嗯。
西脅：這個子兒在這兒嗎？
康一：不，這里。
西脅：做眼下了一個子，這次康一思考起來了。
外面?zhèn)鱽砗⒆觽兊男侣暋?br>西脅：……這里又添了不少孩子……
康一：嗯……
西脅：星期日特別吵得慌。
康一：我家里今天可不得了。擁來了一大群……簡直沒法兒呆……
68.間宮家，廚房
史子和紀(jì)子在大量制作夾心面包。
紀(jì)子：嫂嫂，這個可以端去了吧？
史子：行，端去吧。
紀(jì)子端了一盤夾心面包，走出去。
69.房間
六七個孩子把玩具火車軌道從飯廳鋪到客廳，將書本支起來當(dāng)作隧道，讓火車行駛。
紀(jì)子走來。
紀(jì)子：哎呀！真了不起！——好，請吃飯……（學(xué)著車站上賣東西的口吻）請用餐……夾心面包……
小實：（把火車停住）喂，吃吧，夾心面包！來呀，吃吧！
史子又端來一盤。
史子：吃吧。（說著放下）
小實：（對伙伴）喂，別踩軌道！
大伙兒聚攏到夾心面包周圍。
小實：（對史子）喏，媽媽，給買軌道吧！
史子：不是有那么多了嗎？
小實：那都是大伙兒的。我只有八根呀。給買點吧！好吧！
紀(jì)子：（從旁）你拿自己的零用錢買不就行了嗎？
小實：不夠呀！要把軌道延長呢。對不？小勇。媽媽，給買點吧。
史子：我得問問你爸爸。（站起來，走出去）
小實：您給求求爸爸吧。要三十二毫米軌距的。別忘了，一定啊。
紀(jì)子：好狡猾！
小實：少插嘴——姑姑也給買吧！
紀(jì)子：不給買！
門開了，紀(jì)子站起來走去。
70.門廳
綾站在那里。紀(jì)子出來迎她。
紀(jì)子：哦，你來啦！
綾：（邁上席沿）真理說不能來啦。我臨出發(fā)時接到了她的電話。
紀(jì)子：啊，是這樣。
綾：阿高還沒來嗎？
紀(jì)子：嗯，還沒有……
71.走廊
綾走過來，順便向房間里看了一眼。
綾：哎呀，可了不得！
綾又向廚房里的史子打招呼。
綾：打擾來了。
史子：歡迎歡迎……請……
綾：好……
綾上二樓。
72.二樓
桌上鋪著桌布，為了招待客人，已經(jīng)擺好鮮花，夾心面包、點心等。
綾和紀(jì)子上樓。
綾：呀，真漂亮，這是一點心意，送給你媽媽的。
紀(jì)子：噢，多謝。
綾來到廊子里，向外眺望。
綾：真好啊，晴朗的天空——從我家里，根本看不到天空……
綾往屋里走——
綾：你爸爸呢？
紀(jì)子：跟媽媽去博物館了?！胬碚f什么來著？
綾：說她非常想來，可是她丈夫突然要出差……
紀(jì)子：哦。
綾：她可真不自由啊，要是我，我就來……
紀(jì)子：要是你，也不該那樣。管?！?br>綾：照我說，只要想來就能來，她家里還有女用人哪。
紀(jì)子：不過，一旦出了嫁，就得顧這個顧那個……
綾：（笑了）未婚的人是不懂的……
紀(jì)子：可不。（笑著點頭）不吃嗎？
綾：嗯。（目光移向外面）鐮倉真好啊……我也想住在這樣的地方……
史子的畫外音：（從樓下）紀(jì)子，電話——
紀(jì)子：哎。（是身，走去）
73.樓梯口
那里裝著一部電話。紀(jì)手一到，史子就從廚房探出頭來告訴她。
史子：是從大磯打來的。
紀(jì)子：哦。
接電話。
紀(jì)子：喂，喂，是阿高呀？怎么啦？……什么？……唔，對。嗯……嗯……好吧……
74.樓上
綾又到走廊里來眺望天空。
紀(jì)子回來。
紀(jì)手：是阿高打來的電話——她說她到大磯去了。
綾：大磯？
紀(jì)子：說是她爸爸身體不好……
綾：說謊！——前天的報紙上還登出了阿高她爸爸在車?yán)锇l(fā)表的談話呢……
紀(jì)子：是嗎？——這是怎么回事呀，自己說好一定來……為什么不來了呢……
二人邊說著邊進(jìn)屋，坐下來。
綾：咱們讓人家給甩了……
紀(jì)子：……
綾：交情有點兒淡薄了……
紀(jì)子：嗯……在學(xué)校時那么要好，大伙兒越來越疏遠(yuǎn)了……（感到惆悵）
綾：……沒辦法……看來就是這么回事……（她也感到惆悵）
紀(jì)子：……真煩人啊……（轉(zhuǎn)換心情）怎么樣，呆會兒咱們到海邊去看看吧？
綾：嗯，去吧。
紀(jì)子：喂，吃不？
綾：嗯，吃吧。
可是，二人不由得情緒消沉。
75.東京國立博物館的院子
周吉和志夏坐在草坪上休息，膝上攤著夾心面包。
周吉：可是，說起來，也許現(xiàn)在正是家里的黃金時代哩……往后紀(jì)子一出嫁，又要寂寞了……
志夏：是啊……董事先生提的那檔子親事，不知道怎么樣了？
周吉：嗯……但愿稱心如意……非打發(fā)她出嫁不可啦。
志夏：是啊……
周吉：真快呀……康一娶媳婦，生孫子，紀(jì)子出嫁。說不定現(xiàn)在是咱們最稱心的時候呢。
志夏：是啊……不過往后還……
周吉：啊，欲望可是沒有止境的。今兒這個星期天過得真不錯……
志夏：你看——（說著，指指那邊的天空）
周吉：什么？（朝那個方向望去）
斷了線的氣球升向天空。
周吉：放跑了氣球的孩子一定在什么地方哭呢……康一不是也有過這樣的事嗎……
志夏：嗯……
老夫婦抬頭望著。
氣球高高飄上天去……
76.夜晚，醫(yī)院的窗外
研究室的窗戶燈光明亮。
77.研究室
電話鈴響了，助手出來接。
助手：喂喂，是啊，（向一邊）鐮倉接通了。
室內(nèi)另外還有一名助手。康一在看書。
康一：謝謝。
站起來接電話。
康一：喂喂，史子嗎？是我呀。今晚我不回去啦?！?，有個病人我放心不下。紀(jì)子回來了嗎？……是啊。董事提的那件親事，條件很好。我問過坂口了?！一厝ピ僦v吧。……嗯，沒事啦。
78.間宮家的電話
史子在接電話。
史子：是啊。……好，明白了。那末，晚安。
掛上電話，回廚房去。
79.廚房
紀(jì)子從匣子里取出花蛋糕，切開。
史子進(jìn)來。
紀(jì)子：哥哥住在那里了？
史子：嗯?！纯椿ǖ案猓﹩眩嫫?。看樣子挺好吃的。——這個多少錢？
紀(jì)子：（切著）九百元——
史子：（驚訝）這就九百元？
紀(jì)子：是嘛。
史子：這個？……好貴！這么貴呀！
紀(jì)子：是呀。
史子：（泄了氣似地一屁股坐在凳子上）我都不想吃啦……
紀(jì)子：（笑著）說什么呀！把碟子拿過來——
史子：（不動）——我不該托你……
紀(jì)子：（笑著）碟子，碟子——
史子：——真掃興啊。為什么托你買這樣的東西呢，大錯特錯……
史子站起來，從壁櫥里取出碟子。
史子：紀(jì)子，你也得吃一半。
紀(jì)子：我？那不行。
史子把取出的碟子又放回去。
紀(jì)子：（看見了）好，我吃，我吃。
史子：（笑著）真得吃啊。
紀(jì)子：哎。
史子：給你。（把碟子遞過去）可是真貴啊……
紀(jì)子：不過這家的花蛋糕最好吃。
史子：怎么說也太貴。能買半磅好毛線啦?！贿^，只好豁出去了，偶然買一次嘛。
史子邊念叨邊切下兩塊花蛋糕，放在碟子里，收拾了一下，端著碟子走進(jìn)飯廳。
這時傳來了開門聲。
男人的畫外音：晚上好。
紀(jì)子：哪一位？
男人的畫外音：我是矢部。
80.門廳
謙吉站在那里。
紀(jì)子走來。
紀(jì)子：您來啦。
謙吉：您哥哥今晚說不定……
紀(jì)子：對，剛才來過電話。說他住在那里。
謙吉：哦，是啊。
紀(jì)子：請——喏，上來吧。
81.飯廳
史子坐著，面前放著裝著花蛋糕的碟子。紀(jì)子和謙吉進(jìn)屋來。
謙吉：晚上好。
史子：讓您特地跑一趟，實在……
謙吉：沒什么——大叔、大嬸呢？
史子：已經(jīng)休息了。
紀(jì)子：（把自己那份花蛋糕推到謙吉跟前）請吃吧。
謙吉：我來得真巧呀。可以吃嗎？
紀(jì)子：請吧。
紀(jì)子站起來走出去。
謙吉：今天有什么喜事嗎？
史子：什么？
謙吉：府上常常吃這樣的花蛋糕嗎？
史子：倒也不是常常吃。
謙吉：真想經(jīng)常吃一吃啊。
紀(jì)子又端著自己的一份花蛋糕回來。
謙吉：（對紀(jì)子）這很貴吧？
紀(jì)子：嗯，便宜。對吧？（看看史子）
史子：嗯，便宜，便宜，算不了什么。
謙吉：真好吃。（吃著）聽說紀(jì)子有喜事，是不是？
紀(jì)子：哦？（裝不知道）
謙吉：我聽說了，說是有喜事。
紀(jì)子：哦？太好啦！在哪兒？
謙吉：是不是？太太，有吧？
史子：（含含糊糊地）是啊。（把話岔開）你不是也有喜事嗎？
謙吉：我？
史子：大媽那么說的。
謙吉：哪兒的話，那是我母親自己異想天開。
紀(jì)子：不過我以為很好，娶吧。嫂嫂，你說呢？
史子：對，對小光來說也好。聽說是一樁挺好親事哩。
謙吉：哪里，是我母親一個人瞎著急。——（看見史子的花蛋糕還沒有動）太太，您不吃呀。您不吃，我給吃了吧。
史子：（慌忙）我吃。
謙吉：是嗎，我想您一定愛吃呢?！贿^，真好吃啊。
史子：（忽然凝神傾聽，緊張起來）快給藏起來！
于是大家把花蛋糕藏起來了。小實半睡半醒，搖搖晃晃走出來。大家望著他，他迷迷糊糊地向廁所走去。
82.第二天傍晚，間宮家門前
康一提著皮包，還夾著一個細(xì)長的紙包回來。
83.門廳
康一走進(jìn)來。
康一：我回來了。
史子迎出來。
史子：您回來啦。
小實從兒童室走出來。
小實：您回來了?！匆娂埌┭?，真棒！（伸手拿過來，高興地）媽媽，瞧！真棒呀！
小實奔回兒童室。
84.兒童室
小勇坐在席鋪上，周圍橫七豎八地擺著軌道和火車。
小實跑進(jìn)來。
小實：喂，小勇！軌道來了！軌道來了。爸爸買來了軌道！太好了，太好了，真棒呀，真棒！
小實打開紙包，小勇來到一旁伸手，小實把他的手撥拉開。
小實：等一等！別慌！嘿，真來勁兒，太好啦！
打開紙包一看，原來不是軌道，而是面包。
小實：（頓時大是所望）什么呀，嗨！
小勇：是面包……
小實：（大發(fā)脾氣）缺德！
小實狠狠地把面包扔出去。
面包滿地亂滾……
85.房間
史子在幫助康一換衣服。
康一：媽呢？
史子：在廚房里。
康一：（喊）媽……媽……（對史子）喂，腰帶——
志夏來了。
康一：啊，是紀(jì)子的事，情況非常好。
志夏：聽說是這樣，昨晚在電話里……
康一：據(jù)坂口說，他家即使在善通寺一帶也是屈指可數(shù)的名門望族……（對史子）是那家的二兒子。
史子：哦。
康一：（又對志夏）《紳士錄》里還有他呢，據(jù)說很能干，是個牢靠的人。
志夏：啊，那就好?！昙o(jì)呢？
康一：明治四十三年出生……今年多大呢……四十二歲了吧。
志夏：四十二……？
康一：按周歲算，是四十歲。
志夏：四十啦……（悶悶不樂）
史子：都那么大歲數(shù)了？
康一：可是我認(rèn)為年齡不成為問題。
志夏：可是差一輪還多呢……
史子：可也是……
康一：（怫然不悅）那末，多大歲數(shù)才合適呢？紀(jì)子也不算年輕啦。這么挑來挑去，什么時候也嫁不出去。只要對方是個體面人，不就行了嗎？咱們也不具備過分挑剔的條件嘛。
志夏：……不過，我總覺得有些可憐……
康一：可憐？可憐什么？
志夏：……
康一：有什么可憐的？——媽要是老這么想，紀(jì)子才真可憐呢。
志夏：……是嗎……
康一：對，可不是嘛。——媽有點要求過高了吧？一向就是這樣。
史子：可是，那……
康一：可是什么？
史子：紀(jì)子是怎么考慮的呢……
康一：你不是了解紀(jì)子的心情嗎？你不是這么說過嗎？
史子：那是你……
康一：糊涂蟲！你怎么這么說話！不許亂說！
于是史子也閉上嘴不講了，三個人都不愉快地沉默下來。
志夏：（唉聲嘆氣地）——我這個人要求過高了嗎？……
康一氣沖沖地猛然站起來走出屋子。
86.盥洗間
康一進(jìn)來，發(fā)泄憤怒似地使勁擰開水龍頭洗手。
87.樓上
周吉在桌上攤開參考書什么的，在撰稿。
志夏無精打彩地進(jìn)來。
周吉：（看她）——怎么啦？
志夏：挨說了……
周吉：（安慰地）算了……大家都認(rèn)認(rèn)真真操心呢。
志夏：……
88.樓下房間
康一不高興地坐在桌前。
小實從兒童室拿著面包走出來，故意引人注意地把面包拋出去。
康一突然回頭看。
小實：撒謊！
康一瞪他。
小實：撒謊！什么呀，這哪里是軌道呀！什么呀，是這玩意兒！
說完抬腳踢面包。
康一：混帳！干什么！
小實：什么呀，這玩意兒！
又踢面包。
康一：混帳！你干什么！
突然站起來把小實揪住。
小實：干嗎！干嗎！
康一：你干什么！吃的東西，有動腳踢的嗎！
拍手就揍，小實蹦跳掙扎。
小實：干嗎呀，干嗎呀！
掙脫開跑進(jìn)兒童室。
89.兒童室
小實一屁股坐下來。
小勇望著他發(fā)愣。
小實：小勇……過來。
喊了小勇就走出去，小勇跟出去。
90.門廳
孩子們正要出去的時候．格子門開了。
紀(jì)子回家來了，說了聲：我回來了。
紀(jì)子：到哪兒去？……挨說了吧？
小實不回答，悻悻地把紀(jì)子推開，走出去。
小勇也跟著出去。
紀(jì)子關(guān)上格子門，邁上席鋪沿。
91.房間
紀(jì)子進(jìn)來。
紀(jì)子：我回來了。——哥哥，又罵孩子了？
康一：（賭氣地默不作聲）……
紀(jì)子：情緒不好啊?！绺?，這樣可不行，隨著性子發(fā)脾氣可不好……孩子們多可憐呀。
康一：（回頭看）什么？
紀(jì)子：你那么干，孩子們會變得乖僻的。
康一：少管閑事！
紀(jì)子：不是管閑事。哥哥總是……
康一：別人的事休管！你為自己操點心吧！
紀(jì)子：（笑著）是，是。
走出去。
92.走廓
紀(jì)子走上樓梯的時候朝著廚房打招呼。
紀(jì)子：我回來了。
史子的畫外音（從廚房）回來啦。
93.房間
康一不高興地坐在桌前，一動不動。
94.傍晚時分的海岸
投在沙灘上的影子越來越長了。
小實和小勇面向海，蹲在沙灘上。
小實的臉上滿是眼淚和沙子，污跡斑斑。
小實：（沖著大海）渾蛋！……渾蛋！
把攥在手里的沙子使勁往海里一扔，站起來。
小實：小勇！來呀！
說著，大踏步向前走去。小勇邁著小碎步跟隨而去。
95.夜晚，間宮家
飯桌上只留著孩子們的飯菜。
96.同上，廚房
志夏和史子憂慮地交談。
志夏：……到哪兒去了呢……
史子：……到哪兒去了呢……肚子該餓了吧……
志夏：是啊，怪可憐的……
97.廚房的走廊
周吉從二樓下來，向廚房瞅了瞅。
周吉：還沒回來嗎？
志夏：沒有……到哪兒去了呢……
周吉：嗯……都這么晚啦……
98.房間
周吉進(jìn)來。在那里坐下，但是心神不定。
周吉：我再去看一次。
沖著廚房那面打聲招呼，站起來。
史子的畫外音：可是爸爸……
周吉：沒事兒，我去看看。
說著走出門廳。史子送他出去。
99.同一時刻，矢部家前面
紀(jì)子來了。
100.同上，門廳
紀(jì)子走進(jìn)去。
紀(jì)子：晚上好，大媽。
101.同上，房間
多美在哄光子睡覺。
多美：（起來）啊，紀(jì)子姑娘來啦？
紀(jì)子的畫外音：是呀。
102.門廳
多美迎出來。
紀(jì)子：大媽，我家的孩子們來打擾您了嗎？
多美：沒有啊。
紀(jì)子：沒來嗎？
多美：沒有——出什么事了嗎？
紀(jì)子：他們傍晚出去后一直沒回來。
多美：啊……到哪兒去了呢。
這時謙吉從二樓下來。
謙吉：怎么啦？
多美：你跟著一塊兒去找找吧。
謙吉：是啊，走吧。
紀(jì)子：真對不起。
多美：你那雙木屐，趾袢兒松了。
謙吉：不要緊。
紀(jì)子：那末……
打了招呼出去。多美也趿拉上木屐走出來。
多美：已經(jīng)這么黑了，你們從八幡神社前邊沿著通往長谷的大路，一路上找吧。順便到車站附近啦，候車室什么的仔細(xì)看看。車站里面也看看吧。
說著把二人送出。
103.當(dāng)夜，西脅壓院的診療室
康一和西脅隔著棋盤對弈。熄燈的時間過了，其他房間已經(jīng)熄燈。
康一愁容滿面，無精打采。
西脅：……該你啦。
康一：我？……（這才注意到，下了一個子）
西脅：（邊下棋）可是，究竟為什么生那么大的氣呢？
康一：（含糊地）嗯……
西脅：可別那么發(fā)脾氣，孩于是很敏感的。
康一：嗯。（沉吟著）
西脅：不能發(fā)火。
康一：嗯，不能發(fā)火。（下一個子）
西脅：（下一個子）真難哪。
康一：嗯，難啊……
廊子里的電話鈴響。
104.中廊
電話鈴在響。西脅之妻富子（26歲）出來接電話。
富子：喂，喂……是啊……哦，找間宮先生啊，請等一下……是，在這里。
康一過來。
康一：找我嗎？
富子：是，府上打來的……
康一：謝謝……
接過話筒。富子回到里屋。
康一：喂，喂，是我?！?、啊……（聲調(diào)快活起來）是啊，回來了……那……那好啊……嗯……嗯……（露笑容）是啊……嗯，那末，我過一會兒就回去……好。
掛上話筒。
105.診療室
康一回來。
康一：（快活地）喂，說是孩子們回來啦。
西脅：啊，那好。
康一：據(jù)說兩個人都餓著肚子，呆坐在車站前的長椅上來著。
西脅：啊，怪可憐的……
康一：嗯，小鬼們讓人傷腦筋透了。（驀地）那我告辭啦。
西脅：對，還是回去看看好。
康一：（收拾棋子）真是越來越象我了……凈象我的缺點……簡直沒法辦……
西脅：就是那么回事——（也收拾棋子，忽然想起來）噢，剛才那檔子事。
康一：什么？
西脅：去秋田的事……請你馬上給問問吧，對方也挺著急的。
康一：行，明天就問。那末……（站起來）
西脅：那好。
西脅送康一出去。
106.次日，傍晚，矢部家門前
謙吉回來?？礃幼佑惺裁葱氖隆?br>
107.門廳
謙吉走進(jìn)來。
謙吉：我回來了。
108.房間
光子一個人在玩耍。謙吉邁上了席鋪。
謙吉：光子，真乖呀。
多美從廚房出來。
多美：今天回來得早呀。
謙吉：嗯……
多美：肚子餓了嗎？
謙吉：嗯……
多美：吃炒飯，行嗎？
謙吉：行。
多美要回廚房。
謙吉：媽……
多美：干么？（回頭）
謙吉：有話跟您說。
多美：什么事？
謙吉：您先坐下。
多美：什么事呀？（坐下來）
謙吉：我想到秋田去……
多美：秋田？
謙吉：嗯。
多美：出差嗎？
謙吉：不，有人問我愿不愿意擔(dān)任縣立醫(yī)院的內(nèi)科主任。
多美：讓你？
謙吉：是呀。——今天間官兄跟我談的。我提出的論文看來也要通過了，說是頂多忍耐三四年……
多美：……（沉吟）
謙吉：怎么樣？
多美：（似乎不大稱心）你怎么個打算呢？
謙吉：我打算去……要不然的話，我一個人去也行。
多美：那可不行。
謙吉：那末，媽也肯去嗎？
多美：……
謙吉：怎么樣?。?br>多美：……是啊……去秋田啊……
謙吉：不愿意嗎？工資比現(xiàn)在多得多呢。
多美：那種差事，在東京就找不到嗎……
謙吉：找不到。到地方上去才有呢。媽，這對我來說是個好差事。
多美：這，我倒知道……
謙吉：而且，到秋田去還有恙蟲，還可以做立克次氏體屬微生物的研究。
多美：……
謙吉：頂多三四年還可以回來。開頭就這么說好了的。
多美：……
謙吉：如果謝絕了，這種機會不知道什么時候才會有?！獘?，怎么樣？
多美：……
謙吉：我要去。行吧？
謙吉站起來。多美低著頭。
謙吉：一不順心就生悶氣不說話……媽，這是壞毛病。
謙吉上二樓。
多美難過得抽噎。
光子天真地玩著。
109.東京，大廈的外景
下午三點稍過，天氣晴朗……
110.董事室
董事佐竹一個人在辦公。
敲門聲，門開了，綾走進(jìn)來。
佐竹：喲！
綾：（快活地）您好！
佐竹：今天怎么來啦？
綾：我到附近辦事，就順便來了……
佐竹：哦，請坐吧。
綾：紀(jì)子呢？
佐竹：剛出去。
綾：——（坐下）?
編?。阂疤锔呶?、小津安二郎
導(dǎo)演：小津安二郎
翻譯：文潔若
1.由比濱
春天的早晨——
海上風(fēng)平浪靜，狗在海邊蹦蹦跳跳。
2.隔著窗子可以眺望到北鐮倉的山
晨光燦爛——
3.間宮家的二樓
廊子里掛著金絲雀的籠子，還掛著繡眼鳥的籠子。
老植物學(xué)家周吉（68歲）在搗鳥食。
孫子小實（12歲）上樓到廊子里來。
小實：爺爺，請吃飯。
周吉：噢，你早啊。
小實：請您快點來。
周吉：好，這就去。
小實下樓去。
4.廚房
周吉的老妻志夏（60歲）同大兒子康一之妻史子（35歲）在忙著準(zhǔn)備早飯。
小實走過廚房外的廊子，招呼道：我去跟爺爺說過了。
史子：你把這個端去。
說著，將裝著咸菜的蓋碗遞給他。
5.房間
康一（38歲）在換衣腱，他的妹妹紀(jì)子（28歲）正吃著飯。小實把蓋碗端來。
小實：咸菜——（遞過去）
紀(jì)子：謝謝。
小實立即坐下來，遞給紀(jì)子飯碗。
紀(jì)子：（給他盛飯）小勇呢？
小實：（仍坐著，朝兒童室）阿勇?。S后說）我吃啦?。ㄩ_始吃飯）
紀(jì)子：（喊）小勇——
小實的弟弟（6歲）睡眼朦朧地從門廳旁邊的兒童室晃晃悠悠地走出來，坐下來吃飯。
紀(jì)子：小勇，洗臉了嗎？
小勇：洗了。（說著遞過碗去）
紀(jì)子：不行，不行！昨晚的雞蛋還貼在嘴邊呢。
小勇怏怏不樂地站起來走了。
6.廚房外的走廊
小勇走過去。
史子：（在廚房里）小勇，動作麻俐點兒。
7.盥洗間
小勇走進(jìn)來，在水龍頭底下澆濕了手巾，只把嘴邊揩了揩就走出去。
8.房間
小勇回來。
紀(jì)子：這么一會兒就洗完了？
小勇：洗完了，你不信去看，手巾是濕的。
紀(jì)子：（笑著）好吧。
小勇：我吃啦。
說著，開始吃。這個孩子性子很慢。
周吉來到。
紀(jì)子：我先走了……
周吉：噢——（把一封信放在桌上）把這封信給發(fā)了吧。
紀(jì)子：好的。
周吉：（對孩子們）好好嚼了吃——（對康一）今天早晨怎么走這么早？
康一：唔，我對一個病人不大放心。
周吉：哦。
史子端醬湯來。
史子：請吧。
遞給周吉。立即到康一身邊，交給他手絹什么的。
康一：（準(zhǔn)備就緒，對周吉）那末，回來的時候我到東京站去接您……
周吉：啊，你辛苦啦。
康一：我走啦。
小實：爸爸再見。
小勇：爸爸再見。
史子把康一送出去。
紀(jì)子：哥哥，只剩七分鐘了，趕緊走吧。
9.門廳
史子送康一出門。
康一：你也來嗎？
史子：嗯。
康一：在哪兒碰頭？
史子：沒關(guān)系，已經(jīng)同紀(jì)子商量好了。
康一：哦。
史子：路上當(dāng)心。
康一：好。
康一走出去。
10.房間
紀(jì)子邊喝茶邊照料小勇。小勇慢慢騰騰地吃。
小實：我吃完了。
他站起來走了。
史子：小勇，快點吃吧。
說著，給他添飯。
志夏端著醬湯出來，在飯桌前坐下。
史子遞給她一碗飯。
志夏：謝謝。
史子：爺爺，大和的爺爺喜歡吃什么呢？
周吉：嗯，用不著特別準(zhǔn)備什么——他就愛吃豆腐渣。
小勇：我也愛吃。
史子：你別插嘴啦，快吃吧。
紀(jì)子：（笑了）小勇真能磨蹭——我吃完了。
紀(jì)子說著站起來。
她把筷子盒收入碗櫥，上樓去。
11.二樓
紀(jì)子的房間緊挨著老夫婦的房間。紀(jì)子進(jìn)屋后重新化樁，做好上班的準(zhǔn)備，把《巖波文庫》什么的裝進(jìn)皮包，走出去。
12.樓下的房間
周吉已經(jīng)喝茶了，志夏、史子和小勇還在吃飯。
紀(jì)子進(jìn)屋。
紀(jì)子：我走啦。
史子：走吧。
父母目送她。
紀(jì)子：那末，嫂嫂，五點半——
史子：好的。
紀(jì)子走出屋子。
13.門廳
紀(jì)子向兒童室瞥了一眼，看見小實還在擺弄玩具火車。
紀(jì)子：還不快點走，要遲到啦。
招呼了一聲就去穿鞋。
史子拿著信封出來。
史子：忘記東西了，爸爸的稿子——
紀(jì)子：唔，謝謝……（接過來）——我走啦。
紀(jì)子走出門去。
史子：路上當(dāng)心。
她送走紀(jì)子，折回來時朝兒童室探探頭。
史子：你這小哥哥還干什么呢！
招呼了一聲，走回屋去。
14.房間
史子進(jìn)屋時，小勇剛吃完飯，回到兒童室去。
小實從兒童室背了書包出來，順手拍了一下小勇的腦袋。
小實：我走啦。
志夏：走吧。
周吉：（在看晨報）好，走吧。
史子：沒忘東西吧？
小實：（未回答，大聲說）我走啦。
嘩啦一聲把門拉開，粗暴地關(guān)上，走出去。
15.疾馳的電車側(cè)面
車行至戶塚與程谷之間——
16.車廂內(nèi)
康一和他的朋友西脅宏三（40歲）并排坐著。
他們交換報紙看。
17.北鐮倉車站站臺上
紀(jì)子在等電車，橐橐地踱著步。驀地看見矢部謙吉（34歲，身體魁梧）在也讀書，邊等車。
紀(jì)子：（走過去）早上好……
謙吉：（抬起臉）呦，早安?！愀绺缒兀?br>紀(jì)子：乘上一班車走了——他說有一個病人使他放不下心……
謙吉：噢，可不。我昨天晚上十一點才到家。——（轉(zhuǎn)換話題）“蒂波一家”（注1）這本書真有趣啊。
紀(jì)子：讀到哪兒了？
謙吉：第四卷才讀了一半。
紀(jì)子：唔。
上行的電車轟然駛進(jìn)車站。
18.隔著窗子可以望到北鐮倉的山
陽光明媚——金絲雀啼鳴……
19.間官家的二樓
周吉在給小勇剪指甲。
周吉：瞧，好啦。干凈了吧？
小勇：嗯。
周吉：瞧啊，獎勵獎勵你吧——（從罐子里拿出餅干）你喜歡爺爺嗎？
小勇：嗯。
周吉：（遞給餅干）要是非常喜歡，就再給你一些。
小勇：非常喜歡。
崗吉：哦，來……（又遞給兩三塊）
小勇：（接過餅干站起來，走到隔扇旁）我才不喜歡您呢！（說完就走）
周吉：好??！
笑了，開始給自己剪指甲。
20.東京，丸之內(nèi)，某大廈的外景
午后陽光燦爛——
21.辦公室
紀(jì)子在以飛快的速度打字——打完后裝訂。
董事佐竹宗太郎（39歲）邊看文件邊走過來。
佐竹：（把文件朝紀(jì)子的桌上擲擊）這個已經(jīng)決定下來了。是日新制絲公司的訂貨。
紀(jì)子：（接過來）旭化工廠怎么樣了？
佐竹：還沒訂下來呢。
說完，在自己的座位上坐下來，著手辦公。
紀(jì)子整理文件。
佐竹：（繼續(xù)工作）……近來，哪一家的咖啡味道好呢？
紀(jì)子：（繼續(xù)工作）唔……“魯納”不知道怎樣，在西銀座……雖然鋪面很小……
佐竹：“魯納”嗎？……噢，你已經(jīng)把（抬起臉）剛才那份文件交給經(jīng)理了嗎？
紀(jì)子：已經(jīng)交了——怎么啦？
佐竹：交了就行啦。
二人又繼續(xù)辦公。
這時侍來輕輕敲門的聲音——
佐竹：請進(jìn)。
門開了，田村綾（28歲，筑地的“田村”飯館老板娘的女兒，紀(jì)子的同班同學(xué)）走進(jìn)來。
綾：你好。
佐竹：（看著她）呦，來啦，討債的——
綾：（笑瞇瞇地，對紀(jì)子）你好。
紀(jì)子：（喜笑顏開）你好。
綾：忙吧？董事先生——
佐竹：是啊，可忙啦。
綾：忙是好事情。
佐竹：謝謝?！翘煸趺戳?。從那天起……
綾：不得了！阿亞又唱起小曲來啦……
佐竹：（笑著）堅強的辯慶，終于落了淚（注2）……
綾：可不是，鬧得他媽媽好象又犯了心臟病。
佐竹：不要緊，那個老婆子死不了。
綾：看你……
佐竹哈哈大笑，繼續(xù)辦公。
綾：（對紀(jì)子）你聽說了嗎？茶子要結(jié)婚了。
紀(jì)子：不知道?！鷾?zhǔn)？
綾：啊，你不知道嗎？跟津村先生……
紀(jì)子：津村先生？
綾：嗯，早稻田大學(xué)的籃球……
紀(jì)子：不知道——是戀愛結(jié)婚嗎？
綾：嗯，茶子迷上他好久啦……
佐竹：（仍坐在自己的座位上）吃醋啦，吃醋啦！兩個嫁不出去的姑娘……
紀(jì)子和綾相視而笑。
佐竹站起來，走向綾。
佐竹：給你——（把支票遞給她）不兌現(xiàn)我可管不著。
綾：（接過去）謝謝。
佐竹：不客氣——（對紀(jì)子）我出去一趟。
紀(jì)子：到哪兒去？
佐竹：去飯店——如果羅伯特先生來電話，就告訴他說，兩點以前我去拜會……
紀(jì)子：是。
綾：董事先生，讓我搭您的車去吧。
佐竹：方向不對呀。
綾：沒關(guān)系，我從飯店再繞到我家去。（對紀(jì)子）你回去的時候不到我那兒串個門兒？
紀(jì)子：今天可不行。
綾：那末，再見。
紀(jì)子：再見。
綾跟在佐竹后面，匆匆走出去。
22.傍晚的天空
廣告燈一明一滅。
23.“多喜川”飯館的燈光招牌
24.飯館內(nèi)
女服務(wù)員端來一大盤炸蝦蛄。
女服務(wù)員：讓您們久等了……對不起。
說著，從過廳把盤子端到小餐間。
25.飯館內(nèi)的小餐間
康一、史子、紀(jì)子在座，已經(jīng)上了兩三盤菜。
史子：接過炸蝦蛄，放在桌上——
史子：這是什么呀？
康一：車庫（注3）。
紀(jì)子：噢，是蝦蛄——
康一：（給史子斟啤酒）怎么樣？
史子：夠了。
康一給紀(jì)子斟酒，紀(jì)子二話不說，伸過杯子來。
史子：你酒量不小呀，紀(jì)子。
紀(jì)子：敢情好喝啊。嫂嫂，你也再來點兒，怎么樣……
康一：別喝啦，別喝啦，白糟蹋。不要勉強喝。
史子和紀(jì)子面面相覷，噗哧一笑。
康一：怎么啦？
紀(jì)子：哥哥就是這么個人。
康一：什么？
紀(jì)子：（對史子）對吧？（征求同意）
史子：是啊，總是這樣……（笑）
康一：什么呀？
紀(jì)子：哥哥就是這個樣子?！约簞袢思液?，馬上又說：別喝啦，別喝啦……
康一：已經(jīng)夠了嘛，再喝不是白糟蹋嗎？
紀(jì)子：那是禮節(jié)呀。
康一：禮節(jié)？
紀(jì)子：（不搭理他）嫂嫂，炸蝦蛄好吃嗎？
史子：非常好吃。
紀(jì)子：是嗎？（開始吃起來）
康一：（喝著啤酒）……你們口口聲聲禮節(jié)禮節(jié)的，把它當(dāng)成男子必須體貼女子的一條法律，其實不是那么回事。不論男的還是女的，在任何方面都決不給別人添麻煩，那才是禮節(jié)的真正的涵義呢。
紀(jì)子：哥哥挺明白啊，令人佩服……
史子：我還以為你哥哥不明白呢……
康一：（苦笑）胡說八道……
史子：紀(jì)子，吃飯嗎？
紀(jì)子：嗯，吃呀。
史子給盛飯。
康一：飯是要吃的。總之，戰(zhàn)后女子濫用禮節(jié)，臉皮確實是越來越厚了。
紀(jì)子：沒那么回事。是好不容易才變得正常了。過去是男的臉皮太厚了。
史子：（笑嘻嘻地）說得好，說得好……
康一：（對紀(jì)子）你凈這么想，所以總也嫁不出去。
紀(jì)子：不是嫁不出去，而是不想出嫁。只要我愿意，什么時候都嫁得出去。
康一：別瞎扯啦。
史子：可就是別嫁給醫(yī)生。
紀(jì)子：那當(dāng)然嘍。
康一：你們說到哪兒去了……真是一對活寶……
紀(jì)子：（看看手表）哥哥，要是去逛銀座的話，可該吃飯了……
康一：是啊……（自己也看看表）九點三刻了。還不算晚。
史子：（給康一盛飯）大和的爺爺上次是什么時候來的呢……
紀(jì)子：戰(zhàn)爭結(jié)束的第二年。當(dāng)時還沒有站臺票，咱們在東京站不是弄得手忙腳亂嗎？
史子：對，對，我還穿束腿褲來著。
康一：老爺爺身子骨可硬朗呢。
說著吃起飯來。
史子：軟軟的飯，可好吃啦……
28.早晨，北鐮倉，間宮家的院子
燦爛的晨光照耀著搭在曬竿上的濕衣服。
27.同上，二樓
茂吉老人（周吉的哥哥，73歲）姆然自得地用長煙袋吸紙煙。
周吉把一幅古畫掛在門楣上。
周吉：（審視畫面）我還記得這幅畫曾掛在大和老家的廂房里。
茂吉老人耳朵背。
周吉：——哥哥，還有一幅山水畫吧，也是大雅堂的……
茂吉：嗯？（回過頭來）
周吉：（把聲音放大一些）大雅堂的扇面……
茂吉：（頻頓點頭）那個已經(jīng)賣了……
周吉：是嗎。——這幅畫也很好啊……
茂吉：……什么都漲價了……這個世道可真了不得啊……
28.樓下的房間
志夏在焙茶。
志夏：星期天還這么操勞……
康一在做上班的準(zhǔn)備。
康一：對啦，回來的時候買點什么來吧——大爺愛吃的東西……
志夏：硬的東西他可嚼不動……
康一：可也是。——那末，我走啦。
志夏：辛苦啦。
康一外出。一片送行聲：路上當(dāng)心。
志夏端著兩碗茶走出房間。
29.廚房
史子和紀(jì)子臉碰臉地在商量什么。
志夏端茶進(jìn)來。
志夏：紀(jì)兒，把這端給大爺——
紀(jì)子：好的。
志夏把茶遞給紀(jì)子，向洗澡間走去。
紀(jì)子：那末，艘嫂，那樣就行了吧？
史子：行。
紀(jì)子端著茶，走出去。
30.二樓
紀(jì)子端荼來。
紀(jì)子：（對茂吉）大爺，請喝茶——
茂吉：噢……紀(jì)子，你多大了？
紀(jì)子：二十八了。
茂吉：（聽不見）什么？
周吉：二十八歲啦。
茂吉：哦，是呀。
周吉：已經(jīng)到時候了，不然就……
茂吉：（不知是否聽見了）嗯……既不出嫁，又不招女婿，也不吃紅燒鯛魚……哈哈哈哈哈。
周吉笑瞇瞇地看著紀(jì)子。
紀(jì)子苦笑著站起來，拿起放在自己桌上的手提包下樓。
31.廚房
史子在洗衣服。紀(jì)子回來。
紀(jì)子：（拿出幾張百圓鈔票）那末，嫂嫂，這是五百七十圓。
史子：（揩著手）把零錢找給你吧。
紀(jì)子：不必啦。
史子：那可不行。我有。（說著從圍裙兜里摘出一疊十圓鈔票，遞給紀(jì)子三張）給你。
紀(jì)子：謝謝……
史子：不過，那樣的飯菜，如果在家里做，三分之一的費用就夠了。
紀(jì)子：（笑著）但是做不出那么香的味道來。
史子：可是大伙兒都吃得上——（說著笑了）對，我忘記了。在銀座喝的咖啡，多少錢來著？
紀(jì)子：那就算了，那是我請客。
史子：不行。多少錢？
紀(jì)子：算了吧。
說著，走出去。
史子：那就謝謝你了。
32.房間
紀(jì)子走進(jìn)來，把手提包放在縫紉機上，又向廚房走去。
小實的畫外音：姑姑——
紀(jì)子：（看了看）什么事？
小實從兒童室探出頭來招手。
紀(jì)子：干什么？
說著，走過去。
33.兒童室前面
紀(jì)子走過來。
紀(jì)子：什么事？
小實：大和的老爺爺是聾子嗎？
紀(jì)子：不聾呀。
小實：可是剛才他聽不見呀。
紀(jì)子：聽見了。
說完，回到廚房。
茂吉老人從二樓下來。
34.房間
茂吉走進(jìn)來，站在那里呆呆地望著院子。
小勇邁著小步走出來，茂吉卻沒有注意到。
小勇：（抬頭望看茂吉）渾蛋……
茂吉沒聽見。
小勇：（又喊一遍）渾蛋……
還未聽見。小勇回頭望了望廊子那邊，又回來。
小實站在廊子里慫恿著小勇。
小實：再大聲一些說呀。
小勇又邁著小步回到茂吉身邊。
小勇：（把聲音被大一些）渾蛋！
茂吉這才注意到，回頭張望。小勇嚇了一跳，慌忙逃走。
茂吉：哈哈哈哈哈哈哈。
笑后又眺望院子。
鶯聲——
35.長谷大佛寺院內(nèi)
小實和小勇在玩耍，踢石子兒什么的。
茂吉和紀(jì)子坐在石頭上休息。
紀(jì)子：大爺，您不累嗎？
茂吉：……是啊……紀(jì)子，你多大了？
紀(jì)子（笑著，在他耳邊說）二十八了。
茂吉：嗯……該出嫁啦。
紀(jì)子：（純粹出于調(diào)皮）大爺，大和有合適的對象嗎？
茂吉似乎沒聽見，默默地眺望風(fēng)景。
紀(jì)子：（笑道）非常有錢，可以一輩子游手好閑……大爺您認(rèn)不認(rèn)識這樣的人家？
茂吉：（未聽見）——啊，天氣真好啊。
紀(jì)子笑著，忽然認(rèn)出對面的什么人，低頭致意，站起來走過去。
矢部謙吉的母親多美（54歲）領(lǐng)著孫女光子（3歲），站在小實和小勇身邊。
紀(jì)子：您好。
多美：您好。
紀(jì)子：（蹲下來）小光，真好啊，跟奶奶在一起?！侥膬喝パ?？
多美：因為天氣太好了……
紀(jì)子：（點頭，對光子）你爸爸在看家嗎？
多美：沒有，跟您哥哥在一起……
紀(jì)子：噢，今天是學(xué)會活動……
多美：說的是呢，他能起作用嗎？恐怕會給您哥哥添麻煩吧……
紀(jì)子：倒是我哥哥會給謙吉兄添麻煩呢?！ㄓ謱庾樱┒嗥恋囊路 ?br>多美：哦，聽說從大和來了客人……
紀(jì)子：是啊，現(xiàn)在我正陪他呢——
多美：是么？
不知什么時候，小實和小勇在茂吉的兩側(cè)坐了下來，把腿甩來甩去。
小實：小勇，再給老爺爺吃塊奶糖吧。
小勇取出一盒奶糖，勸茂吉吃。
茂吉拿了一塊，放進(jìn)嘴里。
小實：（看著他）唉呀，又連紙都吃啦！
——這是春光明媚的日子。
36.演出的彩色海報
37.歌舞伎戲院的門廳前
正在上演晚場戲。
38.戲院的觀眾席
茂吉老人和周吉夫婦——茂吉用手?jǐn)n著耳朵，專心致志地看戲。
從舞臺傳來某演員的拿手唱段……
39.收音機
電臺在轉(zhuǎn)播演出實況。
40.筑地的“田村”飯館，綾的房間
綾和紀(jì)子在聽演出的實況轉(zhuǎn)播。
綾：老爺爺一定驚嘆不止哩。
紀(jì)子：可是，他聽得見嗎？他的耳朵可背啦。
綾：不要緊。所以定了前面的好座位。
綾說著站起來，把收音機的開關(guān)閉上了。
綾：阿高真是拖拉，這么半天也洗不完澡。
紀(jì)子：阿高為什么從家里跑出來了？
綾：誰知道……我到丸之內(nèi)去了一趟，回來一看，她坐在這兒，眼睛都紅了。我問她怎么了，她說請留我今晚住下來。（把兩手的食指相碰）大概吵架了。
紀(jì)子：阿高他們兩口子不是出名地美滿嗎？
綾：一定是美滿過頭啦。
拉門開了，她們正在議論的安田高子（28歲）洗完澡走進(jìn)來。
高子：喲，紀(jì)子來啦？——洗了個好澡……什么時候來的？
紀(jì)子：剛才——（笑瞇瞇地望著她）
高子：怎么啦?？词裁囱?。
綾：美滿過頭了，是不是？
高子：什么過頭了？
綾：你們兩口子呀。
高子：才不美滿呢！
紀(jì)子：怎么吵起來的？
綾：無聊的小事！
高子：才不是小事呢！
紀(jì)子：到底是怎么啦？
高子：不是有條狗嗎？
紀(jì)子：哪里？
高子：我家哩，一條小狗——
綾：說是那條狗把當(dāng)家的煙斗給啃了。
高子：誰叫他亂放的，所以狗給啃了。
綾：說是高級煙斗？倫敦還是什么地方制的。
高子：他說都怪我。我一氣之下，每天只給胡蘿卜吃……
紀(jì)子：狗不愛吃胡蘿卜嗎？
高子：不是狗，給我們那口子。
綾：要是給馬吃，它可來勁兒啦。
高子：胡說！——于是今天早晨終于沖突了，正面沖突——
紀(jì)子：原來是這么回事呀！
高子：雖這么說，我真窩心呢。
紀(jì)子：那么點事兒，應(yīng)當(dāng)忍耐。
綾：你不是出嫁了嗎？
高子：是呀。
綾：既然出嫁了，這么一丁點事算什么。（看看紀(jì)子）
紀(jì)子：可不，當(dāng)然應(yīng)該忍耐呀。
綾：丈夫嘛，都是那個德性。所以我們都不出嫁，對吧？
紀(jì)子：可不是嗎！
高子：說什么呀！你們又沒有實踐！
綾：實踐？
高子：不出嫁就不理解！
綾：出嫁了再理解那就遲了！是吧？
紀(jì)子：可不！
高子：我回去啦！
綾：當(dāng)然，不回去可不行?。?br>紀(jì)子：對，當(dāng)然嘍。
綾：吃了胡蘿卜嘛。
高子：我呆在這兒！
紀(jì)子：不回去嗎？
高子：不回去！
綾：了不起，了不起！住下吧。
高子：不！
綾：那末，回去吧？
高子：不！
綾：到底怎么著？
這時，綾的母親信（52歲，“田村”飯館的老板娘）進(jìn)屋來。
信：高子，您家里打電話來了。
高子：（突然一本正經(jīng)地）噢，是啊，謝謝……
說完，匆匆走出去。
綾和紀(jì)子笑著目送她。
信：喏，小綾，那檔子事怎么辦？——
綾：什么？
信：那件事，求求紀(jì)子姐吧，怎么樣？
綾：什么事呀？
信：（拍拍左胸）這兒啊，這兒。
綾：噢，心臟。
信：嗯。
綾：紀(jì)子，我媽想請你哥哥給診斷一次?？梢匀メt(yī)院找他嗎？
紀(jì)子：大媽嗎？（回頭望望信）
信：是啊，也說不上是怎么同事，這兒不舒服。我不是常常喝點酒嗎，用小酒盅喝上兩三杯就……
綾：不喝就好啦。
信：那可不行啊，要陪客人呀。剛喝上那么一點兒，心就怦怦直跳……（把手放在胸前擺動）就這樣。我聽說溫灸有效，喏，橫濱再過去一點的那個地方，叫什么來著，喏……
綾：我已經(jīng)明白了。
信：不是你啊，我是說給紀(jì)子姐聽呢。
綾：行啦，我告訴她好了。紀(jì)子，行吧？……
紀(jì)子：嗯，我再轉(zhuǎn)告我哥哥。
信：那敢情好啊，謝謝。拜托啦?！ㄓ终刍貋恚?，董事先生來啦，在二樓呢……
紀(jì)子：一個人嗎？
信：對?！獎倎淼摹?br>走出去。
紀(jì)子：那末我去見見吧。
綾：干什么？
紀(jì)子：——（看看手表）還來得及。（說著，站起來）
高子作好回去的準(zhǔn)備，走進(jìn)來。
高子：紀(jì)子，還不走嗎？
紀(jì)子：你要回去嗎？
高子：（不回答，對綾）我要回去啦?！o你添了不少麻煩……
綾：客氣什么，再坐一會兒吧。
高子：不能再呆了。他在尾張町的街角上等著我呢……
這當(dāng)兒，紀(jì)子笑著走出去。
綾：誰呀？胡蘿卜？
高子：（興沖沖地）是啊，再會。
綾：（有點生氣）走吧，趕快走！
高子：茶子的結(jié)婚儀式，你去嗎？
綾：那種地方，我才不去呢！
41.二樓的走廊
紀(jì)子走來。
42.同上，日本式客房
董事佐竹一個人坐著——
紀(jì)子進(jìn)來。
紀(jì)子：您好！
佐竹：哦，你也在這兒——過來吧。
紀(jì)子：唉。您出去后，希爾企業(yè)公司打來了電話。
佐竹：噢，怎么樣？
紀(jì)子：我照您吩咐的回答了。
佐竹：啊，謝謝?！獊硪槐?。（遞過酒盅）
紀(jì)子：（接酒盅，一飲而盡）謝謝……（把酒盅遞還）
佐竹：哦……（接過酒盅）來得正好，正想跟你談?wù)??！?，你呀…?br>紀(jì)子：什么事呀？
佐竹：怎么樣，不出嫁嗎？
紀(jì)子：……？（笑著）
佐竹：出嫁吧，別老拖，適可而止……有個好對象。
紀(jì)子：……（笑嘻嘻地）
佐竹：也是商業(yè)大學(xué)畢業(yè)的，比我早一兩屆。在加爾各答呆了不少年頭。姓真鍋，是個很能干的人——我雖然不能保征他是童貞，反正是初婚。對，有像片哩。
說著拿過公文皮包，取出四五張像片，挑選。
佐竹：看不走清楚啊——（從中挑出一張）就是這家伙。（又挑出一張）這也是。（拿給她看）
那是打高爾夫球的照片，手持球棒準(zhǔn)備擊球，彎著腰。兩張都完全看不清面容。
佐竹：他的高爾夫球比我打得好，儀表也……比我強一點呢。
紀(jì)子：（笑著看手表）我……
佐竹：有什么事嗎？
紀(jì)子：我得去接人……
佐竹：怎么，別溜呀。
紀(jì)子：不是溜，家母他們在看歌舞伎呢……
佐竹：原來這樣?！悄?，你用我的汽車吧。
紀(jì)子：那我乘到新橋……
佐竹：好，可以。
紀(jì)子：那末，失陪了。（說著，站起來）
佐竹：喂，把這（拿起像片）帶走吧，帶去好好商量商量看。沒關(guān)系，拿走吧。
紀(jì)子：那末，請借給我吧……（接像片）謝謝。
佐竹：不用客氣。
43.走廊
紀(jì)子走過來，下樓梯。
44.當(dāng)晚，間官家，廚房
史子把煤氣灶上水壺里的開水注入茶壺，端走。
45.房間
茂吉、周吉夫婦和紀(jì)子剛從東京回來，康一也和他們聚存一起，有的在看歌舞伎的劇情說明書，有的在看晚報，有的在吃點心。孩子們大概都睡了。史子端茶來。
史子：讓大家久候啦……
志夏：啊，謝謝……
史子：（看到茂吉在發(fā)呆，就問志夏）大和的大爺已經(jīng)困了吧？
志夏：（對茂吉）哥哥，累了吧？
茂吉：不……
志夏：睡覺好不好？——明天還要起個大早——
茂吉：——真不錯啊，今天的戲……年輕人演得可真好。唉呀，簡直了不起。
康一：是嗎？那我也去看一次吧。
志夏：中您的意，那就好……
周吉：嗯。
茂吉：——睡吧……
周吉：睡嗎？
茂吉：你不到大和來住住嗎？
周吉：是啊，去。只要打發(fā)紀(jì)子出了嫁……
茂吉：是嗎？好啊，還是來好。志夏也來吧。大和是個好地方呢，真是好地方?！荒芸偸谴驍_年輕人……
周吉：可不是，近來康一什么事都替我們做了……
志夏：我們一定到您那兒去……
茂吉：——啊，睡吧……晚安。
康一：請安歇吧。
史子：請安歇吧。
紀(jì)子：請安歇吧。
周吉：晚安。
志夏：晚安。
茂吉和周吉夫婦站起來走出房間，史子和紀(jì)子收拾碗盞，端到廚房去。
46.廚房
史子和紀(jì)子——
紀(jì)子：嫂嫂，今天董事先生問我出嫁不。
史子：哦，大和的大爺也提起一樁親事。
紀(jì)子：噢，是么？我突然成紅人，可了不得。（笑起來）
史子：董事先生說的是什么樣的？
紀(jì)子：我急著要走，沒仔細(xì)聽……我用這開水行嗎？
史子：嗯，用吧。
紀(jì)子拎起放在那里的水壺，走出去。史子收拾完了，啪的一下熄了電燈。
47.醫(yī)院的窗外
青桐成行，嫩芽爽目。
48.同上，研究室
康一、謙吉，以及另外兩三個醫(yī)務(wù)人員分別在檢查什么。
護士來了。
護士：間官大夫，有人要見您。
康一：（眼睛不離顯微鏡）誰？
護士：是位婦女，說是筑地的田材……
康一：噢，對，那就請她到隔壁房間……
護士走出去。
康一：（站起來，對謙吉）喂，六號房間的反應(yīng)出來了嗎？
謙吉：（把頭一歪）還沒有呢……
康一：真奇怪。
側(cè)著頭思索著走了出去。
49.隔壁房間
信在等候。
康一進(jìn)來。
康一：您來啦。初次見面，我是間宮。
信：初次見面……我是綾的母親。
康一：請坐。
信：哎，謝謝。（坐下）——對不起，綾總是蒙紀(jì)子姑娘……
康一：哪兒的話……怎么，說是您的心臟有毛病……
信：是啊……所以務(wù)必想請大夫給診斷一下。
康一：唉呀，我不一定能確診呢……
信：哪里，別客氣……您那么忙，又給您添麻煩啦……
康一：哪里的話，沒關(guān)系。
信：是啊?！贿^，大夫，聽說紀(jì)子姑娘喜事臨門啦，我直跟綾念叨，這下子可好嘍。
康一：是什么事呢？
信：咦，大夫，就是董事先生給提的那樁親事啊……
康一：噢，是嗎？
信：說是人很好，非常出色……年紀(jì)雖輕，卻已經(jīng)當(dāng)上松川商事公司的常務(wù)董事了，聲譽根高，又有才干。
康一：是嗎？
信：他的老家說是在四國的善通寺，聽說還是名門望族呢……宅邸也原樣保存著。
康一：哦。——那末，給您診斷一下吧。
信：好。
康一：請……（站起來）
信：啊，您這么忙，真對不起……
康一：沒什么。
康—領(lǐng)先走出去。
50.走廊
康一說聲“請”，把信領(lǐng)進(jìn)對面的診室。
51.傍晚，北鐮倉，間官家門前
康一回來了。
52.門廳
康一走進(jìn)去。
康一：我回來了——
史子迎出來。
史子：今天回來得很早啊。
康一：嗯。
53.房間
康一和史子進(jìn)來。
康一隨即換衣服——
康一：紀(jì)子還沒有回來嗎？
史子：沒有，今天是朋友的婚禮——
康一：誰呀？
史子：叫茶子，你不認(rèn)識?！床偎疅昧恕?br>康一：啊。
史子：現(xiàn)在爸爸在洗呢。
康一：是嗎?！裉?，筑地的那位……來了。
史子：噢，綾的母親？
康一：嗯，這個人可不簡單。
史子：很嚴(yán)重嗎？心臟——
康一：哪里，我給轉(zhuǎn)到耳鼻科去了。是鼻子有毛病。
史子：哦……
史子笑了，把康一脫下的襯衫卷起來拿走。
54.洗澡間前
史子走來，向洗澡間詢問。
史子：爸爸，怎么樣？夠熱嗎？
周吉的畫外音：澡水好極啦，正合適。
史子：哦。
史子把襯衫扔進(jìn)衣筐，從盥洗間的架子上取下一個小藥瓶又回來。
55.房間
康一更衣完畢。史子前來，把藥瓶避給他。
康一接過去，在腳趾上涂藥水。
康一：喏，紀(jì)子的那檔子事，董事提的……
史子：……？
康一：似乎條件很好呢。
史子：你聽說了嗎？
康一：嗯，筑地的大娘今天這么說的，說他是什么公司的常務(wù)董事呢。
史子：是嗎？——看起來滿英俊的……
康一：你看到了嗎？
史子：是啊，看的像片……
康一：紀(jì)子有像片嗎？……
史子：有啊。
小勇突然進(jìn)來。
史子：小勇，你到那邊去吧。
康一：長得怎么樣？
史子：是打高爾夫球的照片，臉看不大清楚……（說到這兒，一看小勇還站在那兒）你到那邊去吧。
康一：那不是挺好嗎？
史子：我也那樣想。
康一：我再向什么人打聽一下吧。
史子：好吧。我想一定很合適呢，不知為什么，可我總是這么想……（說到這里，看見小勇還站在那里）你到那邊去吧，小勇！
小勇受到申斥，溜了出擊。
56.樓梯下
小勇過來，上了二樓。
57.二樓
小實大聲數(shù)著數(shù)，在給志夏捶肩。
小勇來了，默默地站著瞧。
小實：……二、三、四、五、六、七、八、九……一百！——捶完了，一共二百下，給二十元……
志夏：你得饒上點兒才行……
小實：小勇，另外饒上的份兒，你來給奶奶捶吧……
小勇默默地開始捶肩。
志夏：這回是小勇給捶嗎？謝謝。
小實：奶奶，不是再給我二十元嗎？這下子就湊足三百元了。
志復(fù)：哦?！獢€那么多錢干什么呀？
小實：買火車軌道。
志夏：你不是已經(jīng)有那么多軌道了嗎？
小實：還要大大延長呢。對吧！小勇？
小勇：嗯。（點點頭，繼續(xù)捶肩）
58.樓下的房間
剛洗完澡的周吉往走廊的竹竿上搭手巾。
史子不在。
周吉：唉，澡水真不錯……現(xiàn)在正好……
康一：爸爸——
周吉：嗯？
康一：有人給紀(jì)子提親呢。
周吉：是么？
康一：聽說對方挺好哪。
周吉：是啊，那敢情好。——再不打發(fā)出去就不行了。
康一：已經(jīng)二十八了呀。
周吉：對，但愿是一樁好親事。
康一：是樁好親事。不過我還想調(diào)查一下……
周吉：那就由你調(diào)查吧。你辛苦一點兒……抓緊哪。
59.桌上
蠟紙包的花束，三四枝鮮花——傳來爽朗的笑聲……
60.當(dāng)晚銀座的咖啡館
紀(jì)子、綾、高子以及同伴高梨真理（28歲）參加婚宴后，回來的路上在這里歡快地談笑。桌上擺著花蛋糕和紅茶——
真理（：笑著）——不過，這么講怪可憐的。
綾：是嗎？
高子：那場合誰都是一本正經(jīng)的。
紀(jì)子：可我還是頭一次看見茶子作出那樣一本正經(jīng)的樣子，你說呢？（瞧了瞧綾）
綾：嗯，十足的裝腔作勢，嘴還抿得緊緊的。
真理：（對高子）你當(dāng)初新婚旅行，到哪兒去了？
高子：修善寺……
真理：我到了熱?！瓌偟骄拖缕鹩陙?。從當(dāng)晚起足足三天，哪兒也去不了。每天都下個不停，簡直不知道干什么才好。
綾：喂，真理，你倒是想說什么呀？
真理：是報告，完全根據(jù)事實。（接著對高子）所以，我托茶房頭兒買來了一副陀螺。
高子：陀螺？
真理：嗯。就是那種畫著國旗什么的……我們就轉(zhuǎn)陀螺玩。
綾：（從旁插口）噢，是呀。
真理：我轉(zhuǎn)得可好啦。
綾：噢，是呀。
真理：所以……
綾：噢，是呀。
真理作了個怪臉，不說下去了。
高子：哎呀，當(dāng)著未婚的人的面，怎么好說這種話呢。
綾：真無聊。我們才不轉(zhuǎn)陀螺呢，對吧？
紀(jì)子：又不是小娃娃。
高子：不懂呀，喏，未婚的人是不會懂得的。
真理：可不是嘛。
高子：怪可憐的，是吧？
綾：阿高！你少說點兒吧！干什么呀！
真理：怎么啦？
綾：這家伙可沒出息啦！
高子：我回去嘍！
高子站起來。大伙兒看著她，想知道她是不是真要走，她卻一屁股坐在對面的席位上了。
高子：不結(jié)婚就不懂得人類真正的幸福！未婚的人沒有權(quán)利插嘴！
綾：說呀，胡蘿卜女士——
高子：未婚的人沒有權(quán)利講！
綾：什么叫幸福呢！只不過是一種快樂的幻想！就象是去賽馬的前夜。一個人興奮地盤算著明天買這個和這個馬的馬票，中了頭獎該買什么。
高子：不對！你沒權(quán)利講。
綾：（掉過身來，沖著真理）你算什么！
紀(jì)子：加油，加油！
真理：我也回去啦?。ㄕ酒饋恚?br>綾：回去吧！回去吧！幸福的種族！
真理走到高子的座位那里坐下。
高子：喏，咱們到鐮倉去一趟怎么樣？到紀(jì)子家——
紀(jì)子：來吧！往后那里可好啦……
真理：下星期日好不好？
高子：唔。——（對綾）你呢？
綾：我什么時候都行，未婚的人嘛。
高子：還說呢！
大家爽朗地笑著。
61.當(dāng)晚，間宮家，飯廳
大伙兒都睡了，通往客廳的隔扇也拉上了，只有史子一個人在閱讀翻澤小說之類的書，等待紀(jì)子回來。
正門的開門聲。
紀(jì)子的畫外音：我回來了——
史子：紀(jì)子嗎？
紀(jì)子：把門關(guān)好吧？
史子：關(guān)吧。
紀(jì)子拿著花束和一小匣點心什么的。
紀(jì)子：我回來了。
史子：回來啦。怎么樣？茶子——
紀(jì)子：非常可愛。婚宴很有氣魄……
史子：穿的西裝嗎？
紀(jì)子：不，是長袖和服……（拿出帶回的花蛋糕）嫂嫂，不吃嗎？吃一點兒嘛。
史子：噢，花蛋糕，看樣子挺好吃的。
紀(jì)子：回來時到了銀座?！◤耐霗蝗〕龅雍筒孀樱┫滦瞧谌?，大伙兒說要到鐮倉來。
史子：是嗎。那得做點什么好菜。
紀(jì)子：（把碟子和叉子遞給她）喏，請吃吧。
史子：你呢？
紀(jì)子：我不吃了。
史子：好。那末我吃啦。（吃起來）
紀(jì)子：真有趣，嫂嫂。我們聚在一起時總分成兩派，出嫁了的一派和沒出嫁的一派?！裉炀c一個人苦戰(zhàn)惡斗了一番。
史子：為什么呢？
紀(jì)子：敢情，她們管我們叫作未婚的未婚的，看不起我們。
史子：所以你也趕快出嫁算了。
紀(jì)子：嫂嫂也向著她們嗎？
史子：是呀。
紀(jì)子：原來如此?！悄┪乙布蕹鋈グ伞?br>史子：去吧。董事先生那檔子事怎么樣？——
紀(jì)子：（滿臉頑皮地）據(jù)說人很好……董事先生說是非常好。
紀(jì)子笑了笑，拿起花束，站起來走出飯廳。
這時，客廳的隔扇輕輕拉開，身穿睡衣的康一伸進(jìn)頭來。
史子：（猛地看見了他）哎呀，嚇我一跳，你沒睡呀？
康一：（慌忙制止，悄悄地）喂，董事提的那樁親事，沒看出她不愿意吧。
史子：（也壓低聲音）是啊，看來能行。
康一：（悄悄地）紀(jì)子好象感興趣，你問問看吧。
突然一驚，慌忙縮回頭。
紀(jì)子回來，漫不經(jīng)心地把敞著的隔扇拉嚴(yán)。
史子（故意借著吃花蛋糕來掩飾）好吃，真好吃，是以前的風(fēng)味……
紀(jì)子：是嗎。那末下次我多買些來。
史子：請吧。
紀(jì)手把放在那兒的茶碗拿起來走出去。
這時，隔扇又輕輕拉開，康一伸進(jìn)頭來。
史子：……？（看他）
康一：（又悄悄地）喂，紀(jì)子這家伙，脾氣可倔啦，得問得巧妙一些。
史子：（也悄悄地）嗯，我知道。你就交給我吧。
康一：（把聲音放得更低）你就說爸爸也大體上贊成。不要翻來復(fù)去地說。
史子：（點頭）好，不要緊。
這時康一又驚慌地縮回頭去，輕輕地拉上隔扇。
史子也作出若無其事的樣子。
紀(jì)子來到對面的廊子，抖抖毛巾，掛起來，又回屋去。
62.下午兩三點鐘，間宮家的門廳前
謙吉的母親多美拿著個小小的包袱，走過來。
63.門廳
多美走進(jìn)來。
多美：在家嗎？……在家嗎？
志夏的畫外音：哪一位？
多美：（探過身張望）您好。好久不見了……
志夏：（從廚房）噢，他大媽，請吧……
多美：啊，那就打擾一下啦……
多美邁上席沿，進(jìn)屋去。志夏跟在后面，邊揩手邊進(jìn)屋。
64.房間
多美和志夏——
多美：真是，好久不見了……今天少奶奶呢？
志夏：買東西去啦……請來烤烤火吧。
多美：是——（取出蓋碗）也不知道這種東西合口味不，是今天從土浦捎來的。
志夏：這是怎么的，總是讓您……
多美：沒什么，哪兒的話?！?，今天早晨，一個奇怪的人到我家來了。
志夏：是什么人呢？
多美：哎，我也是初次見面。這樣分著頭，戴著眼鏡，拿著一個這么大的黑公文皮包——所以我以為是稅務(wù)局的人呢。其實呀，太太，根本不是……
志夏：是哪一位呢？
多美：不是常有這種人嗎，是信用調(diào)查所（注4）的…
志夏：嗬……
多美：是來打聽您家紀(jì)子的。
志夏：唔，是嗎。
多美：所以我想，準(zhǔn)是在給紀(jì)子提親事，所以這個人才來調(diào)查的。我就問他；對方是哪一位呢？
志夏：（微笑）唔。
多美：于是，那個人就含糊其詞，支支吾吾。我就火啦，對他嚷道：這么體面的好小姐可是少見哪！
志夏：啊……
多美：那家伙真討厭，什么都調(diào)查到了。連府上的省二和我家的謙吉是高中同學(xué)都知道了……
這時周吉進(jìn)屋來了。
多美：咦，您好。
周吉：呀……您來啦。
多美：謙吉一向蒙您照看……
周吉：哪里哪里……怎么樣，身體好吧？
多美：好，托您的?！?br>志夏沏茶。
周吉：謙吉君這么有成就，您也得到安慰了。
多美：哪里，怎么說呢，自從媳婦去世了，他凈讀書……
周吉：那是前年吧？
多美：（心情沉重地）是啊……時間過得真快啊……
周吉：嗯。
多美：府上的省二也……
周吉：（忽而感到凄楚）啊……他不會回來了……
多美：不過，這陣子從南方又稀稀拉拉地……
周吉：哪里，……我已經(jīng)死了這條心。
志夏：（端茶來）請喝茶。
多美：是……
周吉：她（指志夏）好象覺得省二還在什么地方活著呢……
多美：那是很自然的，也難怪啊，太太……
志夏：……
周吉：她每天都耐心地收聽收音機的尋人節(jié)目什么的。
志夏：……人真是不可思議啊……今天發(fā)生的事轉(zhuǎn)眼就忘掉了，當(dāng)年省二平平安安時候的事卻記得清清楚楚……
周吉：不……不會再回來啦……
大伙兒都沉寂下來。
65.五月的天空
掛鯉魚旗（注5）的竿子上，風(fēng)車在轉(zhuǎn)動，發(fā)出清脆的聲響。
66.墻壁（鐮倉的小路）
墻上掛著橫寫的招牌：“夜間診療 西脅醫(yī)院內(nèi)科”，鯉魚旗的影子在上面晃動。
67.該院診療室
康一同院長西脅宏三在下圍棋。
康一：（邊下棋）你當(dāng)兵的時候，駐扎在善通寺來著吧？……
西脅：嗯，是善通寺……（落子）
康一：——你認(rèn)得一個姓真鍋的人嗎？松川商業(yè)公司的……
西脅：不，不認(rèn)識?！趺蠢?？……
康一：不知道就算啦。
西脅：（忽然仰起臉）坂口是善通寺的。
康一：是嗎，坂口……
西脅：問他大概就能知道，他交游也廣……（眼睛盯著棋盤）——這是個斷棋呀。
康一：嗯。
西脅：這個子兒在這兒嗎？
康一：不，這里。
西脅：做眼下了一個子，這次康一思考起來了。
外面?zhèn)鱽砗⒆觽兊男侣暋?br>西脅：……這里又添了不少孩子……
康一：嗯……
西脅：星期日特別吵得慌。
康一：我家里今天可不得了。擁來了一大群……簡直沒法兒呆……
68.間宮家，廚房
史子和紀(jì)子在大量制作夾心面包。
紀(jì)子：嫂嫂，這個可以端去了吧？
史子：行，端去吧。
紀(jì)子端了一盤夾心面包，走出去。
69.房間
六七個孩子把玩具火車軌道從飯廳鋪到客廳，將書本支起來當(dāng)作隧道，讓火車行駛。
紀(jì)子走來。
紀(jì)子：哎呀！真了不起！——好，請吃飯……（學(xué)著車站上賣東西的口吻）請用餐……夾心面包……
小實：（把火車停住）喂，吃吧，夾心面包！來呀，吃吧！
史子又端來一盤。
史子：吃吧。（說著放下）
小實：（對伙伴）喂，別踩軌道！
大伙兒聚攏到夾心面包周圍。
小實：（對史子）喏，媽媽，給買軌道吧！
史子：不是有那么多了嗎？
小實：那都是大伙兒的。我只有八根呀。給買點吧！好吧！
紀(jì)子：（從旁）你拿自己的零用錢買不就行了嗎？
小實：不夠呀！要把軌道延長呢。對不？小勇。媽媽，給買點吧。
史子：我得問問你爸爸。（站起來，走出去）
小實：您給求求爸爸吧。要三十二毫米軌距的。別忘了，一定啊。
紀(jì)子：好狡猾！
小實：少插嘴——姑姑也給買吧！
紀(jì)子：不給買！
門開了，紀(jì)子站起來走去。
70.門廳
綾站在那里。紀(jì)子出來迎她。
紀(jì)子：哦，你來啦！
綾：（邁上席沿）真理說不能來啦。我臨出發(fā)時接到了她的電話。
紀(jì)子：啊，是這樣。
綾：阿高還沒來嗎？
紀(jì)子：嗯，還沒有……
71.走廊
綾走過來，順便向房間里看了一眼。
綾：哎呀，可了不得！
綾又向廚房里的史子打招呼。
綾：打擾來了。
史子：歡迎歡迎……請……
綾：好……
綾上二樓。
72.二樓
桌上鋪著桌布，為了招待客人，已經(jīng)擺好鮮花，夾心面包、點心等。
綾和紀(jì)子上樓。
綾：呀，真漂亮，這是一點心意，送給你媽媽的。
紀(jì)子：噢，多謝。
綾來到廊子里，向外眺望。
綾：真好啊，晴朗的天空——從我家里，根本看不到天空……
綾往屋里走——
綾：你爸爸呢？
紀(jì)子：跟媽媽去博物館了?！胬碚f什么來著？
綾：說她非常想來，可是她丈夫突然要出差……
紀(jì)子：哦。
綾：她可真不自由啊，要是我，我就來……
紀(jì)子：要是你，也不該那樣。管?！?br>綾：照我說，只要想來就能來，她家里還有女用人哪。
紀(jì)子：不過，一旦出了嫁，就得顧這個顧那個……
綾：（笑了）未婚的人是不懂的……
紀(jì)子：可不。（笑著點頭）不吃嗎？
綾：嗯。（目光移向外面）鐮倉真好啊……我也想住在這樣的地方……
史子的畫外音：（從樓下）紀(jì)子，電話——
紀(jì)子：哎。（是身，走去）
73.樓梯口
那里裝著一部電話。紀(jì)手一到，史子就從廚房探出頭來告訴她。
史子：是從大磯打來的。
紀(jì)子：哦。
接電話。
紀(jì)子：喂，喂，是阿高呀？怎么啦？……什么？……唔，對。嗯……嗯……好吧……
74.樓上
綾又到走廊里來眺望天空。
紀(jì)子回來。
紀(jì)手：是阿高打來的電話——她說她到大磯去了。
綾：大磯？
紀(jì)子：說是她爸爸身體不好……
綾：說謊！——前天的報紙上還登出了阿高她爸爸在車?yán)锇l(fā)表的談話呢……
紀(jì)子：是嗎？——這是怎么回事呀，自己說好一定來……為什么不來了呢……
二人邊說著邊進(jìn)屋，坐下來。
綾：咱們讓人家給甩了……
紀(jì)子：……
綾：交情有點兒淡薄了……
紀(jì)子：嗯……在學(xué)校時那么要好，大伙兒越來越疏遠(yuǎn)了……（感到惆悵）
綾：……沒辦法……看來就是這么回事……（她也感到惆悵）
紀(jì)子：……真煩人啊……（轉(zhuǎn)換心情）怎么樣，呆會兒咱們到海邊去看看吧？
綾：嗯，去吧。
紀(jì)子：喂，吃不？
綾：嗯，吃吧。
可是，二人不由得情緒消沉。
75.東京國立博物館的院子
周吉和志夏坐在草坪上休息，膝上攤著夾心面包。
周吉：可是，說起來，也許現(xiàn)在正是家里的黃金時代哩……往后紀(jì)子一出嫁，又要寂寞了……
志夏：是啊……董事先生提的那檔子親事，不知道怎么樣了？
周吉：嗯……但愿稱心如意……非打發(fā)她出嫁不可啦。
志夏：是啊……
周吉：真快呀……康一娶媳婦，生孫子，紀(jì)子出嫁。說不定現(xiàn)在是咱們最稱心的時候呢。
志夏：是啊……不過往后還……
周吉：啊，欲望可是沒有止境的。今兒這個星期天過得真不錯……
志夏：你看——（說著，指指那邊的天空）
周吉：什么？（朝那個方向望去）
斷了線的氣球升向天空。
周吉：放跑了氣球的孩子一定在什么地方哭呢……康一不是也有過這樣的事嗎……
志夏：嗯……
老夫婦抬頭望著。
氣球高高飄上天去……
76.夜晚，醫(yī)院的窗外
研究室的窗戶燈光明亮。
77.研究室
電話鈴響了，助手出來接。
助手：喂喂，是啊，（向一邊）鐮倉接通了。
室內(nèi)另外還有一名助手。康一在看書。
康一：謝謝。
站起來接電話。
康一：喂喂，史子嗎？是我呀。今晚我不回去啦?！?，有個病人我放心不下。紀(jì)子回來了嗎？……是啊。董事提的那件親事，條件很好。我問過坂口了?！一厝ピ僦v吧。……嗯，沒事啦。
78.間宮家的電話
史子在接電話。
史子：是啊。……好，明白了。那末，晚安。
掛上電話，回廚房去。
79.廚房
紀(jì)子從匣子里取出花蛋糕，切開。
史子進(jìn)來。
紀(jì)子：哥哥住在那里了？
史子：嗯?！纯椿ǖ案猓﹩眩嫫?。看樣子挺好吃的。——這個多少錢？
紀(jì)子：（切著）九百元——
史子：（驚訝）這就九百元？
紀(jì)子：是嘛。
史子：這個？……好貴！這么貴呀！
紀(jì)子：是呀。
史子：（泄了氣似地一屁股坐在凳子上）我都不想吃啦……
紀(jì)子：（笑著）說什么呀！把碟子拿過來——
史子：（不動）——我不該托你……
紀(jì)子：（笑著）碟子，碟子——
史子：——真掃興啊。為什么托你買這樣的東西呢，大錯特錯……
史子站起來，從壁櫥里取出碟子。
史子：紀(jì)子，你也得吃一半。
紀(jì)子：我？那不行。
史子把取出的碟子又放回去。
紀(jì)子：（看見了）好，我吃，我吃。
史子：（笑著）真得吃啊。
紀(jì)子：哎。
史子：給你。（把碟子遞過去）可是真貴啊……
紀(jì)子：不過這家的花蛋糕最好吃。
史子：怎么說也太貴。能買半磅好毛線啦?！贿^，只好豁出去了，偶然買一次嘛。
史子邊念叨邊切下兩塊花蛋糕，放在碟子里，收拾了一下，端著碟子走進(jìn)飯廳。
這時傳來了開門聲。
男人的畫外音：晚上好。
紀(jì)子：哪一位？
男人的畫外音：我是矢部。
80.門廳
謙吉站在那里。
紀(jì)子走來。
紀(jì)子：您來啦。
謙吉：您哥哥今晚說不定……
紀(jì)子：對，剛才來過電話。說他住在那里。
謙吉：哦，是啊。
紀(jì)子：請——喏，上來吧。
81.飯廳
史子坐著，面前放著裝著花蛋糕的碟子。紀(jì)子和謙吉進(jìn)屋來。
謙吉：晚上好。
史子：讓您特地跑一趟，實在……
謙吉：沒什么——大叔、大嬸呢？
史子：已經(jīng)休息了。
紀(jì)子：（把自己那份花蛋糕推到謙吉跟前）請吃吧。
謙吉：我來得真巧呀。可以吃嗎？
紀(jì)子：請吧。
紀(jì)子站起來走出去。
謙吉：今天有什么喜事嗎？
史子：什么？
謙吉：府上常常吃這樣的花蛋糕嗎？
史子：倒也不是常常吃。
謙吉：真想經(jīng)常吃一吃啊。
紀(jì)子又端著自己的一份花蛋糕回來。
謙吉：（對紀(jì)子）這很貴吧？
紀(jì)子：嗯，便宜。對吧？（看看史子）
史子：嗯，便宜，便宜，算不了什么。
謙吉：真好吃。（吃著）聽說紀(jì)子有喜事，是不是？
紀(jì)子：哦？（裝不知道）
謙吉：我聽說了，說是有喜事。
紀(jì)子：哦？太好啦！在哪兒？
謙吉：是不是？太太，有吧？
史子：（含含糊糊地）是啊。（把話岔開）你不是也有喜事嗎？
謙吉：我？
史子：大媽那么說的。
謙吉：哪兒的話，那是我母親自己異想天開。
紀(jì)子：不過我以為很好，娶吧。嫂嫂，你說呢？
史子：對，對小光來說也好。聽說是一樁挺好親事哩。
謙吉：哪里，是我母親一個人瞎著急。——（看見史子的花蛋糕還沒有動）太太，您不吃呀。您不吃，我給吃了吧。
史子：（慌忙）我吃。
謙吉：是嗎，我想您一定愛吃呢?！贿^，真好吃啊。
史子：（忽然凝神傾聽，緊張起來）快給藏起來！
于是大家把花蛋糕藏起來了。小實半睡半醒，搖搖晃晃走出來。大家望著他，他迷迷糊糊地向廁所走去。
82.第二天傍晚，間宮家門前
康一提著皮包，還夾著一個細(xì)長的紙包回來。
83.門廳
康一走進(jìn)來。
康一：我回來了。
史子迎出來。
史子：您回來啦。
小實從兒童室走出來。
小實：您回來了?！匆娂埌┭?，真棒！（伸手拿過來，高興地）媽媽，瞧！真棒呀！
小實奔回兒童室。
84.兒童室
小勇坐在席鋪上，周圍橫七豎八地擺著軌道和火車。
小實跑進(jìn)來。
小實：喂，小勇！軌道來了！軌道來了。爸爸買來了軌道！太好了，太好了，真棒呀，真棒！
小實打開紙包，小勇來到一旁伸手，小實把他的手撥拉開。
小實：等一等！別慌！嘿，真來勁兒，太好啦！
打開紙包一看，原來不是軌道，而是面包。
小實：（頓時大是所望）什么呀，嗨！
小勇：是面包……
小實：（大發(fā)脾氣）缺德！
小實狠狠地把面包扔出去。
面包滿地亂滾……
85.房間
史子在幫助康一換衣服。
康一：媽呢？
史子：在廚房里。
康一：（喊）媽……媽……（對史子）喂，腰帶——
志夏來了。
康一：啊，是紀(jì)子的事，情況非常好。
志夏：聽說是這樣，昨晚在電話里……
康一：據(jù)坂口說，他家即使在善通寺一帶也是屈指可數(shù)的名門望族……（對史子）是那家的二兒子。
史子：哦。
康一：（又對志夏）《紳士錄》里還有他呢，據(jù)說很能干，是個牢靠的人。
志夏：啊，那就好?！昙o(jì)呢？
康一：明治四十三年出生……今年多大呢……四十二歲了吧。
志夏：四十二……？
康一：按周歲算，是四十歲。
志夏：四十啦……（悶悶不樂）
史子：都那么大歲數(shù)了？
康一：可是我認(rèn)為年齡不成為問題。
志夏：可是差一輪還多呢……
史子：可也是……
康一：（怫然不悅）那末，多大歲數(shù)才合適呢？紀(jì)子也不算年輕啦。這么挑來挑去，什么時候也嫁不出去。只要對方是個體面人，不就行了嗎？咱們也不具備過分挑剔的條件嘛。
志夏：……不過，我總覺得有些可憐……
康一：可憐？可憐什么？
志夏：……
康一：有什么可憐的？——媽要是老這么想，紀(jì)子才真可憐呢。
志夏：……是嗎……
康一：對，可不是嘛。——媽有點要求過高了吧？一向就是這樣。
史子：可是，那……
康一：可是什么？
史子：紀(jì)子是怎么考慮的呢……
康一：你不是了解紀(jì)子的心情嗎？你不是這么說過嗎？
史子：那是你……
康一：糊涂蟲！你怎么這么說話！不許亂說！
于是史子也閉上嘴不講了，三個人都不愉快地沉默下來。
志夏：（唉聲嘆氣地）——我這個人要求過高了嗎？……
康一氣沖沖地猛然站起來走出屋子。
86.盥洗間
康一進(jìn)來，發(fā)泄憤怒似地使勁擰開水龍頭洗手。
87.樓上
周吉在桌上攤開參考書什么的，在撰稿。
志夏無精打彩地進(jìn)來。
周吉：（看她）——怎么啦？
志夏：挨說了……
周吉：（安慰地）算了……大家都認(rèn)認(rèn)真真操心呢。
志夏：……
88.樓下房間
康一不高興地坐在桌前。
小實從兒童室拿著面包走出來，故意引人注意地把面包拋出去。
康一突然回頭看。
小實：撒謊！
康一瞪他。
小實：撒謊！什么呀，這哪里是軌道呀！什么呀，是這玩意兒！
說完抬腳踢面包。
康一：混帳！干什么！
小實：什么呀，這玩意兒！
又踢面包。
康一：混帳！你干什么！
突然站起來把小實揪住。
小實：干嗎！干嗎！
康一：你干什么！吃的東西，有動腳踢的嗎！
拍手就揍，小實蹦跳掙扎。
小實：干嗎呀，干嗎呀！
掙脫開跑進(jìn)兒童室。
89.兒童室
小實一屁股坐下來。
小勇望著他發(fā)愣。
小實：小勇……過來。
喊了小勇就走出去，小勇跟出去。
90.門廳
孩子們正要出去的時候．格子門開了。
紀(jì)子回家來了，說了聲：我回來了。
紀(jì)子：到哪兒去？……挨說了吧？
小實不回答，悻悻地把紀(jì)子推開，走出去。
小勇也跟著出去。
紀(jì)子關(guān)上格子門，邁上席鋪沿。
91.房間
紀(jì)子進(jìn)來。
紀(jì)子：我回來了。——哥哥，又罵孩子了？
康一：（賭氣地默不作聲）……
紀(jì)子：情緒不好啊?！绺?，這樣可不行，隨著性子發(fā)脾氣可不好……孩子們多可憐呀。
康一：（回頭看）什么？
紀(jì)子：你那么干，孩子們會變得乖僻的。
康一：少管閑事！
紀(jì)子：不是管閑事。哥哥總是……
康一：別人的事休管！你為自己操點心吧！
紀(jì)子：（笑著）是，是。
走出去。
92.走廓
紀(jì)子走上樓梯的時候朝著廚房打招呼。
紀(jì)子：我回來了。
史子的畫外音（從廚房）回來啦。
93.房間
康一不高興地坐在桌前，一動不動。
94.傍晚時分的海岸
投在沙灘上的影子越來越長了。
小實和小勇面向海，蹲在沙灘上。
小實的臉上滿是眼淚和沙子，污跡斑斑。
小實：（沖著大海）渾蛋！……渾蛋！
把攥在手里的沙子使勁往海里一扔，站起來。
小實：小勇！來呀！
說著，大踏步向前走去。小勇邁著小碎步跟隨而去。
95.夜晚，間宮家
飯桌上只留著孩子們的飯菜。
96.同上，廚房
志夏和史子憂慮地交談。
志夏：……到哪兒去了呢……
史子：……到哪兒去了呢……肚子該餓了吧……
志夏：是啊，怪可憐的……
97.廚房的走廊
周吉從二樓下來，向廚房瞅了瞅。
周吉：還沒回來嗎？
志夏：沒有……到哪兒去了呢……
周吉：嗯……都這么晚啦……
98.房間
周吉進(jìn)來。在那里坐下，但是心神不定。
周吉：我再去看一次。
沖著廚房那面打聲招呼，站起來。
史子的畫外音：可是爸爸……
周吉：沒事兒，我去看看。
說著走出門廳。史子送他出去。
99.同一時刻，矢部家前面
紀(jì)子來了。
100.同上，門廳
紀(jì)子走進(jìn)去。
紀(jì)子：晚上好，大媽。
101.同上，房間
多美在哄光子睡覺。
多美：（起來）啊，紀(jì)子姑娘來啦？
紀(jì)子的畫外音：是呀。
102.門廳
多美迎出來。
紀(jì)子：大媽，我家的孩子們來打擾您了嗎？
多美：沒有啊。
紀(jì)子：沒來嗎？
多美：沒有——出什么事了嗎？
紀(jì)子：他們傍晚出去后一直沒回來。
多美：啊……到哪兒去了呢。
這時謙吉從二樓下來。
謙吉：怎么啦？
多美：你跟著一塊兒去找找吧。
謙吉：是啊，走吧。
紀(jì)子：真對不起。
多美：你那雙木屐，趾袢兒松了。
謙吉：不要緊。
紀(jì)子：那末……
打了招呼出去。多美也趿拉上木屐走出來。
多美：已經(jīng)這么黑了，你們從八幡神社前邊沿著通往長谷的大路，一路上找吧。順便到車站附近啦，候車室什么的仔細(xì)看看。車站里面也看看吧。
說著把二人送出。
103.當(dāng)夜，西脅壓院的診療室
康一和西脅隔著棋盤對弈。熄燈的時間過了，其他房間已經(jīng)熄燈。
康一愁容滿面，無精打采。
西脅：……該你啦。
康一：我？……（這才注意到，下了一個子）
西脅：（邊下棋）可是，究竟為什么生那么大的氣呢？
康一：（含糊地）嗯……
西脅：可別那么發(fā)脾氣，孩于是很敏感的。
康一：嗯。（沉吟著）
西脅：不能發(fā)火。
康一：嗯，不能發(fā)火。（下一個子）
西脅：（下一個子）真難哪。
康一：嗯，難啊……
廊子里的電話鈴響。
104.中廊
電話鈴在響。西脅之妻富子（26歲）出來接電話。
富子：喂，喂……是啊……哦，找間宮先生啊，請等一下……是，在這里。
康一過來。
康一：找我嗎？
富子：是，府上打來的……
康一：謝謝……
接過話筒。富子回到里屋。
康一：喂，喂，是我?！?、啊……（聲調(diào)快活起來）是啊，回來了……那……那好啊……嗯……嗯……（露笑容）是啊……嗯，那末，我過一會兒就回去……好。
掛上話筒。
105.診療室
康一回來。
康一：（快活地）喂，說是孩子們回來啦。
西脅：啊，那好。
康一：據(jù)說兩個人都餓著肚子，呆坐在車站前的長椅上來著。
西脅：啊，怪可憐的……
康一：嗯，小鬼們讓人傷腦筋透了。（驀地）那我告辭啦。
西脅：對，還是回去看看好。
康一：（收拾棋子）真是越來越象我了……凈象我的缺點……簡直沒法辦……
西脅：就是那么回事——（也收拾棋子，忽然想起來）噢，剛才那檔子事。
康一：什么？
西脅：去秋田的事……請你馬上給問問吧，對方也挺著急的。
康一：行，明天就問。那末……（站起來）
西脅：那好。
西脅送康一出去。
106.次日，傍晚，矢部家門前
謙吉回來?？礃幼佑惺裁葱氖隆?br>
107.門廳
謙吉走進(jìn)來。
謙吉：我回來了。
108.房間
光子一個人在玩耍。謙吉邁上了席鋪。
謙吉：光子，真乖呀。
多美從廚房出來。
多美：今天回來得早呀。
謙吉：嗯……
多美：肚子餓了嗎？
謙吉：嗯……
多美：吃炒飯，行嗎？
謙吉：行。
多美要回廚房。
謙吉：媽……
多美：干么？（回頭）
謙吉：有話跟您說。
多美：什么事？
謙吉：您先坐下。
多美：什么事呀？（坐下來）
謙吉：我想到秋田去……
多美：秋田？
謙吉：嗯。
多美：出差嗎？
謙吉：不，有人問我愿不愿意擔(dān)任縣立醫(yī)院的內(nèi)科主任。
多美：讓你？
謙吉：是呀。——今天間官兄跟我談的。我提出的論文看來也要通過了，說是頂多忍耐三四年……
多美：……（沉吟）
謙吉：怎么樣？
多美：（似乎不大稱心）你怎么個打算呢？
謙吉：我打算去……要不然的話，我一個人去也行。
多美：那可不行。
謙吉：那末，媽也肯去嗎？
多美：……
謙吉：怎么樣?。?br>多美：……是啊……去秋田啊……
謙吉：不愿意嗎？工資比現(xiàn)在多得多呢。
多美：那種差事，在東京就找不到嗎……
謙吉：找不到。到地方上去才有呢。媽，這對我來說是個好差事。
多美：這，我倒知道……
謙吉：而且，到秋田去還有恙蟲，還可以做立克次氏體屬微生物的研究。
多美：……
謙吉：頂多三四年還可以回來。開頭就這么說好了的。
多美：……
謙吉：如果謝絕了，這種機會不知道什么時候才會有?！獘?，怎么樣？
多美：……
謙吉：我要去。行吧？
謙吉站起來。多美低著頭。
謙吉：一不順心就生悶氣不說話……媽，這是壞毛病。
謙吉上二樓。
多美難過得抽噎。
光子天真地玩著。
109.東京，大廈的外景
下午三點稍過，天氣晴朗……
110.董事室
董事佐竹一個人在辦公。
敲門聲，門開了，綾走進(jìn)來。
佐竹：喲！
綾：（快活地）您好！
佐竹：今天怎么來啦？
綾：我到附近辦事，就順便來了……
佐竹：哦，請坐吧。
綾：紀(jì)子呢？
佐竹：剛出去。
綾：——（坐下）?
1、不僅有移動（推拉）（6個），還有升鏡頭（1個），在小津片子里真少見。2、真是……煽情的庶民劇啊。3、八音盒還挺有味道，然則正像傳說一樣，小津不怎么懂音樂。
1.不像《晚春》里面給人無盡惆悵和憂傷，反而不是營造出一些喜人的片段，讓人心頭一樂，不禁一笑；2.不在是對未來幸福的彷徨，而是堅信自己能夠去把握未來的幸福，自立自主堅強的女性；3.飄浮的氣球、云、麥浪，無不讓人浮想聯(lián)翩。
鏡頭緩慢而有力地打動人心。小津的電影就如同陳年老酒一般醇和溫厚，令人不知不覺中怡然陶醉。
含蓄卻不扭捏。
其實笠智眾很年輕。那時原節(jié)子的笑容還沒有許多陰霾。本片里他是她的哥哥，兩年以后他演她的爸爸。永遠(yuǎn)都是那幾個演員，看著看著就不知道自己在哪個故事里面。
小津影片中反復(fù)出現(xiàn)“嫁女”這一題材，但卻完全不以女兒的愛情為敘述中心和基點，因小津的立意不在嫁女這件事本身的戲劇矛盾與沖突，而是想渲染女兒出嫁帶給全家人、特別是父親的落寞情懷。從《晚春》開始，至《秋刀魚之味》為止，這種“嫁女”與“老人的情感歸宿”相結(jié)合的問題占據(jù)了小津作品的主流。
兩組平行對照推軌運動鏡頭(尤其倒數(shù)第二段落)，非常見功力。命運的交錯與無常，在“人去樓空”的空鏡里，同領(lǐng)略，難言說。以及，相比《晚春》，父之法的執(zhí)行力度被明顯削弱，甚至反轉(zhuǎn)。
幾乎全是固定機位，很少使用復(fù)雜鏡頭。全片少數(shù)幾個推軌鏡頭，有一個還是方向相反的組接（好姐妹上樓窺探真鍋）。我也想起前頭有一處正反打也是打破了180度原則，那個對話場景是紀(jì)子母親和謙吉母親之間情緒上的接應(yīng)，按道理這么突兀接上并沒有襯托相反的意味。攝影上非常注重景深，淺焦下室內(nèi)環(huán)境和人物的行為非常融合。構(gòu)圖上無論遠(yuǎn)近，都看得出自然的貼合。但是說到嫁女兒這回事，就把日本國內(nèi)父權(quán)這一套惡霸系統(tǒng)給展示出來了，哥哥對紀(jì)子的不理解甚至蠻橫到傷害家人，父親的默不作聲，家中的女性都被父權(quán)壓在身下。紀(jì)子作為大齡剩女不著急出嫁，充滿自信和愉悅的心態(tài)正是對這古老系統(tǒng)的對抗。即便是結(jié)尾看似幸福又充滿了淡淡悲傷的描寫，也是一種相對保守的家庭體系的維護。
有點吃驚里面運動鏡頭的數(shù)量，大多數(shù)為轉(zhuǎn)場，但最后一鏡實在神來之筆：麥田有吸收一切悲喜之意，運動鏡頭強調(diào)時間流逝，合在一起就是“生活在繼續(xù)”的絕佳表達(dá)，讓我想起《戀戀風(fēng)塵》主角大哭之后的那個平移空鏡。父親得知女兒決定后第二天坐在鐵軌前發(fā)呆那段也很神。片子還融入《早安》式的兒童喜劇。
1.單身能毫無心理負(fù)擔(dān)地買昂貴的蛋糕，決定結(jié)婚了就得想著如何省錢。所以為何非結(jié)婚不可呢？伯父茂吉這一角色也別有深意，他闖入這個家庭的生活，來提醒紀(jì)子的父母，該落葉歸根返回大和（應(yīng)該就是奈良。如此稱呼意味深長）。于是，兩條線以嫁女交織在一處時，共同引出一個至今仍然有意義的命題：人總是為代際的延續(xù)和交替，讓渡眼前確實的幸福。這是值得的嗎？《麥秋》的結(jié)尾，父母喃喃地說服著自己應(yīng)該滿足，但他們那么傷感。2.一個不可忽視的細(xì)節(jié)是，謙吉將紀(jì)子戰(zhàn)歿的兄長省二夾有麥穗的遺信轉(zhuǎn)交給紀(jì)子。其中隱含的意味，或許也構(gòu)成紀(jì)子選擇謙吉的一個心理動因。3.既然主題是代際傳承，嬉鬧的孩子自然不是閑筆，童趣讓人憶起小津早期的電影。4.氣球遙遙飄飛上天，老父親說：一定有小孩在哭了。身為觀眾，看到這里，也有想哭的情緒。
“我總是說因為我是個豆腐匠所以我只做豆腐。一個人沒法兒拍太多種類的片子。即使我的影片看起來似乎都一樣，我其實總是試圖在每一部電影中表達(dá)一些新的東西。我就好似一個畫家，總是不斷的畫著同樣一朵玫瑰。”
之前看小津不多，和C看了這部之后便愛上了。非常有節(jié)制有設(shè)計，一看就很會拍電影，節(jié)奏明快，故事豐富。八嘎、牛奶糖、閨蜜聚會、爸爸追兒子…每每想起都會心一笑太溫馨了。結(jié)尾大淚，契題處一出突然感動得不行。群戲流暢，將每個人物都塑造得很生動又跟故事很好地契合。光影好美，背光讓發(fā)絲根根可見
小津果然就像巖井俊二說的那樣糾結(jié)于門啊frame的。在我看來就是剪輯下的工夫大，定焦刻意。完全靠點淡淡的日本氣質(zhì)和戰(zhàn)后的虛勁兒?？梢韵胂笮〗蚓褪莻€固執(zhí)的老爺爺，而且對于女人的審美完全偏西方。我么看完了就覺得做他的女主角會笑就行了。
#中國電影資料館# 小津安二郎03，比較輕松愉快的一部，嫁女主題下，至少看到了紀(jì)子對婚姻的思考、對未來的自我選擇與承擔(dān)結(jié)果的勇氣。覺得一個人可靠就是喜歡嗎，不一定，但我認(rèn)同人總是容易忽略離自己最近的人。連看三部小津，這一部終于出現(xiàn)了非固定鏡頭，其它方面還是很喜歡。
女主面臨著一個小津電影里未婚女性都會面臨的問題：被催婚。雖然她拒絕了別人眼里的好對象，不顧家人的反對挑了一個二婚帶娃的男人，但這個男人也不是她喜歡的，她只是覺得認(rèn)識的久一點，心里踏實一點。而且特別荒誕的是，他們的婚事是和男方的母親一起商定的，自始至終，兩個當(dāng)事人都沒有面對面說起結(jié)婚這件事。在這樣的背景下再去看姑嫂二人一起展望未來，立志要把日子經(jīng)營好那場戲，真是無限悲傷。
小津安二郎的影片總是淡泊通透，將稀松平常的家庭生活拍得有聲有色。1.罕見地出現(xiàn)了多處移動鏡頭；2.老伯父與兩孫子在佛像前互相撫摸臉龐,溫馨滿滿；3.看著飄零氣球，父親說:"一定有小孩在哭了"；4.如針線活時尋剪刀,戴眼鏡找眼鏡,太接近了反而沒注意到；5.全家福；6.風(fēng)吹麥浪，恬靜美好。（9.0/10）
其實并不喜歡這部，前半部分似乎太雜，親戚來往，girl's talk，下一代教育，后半部分的劇情轉(zhuǎn)折又略顯突兀，最后仍以亙古不變的小津式隱忍的結(jié)局收尾。不過其中的一些女性婚姻觀很不錯。
大概是看過的小津里最熱鬧的一部。一家三代七口同堂，遠(yuǎn)方的親戚來探父母、一大群孩子周末來家里玩耍，女兒和朋友們分為已婚未婚陣營彼此斗嘴，鄰里和睦，其樂融融。只是再好的朋友也會漸漸疏遠(yuǎn)、再大的家終會分散為小家與小家。八音盒的聲音連接首尾，人生到頭，最終陪在身邊的也只有老伴兒了吧。
嫁女這個主題，對小津來說是最能平淡中見真章的。誰在傷心，誰在傷腦，誰是前車之鑒，誰在重蹈覆轍，一目了然。家庭成員的關(guān)系就從這之中體現(xiàn)。一切的口是心非/不情愿/暗戀許久/不能說的秘密，也都是小津的終極秘辛?？盀閷Ρ鹊氖呛⒆?，觀眾眼里他們是笑料，小津則通過笑料來挖掘成年人的內(nèi)心世界。@2021.05.15 資料館三刷。人真是個奇怪的東西，上次看覺得奇快無比，這次觀感截然相反。不過這次更好——除開運動，又多了時間。
沒想到笠智眾還能演原節(jié)子的哥哥。跟《晚春》講了同一個故事，但是在這部《麥秋》當(dāng)中原節(jié)子終于擺脫了家庭的束縛，體會到了何為真正的幸福，最后也能無視世俗的眼光，勇敢地表達(dá)自己的愛。這部片子所描繪的家庭群像特別美好，特別純粹，這種幸福在小津的電影當(dāng)中反而顯得非常難得。兩個小孩子簡直是點睛之筆，雖然他們和家中最年長的人無法直接用言語溝通，但因為是一家人，心與心之間一定是能夠互相理解的，孩子們會用孩子的方式取悅老人，老人也會一直包容孩子們。一家人有聚必有散，家庭成員總會一個個離開，擁有屬于自己的家。與其活在對未來的哀傷當(dāng)中，不如珍惜這段同住一個屋檐下的時光。