《莎翁情史》電影劇本

（英國(guó)）M·諾曼
（美國(guó)）T·斯托帕德
富瀾/譯

內(nèi)景，玫瑰劇院，白天。
在天空的背景上現(xiàn)出字幕：倫敦，1593年夏。（注1）
字幕：在伊麗莎白時(shí)代戲劇的鼎盛時(shí)期，有兩家劇院激烈爭(zhēng)奪著觀眾和劇作者。城北是“大幕劇院”，這是英格蘭最著名的演員理查德·伯比奇（注2）的固定演出場(chǎng)所。河對(duì)面是它的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手菲利普·亨斯洛創(chuàng)建的“玫瑰劇院”，這家劇院現(xiàn)正面臨著資金困難……
漸漸顯出“玫瑰劇院”的建筑內(nèi)景，這是一個(gè)三層觀眾席的劇場(chǎng)，此時(shí)一片狼藉，空無(wú)一人。地面上有一張已經(jīng)殘破且沾滿泥土的印制粗糙的舊海報(bào)，上面寫著：

9月7、8兩日午場(chǎng)
河岸街玫瑰劇院
愛(ài)德華·艾萊恩（注3）先生領(lǐng)銜
海軍上將供奉劇團(tuán)演出哀婉悲劇《遭報(bào)復(fù)的放債人》

此時(shí)畫外傳來(lái)一個(gè)人受刑的嚎叫聲，叫聲來(lái)自大幕后面的舞臺(tái)上。
喝斥聲（畫外音）：你這雜種！是我受了騙，你嚎什么？

內(nèi)景，玫瑰劇院，舞臺(tái)，白天。
大聲嚎叫的是劇院主菲利普·亨斯洛（注4），我們看見(jiàn)他的兩只穿著靴子的腳被架在一個(gè)銅火盆上烤，人被捆在一張椅子上。喝斥聲來(lái)自債主芬尼曼。架著亨斯洛雙腳在火上烤的是芬尼曼雇傭的打手蘭伯特。臺(tái)上還有一個(gè)人，叫弗里斯，是芬尼曼的管賬人。
芬尼曼：你說(shuō)我怎么啦，蘭伯特先生？
蘭伯特：您受了騙，芬尼曼先生。
芬尼曼：騙了我多少錢，弗里斯先生？
弗里斯：12鎊1先令4便士，芬尼曼先生，另加利息。
亨斯洛：哎喲！我可以付給你！
芬尼曼：什么時(shí)候？
亨斯洛：兩個(gè)星期，頂多3個(gè)星期，哎喲！求你饒了我吧。
芬尼曼：把他的腿拿開(kāi)。你從哪兒去搞……
弗里斯（這位數(shù)學(xué)天才拿著一個(gè)筆記本）：才16鎊5先令9便士……
芬尼曼：外加3個(gè)星期的利息？
亨斯洛：我有一個(gè)絕好的新劇本！
芬尼曼：把他的腿架上。
亨斯洛：一出喜劇。
芬尼曼：把他的鼻子給我割下來(lái)。
亨斯洛：一出新喜劇。威爾·莎士比亞寫的！
芬尼曼：還有他的耳朵。
亨斯洛：算您一份股份。芬尼曼先生，咱們成了合伙人啦！
芬尼曼（猶豫地）：合伙人！
亨斯洛：這出戲準(zhǔn)能招徠觀眾———人物顛倒，船只失事，有一個(gè)海盜王，還有一段狗的把戲，最后是有情人終成眷屬。
蘭伯特：我好像看過(guò)。不招人喜歡。
亨斯洛：這次是莎士比亞寫的。
芬尼曼：劇名叫什么？
亨斯洛：《羅密歐與海盜之女埃塞爾》。
芬尼曼：劇名不錯(cuò)。
芬尼曼向弗里斯和蘭伯特打了個(gè)響指。蘭伯特給亨斯洛松綁，弗里斯起草一份契約。
芬尼曼（繼續(xù)）：一出戲要花很多時(shí)間。找演員，排練……就算3個(gè)星期后開(kāi)演吧。那么……500個(gè)散座每人2便士，400個(gè)廂座每人3便士，租用坐墊另加1便士，就算200個(gè)坐墊吧，演出兩場(chǎng)穩(wěn)收多少，弗里斯先生？
弗里斯：20鎊整，芬尼曼先生。
芬尼曼：一點(diǎn)不差！
亨斯洛：可是我還得付演員和作者的錢哪。
芬尼曼：從盈余中分給他們。
亨斯洛：哪里會(huì)有盈余。
芬尼曼：當(dāng)然不會(huì)有！
亨斯洛（感動(dòng)地）：芬尼曼先生，這話算讓您說(shuō)著了。
芬尼曼把起草好的契約“啪”地一下擲在桌上的墨水瓶和鵝毛筆旁邊。
芬尼曼：在這上簽字吧。
亨斯洛拿起鵝毛筆簽了字。
芬尼曼（繼續(xù)）：《羅密歐與海盜之女埃塞爾》，你說(shuō)是快寫完了嗎？
亨斯洛：此刻他一定正在收尾。

內(nèi)景，威爾的房間，白天。
一間位于樓頂下的小小閣樓。小小的擱架上亂七八糟地堆放著各種物件，上面落著許多揉皺的紙團(tuán)。從紙團(tuán)中間我們可以看到，有一個(gè)髑髏，一個(gè)大陶杯，上面寫著“埃文河斯特拉特福贈(zèng)品”。
時(shí)不時(shí)又有一些揉皺的紙團(tuán)朝擱架上拋來(lái)。拋紙團(tuán)的便是威廉·莎士比亞，他正俯身在書桌上用鵝毛筆認(rèn)真地寫著什么。
這時(shí)我們看到他寫的是什么了：他正在一次又一次地練習(xí)他的簽名：“威爾·莎格伯德”、“莎克斯帕”、“威廉·莎士伯”等等。每次都不能令他滿意，全被他揉成一團(tuán)拋向旁邊。忽然他變得煩躁起來(lái)，猛地站起身走向斜頂下他平時(shí)睡覺(jué)的地方，開(kāi)始穿靴子。正在這時(shí)，房門打開(kāi)，亨斯洛走了進(jìn)來(lái)。他氣喘吁吁，腳疼得一跛一拐。
亨斯洛：威爾！我的劇本怎么樣了？你是不是快寫好了？你已經(jīng)在寫了？（絕望地）你已經(jīng)開(kāi)了頭？
威爾（費(fèi)力地穿著靴子）：你以為星星不在閃爍，太陽(yáng)不在運(yùn)行嗎？
亨斯洛：不，不，我們現(xiàn)在顧不上這個(gè)。實(shí)話跟我說(shuō)，我的劇本怎么樣了？
威爾（用手拍著額頭，向門口走去）：牢牢地鎖在這里哪。
亨斯洛：謝天謝地?。ê鋈挥指械揭苫螅烘i在那里？
威爾：只要我找到了我的繆斯女神……

外景，威爾住所外的街道，白天。
威爾的住處是本城人口密集的地段。到處是小販叫賣著他們的貨物，報(bào)童兜售著新聞小冊(cè)子，送貨人匆忙送貨，各色商販做著種種生意。威爾頭也不回地大步向前，亨斯洛緊緊追趕。
亨斯洛（追上來(lái)）：這次又是哪一個(gè)？
威爾：從來(lái)就是阿佛洛狄忒。
亨斯洛：阿佛洛狄忒·巴戈特，那個(gè)拿狗和喇叭當(dāng)招牌的女人？
威爾：亨斯洛，你是個(gè)沒(méi)有靈魂的人，你怎么能理解空虛的心靈需要精神的寄托？
亨斯洛：好，我沒(méi)有靈魂，而且倒霉透頂。這場(chǎng)瘟疫弄得我的劇院已經(jīng)12個(gè)星期不開(kāi)門，我的劇團(tuán)在全英格蘭四處流蕩，可人家伯比奇和宮內(nèi)大臣供奉劇團(tuán)卻被召進(jìn)宮里，演一場(chǎng)你的戲領(lǐng)到10個(gè)金鎊，可你的戲是給我的劇院寫的呀，你是我的作者，你剛出道時(shí)全仰仗我的扶持呀……
威爾：我的哪一出戲？是駝背理查（注5）嗎？
亨斯洛：不，人家要喜劇，威爾！是喜??！就像羅密歐和埃塞爾那樣的！
威爾：誰(shuí)寫的？
亨斯洛：沒(méi)誰(shuí)寫！不是你正在為我寫嗎！我每月付了你3個(gè)金鎊哪。
威爾：那只是你該付的一半。《維洛那二紳士》的酬金你還欠著我哩。

外景，另一街道，白天。
亨斯洛（連連乞求）：威爾！你我之間錢算得了什么？我是你的庇護(hù)人，你是我的寫家！這場(chǎng)瘟疫一過(guò)，伯比奇就能拿到克里斯托弗·馬洛（注6）給大幕劇院寫的新本子，我卻沒(méi)有東西在玫瑰劇院上演。
威爾（停下腳步）：亨斯洛先生，你能借給我50鎊嗎？
亨斯洛（吃驚地）：50鎊？做什么？
威爾：伯比奇讓我到宮內(nèi)大臣供奉劇團(tuán)入股。有了50鎊我就可以不再充當(dāng)雇傭劇作家了。
亨斯洛：把我的心挖去吧！把我的肝拿去喂狗吧！
威爾（替他答話）：那就是說(shuō)不行了（拐進(jìn)一條小街）。

外景，市場(chǎng)，白天。
亨斯洛和威爾穿過(guò)擁擠嘈雜的市場(chǎng)，一個(gè)清教派傳道士梅克皮斯正在那里向聽(tīng)眾慷慨激昂地說(shuō)教———
梅克皮斯：……上帝會(huì)懲罰他們的！是的，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)。劇院是魔鬼的婢女！在大幕劇院的招脾下，那些戲子們把淫蕩灌輸給你們的妻子，反叛灌輸給你們的奴仆，怠惰灌輸給你們的工匠，邪惡灌輸給你們的子女！玫瑰劇院也是一路貨色！這兩個(gè)場(chǎng)所都充滿瘟疫！
威爾從旁走過(guò)時(shí)，快樂(lè)地把這些話牢記于心。

外景，莫斯博士的住所，白天。
威爾拐進(jìn)一條狹窄的小街，向一扇大門走去。
亨斯洛：你去哪兒？
威爾：去做我每周的懺悔。
當(dāng)亨斯洛走到門前時(shí)，門“啪”地一聲把他關(guān)在外邊。門上有塊牌子，寫明這里是藥劑師、煉金師、占星師、預(yù)言師、圓夢(mèng)師、精神醫(yī)師莫斯博士的寓所。亨斯洛一臉的迷惑。

內(nèi)景，莫斯博士住所，白天。
一只做成標(biāo)本的鱷魚從天花板垂下，室內(nèi)擺滿藥丸瓶、藥水瓶、符咒、星圖、各種請(qǐng)神的道具。墻上掛滿各種證書和獎(jiǎng)狀。威爾躺在一個(gè)窄榻上，閉著眼睛。莫斯博士坐在榻旁，聽(tīng)威爾述說(shuō)，不時(shí)在膝頭用拍紙簿上記下些什么。整個(gè)場(chǎng)面就是一場(chǎng)裝腔做勢(shì)的精神分析。旁邊有一個(gè)沙漏，用來(lái)計(jì)量一次治療的時(shí)間。
威爾：語(yǔ)言，語(yǔ)言，語(yǔ)言。我曾有用不盡的才華，用語(yǔ)言造出愛(ài)情，就像工匠用泥土造出器皿，這愛(ài)情能夠傾城傾國(guó)，能夠把兩顆心捆綁在一起，用我那廉價(jià)的詩(shī)行喚起地獄之火，甚至在修女院里引發(fā)騷動(dòng)?？墒乾F(xiàn)在……
莫斯博士：你沒(méi)有告訴我，你是否跟女人上床？
威爾似乎有些難于啟齒。莫斯博士給他提示———
莫斯博士（繼續(xù)）：比如黑美人休、肥美人菲比、伯比奇的女裁縫羅瑟琳、拿狗和喇叭當(dāng)招牌的阿佛洛狄忒……
威爾（打斷他）：是的，偶爾有過(guò)，那又怎樣？我已失去了我的才華。
莫斯博士：讓我來(lái)幫助你。對(duì)我說(shuō)心里話。
威爾：我失去了我的才華。（痛苦地）好像我的筆已經(jīng)寫禿，好像我的頭腦已經(jīng)枯竭，好像我的神靈的圣塔已經(jīng)傾塌。
莫斯博士：有意思。
威爾：什么都寫不出了。
莫斯博士：太有意思了。
威爾：就好像你要用一條滑溜溜的泥鰍去撬開(kāi)門鎖。
莫斯博士（狡黠地）：告訴我，你最近在做愛(ài)時(shí)是不是吃了敗仗？
威爾（抬頭望著他）：他怎能知道這事呢？
莫斯博士（繼續(xù)）：這種情形有多久了？
威爾：過(guò)去有很長(zhǎng)一段時(shí)間，不過(guò)最近……
莫斯博士：不，不。你有妻子、兒女……（沙漏中的沙迅速流下）時(shí)間剩得不多了。
威爾：我那時(shí)才18歲。安妮已經(jīng)是個(gè)婦人，年齡比我大了一半（注7）。
莫斯博士：是個(gè)有錢的女人？
威爾（聳聳肩）：她有一處農(nóng)舍。一天，她已經(jīng)懷孕3個(gè)月，于是就……
莫斯博士：那你們的關(guān)系？
威爾：跟我母親娘家的阿登家族是……
莫斯博士：不，我問(wèn)你們的夫妻關(guān)系。
威爾：我出來(lái)已有4年，她在數(shù)百里以外的斯特拉特福。其實(shí)，自從那對(duì)雙胞胎出生以后，就冷淡下來(lái)。離開(kāi)反倒好些。
莫斯博士：那么你現(xiàn)在可以隨意戀愛(ài)了。
威爾：可是我既無(wú)心戀愛(ài)，也寫作不下去。
莫斯博士（拿出一個(gè)玻璃的蛇形手鐲）：這個(gè)手鐲是從奧林帕斯普緒刻神廟得來(lái)的，很便宜，只4便士。把你的名字寫在紙片上，裝進(jìn)這個(gè)蛇身里面。
威爾（滿腹疑惑地看著那個(gè)蛇形手鐲）：它能讓我的才華重新煥發(fā)嗎？
莫斯博士：給哪個(gè)女人戴上它，她就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)你，你的才華就會(huì)重新煥發(fā)，保你文思泉涌。一個(gè)星期后你再來(lái)看我。
他伸出手，威爾給他一個(gè)金幣，把手鐲收下。

外景，莫斯博士寓所外面，白天。
威爾從莫斯博士寓所出來(lái)。亨斯洛一直在這里等他，把腳放在一個(gè)馬槽的水里緩解疼痛。威爾從他身旁徑自走過(guò)去，亨斯洛連忙追趕。
亨斯洛：現(xiàn)在到哪兒去，威爾？
威爾：去懷特霍爾宮。

內(nèi)景，懷特霍爾宮，后臺(tái)，白天。
當(dāng)時(shí)的懷特霍爾還很不成樣子（注8）。我們現(xiàn)在處在被大幕遮擋著的舞臺(tái)上，人們正忙碌地為演出《維洛那二紳士》做開(kāi)演前的準(zhǔn)備。過(guò)一會(huì)兒我們可以看到，這里并不是劇院，而是一座宴會(huì)大廳。
理查德·伯比奇扮演普洛丟斯。一個(gè)男童演員扮演西爾維婭，伯比奇的情人羅瑟琳正在給化好裝的伯比奇做最后的修飾。扮演丑角朗斯的是著名的喜劇演員威爾·肯普，朗斯的小狗克來(lái)勃由肯普牽著，看來(lái)不大聽(tīng)話。臺(tái)上沒(méi)有布景。只有一條寫著“維洛那，曠野”的橫幅用來(lái)充數(shù)?？梢月?tīng)到樂(lè)師們調(diào)弦的聲音。大幕外面是焦急等待著的人群?？掀諣恐纷哌M(jìn)側(cè)幕后面，在一個(gè)道具箱里亂翻。他找出一個(gè)髑髏，把一只腳登在箱子上，臂肘支著膝頭，仔細(xì)觀看那個(gè)髑髏，總之那姿勢(shì)非常像是哈姆雷特。這一切我們是從威爾的角度看到的———他正從后臺(tái)門走進(jìn)來(lái)。
威爾（走近）：祝你演出成功，肯普先生。也祝你成功，可愛(ài)的克來(lái)勃。
肯普：克來(lái)勃很不安定，它從來(lái)沒(méi)在宮里表演過(guò)。威爾，你什么時(shí)候?yàn)槲覍懸怀霰瘎。课乙欢苎莺谩?br>威爾：算了吧，你就是演塞內(nèi)加（注9）的悲劇，人家也會(huì)哈哈大笑的。
威爾的注意力此時(shí)被伯比奇的情人羅瑟琳吸引過(guò)去。羅瑟琳乳房高聳，黑眼黑發(fā)，十分性感。
伯比奇（對(duì)羅瑟琳）：我這袖子上缺一個(gè)鈕扣，羅瑟琳夫人，我的女裁縫眼睛長(zhǎng)到哪兒去啦？
伯比奇吻羅瑟琳的嘴，同時(shí)拍拍她的屁股。他走過(guò)來(lái)同威廉打招呼。
伯比奇（繼續(xù)）：第一幕里沒(méi)有狗，肯普，謝謝你了。威爾，你怎么樣？
威爾：這出戲的酬金還欠著我哪，伯比奇。
伯比奇：別問(wèn)我要，我只是把它偷過(guò)來(lái)了。你什么時(shí)候轉(zhuǎn)到宮內(nèi)大臣劇團(tuán)來(lái)呀？
威爾：等我有了50金鎊。
羅瑟琳拿來(lái)伯比奇服裝上的最后幾件飾物，伺候他穿戴起來(lái)。
伯比奇：你還在寫嗎？
威爾（點(diǎn)點(diǎn)頭，似乎有些防范的樣子）：在寫一出喜劇，差不多完了，一出海盜的喜劇，很好玩。
伯比奇：主角是什么人物？
威爾：叫羅密歐，一個(gè)非常機(jī)智的人，劍客，情人。
伯比奇：劇名是？
威爾：羅密歐。
伯比奇：我來(lái)演它。明天你把本子拿來(lái)。
威爾：那是給亨斯洛寫的。他付了我酬金。
伯比奇：付了多少錢？
威爾：10金鎊。
伯比奇：你在瞎編（從他的戲裝下面掏出系在胸衣外面腰帶上的錢包）。
威爾：我發(fā)誓，真的。亨斯洛想讓內(nèi)德和海軍上將供奉劇團(tuán)演這出戲。
威爾回頭看到亨斯洛正朝這邊走來(lái)。
伯比奇（繼續(xù)）：這兒是兩鎊，等你給我看了本子我再付你兩鎊。
威爾：好吧。
亨斯洛（走近）：伯比奇，但愿人家判你個(gè)扒竊罪把你絞死。
伯比奇：這是女王的旨意，她想看喜劇，宮廷游藝總管也樂(lè)意關(guān)照我們。
亨斯洛：那么總管大人又從你們這里得到什么關(guān)照呢？
伯比奇：這你去問(wèn)他好了。
這時(shí)，宮廷游藝總管蒂爾尼撥開(kāi)大幕關(guān)切地走進(jìn)來(lái)。
蒂爾尼：她老人家來(lái)了！
他退到幕外。觀眾立刻安靜下來(lái)，臺(tái)上忙碌著的演員們知道，觀眾這時(shí)正擁到臺(tái)前尋找空隙向臺(tái)上窺視。

內(nèi)景，懷特霍爾宮宴會(huì)大廳，大廳前部和舞臺(tái)，白天。
伊麗莎白女王，約60歲上下，走進(jìn)大廳，向觀眾席前方正中的座位走去。大廳內(nèi)站滿高官顯宦和光彩照人的貴婦，紛紛向女王深深鞠躬，目送她就座。女王的座位設(shè)在一個(gè)臺(tái)座上，使女王能毫無(wú)遮擋地看戲，也使觀眾能毫無(wú)遮擋地瞻仰女王。號(hào)聲吹響。
特寫鏡頭展示一張小紙片，一支鵝毛筆在紙片上寫出：“威·莎士比亞”。威爾仔細(xì)地把紙片卷成一個(gè)小卷，塞進(jìn)蛇形手鐲的蛇嘴里。
大幕拉開(kāi)，扮演凡倫丁的康德?tīng)柡桶缪萜章鍋G斯的伯比奇開(kāi)始演出。
康德?tīng)枺ò绶矀惗。翰挥脛裎?，親愛(ài)的普洛丟斯；年輕人株守家園，見(jiàn)聞總是限于一隅……

內(nèi)景，懷特霍爾宮宴會(huì)大廳，側(cè)幕后的后臺(tái)，白天。
趁著伯比奇在臺(tái)上的片刻，羅瑟琳摟住威爾的脖子，兩人迫不及待地親吻。稍后，威爾退開(kāi)。
羅瑟琳：威爾，你什么時(shí)候?yàn)槲覍懸皇资男性?shī)？
威爾：我的才氣全都喪失了。
羅瑟琳：你把它落在了我的床上。你再來(lái)把它找回去吧。
威爾：你愿意做我的繆斯女神嗎，羅瑟琳？
羅瑟琳：伯比奇占有著我，可我的心卻是屬于你的。
威爾掏出蛇形手鐲，麻利地戴在她的手臂上。羅瑟琳端詳著它，然后抬眼看著威爾。他們?cè)俅螣崃覔砦?，但這時(shí)威爾被觀眾席傳來(lái)的咳嗽聲攪得心煩意亂。
威爾：你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？這幫癆病鬼故意跟我做對(duì)呢?！巴枴ど勘葋喣贸隽艘怀鲂聭?，讓我們?nèi)ソo他從頭咳嗽到尾吧。”

內(nèi)景，懷特霍爾宮宴會(huì)大廳，舞臺(tái)，白天。
凡倫丁和普洛丟斯在臺(tái)上。
康德?tīng)枺ò绶矀惗。何沂钦f(shuō)戀愛(ài)。苦惱的呻吟換來(lái)了輕蔑；多少次心痛的嘆息才換得了羞答答的秋波一瞬；片刻的歡娛，是20個(gè)晚上輾轉(zhuǎn)無(wú)眠的代價(jià)。
舞臺(tái)上的戲在繼續(xù)，這時(shí)威爾出現(xiàn)在觀眾席的后排，恰好與亨斯洛站到了一起。
威爾：有一場(chǎng)戲好像開(kāi)始成形了。
亨斯洛：你是說(shuō)那個(gè)海盜之女嗎？

內(nèi)景，懷特霍爾宮宴會(huì)大廳，大廳后部和舞臺(tái)，白天。
笑聲。戲已經(jīng)演了一段時(shí)間。這時(shí)正是肯普帶著他的狗在臺(tái)上表演。觀眾大喊大叫。
亨斯洛：你看見(jiàn)了嗎？喜劇。
女王（特有的笑聲壓過(guò)了其他人）：演得好，克來(lái)勃大師，我給你獎(jiǎng)賞。
她把一塊糖果拋向臺(tái)上，那狗接住吞下。眾人熱烈鼓掌。
亨斯洛：愛(ài)情，再加上一點(diǎn)耍狗的把戲，這就是人家要看的。
這時(shí)我們第一次看到本片女主人薇奧拉。薇奧拉（注10）·德·雷賽布約25歲，天生麗質(zhì)。她正由衷地開(kāi)心大笑。她的座位和她的父母———羅伯特·德·雷賽布爵士和瑪格麗特·德·雷賽布夫人稍稍隔開(kāi)一點(diǎn)。她的奶媽也在這一組“全家?！敝畠?nèi)，但依照身份坐得稍靠后些。在另外一處，我們看到韋塞克斯勛爵，他是本片中的反派角色。韋塞克斯40多歲，一臉兇相，傲氣十足。他發(fā)現(xiàn)了薇奧拉。薇奧拉的奶媽也發(fā)現(xiàn)了他向這邊投來(lái)的貪婪目光。

內(nèi)景，懷特霍爾官宴會(huì)大廳，大廳前部和舞臺(tái)，白天。
戲又演過(guò)了一段時(shí)間。凡倫丁獨(dú)自在臺(tái)上。他念臺(tái)詞的腔調(diào)比我們現(xiàn)時(shí)聽(tīng)到的念法要粗俗猥褻得多。
康德?tīng)枺ò绶矀惗。嚎床灰?jiàn)西爾維婭，世上還有什么光明？沒(méi)有西爾維婭在一起，世上還有什么樂(lè)趣？我只好閉上眼睛假想她在旁邊，用這樣美好的幻影尋求片刻的陶醉。
這時(shí)我們看見(jiàn)，薇奧拉顯然對(duì)這段臺(tái)詞熟記于心，她隨著演員的念白不出聲地動(dòng)著嘴唇。
亨斯洛：你瞧那位小姐能夠背誦你的劇本哩（轉(zhuǎn)向威爾，他早已走了）。

內(nèi)景，威爾的房間，白天。
威爾走進(jìn)房間，徑直走到窗下的書桌前，迅速擺開(kāi)紙、筆、墨水。接著來(lái)了一個(gè)他開(kāi)始寫作的儀式：獨(dú)腳原地旋轉(zhuǎn)一圈，雙手緊搓筆桿，朝地上吐了口唾沫。然后坐下來(lái)，拿起筆，凝視著前方。然后他開(kāi)始寫起來(lái)。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，薇奧拉的臥室，夜晚。
奶媽幫薇奧拉脫衣服，她不時(shí)推擋著奶媽。此刻她仍沉浸在激動(dòng)情緒中。
薇奧拉：你最喜歡普洛丟斯還是凡倫??？普洛丟斯說(shuō)得好，凡倫丁的樣子漂亮。
奶媽：我最喜歡的是那只狗，好笑極了。
薇奧拉：可是西爾維婭我不怎么喜歡。他的手紅紅的，大概常常打斗；他念臺(tái)詞就像是小學(xué)生在背誦功課。國(guó)家的法律老是讓一些愚蠢的男孩穿上裙子扮演女角，這一條不改，舞臺(tái)上的愛(ài)情就永遠(yuǎn)不會(huì)是真正的愛(ài)情！噢，奶媽，什么時(shí)候才能再看一場(chǎng)戲呢？
奶媽：那得聽(tīng)候女王的旨意。
薇奧拉：可以到劇場(chǎng)里去嗎，奶媽？
奶媽：別動(dòng)（她正在給薇奧拉掏耳朵，掏了一只再掏另一只。她還有一套專用的工具。薇奧拉只好聽(tīng)?wèi){擺布）劇場(chǎng)可不是有身份的女子去的地方。
薇奧拉：我才不是有身份的哪。
奶媽：有錢人就是有身份的，嫁個(gè)好人家就更是有身份啦。今天晚上我看見(jiàn)韋塞克斯勛爵一個(gè)勁兒地看你呢。
薇奧拉：宮廷里的那些男人沒(méi)有一個(gè)懂得詩(shī)意。他們看我是看著我父親的財(cái)產(chǎn)。我的生活要有詩(shī)意，有奇遇，有愛(ài)情。第一要有愛(ài)情。
奶媽：就像凡倫丁和西爾維婭那樣？
薇奧拉：不……不是那種裝腔作勢(shì)的愛(ài)情，而是那種改變?nèi)说囊簧膼?ài)情。那種發(fā)自內(nèi)心的無(wú)法抑制的愛(ài)情，就像是心靈的騷動(dòng)，讓你毫無(wú)辦法，讓你毀滅或是狂喜。那種任何戲劇里都不曾有過(guò)的愛(ài)情。（停頓）我希望得到愛(ài)情，要么就會(huì)了此一生，像個(gè)……
奶媽：像個(gè)奶媽。
薇奧拉（親吻奶媽）：不過(guò)，我也許會(huì)像凡倫丁和西爾維婭那樣。好奶媽，上帝保佑你，祝你一夜平安。如果我能夢(mèng)到自己成為劇團(tuán)中的一員，那我就寧愿在夢(mèng)里度過(guò)一生（走到窗前）。

內(nèi)景，德·雷賽布家，薇奧拉的臥室，夜晚。
奶媽把一根嫩枝拋給薇奧拉。
奶媽：在你去做夢(mèng)之前，先把你的牙齒刷干凈。
薇奧拉機(jī)械地接住嫩枝，開(kāi)始刷牙，眼睛卻一直望著河下游方向的玫瑰劇院。奶媽端著一罐水和一個(gè)盆子走到她身旁。
奶媽：吐了吧。
薇奧拉仍渴望地凝視著玫瑰劇院。此時(shí)，她心中生出了一個(gè)計(jì)劃。

外景，玫瑰劇院門前廣場(chǎng)，白天。
亨斯洛走出劇院向市場(chǎng)走去，這時(shí)芬尼曼和蘭伯特突然出現(xiàn)在他身旁，一邊一個(gè)挾持著他往回走。弗里斯跟在后面。
芬尼曼：這次我們要把你的靴子脫下來(lái)烤你。
亨斯洛：我又怎么啦，芬尼曼先生？
芬尼曼：因?yàn)轸[瘟疫，劇院都已經(jīng)關(guān)了門。
亨斯洛：是啊。
芬尼曼：那是宮廷游藝總管的命令！
亨斯洛：芬尼曼先生，請(qǐng)容我給您解釋一下劇院的生意。（他們停住腳步）天災(zāi)總是無(wú)法克服的，這只是造成眼前這場(chǎng)災(zāi)難的一個(gè)方面。老實(shí)說(shuō)，在經(jīng)營(yíng)劇院這個(gè)行業(yè)的起起落落中間，因?yàn)槲烈叨P(guān)門只不過(guò)是小事一樁。
芬尼曼：那我們?cè)撛趺崔k？
亨斯洛：沒(méi)有辦法。奇怪的是，每次總能好轉(zhuǎn)。
芬尼曼：為什么？
亨斯洛：不知道。這事很神。
蘭伯特（生硬地）：讓我把他殺了吧，芬尼曼先生？
正在這時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣鈴聲。一個(gè)傳令官搖著鈴沿街跑來(lái)。
傳令官：各劇院重新開(kāi)業(yè)。奉宮廷游藝總管大人的命令，各劇院重新開(kāi)業(yè)啦（芬尼曼大惑不解）。
弗里斯：芬尼曼先生！蒂爾尼大人準(zhǔn)許劇場(chǎng)開(kāi)業(yè)啦。
芬尼曼：是的，我聽(tīng)到了。
亨斯洛露出一副得意的樣子，趁機(jī)掙脫了蘭伯特的挾持。
亨斯洛（對(duì)蘭伯特）：對(duì)不起啦（徑自返回原路走去）。
芬尼曼（迷惑地望著他）：你的劇本呢？
亨斯洛：馬上就好，馬上就好。

內(nèi)景，威爾的房間，白天。
不出所料，威爾正在奮筆疾書。一支快要燃盡的蠟燭仍然燃著，盡管窗外天色已經(jīng)大亮。他顯然干了一個(gè)通宵，寫了足有10頁(yè)。他滿意而興奮地把稿子收攏來(lái)，離開(kāi)房間，準(zhǔn)備去交差。

外景，威爾住所外面，白天。
威爾拿著稿子從住所里跑出，差點(diǎn)兒把前來(lái)找他的亨斯洛撞倒。
亨斯洛：威爾！劇院獲準(zhǔn)……
沒(méi)等他把話說(shuō)完，威爾揚(yáng)起手里的稿子揮舞著說(shuō)———
威爾：羅密歐與羅瑟琳，第一幕！天哪，我寫得棒極了。
亨斯洛：怎么又成了羅瑟琳？你不說(shuō)是埃塞爾嗎？
威爾已經(jīng)跑得不見(jiàn)蹤影了。

外景，伯比奇的住所，白天。
伯比奇住在本城的另一端。威爾毫不客氣地拍打著房門。
威爾（喊）：理查德！

內(nèi)景，伯比奇的住所內(nèi)，白天。
威爾徑自走進(jìn)來(lái)，高聲喊叫。
威爾：伯比奇？

內(nèi)景，伯比奇的臥室，白天。
威爾闖進(jìn)臥室。羅瑟琳躺在床上。宮廷游藝總管正在提起他的褲子。
威爾（一下子呆住了）：蒂爾尼先生……
那個(gè)倒霉的蛇形手鐲在羅瑟琳的手臂上閃著亮光。
蒂爾尼：我也是來(lái)找他，可他不在！
威爾：于是您就找到了這個(gè)劇團(tuán)給您的最好禮物。
羅瑟琳：威爾！
威爾（對(duì)羅瑟琳）：我會(huì)讓你記得我的（轉(zhuǎn)身要走）告訴的伯比奇，他失去了威爾·莎士比亞的一個(gè)新劇本。
蒂爾尼：他會(huì)在乎這個(gè)嗎？他正準(zhǔn)備在大幕劇院上演馬洛的新戲哩。
威爾：您準(zhǔn)許各劇院重新開(kāi)業(yè)了？
蒂爾尼：是的，莎士比亞先生。
威爾：可是這瘟疫……
蒂爾尼（嘆口氣）：是的，我知道?？蛇@瘟疫不是一向都威脅著我們嗎。
這時(shí)從外面?zhèn)鱽?lái)鈴聲。
羅瑟琳（向正要離去的威爾）：威爾，你是我唯一的，威爾，唯一的心上人。

外景，伯比奇住所外的街道，白天。
威爾滿臉怒氣地走出來(lái)。墻腳下有一個(gè)燒著火的火盆。威爾把手中的稿子一把丟在火炭上。他呆呆地看著稿紙燃燒起來(lái)。

內(nèi)景，小酒館，白天。
威爾走進(jìn)酒館。這里一片歡騰，人們正紛紛舉杯相慶。一個(gè)英俊的年輕侍者（名叫諾爾）端著一大托盤酒在人群中間穿行。
諾爾（興奮地）：亨斯洛先生！
亨斯洛：是的，我聽(tīng)到了，劇院重新開(kāi)業(yè)。可是我的劇作家哪兒去了呢？（撿了一個(gè)座位坐下，從諾爾的托盤上取了一大杯）給我記上賬，諾爾。我還要點(diǎn)吃的。
諾爾：今天的特色菜是果醋豬腳，配蕎麥薄餅……
他們的對(duì)話被走來(lái)的威爾打斷。威爾面色陰沉。
亨斯洛：威爾！你寫完了嗎？
威爾：是的，快了。（拍打著前額）都在這里牢牢地鎖著哪。我們得請(qǐng)拉爾夫來(lái)演海盜王。早上好，諾爾師傅。你也要扮演一個(gè)有趣的小角色。
諾爾高興地大叫起來(lái)，他解下圍裙甩到吧臺(tái)里面。亨斯洛跳起來(lái)?yè)肀?。全體店員和一大半顧客（其中很多是演員）圍了過(guò)來(lái)。亨斯洛用力拍著桌子讓大家靜下來(lái)。
亨斯洛：內(nèi)德·艾萊恩帶著海軍上將供奉劇團(tuán)外出巡演去了。我需要聘用演員。諸位當(dāng)中迄今還默默無(wú)聞的，這次有機(jī)會(huì)成名了。
一演員：要交費(fèi)嗎，亨斯洛先生？
亨斯洛：用不著你出一個(gè)便士！半小時(shí)后開(kāi)始面試！
人們的談笑聲又重新響起。亨斯洛大搖大擺地走向酒館門口，恰好遇到拉爾夫·巴什福德，這是一個(gè)魁偉粗壯的中年演員。
亨斯洛：拉爾夫·巴什福德！我正有一個(gè)角色給你呢，不過(guò)我可聽(tīng)說(shuō)你是個(gè)大酒鬼。
拉爾夫：干活兒時(shí)從來(lái)不喝。

內(nèi)景，小酒館，白天。
威爾仍留在酒館里，為自己剛才一句話引來(lái)的麻煩深感吃驚。他走近吧臺(tái)。
威爾：給我一杯曼德拉酒。
吧臺(tái)侍者：不兌嗎，威爾？
聲音：給我的朋友來(lái)一大杯上等白蘭地。
威爾循聲轉(zhuǎn)身望去，在吧臺(tái)另一端看見(jiàn)克里斯托弗·馬洛。
威爾：基特（注11）！
馬洛：近況如何，威爾？
威爾：很好，很好。
馬洛：伯比奇說(shuō)你寫了出新戲。
威爾：是的，而且在到處張揚(yáng)。
侍者把酒放在他面前。他掏出一枚金幣放在吧臺(tái)上。
威爾（繼續(xù)）：是我堅(jiān)持這樣的———給馬洛先生來(lái)一大杯。
吧臺(tái)侍者應(yīng)聲倒酒。
威爾（繼續(xù)）：我聽(tīng)說(shuō)你給大幕劇院寫了個(gè)新劇本。
馬洛：不是新的，是我的《浮士德博士》。
威爾：我非常欣賞你這部早年作品?！熬褪沁@張臉，發(fā)動(dòng)了千百艘戰(zhàn)艦，燒毀了伊利昂的參天高塔嗎？”
馬洛：我有一部新劇本馬上就快完成了，還要好些?！栋屠璐笸罋ⅰ?。
威爾：劇名很好。
馬洛：你那部呢？
威爾：《羅密歐與海盜之女埃塞爾》。（停頓。心灰意冷地嘆了口氣）是的，就是這樣。
馬洛：故事是什么呢？
威爾：是……一個(gè)海盜……（道出實(shí)情）說(shuō)實(shí)話，我還一個(gè)字也沒(méi)寫出來(lái)呢。
馬洛：羅密歐該是個(gè)意大利人。是個(gè)談情說(shuō)愛(ài)的老手。
威爾：是，是這樣?？墒且坏┯龅搅恕?br>馬洛：埃塞爾。
威爾：你以為？
馬洛：他仇敵的女兒。
威爾（若有所思地）：他仇敵的女兒。
馬洛：他的摯友在一次決斗中被埃塞爾的哥哥或什么人殺死了。友人的名字叫茂丘西奧。
威爾：這個(gè)名字很好。
諾爾（匆匆來(lái)到威爾身旁）：威爾，大家在等著你哪！
威爾：我就來(lái)（喝干杯中的酒）。祝你好運(yùn)，基特。
馬洛：我猜你這個(gè)劇本是給伯比奇的吧。
威爾：這是另一個(gè)。
馬洛（刨根問(wèn)底地）：另一個(gè)還沒(méi)寫的？
威爾做了一個(gè)無(wú)奈的手勢(shì)，跟隨諾爾匆匆離去。

內(nèi)景，玫瑰劇院，樓座/舞臺(tái)/觀眾席，白天。
亨斯洛和威爾坐在樓座上，聽(tīng)一個(gè)年輕演員的試演。
年輕演員：“就是這張臉，發(fā)動(dòng)了千百艘戰(zhàn)艦，燒毀了伊利昂的參天高塔嗎？美麗的海倫，給我一個(gè)吻，讓我死而無(wú)憾吧！”
亨斯洛：謝謝你。
亨斯洛和威爾露出失望的表情。年輕演員走下臺(tái)去，又換上另一演員。
另一演員：我想朗誦克里斯托弗·馬洛的《浮士德》中的一段。
亨斯洛：很好。
另一演員：“就是這張臉，發(fā)動(dòng)了千百艘戰(zhàn)艦，燒毀了伊利昂的參天高塔嗎？”
亨斯洛和威爾耐心聽(tīng)他繼續(xù)念著，但互相交換了一個(gè)絕望的眼色。接下來(lái)是一連串應(yīng)試者以各自的方式朗誦馬洛的這幾行詩(shī)句，但都讓人聽(tīng)不下去。這中間還有一個(gè)個(gè)子很小的頑皮少年。
頑皮少年：“……伊利昂的參天高塔嗎？美麗的海倫，給我一個(gè)……”
亨斯洛（大聲怒吼）：謝謝你啦！
頑皮少年憤怒地瞪大眼睛，走下臺(tái)去，接著上臺(tái)的是一個(gè)瘦高瘦高的家伙（名叫沃巴什）。沃巴什口吃得很厲害。
沃巴什：就、就、就是、是這、這、這張臉……
亨斯洛（出人意外地）：很好，沃巴什先生。棒極了。到道具管理員那里去報(bào)到吧。
威爾憤慨地望著亨斯洛。
亨斯洛（繼續(xù)。很抱歉地）：他是我的裁縫。想當(dāng)演員。我難免欠了些人情。好了，人人都會(huì)這樣的。你找到了合適的羅密歐嗎？
威爾：沒(méi)有。
亨斯洛：好了，我去干我的事，你干你的。我什么時(shí)候能拿到本子？
威爾：明天……
亨斯洛離去。
威爾（繼續(xù)）：天賜好運(yùn)吧。
威爾獨(dú)自悶悶地坐了一會(huì)兒。忽然他聽(tīng)見(jiàn)有人從舞臺(tái)上對(duì)他說(shuō)話———又上來(lái)一個(gè)演員。
演員：我可以開(kāi)始嗎，先生？
威爾向臺(tái)上望去，看見(jiàn)一個(gè)英俊的年輕人，帽子低低地遮住眼睛。
威爾：姓名。
假扮成托馬斯的薇奧拉：托馬斯·肯特。我想朗誦一位作家的一段臺(tái)詞，他能把握每一個(gè)表演者的心靈。
威爾不知所措地點(diǎn)點(diǎn)頭。
托馬斯（薇奧拉）：“看不見(jiàn)西爾維婭，世上還有什么光明？沒(méi)有西爾維婭在一起，世上還有什么樂(lè)趣？我只好閉上眼睛假想她在旁邊，用這美好的幻影尋求片刻的陶醉。”
無(wú)須等她念完凡倫丁的四行臺(tái)詞，便足以向我們證明———假如需要什么證明的話———這個(gè)托馬斯就是薇奧拉。而對(duì)于威爾來(lái)說(shuō)，開(kāi)始聽(tīng)到別人朗誦自己所寫的詩(shī)句時(shí)的驚奇，很快就轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N感情。他完全被征服了。他找到了他的“羅密歐”。
托馬斯（薇奧拉）：“除非夜間有西爾維婭陪著我，夜鶯的歌唱只是不入耳的噪音；除非白天有西爾維婭在我的面前，否則我的生命將是一個(gè)不見(jiàn)天日的長(zhǎng)夜。”
威爾（打斷“他”的朗誦）：摘下你的帽子。
托馬斯（薇奧拉）：我的帽子？
威爾：你是從哪兒學(xué)會(huì)朗誦這些詩(shī)句的？
托馬斯（薇奧拉）：我……
威爾：等等……
托馬斯（薇奧拉）：您是莎士比亞先生嗎？
威爾：讓我看看你。摘下你的帽子。
托馬斯驚慌起來(lái)。威爾從樓座上跳下來(lái)。托馬斯逃下舞臺(tái)，令威爾大惑不解。他急忙追趕。我們跟隨他穿過(guò)舞臺(tái)，穿過(guò)后臺(tái)，然后走進(jìn)———

內(nèi)景，玫瑰劇院，演員休息室，白天。
休息室里擠滿演員，還有亨斯洛的助手、道具管理員、抄寫員，還有一個(gè)新角色，后臺(tái)總管彼得。
一演員：我們要演什么？
諾爾：哪兒有本子？
在這一片嘈雜中，威爾跑了進(jìn)來(lái)。
威爾（大喊）：那個(gè)男孩兒在哪兒？
沒(méi)人明白他在喊什么。結(jié)巴沃巴什一把抓住他的手，激動(dòng)地?fù)u著———
沃巴什：祝、祝、祝你成、成、成功！
通向外面的門動(dòng)了一下，關(guān)上了。威爾看到后，擠開(kāi)眾人朝門口跑去。

外景，玫瑰劇院外面，河岸大街，白天。
威爾從劇院里跑出來(lái)，來(lái)到人群雜沓的街上。這是一個(gè)密布著妓院和貧民窟的下等街區(qū)，到處游蕩著妓女、扒手、小販、報(bào)童、無(wú)賴少年，以及各色各樣的地痞流氓。威爾奔跑了一陣，終于看見(jiàn)托馬斯在前面一條擁擠嘈雜的街道上。他一路追趕，來(lái)到了河邊。

外景，河岸，白天。
威爾追到河邊時(shí)，看見(jiàn)托馬斯坐在一條小船上，已到了河中間，正逆水向上游劃去。河上一片繁忙景象。在眾多船只中間有一些待客的“出租小船”。威爾跳上最近的一條船，向“出租司機(jī)”———船夫大喊：
威爾：追上那條船！
船夫：是嘍，大人！
威爾在船尾坐定，船夫坐在他對(duì)面賣力地劃槳。
船夫（繼續(xù)）：我看您面熟。您是位演員吧？
威爾（天哪，又來(lái)了）：是的。
船夫：不錯(cuò)，我在哪出戲里見(jiàn)過(guò)您。講一個(gè)國(guó)王的。
威爾：是嗎？
船夫：有一回，克里斯托弗·馬洛還坐過(guò)我的船呢。

外景，河上，白天。
過(guò)了一會(huì)兒。船夫已經(jīng)氣喘吁吁。威爾向前方張望著，看見(jiàn)托馬斯的船劃到遠(yuǎn)處岸邊一個(gè)碼頭，那是北岸上一所豪華宅邸的私家碼頭。威爾看見(jiàn)托馬斯跳下船向宅子跑去。
威爾：你知道那是誰(shuí)家的府邸嗎？
船夫：羅伯特·德·雷賽布爵士家的。

外景，德·雷賽布宅邸，白天。
托馬斯匆匆跑上臺(tái)階，邊跑邊取下帽子。她的秀發(fā)披落在肩上，這樣我們就又可以稱她為薇奧拉了。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，薇奧拉的臥室，白天。
她的母親德·雷賽布夫人正在同奶媽說(shuō)話。
德·雷賽布夫人：她上哪兒去啦？客人們快要來(lái)了，韋塞克斯勛爵也要來(lái)，來(lái)談求親的事。老爺打算今晚就把這事定下來(lái)。
在她身后，房門稍稍打開(kāi)，現(xiàn)出一身托馬斯裝束的薇奧拉，被奶媽瞥見(jiàn)，但只一閃，當(dāng)?shù)隆だ踪惒挤蛉宿D(zhuǎn)身時(shí)，房門重又關(guān)上。
德·雷賽布夫人（繼續(xù)）：明天老爺拉著我去鄉(xiāng)間莊園，一去就得3個(gè)星期才能回來(lái)。
另一扇連通鄰室的門打開(kāi)，飛快地?fù)Q了女裝的薇奧拉從那里走出，向母親行了個(gè)屈膝禮。
薇奧拉：母親好。（轉(zhuǎn)向奶媽）準(zhǔn)備熱水，奶媽。
奶媽瞪大了眼睛望著她。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，廚房，白天。
在奶媽的指揮下，幫廚的小廝從灶上大鍋里把熱水舀在兩個(gè)水桶里。
女傭（畫外）：找托馬斯·肯特？這兒沒(méi)有，先生。
威爾（畫外）：是一個(gè)演員……
奶媽：誰(shuí)找他？
威爾手拿一封信來(lái)到廚房門口。
威爾：我是威廉·莎士比亞，演員、詩(shī)人、玫瑰劇院的劇作家。
奶媽打發(fā)女傭去干她的活兒。
奶媽：肯特先生是我的侄子。
威爾（把信遞給奶媽）：我在這里恭候回音。
奶媽：上帝會(huì)給你好運(yùn)的。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，薇奧拉的浴室，傍晚。
薇奧拉坐在浴盆里讀信。奶媽往浴盆里添熱水。
薇奧拉（興高采烈地）：他看中了我！羅密歐·蒙太古，一個(gè)維洛那青年。
奶媽（無(wú)動(dòng)于衷地）：又是維洛那。
薇奧拉（如饑似渴地讀信）：這是一出講述兩個(gè)世仇家族歸于和好的喜劇，羅密歐本是凱普萊特家的子弟，被人從襁褓中抱走，蒙太古夫人因遇海盜王搶劫失去愛(ài)子，收養(yǎng)了羅密歐，把他撫養(yǎng)成人，最后羅密歐身份查明，兩個(gè)家族從此和好。

外景，德·雷賽布宅邸，夜晚。
威爾滿懷希望地耐心等待著。廚房門開(kāi)處，一個(gè)仆人將一桶臟水朝著水溝的方向隨手潑去。威爾敏捷地向旁跳開(kāi)，險(xiǎn)些被潑了一身。
仆人：滾開(kāi)！

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，薇奧拉的臥室，夜晚。
奶媽（伺候薇奧拉穿上晚裝）：你母親和你父親……
薇奧拉（快樂(lè)地）：從明天起就去鄉(xiāng)間住3個(gè)星期！你說(shuō)莎士比亞先生是不是很帥？
奶媽：我看他像個(gè)江湖騙子。
薇奧拉：哪兒呀，奶媽！他能讓托馬斯·肯特實(shí)現(xiàn)薇奧拉·德·雷賽布的夢(mèng)想。
奶媽（堅(jiān)決地）：我的小姐，這出戲演不出好結(jié)果的。我要告訴夫人。
薇奧拉（加倍堅(jiān)決地）：你誰(shuí)也不能告訴。你是那么疼我，我是那么愛(ài)你，你會(huì)幫我束好胸，再給我買個(gè)男孩的發(fā)套！

外景，德·雷賽布宅邸，夜晚。
威爾發(fā)現(xiàn)一小群樂(lè)師帶著樂(lè)器走近，他認(rèn)出了他們。
威爾：普拉姆師傅！這兒有什么活兒？
一樂(lè)師：一場(chǎng)5先令的小活兒，威爾。為舞會(huì)奏樂(lè)。
緊隨著一陣突然響起的馬蹄聲，一個(gè)奔馳而來(lái)的騎士已經(jīng)沖到樂(lè)師們身旁，樂(lè)師們急忙閃開(kāi)。原來(lái)是韋塞克斯來(lái)到，他保持著他一貫的高貴姿態(tài)。威爾注視他勒住馬，走進(jìn)房子。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，宴會(huì)廳，夜晚。
威爾已經(jīng)跟隨樂(lè)師混了進(jìn)來(lái)，在一個(gè)小小的樂(lè)臺(tái)上夾在他們中間裝模做樣地演奏。舞池里有十來(lái)對(duì)客人，已顯得相當(dāng)擁擠。威爾四處打量，尋找托馬斯·肯特。他攔住一個(gè)從旁走過(guò)的仆人，從他的托盤上拿了一些食物。
仆人：樂(lè)師們不供應(yīng)食品，羅伯特爵士吩咐的。
威爾：我是來(lái)找托馬斯·肯特先生的。
仆人不加理會(huì)，繼續(xù)走去。韋塞克斯和羅伯特爵士的側(cè)面鏡頭。
羅伯特爵士：她可是美貌出眾的，我的勛爵，足以配得上一個(gè)國(guó)王，而不會(huì)貪圖一個(gè)俗物的嫁妝。
韋塞克斯：我在弗吉尼亞的種植園可不是一個(gè)俗物所能有的。我出自古老的門第，將來(lái)您的外孫姓了韋塞克斯，這會(huì)給您增光的。她身體健康嗎？
羅伯特爵士：她會(huì)生兒育女的，要是不會(huì)生養(yǎng)，就把她退給我。
韋塞克斯：她性情溫順嗎？
羅伯特爵士：和普天下的任何女人沒(méi)有兩樣，但是只要您能駕馭她，您就會(huì)得到無(wú)比的幸福。
韋塞克斯：我喜歡她。
威爾的側(cè)面鏡頭，他觀察著跳舞的人們。忽然他從人群中看見(jiàn)了薇奧拉，立刻熱血沸騰。一見(jiàn)鐘情，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。薇奧拉沒(méi)有看見(jiàn)他，她在她父母的友人中間盡著做女兒的本份?？腿藗冚喌揭欠N交換舞伴的舞了（在任何一種《羅密歐與朱麗葉》的演出中都可看到的那種場(chǎng)面）。
威爾（問(wèn)一個(gè)樂(lè)師）：求求你告訴我，她是誰(shuí)？
樂(lè)師：薇奧拉·德·雷賽布。做你的夢(mèng)吧，威爾。
威爾走下樂(lè)臺(tái)，失魂落魄地盯著她，夢(mèng)游似地在跳舞者和旁觀者中間穿行。薇奧拉隨著舞蹈的隊(duì)形轉(zhuǎn)來(lái)?yè)Q去，終于，像命中注定似的，同混進(jìn)舞蹈隊(duì)列的威爾碰到了對(duì)面。薇奧拉吃驚地倒吸了一口氣。
薇奧拉：莎士比亞先生。
威爾看到她的反應(yīng)，吃驚得說(shuō)不出話來(lái)。這時(shí)，隨著隊(duì)形的變換，他們又分開(kāi)了。薇奧拉發(fā)現(xiàn)她對(duì)面的是韋塞克斯。
韋塞克斯：薇奧拉小姐。
薇奧拉：勛爵。
韋塞克斯：我已經(jīng)同你父親談過(guò)話了。
薇奧拉：是嗎？我天天都同他談話呢。
韋塞克斯露出慍怒的神色。隊(duì)形變化使他們分開(kāi)。薇奧拉又同威爾站成了對(duì)面。威爾如醉如癡地注視著她。
薇奧拉：您沒(méi)事吧？
威爾一句話也說(shuō)不出來(lái)。
薇奧拉（繼續(xù)）：我聽(tīng)說(shuō)您是詩(shī)人。
威爾癡迷地點(diǎn)點(diǎn)頭，她向他微微一笑。
薇奧拉（繼續(xù)）：您是一位不說(shuō)話的詩(shī)人？
威爾極力想說(shuō)些什么，但他那能言善辯的巧舌此時(shí)卻完全失去了作用。強(qiáng)烈的愛(ài)慕之情使他變成啞吧。突然，韋塞克斯一副笑容可掬的樣子按住他的肩膀，把他帶到一個(gè)墻角處。
韋塞克斯（不懷好意地微笑著）：詩(shī)人？
威爾（從癡迷中清醒過(guò)來(lái)，但未意識(shí)到有什么禍?zhǔn)拢何以?jīng)是詩(shī)人，但我現(xiàn)在見(jiàn)到了一位美人，她使我所有的詩(shī)全都變得一文不值。
出乎他的意料，他忽然覺(jué)出有一把匕首已經(jīng)架在了自己脖子上。
威爾（繼續(xù)，吃驚地）：我有什么冒犯之處嗎，先生？
韋塞克斯：你企圖偷竊我的財(cái)產(chǎn)。我不愿意讓你的血弄臟她的家，不然我會(huì)立刻割斷你的喉嚨。你有名有姓嗎？
威爾（咽了一口唾沫）：在下是克里斯托弗·馬洛。
韋塞克斯把他拉到最近的一個(gè)門口，一把把他推了出去。
薇奧拉四處張望著尋找威爾，忽然看見(jiàn)韋塞克斯正在向她微笑，她立即把目光轉(zhuǎn)向別處。

外景，德·雷賽布宅邸，花園/薇奧拉臥室陽(yáng)臺(tái)，夜晚。
陽(yáng)臺(tái)上的窗子里亮著燈。穿著睡衣的薇奧拉和奶媽的身影不時(shí)從窗前走過(guò)。威爾藏身在花園里，注視著她。不久，室內(nèi)的燈熄了。威爾嘆了口氣。這時(shí)薇奧拉走到陽(yáng)臺(tái)上的月光下。威爾激動(dòng)地倒吸了一口氣。他定睛注視著她。薇奧拉神情迷茫地嘆著氣。
薇奧拉：羅密歐，羅密歐……一個(gè)維洛那青年。威廉·莎士比亞的喜劇。
威爾意識(shí)到這已是絕好的暗示。他從藏身處走出來(lái)，來(lái)到陽(yáng)臺(tái)下。
威爾（低聲地）：我的小姐！
薇奧拉（一驚）：誰(shuí)？
威爾：威爾·莎士比亞！
奶媽在室內(nèi)喊著“小姐！”
薇奧拉：就來(lái)，好奶媽，就來(lái)。（對(duì)威爾）是莎士比亞先生嗎？
威爾：可惜正是。
薇奧拉：啊，為什么說(shuō)可惜呢？
威爾：一個(gè)卑賤的戲子。
薇奧拉：真是可惜，我以為您是最值得我崇敬的詩(shī)人，最能征服我的心靈的劇本作者。
威爾：啊，當(dāng)然也是的！
奶媽再次在室內(nèi)呼喚。
薇奧拉（向室內(nèi)）：就來(lái)，就來(lái)?。▽?duì)威爾）我呆會(huì)兒再出來(lái)。
她走進(jìn)室內(nèi)呆了一會(huì)兒。
威爾（自言自語(yǔ)）：我真傻，這樣會(huì)讓幸運(yùn)從我手上溜走的，我活該受罪！
薇奧拉重又出現(xiàn)在陽(yáng)臺(tái)上。威爾再次走上前去。
威爾：啊，我的小姐，我的愛(ài)人！
薇奧拉：要是我家里人看見(jiàn)你在這兒，他們會(huì)殺了你的。
威爾：你一句話他們就會(huì)來(lái)的。
薇奧拉：噢，我決不會(huì)這樣。
奶媽又呼喚她：“小姐！”
薇奧拉：就來(lái)，奶媽！
她走進(jìn)室內(nèi)。威爾向四周張望，發(fā)現(xiàn)這里照例有一棵很合適的樹(shù)。他爬上樹(shù)朝著陽(yáng)臺(tái)爬去。當(dāng)他爬到快要和陽(yáng)臺(tái)齊平的時(shí)候，有一個(gè)女性的身影來(lái)到陽(yáng)臺(tái)上。威爾用力把頭探出欄桿以上，恰好同奶媽碰了個(gè)照面。奶媽發(fā)出一聲尖叫。威爾從樹(shù)上跌下。

外景，德·雷賽布宅邸，夜晚。
房子里響起一片男人的聲音，各個(gè)窗口都亮起了燭光，花園門哐的一聲打開(kāi)，我們看見(jiàn)羅伯特爵士一手舉著燭臺(tái)，一手持劍走進(jìn)花園。這時(shí)威爾已經(jīng)爬上墻頭，轉(zhuǎn)眼之間消失不見(jiàn)了。讓他來(lái)寫這段情景，會(huì)寫得更好些。

內(nèi)景，威爾的房間，黎明。
威爾熬了一個(gè)通宵。他已滿滿寫出了12頁(yè)，正是文思如泉涌。

內(nèi)景，玫瑰劇院，舞臺(tái)/觀眾席，白天。
排演第一天。全體演員都來(lái)到臺(tái)上。彼得把寫著臺(tái)詞的稿紙傳給一群演員。約翰、詹姆斯，還有諾爾在翻看著發(fā)給自己的臺(tái)詞。
約翰：“是漢子就拔出劍來(lái)！（對(duì)詹姆斯）葛萊古里，別忘了你的殺手锏。”
諾爾：“分開(kāi)，蠢才！收起你們的劍?！?br>威爾圍著演員們踱著步，甩動(dòng)著手臂，不時(shí)拍拍某個(gè)人的肩膀，興奮之情溢于言表。亨斯洛在一旁翻看劇本，露出焦慮的神色。他旁邊是拉爾夫·巴什福德。
亨斯洛：開(kāi)頭不錯(cuò)，可后來(lái)讓一個(gè)什么羅瑟琳弄得沉悶起來(lái)。哪兒有喜劇，威爾？哪兒有狗？（對(duì)拉爾夫）你覺(jué)得這有意思嗎？
拉爾夫：我本來(lái)是海盜王，現(xiàn)在變成了奶媽，這很有意思。
威爾（把亨斯洛拉到一旁）：我們現(xiàn)在至少還缺6個(gè)人，現(xiàn)有的人得一人趕幾個(gè)角兒，那些胡鬧和結(jié)巴的家伙應(yīng)該打發(fā)掉。我的羅密歐至今還沒(méi)有著落，真讓我發(fā)愁。我看情況不妙。
亨斯洛：我們至少還缺4幕戲，威爾，這才是真的不妙呢。
威爾忽然注意到一個(gè)邋里邋遢的十二三歲的小演員，這就是我們前面見(jiàn)到過(guò)的那個(gè)頑皮少年。
威爾：你是干什么的，伙計(jì)？
頑皮少年：我是埃塞爾，海盜之女，先生。
威爾（怒不可遏地）：你是埃塞爾，我就該死啦！
威爾抬了一下腳作出恐狀把那頑皮少年趕走。頑皮少年狠狠地盯了他一眼。這時(shí)，亨斯洛發(fā)現(xiàn)芬尼曼來(lái)到他面前。
芬尼曼：進(jìn)展得順利嗎？
亨斯洛：很好。
芬尼曼：好像什么都還沒(méi)有。
亨斯洛：是的，但是很好。
威爾（高聲地）：諸位，感謝大家！歡迎大家！
芬尼曼：那是什么人？
亨斯洛：不關(guān)緊要。是這出戲的作者。
威爾：我們將要開(kāi)始一項(xiàng)重大的事業(yè)。
亨斯洛：排戲的第一天總要講幾句話。這無(wú)關(guān)緊要，作者們喜歡這樣。
威爾：諸位都很想知道你們將分配到什么角色。讓我們慢慢把一切安排好……
他剛說(shuō)到這里，忽然被一個(gè)極富戲劇性的場(chǎng)面打斷：劇場(chǎng)大門“砰”地一聲打開(kāi)，有6個(gè)人大呼小叫地走進(jìn)來(lái)，為首的便是名演員內(nèi)德·艾萊恩，他一副海盜式的漂亮身材，掛著佩劍，嗓門很大。
艾萊恩：萬(wàn)歲！海軍上將供奉劇團(tuán)回來(lái)啦！
他們的到來(lái)引起了極不相同的反應(yīng)。亨斯洛和威爾歡呼雀躍，跟他們?cè)瓉?lái)就熟識(shí)的演員們也以各自方式表示歡迎，另有一些則知道自己要失業(yè)了。芬尼曼鎮(zhèn)靜下來(lái)，或者說(shuō)努力使自己鎮(zhèn)靜下來(lái)。
芬尼曼：這是什么人？
艾萊恩用劍一揮，把他擠到一旁。
艾萊恩（雷鳴般的嗓音）：安靜，諸位！我是希羅尼穆斯！我是帖木兒！我是浮士德！我是馬耳他島的猶太人巴拉巴斯，我還是亨利六世，威爾伙計(jì)。這兒在排什么戲，我的角兒是什么？
芬尼曼（被震住了）：等等，先生！
艾萊恩（雷鳴般的嗓音）：你是什么人？
芬尼曼（聲音顫抖地）：我是出資人！
艾萊恩：那你就悄悄地一邊站著，注意看看天才是怎樣創(chuàng)造奇跡的。
芬尼曼（畢恭畢敬地）：謝謝，先生。
威爾：我們正急需扮演茂丘西奧的人，內(nèi)德，一個(gè)維洛那的年輕貴族。
艾萊恩：劇名是什么？
威爾：茂丘西奧……
亨斯洛：怎么？
艾萊恩：我來(lái)演他！
海軍上將供奉劇團(tuán)的這6個(gè)人都將在我們這出戲里扮演角色，趁著威爾同他們一一熱情握手，讓我們也來(lái)認(rèn)識(shí)一下。
威爾：波普先生！菲利普斯先生！歡迎歸來(lái)，喬治·布賴恩！詹姆斯·阿米蒂奇！（現(xiàn)在輪到薩姆·戈斯，這位是海軍上將供奉劇團(tuán)的頭牌旦角）薩姆！我的寶貝兒！你是不是又要戀愛(ài)啦？
薩姆（聲音沙啞地）：是的，莎士比亞先生。
威爾（關(guān)切地）：怎么你的嗓音……（把手伸到薩姆的襠下）這東西出了問(wèn)題？
薩姆（改用女里女氣的聲音）：不，不，只是有點(diǎn)感冒。
我們猜想他大概是在撒謊，但這時(shí)威爾已經(jīng)走開(kāi)。
威爾：亨斯洛先生，這回你的演員都齊了。
威爾從變得恭順的芬尼曼面前走過(guò)去。
芬尼曼：我看過(guò)他演的帖木兒，您知道，真是棒極了。
威爾：是的，我看過(guò)。
芬尼曼：當(dāng)然那是劇本寫得有氣派。沒(méi)人能比得過(guò)馬洛……
威爾對(duì)此早已習(xí)以為常。他自顧自走去。

外景，河邊，白天。
威爾神色匆匆地來(lái)到碼頭邊，向德·雷賽布宅邸方向徒勞地張望：看不到托馬斯的影子。

外景，玫瑰劇院，后臺(tái)門，白天。
威爾沿小巷望去：仍看不見(jiàn)托馬斯的影子。他轉(zhuǎn)身要走，瞥見(jiàn)頑皮少年，就是那個(gè)“夭折了的埃塞爾”，坐在小巷里。
威爾：好運(yùn)氣，小伙子。
頑皮少年（聳聳肩）：我演過(guò)一出戲，在《泰特斯·安德洛尼克斯》里，讓人家把頭砍掉了。我要是寫戲，就一定像泰特斯那樣的。
威爾（來(lái)了興致）：你喜歡這行？
頑皮少年（冷冷地點(diǎn)點(diǎn)頭）：我喜歡砍頭的戲。還有剁去女孩的手腳。
威爾：你叫什么名字？
頑皮少年：約翰·韋伯斯特（注12）。嗨，貓咪，過(guò)來(lái)，過(guò)來(lái)。
旁邊有一只野貓，聽(tīng)到喚聲豎起耳朵。頑皮少年拋給它一只白鼠，然后饒有興味地看它會(huì)怎樣。
頑皮少年（繼續(xù)）：血淋淋的。這才是值得寫的。
這情景弄得威爾心神不寧，他轉(zhuǎn)身欲走。
頑皮少年（繼續(xù)）：等等，你看這貓?jiān)趺窗阉哪X袋咬下來(lái)。
威爾：我得回去了。

內(nèi)景，玫瑰劇院，舞臺(tái)/觀眾席，白天。
舞臺(tái)上，演員們正在排練。
諾爾（扮班伏里奧）：“瞧，他來(lái)了；請(qǐng)您站在一旁，等我去問(wèn)問(wèn)他究竟有些什么心事，看他理不理我?！?br>蒙太古：“但愿你留在這兒，能夠聽(tīng)到他的真情的吐露。來(lái)，夫人，我們?nèi)グ伞！?br>臺(tái)上，“蒙太古”和“蒙太古夫人”做下場(chǎng)的動(dòng)作。臺(tái)后，威爾出現(xiàn)在亨斯洛身旁。
威爾：干脆把他定下來(lái)吧。
亨斯洛（不解地）：什么？誰(shuí)？
威爾：羅密歐。
亨斯洛：就定拿你的信來(lái)的那人？
威爾：什么？
諾爾（扮班伏里奧，畫外音）：“早安，兄弟?！?br>薇奧拉（扮羅密歐，畫外音）：“天還是這樣早嗎？”
這是托馬斯的聲音！威爾轉(zhuǎn)身向臺(tái)上望去，看見(jiàn)了托馬斯。今天托馬斯戴上了發(fā)套，還裝上了小胡須。
諾爾（扮班伏里奧）：“剛敲過(guò)九點(diǎn)鐘?！?br>薇奧拉（扮羅密歐）：“唉！在悲哀里度過(guò)的時(shí)間似乎是格外長(zhǎng)的。急急忙忙地走過(guò)去的那個(gè)人，不就是我的父親嗎？”
諾爾（扮班伏里奧）：“正是。什么悲哀使羅密歐的時(shí)間過(guò)得這樣長(zhǎng)？”
薇奧拉（扮羅密歐）：“因?yàn)槲胰鄙倭丝梢允箷r(shí)間變?yōu)槎檀俚臇|西。”
威爾：不錯(cuò)。
諾爾（扮班伏里奧）：“你跌進(jìn)戀愛(ài)的網(wǎng)里了嗎？”
薇奧拉（扮羅密歐）：“我還在門外徘徊?！?br>諾爾（扮班伏里奧）：“在戀愛(ài)的門外？”
薇奧拉（扮羅密歐）：“我不能得到我的意中人的歡心?！?br>威爾（打斷排練）：不，不，不。不要把一切全都一下子拿出來(lái)！
排練暫停。
托馬斯（薇奧拉）：是，先生。
威爾：你明白我的意思嗎？
托馬斯（薇奧拉）：不，先生。
威爾：他現(xiàn)在的話只是一個(gè)伏筆，我們還沒(méi)有見(jiàn)到究竟！等他跟他的朱麗葉見(jiàn)面時(shí)，你還有什么可往出拿的呢？
亨斯洛：朱麗葉？你是說(shuō)埃塞爾吧。
威爾（氣呼呼地轉(zhuǎn)向他）：天爺，我就該老是這樣被人打斷嗎？（對(duì)托馬斯）等到第二幕里他見(jiàn)到他的心上人時(shí)，你該怎么辦呢？
托馬斯（薇奧拉，膽怯地，翻弄著手中幾頁(yè)臺(tái)詞）：非常抱歉，先生。我還沒(méi)有看過(guò)第二幕。
威爾：你當(dāng)然沒(méi)有看過(guò)！我還沒(méi)有寫出來(lái)哪！
觀眾席里，芬尼曼獨(dú)自坐在那里看著、聽(tīng)著，完全被迷住了：這才是真正的戲劇！
威爾（繼續(xù)）：再來(lái)一次吧！
內(nèi)德·艾萊恩從側(cè)幕后走出來(lái)，緊皺眉頭看著手中的臺(tái)本。
艾萊恩：威爾，茂丘西奧在哪兒？
威爾（拍拍自己的前額）：在這兒哪。我給你留了整整一場(chǎng)戲呢，內(nèi)德?，F(xiàn)在我得去寫一首十四行詩(shī)了。
威爾走回側(cè)幕后，經(jīng)過(guò)焦慮不安的亨斯洛面前。
亨斯洛：十四行詩(shī)？你是說(shuō)下一幕吧。
威爾不加理會(huì)，徑自走去。這時(shí)我們看到，薇奧拉已經(jīng)完全被他征服，陷入神魂顛倒的狀態(tài)了。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，樓梯，白天。
薇奧拉仍然是托馬斯的一身打扮，手中拿著那首十四行詩(shī)，跑上樓梯，跑回自己的房間。從房子的另一端傳來(lái)韋塞克斯大發(fā)脾氣的喊聲。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，大廳，夜晚。
韋塞克斯一直被哄著在那里等待，不時(shí)地把火氣撒在奶媽身上。
韋塞克斯：一次禱告做上兩個(gè)小時(shí)！
奶媽：我家小姐是非常虔誠(chéng)的，大人。
韋塞克斯：禮拜天才用得到虔誠(chéng)！一次禱告用上兩個(gè)小時(shí)，那不是虔誠(chéng)，那是拿架子！
奶媽：要不，最好您明天再來(lái)，大人。
韋塞克斯：最好還是去告訴她放下她那套虔誠(chéng)，拿出點(diǎn)禮貌來(lái)對(duì)待禮拜天以外那六天中的她的主人。
薇奧拉推門進(jìn)來(lái)。她已經(jīng)匆匆換過(guò)了裝束———誠(chéng)然是換得太過(guò)匆忙了，以致于她披在裸露的肩頭的秀發(fā)給人的魅力被那副小胡子搞得不倫不類。幸虧奶媽及時(shí)發(fā)現(xiàn)，趁著韋塞克斯沒(méi)有看到，裝做迎上去向她稟報(bào)韋塞克斯先生駕到的樣子，恰好把她遮住。等到奶媽從她面前閃開(kāi)讓她走進(jìn)時(shí)，她的小胡子已經(jīng)不見(jiàn)了。
韋塞克斯（繼續(xù)）：我的薇奧拉小姐。
薇奧拉：韋塞克斯勛爵，累您久等了。
韋塞克斯：我等的時(shí)間的確不短，不過(guò)這是美人兒的特權(quán)。
薇奧拉：您在說(shuō)恭維話，先生。
韋塞克斯：不，我對(duì)女王陛下就是這么說(shuō)的。（停頓）我們韋塞克斯家的人定親總是要征得女王陛下同意的，一旦她同意，那就成了她的旨意。
薇奧拉：您是想來(lái)求親嗎，先生？
韋塞克斯：您父親會(huì)讓您知道的。是他老人家把您許配給我。他兩星期后從莊園回來(lái)時(shí)就為我們舉行婚禮。（停頓）您應(yīng)該為此高興才是。
薇奧拉：可是我并不愛(ài)您呀，先生。
韋塞克斯：您的想法多么古怪！您父親是個(gè)小業(yè)主，您的孩子要去服兵役，而我將會(huì)掙回我的財(cái)富。這正是我們今天要討論的唯一問(wèn)題。您會(huì)喜歡弗吉尼亞的。
薇奧拉：弗吉尼亞？！
韋塞克斯：是的！我的財(cái)富就指望著我的莊園。種植煙草。我需要四千金鎊造一條船，把資金投入運(yùn)轉(zhuǎn)———我看煙草是大有可為的。我們不會(huì)在那里呆很久，只需三四年……
薇奧拉：那跟我有什么關(guān)系？
韋塞克斯：為了您的那雙眼睛。不，為了您那誘人的嘴唇。
韋塞克斯以超出禮儀的熱情親吻薇奧拉。她閃開(kāi)，打了他一個(gè)耳光。
韋塞克斯（繼續(xù)）：您竟敢違抗您的父親和女王陛下嗎？
薇奧拉：這是女王的旨意嗎？
韋塞克斯：她還要對(duì)您考察一番。星期天到格林威治去。希望您能恭順、謹(jǐn)慎，并且少說(shuō)話。
薇奧拉（被迫屈從）：我會(huì)盡到我的本份，先生。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，薇奧拉的臥室，夜晚。
她在給威爾寫信。威爾的十四行詩(shī)擺在她的桌子上。我們可以看到其中的片段：“讓我把你比做明媚的夏日……”
這時(shí)我們看到薇奧拉正在寫的那封信。
插入鏡頭：“威爾先生，我最心愛(ài)的詩(shī)人，我懇求您把我從您的記憶中抹去———我要嫁給韋塞克斯勛爵了———這是做女兒的本份。”
她灑下了多情的、不幸的淚水。

內(nèi)景，玫瑰劇院，舞臺(tái)，白天。
薩姆這時(shí)成了“朱麗葉”。戲顯然已經(jīng)進(jìn)展到了第一幕第五場(chǎng)。我們看到“羅密歐”和“朱麗葉”在交換舞伴的舞蹈中相遇的情景。這個(gè)場(chǎng)面和我們前面在薇奧拉家中看到的一樣，只是稍為簡(jiǎn)化了些。指揮舞蹈的是內(nèi)德·艾萊恩。
艾萊恩：男士向后，女士向前！
舞蹈隊(duì)形錯(cuò)了，因?yàn)橥旭R斯走錯(cuò)了舞步。
艾萊恩（繼續(xù)）：男士向后，女士向前！你是女士嗎，肯特先生？
托馬斯紅著臉嘟噥著道歉。這時(shí)，威爾拿著一疊剛寫好的臺(tái)詞來(lái)到觀看排練的人中間。他把稿紙交給彼得。艾萊恩看見(jiàn)了他，向他走過(guò)來(lái)，像是要爭(zhēng)論什么。
威爾（先發(fā)制人地）：你不喜歡那段獨(dú)白？
艾萊恩：獨(dú)白很不錯(cuò)。（他隨即極富表情地念出開(kāi)頭一行）“啊，那么一定是春夢(mèng)婆來(lái)望過(guò)你了！”寫得很好，而且夠長(zhǎng)。可是后來(lái)他就消失了，再也不露面了。
威爾（夸張地指著剛剛交給彼得的那些稿紙）：那兒有他一場(chǎng)決斗，有一場(chǎng)語(yǔ)言的交鋒和斗劍的表演，我從來(lái)沒(méi)有寫得這樣精彩過(guò)，誰(shuí)也沒(méi)有這樣寫過(guò)。他死得非常壯烈而富有詩(shī)意，他那句“你們這兩家倒霉的人家！”會(huì)始終縈繞在你耳邊。
內(nèi)德滿意地走回去繼續(xù)排練，但他馬上又回轉(zhuǎn)來(lái)。
艾萊恩：怎么，他死了？
這時(shí)威爾早已不見(jiàn)了蹤影。

內(nèi)景，玫瑰劇院，編劇工作室，白天。
在劇院頂層，威爾有一個(gè)小小的房間，他可以在這里靜下來(lái)寫作。此時(shí)我們看見(jiàn)他正做著開(kāi)始寫作前的那一套“儀式”：他獨(dú)腳在原地旋轉(zhuǎn)一圈，雙手緊搓鵝毛筆桿，朝地上吐了口唾沫。做完這些，他坐下來(lái)，拿起筆。

外景，街道，夜晚。
威爾在一條狹窄的小巷里急急地走著，突然撞到了從小酒店里走出的伯比奇身上。
伯比奇：威爾！
威爾走得很急，沒(méi)有停下來(lái)。伯比奇朝他背影喊著。
伯比奇（繼續(xù)）：給我寫的本子在哪兒？
威爾匆匆向前走去。

外景，河邊，夜色朦朧。
假扮成托馬斯的薇奧拉坐在小船上渡過(guò)河去。從后面，從河岸大街的方向，傳來(lái)喊聲———
威爾（畫外音）：你把我的信交給她了嗎？
托馬斯（薇奧拉）轉(zhuǎn)身看見(jiàn)威爾坐了另一條船在后面趕上來(lái)。她從上衣里拿出一封信，高高舉起———
托馬斯（薇奧拉，喊著）：這是給你的回信。

外景，河上，薇奧拉乘坐的小船，夜晚。
威爾爬上薇奧拉的這條船，打開(kāi)信封。信的內(nèi)容使他極度痛苦。他頹然跌坐在船尾薇奧拉身旁的座位上。
威爾：唉，托馬斯！她讓我肝腸寸斷！我失去了靈魂，失去了生命，完全垮掉了，我現(xiàn)在就像是一具行尸走肉。
船夫：這是那位作家嗎？
威爾（惡狠狠地轉(zhuǎn)向船夫）：劃你的船吧。

外景，河上，薇奧拉乘坐的小船，夜晚。
威爾轉(zhuǎn)向薇奧拉。他們之間開(kāi)始了一場(chǎng)隱密的對(duì)話，盡管這里并非隱密的環(huán)境。船夫近在咫尺，但他們毫不理會(huì)。
威爾：她讓我走開(kāi)。她說(shuō)她要嫁給韋塞克斯勛爵了。我該怎么辦？
托馬斯（薇奧拉）：你如果真地愛(ài)她，你就應(yīng)該照她說(shuō)的去做。
威爾：把她和我的心一起打碎？
托馬斯（薇奧拉）：你所能知道的只是自己的心。
威爾：她是愛(ài)我的，托馬斯！
托馬斯（薇奧拉）：她這樣說(shuō)了嗎？
威爾：沒(méi)有。但她的墨水和淚水流在一起，就告訴了我這點(diǎn)。她把這信交給你的時(shí)候是不是流著淚的？
托馬斯（薇奧拉）：我……這信是我姑媽交給我的。
威爾：你姑媽？
托馬斯（薇奧拉，趕緊接話）：是的，是我姑媽。不過(guò)，也許她是哭著交給她的。威爾，請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)您對(duì)她的愛(ài)是怎樣的。
威爾：既像是病懨懨的，同時(shí)又像是精神特別煥發(fā)。
托馬斯（薇奧拉）：是的，既像雨又像晴，既像冷又像熱。（趕緊控制住自己）您的心上人一定很美吧？自從我打鄉(xiāng)下來(lái)到這里，我還沒(méi)有很近地看過(guò)她呢。您說(shuō)她是不是很美？
威爾：噢，她那雙眼睛的美麗簡(jiǎn)直無(wú)法形容！我注定只能仰視她的眼睛而自慚形穢（直視著薇奧拉的眼睛。她抓住了他的目光，但他并沒(méi)有閃開(kāi)）。
托馬斯（薇奧拉）：那么她的嘴唇呢？
威爾：啊，托馬斯，她的嘴唇！如果花兒懂得嫉妒，清晨的玫瑰看見(jiàn)她的嘴唇也會(huì)立刻枯萎凋零！
托馬斯（薇奧拉）：那她的聲音呢？是像云雀的歌唱嗎？
威爾：要更深沉，更柔和。那些嘰嘰喳喳的云雀怎能和她相比。就是夜鶯，我也會(huì)從她的花園里趕走，免得打斷她的歌聲。
托馬斯（薇奧拉）：她還會(huì)唱歌嗎？
威爾：當(dāng)然。毫無(wú)疑問(wèn)。她還會(huì)彈奏古琴。她有天生的好嗓音。還有她那乳房———我說(shuō)到過(guò)她的乳房了嗎？
托馬斯（薇奧拉，眼睛里閃過(guò)一絲羞澀）：她的乳房怎樣？
威爾：噢，托馬斯，那是一對(duì)豐滿的果子！那么圓潤(rùn)，那么稀罕，就像一對(duì)金蘋果！
托馬斯（薇奧拉）：我想這位小姐把您的愛(ài)情拒之門外是明智的。要是她的容貌和聲音不過(guò)就像我這樣，她有什么值得那么去親近呢？再說(shuō)，一個(gè)命定要嫁到富貴人家去的小姐，怎能同河岸大街的詩(shī)人、戲子戀愛(ài)呢？
威爾（熱烈地）：啊，天哪！愛(ài)情是不問(wèn)身份和職業(yè)的！就是在一位王后和扮演國(guó)王的流浪漢之間也會(huì)爆出愛(ài)情的火花，對(duì)于這樣的愛(ài)情我們必須尊重，因?yàn)閻?ài)情一旦遭到擯棄，就會(huì)傷害上帝賜給我們的靈魂。所以，請(qǐng)轉(zhuǎn)告你家小姐，威廉·莎士比亞要在花園里等候她的來(lái)臨！
托馬斯（薇奧拉）：那位韋塞克斯勛爵會(huì)怎樣呢？
威爾：為了一個(gè)吻，我甘愿對(duì)抗一千個(gè)勛爵！
小船靠到了德·雷賽布家的碼頭，船在岸邊撞了一下，使得托馬斯跌倒在威爾的懷里。他趕緊摟住她的肩膀。他的話本已使薇奧拉險(xiǎn)些吐露真情，身體這樣緊密接觸使她更加無(wú)法自持。她在他嘴上吻了一下，然后跳上岸去。
薇奧拉：啊，威爾！
她拋給船夫一枚金幣，返身向房屋跑去。
船夫：謝謝小姐！
威爾（驚愕地）：小姐？
船夫：薇奧拉·德·雷塞布小姐。我從她這么大時(shí)就認(rèn)得她。我不會(huì)哄弄一個(gè)孩子的。
威爾棄船上岸。
船夫（伸手在他的座位下面摸索）：請(qǐng)您不要見(jiàn)笑，我也隨手寫下了一些東西呢。（從座位下取出一疊回憶錄的手稿）看看這個(gè)，費(fèi)不了您多少功夫。我想您一定認(rèn)識(shí)不少書商吧……
但這時(shí)威爾已經(jīng)走了。

外景，德·雷賽布家花園，夜晚。
威爾越墻跳進(jìn)花園，不顧一切地向薇奧拉房間的陽(yáng)臺(tái)攀去。

內(nèi)景，德·雷賽布宅邸，薇奧拉的臥室，夜晚。
威爾從窗子進(jìn)入室內(nèi)，正好這時(shí)薇奧拉

那是一個(gè)功利主義威脅藝術(shù)創(chuàng)造力的時(shí)代，是一個(gè)國(guó)王樂(lè)于文藝娛樂(lè)的時(shí)代，是一個(gè)貪戀床第之歡的年代，是一個(gè)利己主義盛行的年代、是一個(gè)藝術(shù)派別自立門戶的年代，是一個(gè)暴力泛濫而婦女沒(méi)有地位的年代，當(dāng)然，也是愛(ài)情至上的年代。

http://rapheal.bokee.com/1531970.html

愛(ài)是沒(méi)有階級(jí)之分的，皇后與可憐的流浪漢之間也會(huì)擦出火花。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——莎士比亞

愛(ài)情是什么？這個(gè)貌似簡(jiǎn)單的問(wèn)題，卻越來(lái)越令人難以回答。當(dāng)人們?cè)谠敬嗳醯母星樘炱缴涎荷辖疱X押上階級(jí)押上世俗觀點(diǎn)的時(shí)候，愛(ài)情早已如瀕臨滅絕的珍稀動(dòng)物般銷聲匿跡，成為世人無(wú)比渴求卻難得目睹的美妙風(fēng)景。
所以才需要借助電影，電影的存在就是為了每個(gè)人未完成的夢(mèng)想。于是在那些流轉(zhuǎn)升騰的光影間，我們終于驚鴻一窺愛(ài)情的全貌。它比你想象中的還要美麗。

《莎翁情史》并不是一部傳記性的電影，主人公除了姓名職業(yè)和英國(guó)大戲劇家威廉·莎士比亞雷同，還順帶寫了部永垂不朽的《羅密歐與茱麗葉》以外，基本上沒(méi)有其它相似之處。電影里的莎士比亞更年輕英俊、更反叛不羈、更執(zhí)著堅(jiān)定，他與貴族女子維奧拉·迪雷塞的愛(ài)情如干柴烈火，在歷史上卻永遠(yuǎn)無(wú)跡可循。導(dǎo)演以假想的《羅密歐與茱麗葉》的誕生過(guò)程為線索，向觀眾講述了一個(gè)真正的愛(ài)情故事，它如此完美，足以抵擋一切世俗的阻隔、強(qiáng)權(quán)的壓迫。真正的莎翁在這里反倒成為了一個(gè)符號(hào)，成為故事發(fā)生的背景。
好在我們期望看到的，從來(lái)都不是一個(gè)生活在大銀幕上的，十六世紀(jì)的戲劇家。

好吧，讓我們說(shuō)回愛(ài)情本身。
莎士比亞與維奧拉的愛(ài)情，起源于一場(chǎng)漫長(zhǎng)的追逐。當(dāng)維奧拉假扮成一個(gè)男子前來(lái)應(yīng)征演員的時(shí)候，莎士比亞似乎有所察覺(jué)，他試圖攔住這個(gè)化名湯瑪士·肯德的“男子”，但心中早已暗藏的仰慕之情卻使得“他”如同受驚的鳥(niǎo)兒一般落荒而逃。
他們追逐著路過(guò)人群路過(guò)街市，路過(guò)繁花似錦，路過(guò)碧水藍(lán)天。那些急促的腳步與心跳一同起伏，飛翔的海鳥(niǎo)成為這場(chǎng)愛(ài)情最好的見(jiàn)證人。
深夜狂歡，他們跳過(guò)一場(chǎng)圓舞。燈火輝煌音符燦爛，洶涌人潮迂回輾轉(zhuǎn)。彼時(shí)你情我愿，那些突如其來(lái)交匯的眼神，在愛(ài)情的記憶中定格，從此永恒。
《羅密歐與茱麗葉》中最經(jīng)典的場(chǎng)景也演變成莎士比亞的真實(shí)經(jīng)歷，對(duì)懲罰的恐懼終于抵不過(guò)內(nèi)心潮水般巨大的思念。當(dāng)他站在紫藤花的陰影里，對(duì)著心中的女神傾訴衷腸的時(shí)候，她在陽(yáng)臺(tái)上默默含笑，美麗不可方物。那些傾慕的句子聽(tīng)起來(lái)絲毫不覺(jué)矯揉造作，反倒像是早已在睡夢(mèng)中演繹了千百回。這是獨(dú)屬于愛(ài)情的奇跡，即使此前他們只見(jiàn)過(guò)一次面。

當(dāng)然，像任何一部以此為主題的影片那樣，男女主人公的愛(ài)情注定了將要經(jīng)歷種種波折，而無(wú)法一帆風(fēng)順。
由于父親的貪婪，維奧拉被迫下嫁韋塞男爵。她在給莎士比亞的書信中悲苦地寫道：“請(qǐng)你忘記我。這是女皇的旨意，是身為女皇子女應(yīng)盡的義務(wù)?！钡拇_，在那個(gè)女性連表演的權(quán)利都缺失了的時(shí)代，貴族女子與底層劇作者間的愛(ài)情是如此難以為世俗所容忍，何況還有女王的命令在。于是，這對(duì)戀人之間終于有了一條看似無(wú)法逾越的鴻溝。
導(dǎo)演試圖在電影中著力探討的話題在此也表露無(wú)疑。那就是，真正的愛(ài)情是否強(qiáng)大到足以戰(zhàn)勝階級(jí)和權(quán)利。
在父母出游的三個(gè)星期里，維奧拉一如既往地前往劇院進(jìn)行排練，愛(ài)情在隱秘的角落里繼續(xù)滋長(zhǎng)。而后她的身份被拆穿，劇院面臨被查封的命運(yùn)，由此進(jìn)入影片最后一場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)三十分鐘的戲，講述《羅密歐與茱麗葉》初次上演的情境。鏡頭始終在劇院內(nèi)部與迫近的軍隊(duì)間快速跳轉(zhuǎn)，壓抑音樂(lè)與高亢念白共同營(yíng)造出步步危機(jī)。導(dǎo)演看似不經(jīng)意刻畫劇場(chǎng)里部分人們誠(chéng)惶誠(chéng)恐的反應(yīng)，以此暗示女王的到來(lái)。他始終是仁慈的，毋寧說(shuō)依然懷抱夢(mèng)想，因而他最終交給所有人一個(gè)肯定的回答。

接下來(lái)發(fā)生的一切讓人愉悅：《羅密歐與茱麗葉》獲得空前成功，維奧拉如愿以嘗與男爵解除婚約，莎士比亞得到女皇的另眼相看……。唯一的遺憾是，維奧拉最終離去，他們終于沒(méi)能走到一起。
作為一部劇情片，也許這樣才是最合理的結(jié)尾——不悲傷，依舊有希望。只是當(dāng)這場(chǎng)純粹得義無(wú)返顧的愛(ài)情終于上升為每個(gè)觀眾內(nèi)心的信仰時(shí)，即使我們大可不必思量這段一見(jiàn)鐘情的愛(ài)情是否真實(shí)，不必懷疑一個(gè)美麗女子何以混跡于大堆男人之中而不被發(fā)現(xiàn)，甚至不必在意女主人公的發(fā)型為什么總是能夠完美地?fù)Q來(lái)?yè)Q去，卻無(wú)法不感嘆，一場(chǎng)愛(ài)情何以無(wú)法完美無(wú)缺。
　　
影片《莎翁情史》在1999年獲得十三項(xiàng)奧斯卡提名，并最終斬獲“最佳影片”在內(nèi)的六項(xiàng)大獎(jiǎng)，約翰·麥頓居功至偉，一眾優(yōu)秀演員也功不可沒(méi)。
約瑟夫·范恩斯曾是英國(guó)莎士比亞皇家劇院的著名演員，幾乎演遍了所有莎翁名劇，被譽(yù)為“渾身充滿了莎劇氣質(zhì)”的演員，正是因此，他在影片中的塑造的莎士比亞才具有了那種充滿魅力而又真實(shí)可信的氣質(zhì)。
奧斯卡影帝杰弗里·拉什的人物塑造功力再次令人嘆為觀止，他飾演的滑稽可笑的劇院擁有者看似無(wú)關(guān)緊要，實(shí)質(zhì)上卻對(duì)整部影片的風(fēng)格定位起到了至關(guān)重要的作用。
憑借女皇一角得到“最佳女配角”的老戲骨朱迪·丹奇，她實(shí)在不需要任何一座獎(jiǎng)項(xiàng)的肯定，她的表演就是一切，而這個(gè)影視上少見(jiàn)的，有些飛揚(yáng)跋扈卻又不怒自威的英國(guó)女皇形象，也將由此載入影史。
甚至連大花瓶本·阿弗萊克都貢獻(xiàn)出了自己有史以來(lái)最具感染力的一次表演。
至于憑借此片封后的格溫妮絲·帕特洛，雖然一貫被認(rèn)為是奧斯卡歷史上學(xué)院派最大失水準(zhǔn)的選擇，但我寧愿相信，這并不是由于評(píng)委們“老眼昏花”，而僅僅出于某種嘉獎(jiǎng)。當(dāng)維奧拉第一次前往劇院，與臺(tái)上演員一同吟頌著贊美愛(ài)情的美好詞句時(shí)，你可以看見(jiàn)她的眼睛里，有瞬間迸發(fā)的奪目光芒。她可以立場(chǎng)堅(jiān)定地拒絕男爵的求婚，她可以為了信仰當(dāng)面頂撞女皇。你知道你終將愛(ài)上這女子，這視愛(ài)情為一切的純白靈魂。
值得一提的是，格溫妮絲·帕特洛于數(shù)年前嫁給了酷玩樂(lè)隊(duì)的主唱克里斯·馬丁，一個(gè)真正才華橫溢的英國(guó)詩(shī)人。