本片相對(duì)于其它經(jīng)典的懸疑大作來(lái)說(shuō)，肯定是無(wú)法相提并論，但其通過(guò)卓越的剪輯手法將本片的懸疑效果呈現(xiàn)的非常自然和流暢，影片后三分之二的部分，劇情反轉(zhuǎn)蜂擁而至，高潮部分亦有著自己獨(dú)特的風(fēng)格，整體觀影效果還是不錯(cuò)的。小編會(huì)給本片一個(gè)7.5的評(píng)分。 本片以一部風(fēng)靡全球的小說(shuō)的翻譯工作為劇情依托，所有的劇情發(fā)展也就在這九位譯者之間展開(kāi)。小編細(xì)查之下發(fā)現(xiàn)，飾演這九位譯者的演員雖然可能并不為我們國(guó)內(nèi)的觀眾所熟知，但其都大有來(lái)頭。首先是我們的男主，埃里克斯·勞瑟飾演的最終大BOSS，他參演過(guò)《模仿游戲》。

在片中的扮相比較普通，片中的身份是英文譯者，實(shí)際是隱藏在背后的運(yùn)籌帷幄之人。

女主是歐嘉·柯瑞蘭寇飾演的俄文譯者，其參演過(guò)《007：大破量子危機(jī)》，在其中飾演邦女郎，并在《遺落戰(zhàn)境》中出演女一。

片中這位俄文譯者有著對(duì)文學(xué)有著超脫于世俗之外熱愛(ài)，但又有著單純的內(nèi)心，為了更好地翻譯作品，甚至不惜去親自體驗(yàn)?zāi)缤龅乃查g。在人群中突兀的一襲白衣，或許也暗示著出淤泥而不染的高潔。

其次我們的終極反派也是大有來(lái)頭，他是朗貝爾·威爾森飾演的暗黑出版商。朗貝爾·威爾森參演過(guò)《黑客帝國(guó)2》和《黑客帝國(guó)3》，并分別飾演反派。

在片中朗貝爾·威爾森飾演的是一位利欲熏心的出版商，為了拿到著作授權(quán)，不惜殺死自己的恩師。

其次本片中其她譯者也都大有來(lái)頭，例如葡萄牙語(yǔ)譯者小姐姐薩拉·吉羅多，出演過(guò)《美女與野獸》（2014）。

丹麥語(yǔ)譯者的飾演者西瑟·羅比特·科努德森，出演過(guò)HBO的《西部世界》。

中文譯者的飾演者弗雷德里克·周，他被認(rèn)為是法國(guó)第一個(gè)出名的亞裔喜劇演員，其父母是柬埔寨金邊的華僑，出演過(guò)《超體》。

簡(jiǎn)言之，這些配角在自己的國(guó)家都是響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋?，只是在?guó)際上沒(méi)有知名度而已，這些演員的演技完全可以放心。 本片的劇情相對(duì)來(lái)說(shuō)并不復(fù)雜，可以說(shuō)是一出借助翻譯文稿的復(fù)仇大戲，高潮迭起，引人入勝，最后的反轉(zhuǎn)也是非常抓人眼球。 本片中引起很多網(wǎng)友爭(zhēng)議的是下面這段情節(jié)。

有網(wǎng)友認(rèn)為這是在刻意抹黑我國(guó)的審查制度，也有網(wǎng)友認(rèn)為介于最近發(fā)生的“動(dòng)漫人物發(fā)色舉報(bào)”等事件，我國(guó)的審查制度確實(shí)存在不合理之處。更有激進(jìn)的網(wǎng)友將其上升到了對(duì)這位亞裔演員的人身攻擊上。小編則認(rèn)為大可不必，我國(guó)特有的審查制度近年來(lái)確實(shí)被很多人詬病，認(rèn)為其審查制度導(dǎo)致的作品刪減問(wèn)題對(duì)作品本身造成了很大的影響，以分級(jí)來(lái)代替審查的呼聲也越來(lái)越多。審查制度有好的一面，就勢(shì)必有其存在局限性的地方，盲目的追求所謂的文學(xué)自由，一刀切的取消審查制度，也未必就是明智之舉，所有的制度和政策都會(huì)在實(shí)踐中逐漸修正，至少我們還可以自由的討論審查制度的優(yōu)劣，就說(shuō)明自由其實(shí)并未遠(yuǎn)離我們。 本片的另一個(gè)亮點(diǎn)就是將翻譯員這個(gè)職業(yè)呈現(xiàn)在了觀者的面前，由于小編在閑暇之余也會(huì)參加公益的字幕翻譯工作，所以對(duì)翻譯從業(yè)者處境還是頗有同感的。譯者是鏈接讀者和作者的一座橋，但卻往往被視而不見(jiàn)。目前很多的公益字幕組都是一群志同道合的人，在免費(fèi)為廣大觀者翻譯電影資源，他們所要求的，也不過(guò)就是片頭那一閃而過(guò)的屬于自己的筆名而已。最后，向廣大的電影從業(yè)者致敬，疫情之下，君請(qǐng)共勉！

利欲熏心的惡徒，

總是會(huì)披上正義的偽裝，

邪惡血腥的惡魔，

總是會(huì)觸碰純良的靈魂，

以孤獨(dú)為友的俠者，

以一己之力抗?fàn)幹澜纾?/p>

你會(huì)記得他嗎？

那個(gè)以風(fēng)為友的游俠！

以上內(nèi)容轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)《詩(shī)詞里的影院》

詩(shī)詞里的影院

朋友圈看到有人推薦的電影，存了很久，終于看了。久違的熟悉的法語(yǔ)。最開(kāi)始節(jié)奏不快，但很容易看進(jìn)去，很舒服。 說(shuō)懸疑我覺(jué)得不夠，主要還是反轉(zhuǎn)。隨著最后真相的揭曉，很多觀影時(shí)困惑的點(diǎn)被解開(kāi)了。 以下可能涉及劇透，未觀影勿看！勿看！勿看！ 難怪男主會(huì)在女主病房里說(shuō)，兇手就是鏡子里的自己。 設(shè)計(jì)了這么一大圈，既是為了自己的東西在自己手里。不滿(mǎn)于那個(gè)人利用自己作品賺錢(qián)的手法，更是懲罰他，讓他說(shuō)出自己殺了老人的真相。（那個(gè)老人家好好，看到他被推下樓梯好難過(guò)嗚嗚嗚π_π） 可惜，還是有人死了。那位夫人從一開(kāi)始機(jī)場(chǎng)送別時(shí)老公說(shuō)娶你因?yàn)槟闶欠g能在家就覺(jué)得不舒服，果然，一個(gè)人放棄的夢(mèng)想才是最念念不忘無(wú)法釋?xiě)训臇|西，如果她有機(jī)會(huì)去嘗試，哪怕沒(méi)有資質(zhì)不會(huì)成功，結(jié)局或許也會(huì)不一樣。真是令人唏噓。 看的過(guò)程中總會(huì)想，何至于此呢？怎么就至于這樣審問(wèn)，甚至開(kāi)槍呢？大概原因就是，貪婪會(huì)使人瘋狂，極度的瘋狂。但貪婪也會(huì)有代價(jià)，總會(huì)有人來(lái)懲戒。 影片還設(shè)計(jì)了中文國(guó)際化，沒(méi)想到會(huì)有這一趴。 沒(méi)太看懂女助理看到的照片代表什么，讓她放棄了繼續(xù)幫助出版商，大概是代表他也扼殺過(guò)她的文學(xué)夢(mèng)想？ 總之，晚上觀影體驗(yàn)很不錯(cuò)。

法語(yǔ)電影很少看，這個(gè)口音口味兒還真的挺有意思的。推理懸疑的故事，全片緊湊，沒(méi)有多余的累贅。開(kāi)篇單刀直入，直入故事正題。責(zé)編（就這么說(shuō)吧）為了法國(guó)神秘作家的最新大作，能夠多國(guó)譯本同步上市，邀請(qǐng)了9個(gè)翻譯封閉工作，以免泄露原稿。果然，原稿泄露了。果然，有人死了。果然，責(zé)編不是什么好人。

一、作為一部暴風(fēng)雪山莊式的群像懸疑電影，片中的各人大致可以分為三大陣營(yíng)：

1.出版社陣營(yíng)

責(zé)編（男主角，姑且算是瀕臨破產(chǎn)的出版社老板吧）

高妹助理（還挺好看的）

2.獨(dú)立陣營(yíng)

老作家（書(shū)店老板）

3.翻譯陣營(yíng)

中國(guó)小哥（排名不分先后，姑且我大天朝排第一）

英國(guó)滑板哥（看著就年輕，搞個(gè)滑板）

德國(guó)胖妹（金發(fā)圓臉，其實(shí)看看還挺好看的）

丹麥大媽?zhuān)〝[著一桌女兒老公照片，最后說(shuō)不愛(ài)他們只愛(ài)寫(xiě)作翻譯！我敬佩您！）

希臘老爺（嗯，老爺爺）

葡萄牙短發(fā)妹（帥氣！）

西班牙石膏男（來(lái)之前左手受傷，綁著個(gè)石膏）

意大利裝逼男（向往成功但是看看也就是個(gè)翻譯）

俄羅斯白貝卡（自我代入為書(shū)中角色瑞貝卡，愛(ài)穿白衣服）

二、故事可以切分為四大部分：1）眾人集合開(kāi)始翻譯；2）責(zé)編收到勒索短信，開(kāi)始調(diào)查誰(shuí)泄露，并表露個(gè)人的性格和隱藏小故事；3）BOSS訴說(shuō)詭計(jì)的真相（偽解答）；4）作家的身份，詭計(jì)和縱火案的真相（真解答）。

三、優(yōu)點(diǎn)：

本書(shū)的主題切入點(diǎn)算是有些創(chuàng)意有些意思，并非兇殺偵查，而是出版行業(yè)一本小說(shuō)的翻譯。新作的翻譯而產(chǎn)生的暴風(fēng)雪山莊，充滿(mǎn)了灰色陰冷色調(diào)的鋼筋水泥地堡，和整個(gè)故事的冷峻風(fēng)格相一致。雖不像兇殺案那樣的恐怖血腥，卻營(yíng)造出了商業(yè)社會(huì)下的懸疑感，有點(diǎn)時(shí)尚，有點(diǎn)高級(jí)，并且造就了核心詭計(jì)的心理盲區(qū)。

同時(shí)，整個(gè)故事，隨著最后真相的揭露，會(huì)發(fā)現(xiàn)許多細(xì)節(jié)方面的呼應(yīng)處理的比較到位。開(kāi)篇的熊熊烈火、追憶似水年華（中文譯本哪個(gè)好，推薦我呀）、東方快車(chē)謀殺案、BOSS冒充記者拍照時(shí)的落淚等，包括BOSS的動(dòng)機(jī)也在最后一部分得到了更有力的解釋。即使在調(diào)查的第2部分整個(gè)人物和故事并沒(méi)有展現(xiàn)的很好和吸引人，片子依然靠最后的揭露和細(xì)節(jié)的展示，將整個(gè)故事的脈絡(luò)梳理的非常完整，比較出色。

四、缺點(diǎn)：

不過(guò)，整部片子的不足之處也十分明顯。首先，人物的描繪，除了責(zé)編外，都不太夠深刻。白貝卡的戲份很多，但是看到最后有些故作神秘，整個(gè)行為除了是個(gè)粉絲缺乏更為合理的動(dòng)機(jī)，結(jié)局的中彈也處理的沒(méi)什么意思。9人翻譯團(tuán)如果能夠如東方快車(chē)般都單獨(dú)設(shè)定一些自己的背景故事，會(huì)讓整個(gè)片子劇情更為立體和豐滿(mǎn)，可惜只有滑板哥、丹麥大媽、白貝卡等少數(shù)幾個(gè)人有點(diǎn)小心思。當(dāng)然，這樣可能更符合實(shí)際一些，可另一方面，卻讓BOSS團(tuán)其余眾人背后的動(dòng)機(jī)顯得不那么明顯，甚至沒(méi)什么動(dòng)機(jī)來(lái)完成整個(gè)詭計(jì)。

其次，故事的敘述有些凌亂，又有些平淡。因?yàn)殚_(kāi)篇沒(méi)多久，就展現(xiàn)了責(zé)編入獄的場(chǎng)景，通過(guò)責(zé)編單方面回憶敘述的方式，將案件的過(guò)程表現(xiàn)出來(lái)。不過(guò)，現(xiàn)在敘述和倒敘案件相交互，也讓BOSS在敘述到一半，也就是中期的時(shí)候就顯出了真身。導(dǎo)演的重點(diǎn)，顯然并沒(méi)有放在BOSS是誰(shuí)上，而在于整個(gè)故事背后的真相和動(dòng)機(jī)。過(guò)程中，BOSS算是發(fā)表了一個(gè)偽解答，其目的也只是故事進(jìn)展敘述的一部分，算是隱藏了核心的謎題真相，也就是神秘作家的身份。通過(guò)二重解答，揭示真實(shí)身份后，并將整個(gè)動(dòng)機(jī)、詭計(jì)手法徹底解釋清楚。這部分處理的算是不錯(cuò)，也算合理。但是節(jié)奏感方面，有些平淡。而B(niǎo)OSS身份揭露后，丹麥大媽的自盡、對(duì)BOSS背景的調(diào)查、持槍的沖突、白貝卡中彈等，最終回味過(guò)來(lái)，既沒(méi)有增加更多迷霧，也沒(méi)有起到誤導(dǎo)的作用?？梢哉f(shuō)，自始至終，核心案件的發(fā)展還是直線(xiàn)式的一通到底，過(guò)程中沒(méi)有什么轉(zhuǎn)折，也沒(méi)有什么新的信息加入，越看到后期，越會(huì)覺(jué)得無(wú)用且真的被證明是無(wú)用的信息過(guò)多。

最后，片子的主題圍繞《代達(dá)羅斯》的翻譯和出版，開(kāi)篇將這本書(shū)說(shuō)的如何精彩和使人著迷，并且如白貝卡看到流淚自沉池底分不清現(xiàn)實(shí)和虛幻。然而到了后面，代達(dá)羅斯與真實(shí)故事的交互就消失了，連提都沒(méi)提了。另一方面，也沒(méi)有涉及任何翻譯、出版、文字、作中作等元素的運(yùn)用，有些小失望。像很多類(lèi)似作品，比如風(fēng)之影、第十三個(gè)故事之類(lèi)的，許多作中作的作品，現(xiàn)實(shí)與虛幻交錯(cuò)，現(xiàn)在和過(guò)去穿插，能夠達(dá)到十分出色的效果，沒(méi)有往這方面著墨，有些可惜了。

（當(dāng)然，話(huà)說(shuō)回來(lái)，其實(shí)不就是本破書(shū)嘛，放在天朝還不是走電商打折促銷(xiāo)搶券雙11？不搞點(diǎn)簽售見(jiàn)面流量明星推薦啥的，再大咖也賣(mài)不動(dòng)，有什么大不了的……）

五、好了，接下來(lái)就是腦洞時(shí)間了！我覺(jué)得這個(gè)故事，還是有很多可塑性的！

1.東方快車(chē)版

顧名思義，如標(biāo)題，甚至可以把保安拉進(jìn)來(lái)。責(zé)編是個(gè)唯利是圖的商人，犯下了累累罪行，殺人不太好，就拿出版寫(xiě)作說(shuō)事兒吧。比如丹麥大媽昔日匿名投稿被他無(wú)情忽視、中國(guó)小哥遠(yuǎn)赴法國(guó)實(shí)現(xiàn)文學(xué)夢(mèng)想?yún)s遭到責(zé)編無(wú)意的踐踏、希臘老爺?shù)膶O女之前是責(zé)編的助理卻被壓迫剝削意外身亡、葡萄牙短發(fā)妹以前長(zhǎng)發(fā)飄飄前男友因和責(zé)編意見(jiàn)不合被陷害導(dǎo)致郁郁自盡，如此種種，使得每個(gè)人都和責(zé)編有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，連同神秘作者本人，共同謀劃了這場(chǎng)東方快車(chē)式的復(fù)仇大戲。他們并非為了殺人報(bào)復(fù)，也不是為了勒索贖金，而是要讓責(zé)編身敗名裂，同時(shí)嘗嘗那種自食惡果的痛苦與絕望?。▽?duì)了，神秘作者，我會(huì)安排高妹助理，畢竟她一直強(qiáng)調(diào)自己喜歡文學(xué)，而且長(zhǎng)得也挺好看的）

2.社會(huì)派針砭時(shí)弊

案件本身并不重要！全片矛頭直指藝術(shù)創(chuàng)作的艱辛，以及出版行業(yè)的艱難困苦！盜版盛行，出版社運(yùn)作艱難，利潤(rùn)極低，行業(yè)面臨電子出版物的巨大沖擊！老作家的書(shū)店已經(jīng)門(mén)可羅雀，難以為繼下去，可是他卻懷揣夢(mèng)想，希望能夠引領(lǐng)更多年輕人走上創(chuàng)作的道路，怎奈如責(zé)編這樣昔日的得意弟子，也還是毅然決然走上從商的道路。責(zé)編的出版社缺乏重磅作品，負(fù)債累累，即將破產(chǎn)。如他們這樣的微小民營(yíng)出版社缺乏資金支持，過(guò)去他也是心懷夢(mèng)想，想要為國(guó)家和社會(huì)挖掘優(yōu)秀出色的作品。怎奈那些被他和他的出版社扶持、幫助而獲得成功的作家，最終要么轉(zhuǎn)投大型出版社麾下，要么漫天要價(jià)讓他難以繼續(xù)簽約。夢(mèng)想逐漸破滅的他終于看清，只有獲得金錢(qián)上的成功，才能繼續(xù)支撐他的夢(mèng)想，最終走上極端唯利是圖的道路。而幕后BOSS，包括其余一些人物，可以是傳統(tǒng)優(yōu)秀文學(xué)的捍衛(wèi)者。當(dāng)下社會(huì)、年輕人更喜歡那些庸俗、粗淺的快餐文學(xué)，比如總裁穿越、后宮修仙得到大賣(mài)和追捧，而如代達(dá)羅斯這樣的出色的嚴(yán)肅文學(xué)（定義為嚴(yán)肅文學(xué)比較好吧），卻無(wú)人問(wèn)津，或者只限于學(xué)院廟堂而叫好不叫座。對(duì)這種畸形的社會(huì)風(fēng)氣感到痛心疾首的BOSS，希望制造一起轟動(dòng)全法國(guó)、甚至全世界的暴風(fēng)雪山莊原稿泄露事件，而引起整個(gè)大眾的警醒！過(guò)程中，原稿的泄露過(guò)程可以同步交給電視臺(tái)全球直播，為了轟動(dòng)甚至可以搞一些爆炸效果！隨著事件的發(fā)展，6700萬(wàn)人矚目的文學(xué)和出版業(yè)大討論?。ú榱讼?019年法國(guó)人口大概這些）這么想想也能拍的很轟動(dòng)吧。

3.SF崩壞的多重解答

代達(dá)羅斯作為作中作，不斷與現(xiàn)實(shí)的暴風(fēng)雪地堡穿插敘述，三千年前的瑞貝卡在現(xiàn)實(shí)世界恐怖現(xiàn)身！到底是眾人的錯(cuò)覺(jué)，還是幽靈的穿越！故事發(fā)展過(guò)程中，代達(dá)羅斯中的人物一個(gè)個(gè)現(xiàn)身現(xiàn)實(shí)世界，書(shū)稿的泄露，9個(gè)翻譯給出了9個(gè)不同的多重解答，比如東方快車(chē)式的其他人都是串通一氣、比如作者就在眾人之中自然可以提前安排外界泄露自己的作品、比如整個(gè)地堡就是中村青司涉及的存在異常巧妙的建筑詭計(jì)、比如電影本身的心理盲區(qū)產(chǎn)生導(dǎo)致的泄露等等。而最后的真相，竟然是！如果是我的話(huà)，也許來(lái)的虛擬與現(xiàn)實(shí)的反轉(zhuǎn)，原來(lái)地堡的暴風(fēng)雪翻譯，才是虛擬的作品，而代達(dá)羅斯的世界，才是真實(shí)世界！也許有些驚喜，也許會(huì)被罵是糊弄。然后，還可以再來(lái)個(gè)反轉(zhuǎn)，比如代達(dá)羅斯的現(xiàn)實(shí)世界，還是另一個(gè)暴風(fēng)雪地堡中翻譯的作品，作中作中作，戛然而止。

六、結(jié)尾

當(dāng)然，以上的這些構(gòu)思，只是一些啟發(fā)性的想法，真的要拍成一個(gè)作品，肯定還有很長(zhǎng)的路要走，故事的完善打磨，人物的設(shè)定塑造，節(jié)奏的編排等等，也許拍出來(lái)只會(huì)更爛。不過(guò)，作為一部電影，能夠給人那么多的啟發(fā)，至少給我，某種程度上來(lái)說(shuō)，也許算是一種缺憾，但也許也算是一種成功。一眾演員的演技出眾，鏡頭漂亮，場(chǎng)景簡(jiǎn)潔，除了懸疑本身，也不斷喚醒觀影者對(duì)于優(yōu)秀優(yōu)美文學(xué)的興趣和向往。這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，實(shí)在是很難能可貴。

七、語(yǔ)言的重要性

之前聽(tīng)過(guò)一位金融行業(yè)大佬的分享，其中談到哪些能力算是核心競(jìng)爭(zhēng)力。他有一個(gè)觀點(diǎn)，就是英語(yǔ)，或者語(yǔ)言，未來(lái)一定會(huì)越發(fā)顯得沒(méi)有那么重要和核心。因?yàn)榧夹g(shù)的進(jìn)步等，即使語(yǔ)言上沒(méi)有那么出色和全面，也并不會(huì)帶來(lái)過(guò)大的困擾?？傮w的觀點(diǎn)我還是同意的，不過(guò)至少未來(lái)30年，于公于私，學(xué)會(huì)一門(mén)語(yǔ)言，仍然是利大于弊，甚至可以說(shuō)能夠助力自己打開(kāi)一扇新世界的大門(mén)，尤其是看完這部電影以后，更有這樣的感覺(jué)。無(wú)論是眾人憑借自身的翻譯身份能夠第一時(shí)間得見(jiàn)新作品，還是在互相交流過(guò)程中能夠熟練運(yùn)用多個(gè)語(yǔ)言，都讓人艷羨不已，也更加感受到走遍天下都不怕的基礎(chǔ)，還是掌握溝通的核心工具。上帝讓不同的民族說(shuō)不同的語(yǔ)言，那團(tuán)結(jié)起來(lái)的最簡(jiǎn)單方式，當(dāng)然就是去學(xué)會(huì)別人的語(yǔ)言嘛。好好學(xué)習(xí)好好學(xué)習(xí)。

最后，追憶似水年華，歡迎推薦。

《代達(dá)羅斯》是全球最暢銷(xiāo)的小說(shuō)，擁有著十億讀者，前兩部的成功也讓第三部的問(wèn)世備受矚目。出版過(guò)前兩部的出版商艾瑞克開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，宣稱(chēng)已經(jīng)拿到了代達(dá)羅斯第三部的出版權(quán)。

為了將出版本書(shū)的利益最大化，他決定同時(shí)聘請(qǐng)九個(gè)該小說(shuō)最暢銷(xiāo)的國(guó)家的翻譯人員進(jìn)行同期翻譯，為后續(xù)全球發(fā)行做準(zhǔn)備。

于是，來(lái)自九個(gè)不同國(guó)家的譯者們不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到了法國(guó)，出于對(duì)小說(shuō)的保護(hù)，艾瑞克將九名譯者統(tǒng)一安排在了地下室進(jìn)行工作，美其名曰防止小說(shuō)內(nèi)容提前泄露，其實(shí)就是將譯者們軟禁起來(lái)，禁止他們與外界取得聯(lián)系而泄露小說(shuō)原稿。

但是在如此這般嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)膩的環(huán)境管控下，三周后，網(wǎng)絡(luò)上還是泄露了第三部文稿的前十頁(yè)，在泄密者發(fā)給艾瑞克的信息中，要求艾瑞克一天之內(nèi)打款500萬(wàn)歐元到他的賬戶(hù)上，否則泄露代達(dá)羅斯第三部的前100頁(yè)。

在短信的最后，提到了一句話(huà)：“現(xiàn)在的世界，需要的是愛(ài)，甜蜜的愛(ài)。”而這一段詞也正是譯者們?cè)谑フQparty上唱的歌的歌詞。這就說(shuō)明了泄密者在九名譯者中。

于是，只為利益最大化的出版商艾瑞克與九名譯者中泄露小說(shuō)原稿的神秘人開(kāi)始了激烈的博弈。

一、懸疑

本片作為懸疑片來(lái)說(shuō)是合格的，影片用正序和倒敘穿插的技巧敘事，先是交代了每個(gè)譯者以及艾瑞克的身份，然后在故事發(fā)展中將鏡頭轉(zhuǎn)向了艾瑞克被抓入獄后的場(chǎng)景，再在艾瑞克和古德曼的談話(huà)中讓故事回到了地下室中發(fā)生的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，兩條線(xiàn)反復(fù)穿插著，直到最后古德曼將謎底揭開(kāi)，故事結(jié)束。

影片在倒敘講述這一條線(xiàn)上也耍了點(diǎn)聰明，當(dāng)艾瑞克打開(kāi)監(jiān)獄的門(mén)坐下來(lái)，威嚴(yán)的氣派與坐在對(duì)面的古德曼身上流露出的氣質(zhì)形成鮮明對(duì)比，很容易就讓觀眾覺(jué)得古德曼是被抓入獄的，而艾瑞克是來(lái)探監(jiān)詢(xún)問(wèn)他如何泄密小說(shuō)原稿的。

在影片前半段也的確會(huì)讓人有此番想法，但隨著劇情的推進(jìn)，原來(lái)艾瑞克才是被抓入獄的，古德曼是來(lái)探監(jiān)的。

這一個(gè)小反轉(zhuǎn)影片并沒(méi)有著重強(qiáng)調(diào)，因?yàn)樗凰闶莿∏樯系姆崔D(zhuǎn)，而是觀眾理解上的偏差導(dǎo)致了反轉(zhuǎn)的發(fā)生，當(dāng)發(fā)現(xiàn)兩者的身份互換后，會(huì)覺(jué)得自己怎么那么“蠢”，被自己騙了，又會(huì)會(huì)心一笑，認(rèn)為這個(gè)安排很巧妙，就像魔術(shù)一樣，沒(méi)有魔法的存在，而是用障眼法和轉(zhuǎn)移注意力的方式讓觀眾自己騙自己，這就是觀影的小樂(lè)趣。

當(dāng)古德曼開(kāi)始講述如何拿到原稿的段落也是全片最緊張的情節(jié)，先是講述了古德曼串通其他幾名譯者進(jìn)行一場(chǎng)與時(shí)間賽跑的復(fù)印原稿情節(jié)，就像《東方快車(chē)謀殺案》一樣，艾瑞克原來(lái)面對(duì)的泄密者不只一個(gè)，而是一群。

隨后劇情再次反轉(zhuǎn)，原來(lái)古德曼就是代達(dá)羅斯的作者，因?yàn)閷?xiě)這本小說(shuō)只是為了向自己的忘年交作家喬治證明自己能寫(xiě)出一部好的小說(shuō)，并不想出版，于是和喬治一起想出了奧斯卡的筆名進(jìn)行出版，并由喬治的學(xué)生艾瑞克作為出版商。

連續(xù)的反轉(zhuǎn)使影片在后半段高潮迭起，當(dāng)然，強(qiáng)調(diào)后半段的原因就是前半段敘事較為平庸，甚至有點(diǎn)冗長(zhǎng)。

不過(guò)瑕不掩瑜，在懸疑氣氛的營(yíng)造上還是可圈可點(diǎn)的。

二、信仰的坍塌

九名譯者中有一名來(lái)自丹麥的譯者杜森。

她是個(gè)家庭主婦，有個(gè)幸福美滿(mǎn)的家庭，她喜歡文學(xué)，熱愛(ài)文學(xué)，是一名優(yōu)秀的譯者。

但心底一直有個(gè)作家夢(mèng)，無(wú)奈家中有兩個(gè)孩子需要照顧，日常的瑣事讓她沒(méi)有精力去構(gòu)思自己的小說(shuō)世界。

這次為期兩個(gè)月的翻譯之旅可算將她從家庭瑣事中脫離了出來(lái)，可以利用休息的時(shí)間再續(xù)寫(xiě)潤(rùn)色自己的小說(shuō)處女作。

可是突然代達(dá)羅斯原稿被泄露了，發(fā)狂的艾瑞克開(kāi)始搜索每個(gè)譯者的身上物件和房間每個(gè)角落。

他們找出了她藏文件的夾子，以為是代達(dá)羅斯的原稿，她歇斯底里維護(hù)著文件夾，說(shuō)那不是原稿，可文件還是被搶走了。

當(dāng)艾瑞克當(dāng)著她的面閱讀她的小說(shuō)并羞辱小說(shuō)和她本人時(shí)，她解釋說(shuō)這是她的處女作，目光閃躲，顯得有點(diǎn)不自信。

當(dāng)艾瑞克將書(shū)稿放在火中燒毀后，她感到了屈辱，眼里的光芒隨著燒毀的書(shū)稿一起黯淡，這是她的夢(mèng)想，她的信仰啊，就這么被人踐踏，被人毀滅了。

后來(lái)艾瑞克為了找出泄密者將地下室的電停了，幾名譯者靠著燭光在黑暗中夜談，杜森也說(shuō)出了她的故事。

她為了討好她的老公生了孩子，自從有了孩子之后，就再也沒(méi)有時(shí)間空間去追逐她自己的夢(mèng)想，可當(dāng)她終于有點(diǎn)時(shí)間可以為夢(mèng)想堅(jiān)持那么一小會(huì)的時(shí)候，卻被艾瑞克無(wú)情摧毀了，她沒(méi)了唯一的精神寄托。

于是在座談會(huì)后，她選擇了上吊自殺，讓靈魂隨著燒毀的夢(mèng)想一起消失。

可以說(shuō)她是本片中刻畫(huà)最為成功的一個(gè)人物，從她身上能看到許許多多創(chuàng)作者的心路歷程。

每個(gè)創(chuàng)作者都害怕自己的文字被肆意踐踏，它可能有缺點(diǎn)，可能一文不值，但對(duì)于創(chuàng)作者來(lái)說(shuō)，每一個(gè)文字都是自己的心血，如果自己的心血被毫無(wú)人性地踐踏和摧毀，無(wú)異于毀滅了一個(gè)創(chuàng)作者的靈魂。

三、現(xiàn)實(shí)與理想的沖突

古德曼是一個(gè)理想主義者，他覺(jué)得文學(xué)作品應(yīng)該純粹，不應(yīng)該與這種壓榨人性、壓迫自由的翻譯方式結(jié)合在一起，于是他讓喬治不再繼續(xù)跟艾瑞克合作。

而艾瑞克是一個(gè)十足的商人，他不在乎作品是什么，更不在乎作品的內(nèi)容，他只想將作品進(jìn)行包裝，進(jìn)行銷(xiāo)售，實(shí)現(xiàn)利益的最大化。

他是喬治的學(xué)生，可當(dāng)他聽(tīng)到喬治說(shuō)不再將代達(dá)羅斯第三部的出版權(quán)給他時(shí)，他慌了，全球最暢銷(xiāo)的小說(shuō)無(wú)法在他這里出版，這會(huì)讓他前期宣傳第三部的投入全部打水漂。

他將喬治推下了樓梯，為了小說(shuō)的正常發(fā)行，他拿走了第三部的原稿，并且放火燒了喬治的房子，使其葬身在了火海之中。

而代達(dá)羅斯的作者一直都是以?shī)W斯卡的筆名進(jìn)行發(fā)表，沒(méi)有人知道真正的作者是誰(shuí)。

于是古德曼選擇了復(fù)仇，為了純粹的文學(xué)夢(mèng)，也為了忘年交摯友喬治。

當(dāng)不落俗套只為夢(mèng)想的理想與充滿(mǎn)利益的現(xiàn)實(shí)碰撞在一起時(shí)，該怎么選擇？

其實(shí)很難去辨別誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。

作家負(fù)責(zé)創(chuàng)作，商人負(fù)責(zé)銷(xiāo)售，作品才得以得到更為廣泛的傳播，整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈才得以運(yùn)作下去。

一般不為利益只為心中執(zhí)念創(chuàng)作的一般有三類(lèi)，一是已獲得巨大名利的創(chuàng)作者，此時(shí)的他們不需要為了五斗米折腰，有著一大堆擁躉，可以不顧市場(chǎng)表達(dá)自己想表達(dá)的，一是剛出社會(huì)的小年輕，沒(méi)遇到過(guò)生活的波折，有著一股初生牛犢不畏虎的愣勁，世界在他們心中就應(yīng)該是理想化的模樣，還有一類(lèi)是不用考慮生計(jì)家境殷實(shí)的人，這種較少，不多贅述。

“可是當(dāng)年紀(jì)漸長(zhǎng)，當(dāng)興趣不只是興趣，或許變成某種謀生的工具，我該怎么看我自己？”這是熱狗《安可》中的一句歌詞。

上面幾類(lèi)人存在，但不具有普遍性，現(xiàn)實(shí)中最多的還是把寫(xiě)作當(dāng)做是謀生工具的創(chuàng)作者，多一個(gè)閱讀多一個(gè)贊同就能幫他們多一筆收入，生活的現(xiàn)實(shí)讓他們不得不把文字的純粹套上一層利益的外衣。

拿我自己來(lái)說(shuō)，主業(yè)是一個(gè)程序員，看電影寫(xiě)影評(píng)只是愛(ài)好，更新速度、文章內(nèi)容完全由我自己把握，有沒(méi)有人看也不是特別重要，能把想說(shuō)的寫(xiě)出來(lái)，就是對(duì)自己的一個(gè)交代。

但是當(dāng)某天我決定辭掉程序員的工作，專(zhuān)心運(yùn)營(yíng)自己的文章作品時(shí)，是不是就要開(kāi)始對(duì)自己的賬號(hào)開(kāi)始營(yíng)銷(xiāo)了？

沒(méi)人看我就沒(méi)有收入，于是開(kāi)始瘋狂營(yíng)銷(xiāo)我的賬號(hào)，直到有了一定收入后再回頭看，當(dāng)下的我和曾經(jīng)因?yàn)閻?ài)好看電影的我是不是走上了兩條不一樣的道路？

會(huì)不會(huì)從懷抱理想的古德曼變成了為了利益的艾瑞克？

所以本片更像是一場(chǎng)夢(mèng)，一場(chǎng)做給對(duì)文字懷有赤誠(chéng)之心的創(chuàng)作者的夢(mèng)。

在這兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，讓人暫時(shí)忘了現(xiàn)實(shí)世界的利益，忘了為著生計(jì)不得已做出的屈服，而尋回創(chuàng)作者的初心，尋回最開(kāi)始對(duì)于文字創(chuàng)作的夢(mèng)。

先夸電影的敘事。情節(jié)的推進(jìn)一點(diǎn)都沒(méi)依靠生硬解說(shuō)、僅靠剪輯就完成得很流暢。層層疊疊的時(shí)間線(xiàn)和因果線(xiàn)的穿插亦不突兀，造就了本片極佳的觀感。

開(kāi)篇設(shè)置懸疑：這個(gè)書(shū)店是什么？怎么被燒了？這件事為什么重要？而電影在很后面才揭曉答案。因?yàn)檫@是電影里很重要的一個(gè)情節(jié)，所以放出來(lái)的線(xiàn)尤其的長(zhǎng)。相比之下，掉包的手法在劇情中的重要性反而不大，因此是被“速戰(zhàn)速?zèng)Q”地揭示了。類(lèi)似地，男主的特殊性和“Oscar Brake”老爺爺也是在電影較早就體現(xiàn)出來(lái)了，而這條線(xiàn)的“收”也相對(duì)靠后。

電影里的幾個(gè)小伏筆很巧妙的。比如在掉包的時(shí)候掉出來(lái)的那根筆——它在提示觀眾，那掉包真的成功了嗎，究竟是為什么成功的。這一條因果線(xiàn)也收得較晚，讓人更為驚喜。

這個(gè)環(huán)境看起來(lái)很適合自習(xí)

電影中的推理手法中規(guī)中矩?！氨╋L(fēng)雪山莊”的設(shè)定、反密室的作案手法都挺本格的。多人參與作案參考《東方快車(chē)謀殺案》。但是除去偷原稿這部分的手法，其他的懸疑基本都是用“男主太nb”這一事實(shí)解決掉了，沒(méi)有讓人心服口服的快感。編劇或許想通過(guò)把反派打造的特別令人反感來(lái)讓觀眾獲得最后的爽感，但是吧，這個(gè)人壞得很奇葩蠢得很別致...商人追名逐利必然會(huì)做被大眾或創(chuàng)作者不齒的事，但是你說(shuō)他一個(gè)出版商為了一本書(shū)的錢(qián)殺了自己的老師、未來(lái)的搖錢(qián)樹(shù)么。就算有可能，但他真的會(huì)之后為了省200/500萬(wàn)歐元一口氣又要?dú)⒛敲炊嗳四?？不是很有說(shuō)服力。后面的對(duì)峙也顯得他過(guò)分急躁。嚴(yán)肅作品把一類(lèi)人描繪地太過(guò)絕對(duì)其實(shí)不太好。不過(guò)演員演得不錯(cuò)。（順帶一提，這個(gè)人是《黑客帝國(guó)2》里的一個(gè)反派，當(dāng)時(shí)表演法語(yǔ)罵人并形容其猶如“用絲綢擦屁股”深深地震撼了我）。

這段就屬于可以但沒(méi)必要的純拉仇恨行為

相對(duì)讓他少瞎作瞎作一點(diǎn)，其他人物的塑造也有改進(jìn)的空間。其實(shí)本片在猜內(nèi)鬼的橋段懸念不大，因?yàn)殡娪昂苊鞔_地指向了rebecca和男主，而rebecca又上來(lái)就“自爆”，所以觀眾很快便能意識(shí)到是男主要秀操作。其實(shí)可以給其他人物/或者挑一兩個(gè)人加一點(diǎn)red herring，讓觀眾多推理（開(kāi)頭一段倒是體現(xiàn)出了大家的個(gè)性鮮明和人人都有疑點(diǎn)那個(gè)味兒，但沒(méi)有再發(fā)展）?；蛘呖梢宰屍渌朔磻?yīng)社會(huì)現(xiàn)象。例如阿加莎的《無(wú)人生還》，就算很快便當(dāng)?shù)慕巧捕紝?duì)應(yīng)社會(huì)里形形色色的人，并通過(guò)與他人的互動(dòng)來(lái)呈現(xiàn)他們觀念，比如那個(gè)宣揚(yáng)女德的老太太。本片顯然有意體現(xiàn)每個(gè)譯者的性格三觀，但沒(méi)有凸現(xiàn)他們的優(yōu)缺點(diǎn)或進(jìn)行批判。導(dǎo)致這些人徒有人設(shè)但沒(méi)有深層意義（沒(méi)有moral lessons）。當(dāng)然這很可能是受片長(zhǎng)制約的。丹麥女人那一段情節(jié)我覺(jué)得是個(gè)例外，做的很不錯(cuò)。雖然“文學(xué)氣”有點(diǎn)重。

這一段溫馨的聊天算是唯一讓眾人一心輸出價(jià)值觀的地方了。這里和后面合力圍攻反派的段落都很緊湊，是個(gè)優(yōu)點(diǎn)。

說(shuō)到文學(xué)氣，我感覺(jué)電影里對(duì)書(shū)的內(nèi)容的提及、男主和rebecca的行為準(zhǔn)則，只是體現(xiàn)編劇的個(gè)人觀點(diǎn)而非推進(jìn)劇情。其中書(shū)的情節(jié)、rebecca的執(zhí)著、《追憶似水年華》替男主擋子彈、還有男主在rebecca病床邊說(shuō)的那段話(huà)，我沒(méi)看懂它在隱喻啥... 希望能有大神點(diǎn)撥迷津。

至于反應(yīng)譯者現(xiàn)狀這一點(diǎn)，電影因?yàn)閯∏樾枰悬c(diǎn)過(guò)于夸張/具象化對(duì)譯者的壓迫了（失去人身自由），導(dǎo)致觀眾更可能把困境更單純地當(dāng)做戲劇化的處理而不是真是存在的事情。（PS有人科普將譯者關(guān)地牢是存在的，見(jiàn)評(píng)論區(qū)）平凡瑣碎的壓迫拍的好的話(huà)一樣可以令人窒息。但這樣也會(huì)減少電影的戲劇性。我個(gè)人在做志愿翻譯，也上過(guò)coursera上教翻譯的網(wǎng)課。根據(jù)我膚淺的認(rèn)識(shí)，除非是在翻譯說(shuō)明書(shū)，翻譯其實(shí)需要很強(qiáng)的文學(xué)素養(yǎng)和語(yǔ)言能力。但是國(guó)內(nèi)譯者的付出還沒(méi)有相稱(chēng)的保障和回報(bào)。至于片中chen也提到的sensorship問(wèn)題，生活在時(shí)代的大家應(yīng)該都對(duì)此有所體會(huì)吧。

其他的，演員們的演技都在線(xiàn)（而且基本都真的對(duì)應(yīng)在片中的國(guó)籍的，大家的法語(yǔ)說(shuō)的也是真好，我慕了）難得有個(gè)智勇雙全點(diǎn)的華人角色。女主長(zhǎng)得有點(diǎn)像Zeta-Jones，男主看起來(lái)很誘/受。查了下他原來(lái)是小圖靈和《去他*的世界》的男主。未來(lái)可期。

來(lái)大家一起欣賞

祝大家端午節(jié)安康。歡迎討論。如果走過(guò)路過(guò)留個(gè)贊就更好了qwq。

書(shū)店老板問(wèn)幼年男主東方快車(chē)謀殺案兇手是誰(shuí)。男主回答是列車(chē)全員。而書(shū)店老板卻說(shuō)不對(duì)。當(dāng)時(shí)覺(jué)得很奇怪，明明就是全員共同作案?？赐赀@部電影發(fā)現(xiàn)其實(shí)是埋的一個(gè)伏筆。男主的作案手法就是讓出版社老板覺(jué)得是合伙作案，事實(shí)上卻是有一個(gè)人操控了大家，他才是幕后兇手。不過(guò)我還是覺(jué)得東方快車(chē)是大家合伙殺人的。