詩出自曹操的《短歌行》，意思是就好像清晨的露水一樣，轉(zhuǎn)瞬即逝，逝去的日子實(shí)在太多了。

凌晨三點(diǎn)，看完許久，找了些細(xì)節(jié)，點(diǎn)了三根煙，片子后勁很大，兩段禁忌的愛，那些錯(cuò)過的種種與輪回。

前半段是96年P(guān)angnoi發(fā)生的事兒，就像美麗的青春片，兩個(gè)男孩的相識(shí)，相知，相愛，在這個(gè)同性之情要被“管教”的校園里，97年的三月Dew和Pob去了清邁補(bǔ)習(xí)英語，看到電視上紐西蘭（新西蘭）的蹦極，就在Dew心里埋下了，英語老師說誰翻譯的歌曲得了冠軍就可以去，Dew便日日掛念著，Dew以為Pob不在意但是最后得獎(jiǎng)的卻是他翻譯的before。。。

五月，回到學(xué)校Pob卻一直沒和Dew說話，在Dew質(zhì)問Pob的時(shí)候卻被闖入的同學(xué)聽到了，艱難的抉擇。但是Pob還是出賣了Dew，但兩人和解了，Pob還為Dew去接受“管教”，但決定私奔的時(shí)候卻發(fā)生了幾件大事。

轉(zhuǎn)到19年成年的Pob回到Pangnoi教書，遇到了一個(gè)女孩Leew，第一次的正式相遇就像和Dew一樣一起翻入水塘里，這也喚醒了Pob塵封多年的記憶，女孩也和他心靈感應(yīng)一般，似曾相識(shí)的清邁之路，門上刻著的字，貼著的queen樂隊(duì)的海報(bào)，Pob問她相不相信轉(zhuǎn)世。。。

兩段時(shí)空的交接證明了一切，這種感應(yīng)只有他們自己知道，他說他并不是看不到上面的鴿子，只是為了讓Dew告訴他。

Leew不顧一切的騎上摩托來車站，就像二十年前的Dew，這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)Leew，Dew，名字都是這么的相似，不過Leew比Dew幸運(yùn)，她沒有錯(cuò)過Pob或者說Dew終于可以和Pob廝守。

至于為什么是queen也許就是《波西米亞狂想曲》中的這幾句詞吧

Is this the real life，這一切是真的嗎？

Is this just fantasy，亦或僅僅是幻覺？

life had just begun，生活才剛剛開始啊

But now I've gone and thrown it all away，然而如今我卻遠(yuǎn)走并拋之腦后，

If I'm not back again this time tomorrow，要是我在明天這個(gè)時(shí)候未能歸來，

Carry on 'carry on' as if nothing really matters，讓生活繼續(xù)吧，如同什么都沒發(fā)生

譬如朝露，去日苦多。

就像兩人最后沒有帶安全鎖便縱身一跳，浮起的是曾經(jīng)的少年時(shí)代。

既然今生不能相惜，愿來事伊能相守

這部電影有好幾個(gè)譯名?！哆@一次不再錯(cuò)過你》（臺(tái)）/《同行》/That March/Dew/《Dew，一起走吧》。 而所有的譯名，我認(rèn)為都沒有“譬如朝露”好。 《這一次不再錯(cuò)過你》，聚焦于具體的劇情，完全是以片中Pob的身份對(duì)娜塔莎的身體和Dew的靈魂說出這句話。平淡。 《同行》，更平淡。用這個(gè)當(dāng)關(guān)鍵字去搜怕是都搜不到楚卡這部評(píng)分不高的電影。而且在我看來，Pob實(shí)際上并未真的和誰同行過，或者說不論是Dew還是娜塔莎都只是他身邊的陪伴。他從青少年到中年，走的一直是一條自己與自己糾纏的路，沒有同伴，沒有人與他分擔(dān)。 《Dew，一起走吧》，和直接用Dew的名字當(dāng)片名這兩個(gè)，我甚至都不能認(rèn)同……因?yàn)樵谖业母惺芾顳ew完全不是主角，焦點(diǎn)就不應(yīng)該在他身上。不是說篇幅決定地位，多的是篇幅少但份量重的角色，但Dew實(shí)在是——各方面都少。 不論是《這一次不再錯(cuò)過你》還是《同行》，還是以角色名作為片名，都是在講［具體的事情］，在信息傳遞上很高效，但總覺得語境過于寡淡。That March稍微好一點(diǎn)，但March不論翻譯成“三月”還是“行軍”都一般。翻譯成“三月”，這部電影的重點(diǎn)也不在于某個(gè)時(shí)間段發(fā)生的事情，片里的“靈魂轉(zhuǎn)世”設(shè)定反而是顛倒/模糊了時(shí)間和空間，在時(shí)間跨度較大的劇情背景面前，也沒有在講述上給予主角的某個(gè)年齡過重的傾斜；翻譯成“行軍”就更讓人摸不著頭腦了，一個(gè)比喻？那挺……沒水平的，而且全片整體來說沒有那么沉重。指代片中的那什么營(yíng)？那占比也太少了。剩下兩個(gè)就不說了。 不管怎么比，我都最喜歡“譬如朝露”這個(gè)譯名。乍一看好像脫離了這部電影，但實(shí)際上它和電影里每一個(gè)主要人物以及他們所遇到的事情，產(chǎn)生的情感都息息相關(guān)。Pob和Dew短暫的愛情；Pob和妻子短暫的婚姻，同時(shí)也是他短暫的正常人生；Dew短暫的生命；娜塔莎在和Pob相遇后極為迅速的兩個(gè)或三個(gè)靈魂之間的碰撞。一切都像清晨朝露，于無人的深夜里滋長(zhǎng)，顫顫巍巍，懸掛于某種危險(xiǎn)的邊緣上，無法圓滿，因?yàn)樘珴M就會(huì)墜落、消失。它并不虛無縹緲到遠(yuǎn)離主題，它是具有包容性的，只是其展現(xiàn)的方式較為輕柔，不是金光大佛咣地一下鎮(zhèn)壓下來，囊括所有草木，而更像是寺院里的鐘被撞了一下，厚實(shí)、低調(diào)、平靜——像朝露蒸發(fā)時(shí)一樣平靜的聲音一圈一圈擴(kuò)散開，逐漸傳至每個(gè)角落。 同時(shí)它又足夠輕盈，足夠詩意。如果［在撇開作者寫這首詩其實(shí)是為了求賢的前提下］追溯原文，“譬如朝露，去日苦多”，當(dāng)然也是合意的，與我前一段所寫的也很契合。但我并不中意于這個(gè)解釋，更確切地說，我不想就在這里停下，我覺得這與那扇刻著名字的木門所在的山給我的感覺并不徹底對(duì)路。原本的詩句意在對(duì)著日月發(fā)出蕩氣回腸的感慨，以這部電影來說，氣勢(shì)太宏偉了；相比之下，它擁有的應(yīng)該是在群山環(huán)繞中某個(gè)默默無聞的頂峰上，面對(duì)溪水潺潺，沉默不語的清幽意味。它不應(yīng)當(dāng)是廣闊的海面。如果它也面對(duì)某種無限，那應(yīng)該是線狀的河流或山峰的側(cè)面，綿延至極，最后如泛舟于湖的小船緩緩離開視線一般悠悠然收尾。 譬如朝露的還有什么？是Pob那段即使時(shí)移境遷也反復(fù)出現(xiàn)的生命體驗(yàn)。它的確無法圓滿，但每一個(gè)出現(xiàn)又消失的今天，像細(xì)細(xì)密密的針腳，織就了綿長(zhǎng)的歲月。而人是朝露籠罩下不變的大地，看似依然脆弱的中年男人，內(nèi)里的脈絡(luò)早已在巖漿中翻騰無數(shù)回。于是，總有一次，對(duì)于新生的渴望會(huì)越過死亡，他會(huì)走到可以去的地方。

在一個(gè)百無聊賴的下午看到了這部劇，完全不知道主演的情況下，打開了這部劇，然后真的是從頭哭到尾，我看別的帖子里說，現(xiàn)在的平權(quán)，是踩著多少人的血淚才得到的，我慶幸在這個(gè)地球上，雖然不是在我們這里，至少在地球的別的地方，他們可以幸福的生存。。。。

很多人一直在定義愛，那愛到底是什么呢，又有誰真正有資格去定義愛呢，愛又憑什么要被人們定義呢，是不是我們不一樣，才會(huì)這樣深刻？

他們兩個(gè)人啊，從來沒有真正在一起過，所以才想相約著一起離去，也許在下一個(gè)人世到來的時(shí)候能在一起了呢？

故事其實(shí)講的還算清楚，每一種選擇都也在清理之中，只是讓人感到深深的悲傷，愛而不得，愛而不得啊~~~~~~

看完感觸挺大的，想要寫的很多，卻不知道該寫什么。在心里的情感沒辦法表達(dá)出來，只是難過，心疼，愿每一種感情都能被公平對(duì)待。

本片臺(tái)灣上映版于網(wǎng)絡(luò)上線后，因?qū)а菝麣狻⑼灶}材，受到不少關(guān)注（盡量看英翻，中翻有時(shí)候加戲偏離了原意，即便是對(duì)比3.14 Netflix TH上線的版本，不懂泰語還是會(huì)有疑惑，或許再等等導(dǎo)演剪輯版吧）

原作：韓影《Bungee Jumping of Their Own》（愛的蹦極） 我從去年9月開始關(guān)注本片，為了滿足好奇心，先看了原作，看完久久不能回神，故看本片時(shí)已無驚喜，且我認(rèn)為未超越原作，但我想把我了解的和大家說說。豆瓣用戶提議譯名《譬如朝露》，我一直覺得這名字很美。

觀眾不解之處： 1.為什么有轉(zhuǎn)世，還是男轉(zhuǎn)女？ 原作有轉(zhuǎn)世情節(jié)，前世男主和女主自由戀愛（我太喜歡原作此處的設(shè)計(jì)，一個(gè)雨天，男主對(duì)走進(jìn)他雨傘下的女主一見鐘情，殊不知是女主從窗外看到男主，特意制造的相遇），女主轉(zhuǎn)世成了男生。翻拍在框架上沒有太大的自由吧，但本片改成了前世兩名男生相戀，轉(zhuǎn)成女生也只是情節(jié)設(shè)定。

兩部影片都是前世吸引我，一生只愛一個(gè)人的靈魂，戀愛情節(jié)青澀純情。我也不相信轉(zhuǎn)世，藝術(shù)創(chuàng)作就由它吧。

2.結(jié)局為什么要殉情？ Pob：你會(huì)長(zhǎng)大，我會(huì)年老，你會(huì)遇到比我更好的人。Liu：那我不要長(zhǎng)大。 原作結(jié)局中，女主說：下一世我還要當(dāng)女生，男主問：如果我也投胎成女生呢？女主回：那就再等一世（比起泰國(guó)，韓國(guó)是更不能認(rèn)同同性戀的）。不同于原作，本片的側(cè)重點(diǎn)不在于社會(huì)是否認(rèn)同，而是Dew和Pob已錯(cuò)過了太久的時(shí)光，只愿一同赴死，轉(zhuǎn)世再相愛。本片標(biāo)簽為喜劇，多數(shù)觀眾也認(rèn)同是happy ending。

3.Dew告訴Pob如何看3D畫圖時(shí)，展示的圖片是什么？ 一顆愛心（觀看技巧：閉眼，將圖片貼近眼睛，睜眼，慢慢移開圖片，同時(shí)專心盯住圖片）

4.片尾In Memory Of Nappadon Khanart（1989~2019）是誰？ 導(dǎo)演男友，影片制作期間因癌癥去世。導(dǎo)演剪片時(shí)感嘆，正如海灘戲一幕，Dew跑在前面笑著回頭等Pob，Pob卻有點(diǎn)累了而停下。

5.少年P(guān)ob離家一年多后，是他兩位親哥開車載他回家。

本片泰國(guó)元素過多，上個(gè)世紀(jì)很多國(guó)人移民到泰國(guó)安家立業(yè)，中式家族仍保留傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣，尊卑有序，家庭氣氛壓抑，對(duì)泰國(guó)人有刻板印象。

*恰恰舞蹈課上，老師說男生配男生、女生配女生，才不違反傳統(tǒng)?？赡苤傅氖潜苊饽信鐟?。

**Pob的故事不知是否為真實(shí)事件改編。

我認(rèn)為本片的不足之處： 1.Liu騎摩托接續(xù)Dew騎摩托居然是個(gè)strech轉(zhuǎn)場(chǎng)，找個(gè)物體遮擋轉(zhuǎn)場(chǎng)不好嗎（硬切也行啊）？Dew車禍和Liu車禍的鏡頭可以模仿原作，以同一地面從前世接續(xù)到現(xiàn)世（我很喜歡原作此處的手法）

2.Pob離家又回家妥協(xié)，后娶妻，在外經(jīng)商失敗又回故鄉(xiāng)，發(fā)現(xiàn)Dew轉(zhuǎn)世成Liu（通過言行舉止來確認(rèn)的設(shè)計(jì)并不流暢，讓Pob想起Dew的一句話應(yīng)該是“只要不是Pang Noi”，而不是“serious”；Before到底是誰翻譯的？Dew趴著自己翻譯的作業(yè)睡著了，最后得獎(jiǎng)的是Pob的作業(yè)，抄襲？）不管不顧地招惹Liu（同原作一樣，男主娶妻了，又回故鄉(xiāng)招惹真愛的靈魂）

*其實(shí)還有很多細(xì)節(jié)問題，Pob打電話要Dew和他一起走的場(chǎng)景，Pob手指在電話柜上隨意地敲擊，不嚴(yán)肅不緊張；Pob不出聲時(shí)，Dew拿下話筒看話筒，弟弟這不是手機(jī)哈（別深究，再寫下去，我怕是要改分了。影片要傳遞的內(nèi)容是引人思考的，但真的沒表現(xiàn)出水準(zhǔn)）

**切場(chǎng)景做的一幀透明度變化還不錯(cuò)，不易發(fā)現(xiàn)又有交疊。

我喜歡的鏡頭： 晨會(huì)時(shí)要求有性別偏差的學(xué)生出列與恰恰舞蹈課上找舞伴，這種無序流動(dòng)的俯拍鏡頭我覺得是種呼應(yīng)，比兩次落水的強(qiáng)行呼應(yīng)要自然得多。

我喜歡的場(chǎng)景： 1.Dew把校服還給Pob（拿衣服的慌張，被同學(xué)揭穿的傲嬌）

2.黑板上寫字（無聲的交流，被嚇到的委屈和爆發(fā)）

音樂整理： 1.預(yù)告片 Zach Holmes & Neny - I'm Not Alone 2.特別版MV Room39 Feat.???????????（??????????????） - ????????? 3.Dew初來Pang Noi時(shí)隨聲聽中播放的歌曲 Smile Buffalo - ???????? 4.恰恰舞蹈課 Suntharaphon - ????????? 5.在清邁逛街的插曲 ???? ??? - ????????????? 6.在英語輔導(dǎo)班翻譯的歌曲（聽不出具體出現(xiàn)位置，根據(jù)片尾標(biāo)注整理） ????? ????? - ...???? 7.Dew朗讀翻譯作業(yè)的插曲 Modern Dog - ???? acoustic 8.沙灘嬉戲 OMD - ????（Rainbow Song） 9.主題曲 Pchy - ???? *原聲帶已發(fā)布，作曲：Chapavich Temnitikul （已創(chuàng)建云音樂Dew the Movie歌單及播客）

比原作篇幅還長(zhǎng)，卻沒達(dá)到原作講故事的水平。前世的相戀不夠水到渠成，離家又回家妥協(xié)和成年經(jīng)歷沒有表現(xiàn)出真愛設(shè)定。我為本片也找了一些資料，希望盡可能解開疑惑，但一千個(gè)觀眾有一千部《Dew》，本片沒講清的部分只能靠自己去填補(bǔ)。

我以為失去了你，再見面，Dew，一起走吧。 我以為我的愛沒有結(jié)果，但這一次不再錯(cuò)過你。

后一個(gè)小時(shí)比前一個(gè)小時(shí)好看太多了

把前面那些模棱兩可的劇情全揭示清楚后內(nèi)容突然就飽滿起來了

胖導(dǎo)某種意義上和李宋喜一表達(dá)的東西有點(diǎn)像

李宋喜一拍的雖然是BL電影 但更多的是在講人和環(huán)境的關(guān)系 而《譬如朝露》與其說是Pob“先和Dew（男生）戀愛 又和女人結(jié)婚 又和女學(xué)生娜塔莎一起離開小鎮(zhèn)” 不如說Pob一直在和曾經(jīng)那段經(jīng)歷糾纏

這部電影在我看來講的是Pob的一生 他從來都沒有擺脫被視為［少數(shù)］的命運(yùn) 年少時(shí)他因?yàn)楹虳ew相愛被排擠 雖然中間的二十年里他像正常人一樣工作 結(jié)婚 但在遇到娜塔莎后 老師×學(xué)生這段關(guān)系的棘手程度不亞于二十年前兩個(gè)男青年的戀愛 他一直在經(jīng)受審視 家族里長(zhǎng)輩的威壓更是如影隨形 小時(shí)候父親因性向斥他為恥辱 長(zhǎng)大后又有大人認(rèn)為他賺錢不多出言打壓

這個(gè)人物雖然高三的時(shí)候就離開小鎮(zhèn)了 但他似乎從來都沒逃離過牢籠 不論是哪個(gè)身份 大眾還是不大眾 和男生戀愛的十八歲男生 還是結(jié)了婚的三十幾歲男人 還是和娜塔莎糾纏的老師 他在人生的每一個(gè)處境里都從未停止被質(zhì)疑和窺探 也正因如此 Dew曾經(jīng)帶給過他的愛、對(duì)自由的向往 和勇氣 才會(huì)如此吸引他 對(duì)他影響這么大吧

三十幾歲的Pob老師愛娜塔莎嗎？我覺得不一定吧 哪怕是原片里Pob都說了“我還有很多想報(bào)答你” Pob對(duì)Dew 除了青年人之間的愛情 想必還有更復(fù)雜 更深刻的感情吧

愛 感謝 希望 愧疚 人生的轉(zhuǎn)變 或許還有很多

這個(gè)外來的年輕人 在他生命中某一段時(shí)間代表著生機(jī)、新鮮的空氣和模糊不清又令人心懷希望的未來 而這和他后來遇到的娜塔莎實(shí)在太像了 一樣的不滿于壓抑的小鎮(zhèn)環(huán)境 行為出格 向往小鎮(zhèn)以外的世界 而這時(shí)Pob的人生也幾乎和二十幾年前沒什么區(qū)別 他依然被困 依然在家族里找不到尊重和認(rèn)同 依然面對(duì)著很實(shí)際的生活壓力（二十年前他還是孱弱的、沒有賺錢能力的青少年 二十年后他是被房貸壓得喘不過氣的中年社畜） 這根本就是二十年后劇本再重演了一遍 Pob要怎么逃出他的命運(yùn)啊？對(duì)于娜塔莎 Pob怎么可能不特別注意她呢？當(dāng)時(shí)移境遷但一切令人窒息的桎梏都沒有改變時(shí) 他曾經(jīng)見過的陽光又以和當(dāng)初驚人的相似的方式出現(xiàn) 和他撞了個(gè)滿懷 他怎么可能不被吸引呢？Pob在電影里看起來像有過兩段感情 一段和Dew 一段和娜塔莎 但我更偏向于 他其實(shí)是在和［那段經(jīng)歷］戀愛 他從來沒有走出過沉悶的生活突然被打破、被拯救的那段經(jīng)歷 我也不想就把他定性為一個(gè)Bi或無性戀者 我對(duì)這個(gè)角色的理解有點(diǎn)虛空 Pob在我看來并沒有在和具體的人戀愛

看完之后大概也能理解為什么這部電影在豆瓣上只有六分多了 胖導(dǎo)的想法確實(shí)有點(diǎn)彎彎繞繞 電影很多地方（尤其是前期）拍得也有些冗長(zhǎng)和單薄 我也是一直到Pob成年后再次回到小鎮(zhèn)那里才覺得好看的

就希望不要單純把這部片理解成“渣男找了個(gè)女替身懷念死去的男友”吧……