故事發(fā)生在抗日戰(zhàn)爭時(shí)期,上海的民族企業(yè)家張耀堂(崔超明飾)苦心孤詣,創(chuàng)立了大光明紡織印染廠。但是在亂流涌動(dòng)的混亂時(shí)代,民族企業(yè)有如風(fēng)中的幼苗,隨時(shí)都有遭受摧殘蹂躪的危險(xiǎn)。
我看去年第一次看的時(shí)候看見這么色彩鮮艷大手筆對(duì)服裝的投資就覺得這個(gè)肯定也是要被批判的“毒草”電影。但我看了電影傳奇的介紹后發(fā)覺這是個(gè)黑白片?,F(xiàn)在的高飽和度清晰度顯然是后期修復(fù)的。既然這是一個(gè)黑白片。那我的這個(gè)判斷標(biāo)準(zhǔn)也就沒有價(jià)值了。
看了電影傳奇的介紹得知這個(gè)電影不僅被批判,導(dǎo)演和編劇都被牽連長時(shí)間的受到批判抄家和悲慘人生。而且竟然從拍好之后從來沒有公映過。(而且編劇和導(dǎo)演都并不是主動(dòng)要拍此片的屬于領(lǐng)導(dǎo)交代的“任務(wù)片”)也就是說看過這部電影的觀眾數(shù)量是很有限的。我現(xiàn)在能看到也是有緣人。
不過我的判斷也不算錯(cuò)。我現(xiàn)在業(yè)余的人里屬于對(duì)電影比較了解很專業(yè)的那部分。而且對(duì)于意識(shí)形態(tài)方面的要求也很敏感。初看的時(shí)候我有幾點(diǎn)想法一是前半部所以資產(chǎn)家生活細(xì)節(jié)的描述過多了。對(duì)于他們的衣食住行購物的細(xì)節(jié)描摹太多。別說當(dāng)時(shí)的觀眾,對(duì)于現(xiàn)在的我來說這樣的生活也是可望而不可及。給人的視覺沖擊太大,心里很有些不舒服。那就是“憑什么”,憑什么他們能過這樣好的生活。二是女兒的覺醒和主人公思想的轉(zhuǎn)變都過于輕浮,沒后足夠的鋪墊屬于硬轉(zhuǎn)不符合常理對(duì)觀眾的情感沖擊力也不夠。而且很“擰巴”。既要展示他是一個(gè)比較善良愛國的資產(chǎn)家,又要展示其對(duì)工人并沒有同理心和真正負(fù)責(zé)的態(tài)度于是也有很多無情的舉動(dòng)。但是這個(gè)力度又不夠。解放初年的導(dǎo)演還沒有經(jīng)歷后來一次一次的運(yùn)動(dòng)的洗禮。很多認(rèn)識(shí)都很不到位。所以才有像“武訓(xùn)傳”這樣重大問題而不自知的作品。
所以這個(gè)電影的“罪名”既有“美化資產(chǎn)階級(jí)”“丑化無產(chǎn)階級(jí)”又有“提倡鼓吹資產(chǎn)階級(jí)的感想”。從我的想法如果本片要在審查上過得去。首先減少對(duì)他們生活細(xì)節(jié)的描摹濃縮成一分鐘的鏡頭展示一下也就罷了。二是放棄刻畫一個(gè)“愛國的善良的”資本家。就照著最反動(dòng)的買辦分子來刻畫,這樣的原型也不是沒有一抓一大把。但是這樣一來就存在另外一個(gè)問題。那就是真正是這樣大奸大惡的人在解放初年肯定不會(huì)留在大陸。二是如果這樣罪大惡極為什么人民政府還要教育他們讓他們主動(dòng)改過。而不是給予懲罰血債血償。所以這也確實(shí)是個(gè)兩難的局面。非我這個(gè)業(yè)余觀眾能想明白的。
從現(xiàn)在的角度來看主人公是一個(gè)比較典型比較真實(shí)的人物形象。既有進(jìn)步性愛國心也有其階級(jí)屬性造成的冷血的一面。在轟轟烈烈的革命運(yùn)動(dòng)中難以談得上真心服從不過是被時(shí)代裹挾。
電影傳奇的主創(chuàng)都是老公知代表。身上有很反動(dòng)的一面不能從更深的層面認(rèn)識(shí)社會(huì)的變革。他們說解放初年的變革太粗暴。那他們是沒見識(shí)過什么叫“蘇式粗暴”。解放初年在公私合營之后長達(dá)十多年都給資本家發(fā)股息。照舊是在家里開趴體,有專車有洋房喝咖啡有傭人。真正到了文革還保持這樣的生活水準(zhǔn)
觀者們還是看看自己祖上什么身份看看屁股在哪里再發(fā)言
先貼上我自制的詳解字幕版《不夜城》的觀看地址:
多少偉業(yè)付燼灰 | 自制詳解字幕電影第11部:1957年《不夜城》
另外,自制詳解字幕壓制的電影全片我已經(jīng)投稿到B站,大家可以去B站看↓
網(wǎng)址://b23.tv/WDeYq9
BV號(hào)(復(fù)制后打開B站搜索即可):BV1ff4y1x7aJ
?------------------------------------------
進(jìn)入正題。本文分享我配了詳解字幕的第十一部電影——中國著名電影導(dǎo)演湯曉丹執(zhí)導(dǎo)的彩色故事片《不夜城》(1957年攝制)的電影完成劇本,由我拍攝書影并用手機(jī)軟件掃描為效果類似掃描儀的成圖。拍攝的是我自購的紙質(zhì)版《不夜城》電影完成劇本,共143頁。
由于公眾號(hào)會(huì)把較寬的圖片壓縮到模糊不清的程度,所以我調(diào)整了圖片的角度,大家可以用手機(jī)橫屏觀看。以下是《不夜城》電影完成劇本的全部內(nèi)容。
后續(xù)內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注本人公眾號(hào)原文↓↓↓
?本號(hào)發(fā)布的其他電影分鏡頭劇本或電影完成臺(tái)本
★[修改版·附完成臺(tái)本和歌譜]自制詳注字幕電影第9部:1976年《百花爭艷》
今天我要向大家分享的是一部宣傳中國大陸50年代對(duì)資本主義工商業(yè)進(jìn)行社會(huì)主義改造的電影——1957年彩色電影《不夜城》。
制作本字幕的主要參考資料:
①《不夜城》電影完成劇本。
②文章《〈不夜城〉的始末》,出自《路邊拾零:湯曉丹回憶錄》,1993年4月第1版山西第1次印刷,全書共65.2萬字。
自制詳解字幕壓制的電影全片我已經(jīng)投稿到B站,大家可以去B站看↓
網(wǎng)址://b23.tv/WDeYq9
BV號(hào)(復(fù)制后打開B站搜索即可):BV1ff4y1x7aJ
?…………影片基本信息…………
片名:不夜城
片長:1小時(shí)52分鐘
種類:彩色故事片
出品時(shí)間:1957年
出品方:江南電影制片廠(屬于上海電影制片廠)
編?。嚎蚂`
導(dǎo)演:湯曉丹
副導(dǎo)演:張錚
攝影:周達(dá)明、馬林發(fā)
美術(shù):葛師承
作曲:王云階
錄音:劉廣階
剪輯:藍(lán)為潔
化妝:許墾
演奏:上海電影制片廠樂團(tuán)
演奏指揮:王云階
主要演員(角色名……演員名)
沈銀弟……李玲君
瞿海生……劉非
瞿永根……茂路
錢秀珠……李靜康
張耀堂……崔超明
張伯韓……孫道臨
梁景萱……林彬
張文錚……師偉
林 琰……喬郅
張仲鳴……顧也魯
茅金鳳……朱莎
張婉新……黃宛蘇
凌大年……陽華
凌家駿……趙漢
梁溥泉……韓濤
宗貽春……鄭敏
藍(lán) 西……黃晨
鄧爾康……傅伯棠
偽科長……金川
技術(shù)員……陳述
★關(guān)于本片的重要幕后信息
①1956年柯靈根據(jù)領(lǐng)導(dǎo)出的題目創(chuàng)作出《不夜城》的電影文學(xué)劇本,當(dāng)年被文化部提名為優(yōu)秀劇本創(chuàng)作獎(jiǎng)的候選劇本。不久,上海方面把根據(jù)它改編的電影定為1957年的重點(diǎn)影片,其創(chuàng)作的初衷是為了在國際上宣傳新中國和平改造資本家政策的勝利,上海電影公司的總經(jīng)理袁文殊明確指出要把張伯韓作為一個(gè)紅色資本家來刻畫,讓國外的人體會(huì)到中國的社會(huì)主義改造并不是某些歪曲宣傳的那樣。
②根據(jù)導(dǎo)演回憶錄,本片導(dǎo)演原定為黃佐臨,因?yàn)辄S出身名門世家,又在英國皇家戲劇學(xué)院留過學(xué),所以對(duì)同樣有留英經(jīng)歷的影片男主角張伯韓的角色和其他富人的生活是很熟悉的,但最后換成湯曉丹執(zhí)導(dǎo)。
③影片還處于劇本修改階段就遇上了反右擴(kuò)大化,被電影廠里一些人指為“美化資產(chǎn)階級(jí)”;影片的拍攝是在壓力巨大的環(huán)境中完成的;樣片完成后,只內(nèi)部放映了一次,因?yàn)槭芘?,影片只做了簡單的剪接就很快封箱入庫,沒有做精修,導(dǎo)致影片整體上是松松垮垮的。1962年,領(lǐng)導(dǎo)建議把影片拿出來放映,但沒有了后文;1964年夏天,電影廠領(lǐng)導(dǎo)希望影片不做修改就放映,最終非公開地放映了一場;文革期間,因?yàn)橛捌恢浮懊阑Y產(chǎn)階級(jí)”,導(dǎo)演受到身心上的摧殘。文革結(jié)束后,影片獲得公映的機(jī)會(huì),不僅在國內(nèi)放映,也拿到英國去做文化交流的放映,收到了許多觀眾的好評(píng)。
關(guān)于影片信息的矛盾紕漏和我的處理
①本片男主角張伯韓的女兒張文錚的名字末字存在矛盾:影片的演職員表字幕、導(dǎo)演回憶錄《路邊拾零:湯曉丹回憶錄》里都是“錚”;而我自購的電影完成劇本、影片中的一個(gè)尋人啟事報(bào)紙?zhí)貙戠R頭、當(dāng)年許多評(píng)論文章里寫作“琤”。從發(fā)音來看,顯然是“錚”(zhēng)而不是“琤”(chēng),綜上,我決定用“錚”。
②按中國人的正名轉(zhuǎn)換成愛稱的常理,張文錚的小名應(yīng)該是“錚錚”,導(dǎo)演回憶錄《路邊拾零:湯曉丹回憶錄》里講到的也是“錚錚”(反正書本印刷是這樣);但我手頭的完成劇本上印的都是“珍珍”,劇本上還特別說明張文錚小時(shí)候慣叫“珍珍”,所以我決定全部定為“珍珍”。
以上只是我個(gè)人根據(jù)幾方面有限的資料做綜合考慮后的處理,可能存在錯(cuò)誤,歡迎大家找出更有說服力的和更具確定性的資料和觀點(diǎn)來斧正。
字幕版截圖↓
?本號(hào)發(fā)布的其他自制詳解字幕版電影文章
★紀(jì)念趙丹逝世40周年:淺論趙丹演藝生涯及其代表作《聶耳》《林則徐》詳盡字幕版
★【自制詳盡字幕NO.3】1964年彩色電影《舞臺(tái)姐妹》
★【紀(jì)念白求恩逝世81周年】1964年電影《白求恩大夫》自制詳盡字幕版
★【紀(jì)念一二·九運(yùn)動(dòng)85周年-自制詳盡字幕第6部】1959年彩色故事片《青春之歌》
★自制詳注字幕版經(jīng)典電影第8部:1963年《紅日》
★[修改版·附完成臺(tái)本和歌譜]自制詳注字幕電影第9部:1976年《百花爭艷》
★自制詳解字幕版電影第10部:1956年新鳳霞主演評(píng)劇電影《劉巧兒》
更多內(nèi)容歡迎關(guān)注本人公眾號(hào)↓
57年的電影,終于得以讓我窺探舊時(shí)的上海,外灘十里洋場的繁盛,有錢的資本家在花園洋房里開party喝whiskey彈鋼琴打網(wǎng)球。我終于信了,信了張愛玲書里寫的繁華上海,信了陸焉識(shí)留學(xué)歸來后在上海生活的小資,信了王琦瑤去一場又一場的舞會(huì),哪個(gè)時(shí)代的有錢人都一樣啊。電影里解放后的場景太過溫和(那個(gè)時(shí)候也只能這么拍,甚至現(xiàn)在也就那樣),改朝換代,這種資本家在那個(gè)時(shí)候早被玩死。半個(gè)世紀(jì)過去了,歷史總是不斷輪回,有錢人偷6個(gè)多億的稅,996、內(nèi)卷、加班猝死,資本家還是在壓榨工人階級(jí)。結(jié)合最近各色魔幻事件,也別說什么XX主義讓人民更幸福,哪個(gè)證券都一樣,不想讓你說的話,直接封你的嘴,讓你什么都說不了。還是那句話,在權(quán)力面前,人民群眾都是螻蟻。
118分鐘版本。就這個(gè)敘事功底,就別出來溜達(dá)了吧。即便考慮時(shí)代的脅迫因素,也依然有無數(shù)多個(gè)說不過去的硬傷。
四幕劇,一二幕之間過渡不甚明晰,第二幕在四十年代電影中很常見,算不得出彩,三四幕就難能可貴了,對(duì)“新民主主義革命時(shí)期”表述精準(zhǔn),同時(shí)居然還能清晰合理地細(xì)致刻畫了“民族資產(chǎn)階級(jí)的兩面性”,居然沒有在建國之后開始胡言亂語唱贊歌,十七年電影里這部真是難能可貴。色彩修復(fù)得很好,聲音真坑爹
60年后國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)題材的影視劇未必都做得這么妥帖,非常明晰的寫了幾處大的轉(zhuǎn)變,也將人物的轉(zhuǎn)變和背景結(jié)合的不錯(cuò),是主旋律但更是一種精神主題上的主旋律,而是非某種倡導(dǎo)做出來的人造人。以前的劇本寫得真樸實(shí),好壞不說,但那是一筆一劃寫出來的字,甚是可愛。
我就是覺得這個(gè)彩色版的顏色像《青空娘》 = =
主流中的非主流,也難怪在當(dāng)時(shí)遭到批判,視角幾乎全程都在民族資本家這邊,建國后戲的重點(diǎn)也不在思想改造而是良心發(fā)現(xiàn)。當(dāng)然要做意識(shí)形態(tài)宣傳,但公私合營強(qiáng)調(diào)自愿;女兒的革命話語是時(shí)代烙印,遠(yuǎn)走高飛則是青春的反叛。孫道臨的演技有層次,奶油小生能迅速切換到剝削階級(jí),可惜視聽上平得過分了,配樂意圖又太明顯,由此一來幾乎搞得像個(gè)話劇,立意和表達(dá)上遠(yuǎn)不如《林家鋪?zhàn)印?。不過最后能歡天喜地地收尾,已經(jīng)是“不法分子”所能有的最好的結(jié)局。
總共是四幕戲的結(jié)構(gòu),罕見的以資本家為主角去表現(xiàn)30年代到50年代初期的狀況,心理狀態(tài)的變化抓得非常逼真?zhèn)魃?,尤其?0年代的部分更具史料價(jià)值。在十七年電影中太特殊了,更像是八九十年代的平民史詩片,最大的區(qū)別是拍攝于1957年,在當(dāng)時(shí)看不到十年后更大的風(fēng)波。同為有時(shí)代局限性的政策宣傳片,可類比《化鐵爐的街》。1)抗戰(zhàn)初期,在外留學(xué)的青年回國決心實(shí)業(yè)報(bào)國,以民族主義對(duì)抗日本侵略者。2)解放戰(zhàn)爭時(shí)期,金融秩序失控,狠心壓榨工人產(chǎn)生矛盾禍根,妄圖借助美資投機(jī)卻事與愿違,沒趕上飛機(jī)滯留國內(nèi)。3)1952年,工人翻身當(dāng)家做主,五反開始,資本家坦白從寬,工廠恢復(fù)正常經(jīng)營,短暫的蜜月期。4)1955年,無路可走,只能接受公私合營。最后結(jié)尾是資本家戴上笑臉娃娃面具載歌載舞,恐怕別有所指。本片可能拍攝時(shí)有黑白、彩色兩版。
保存度相當(dāng)高的彩色電影。這是下了血本了吧。演妹妹的演員很像上官云珠
片子前面的大部分其實(shí)還不錯(cuò),就是最后為了意識(shí)形態(tài)任務(wù)來了個(gè)狗尾續(xù)貂的結(jié)局。結(jié)尾的熱鬧合家團(tuán)圓的場面讓人覺得仿佛是一部港式賀歲片的老套結(jié)局。公私合營結(jié)局正好表現(xiàn)無產(chǎn)階級(jí)的“寬大”,無奈本片正是完成于社會(huì)主義公有化改造后的次年,難免有歷史局限,要是拍到文革資本家的悲慘就大不一樣了。
前面節(jié)奏掌握的有點(diǎn)差,妝容頗神奇,場景精致。最后女兒在牛鬼蛇神廣場找到帶著面具的父母全家,一家三口相認(rèn)后,女兒和戴上面具的父母望著一如許多年前不夜城的上海的結(jié)尾簡直超展開,瞬間翻了前面各種紕漏。
人物完全不行.上海也是虛的.結(jié)尾大亮,超級(jí)后現(xiàn)代.
2018.8.19從1935到1957 跨越20多年的歷史變革全部包納 1956年雙百方針后十七年電影到第二個(gè)發(fā)展時(shí)期 在第一時(shí)期滿是歌頌工農(nóng)兵題材基礎(chǔ)上 有了全新嘗試 第一次正面表現(xiàn)資產(chǎn)階級(jí)生活 但在整體上電影還是以服務(wù)意識(shí)形態(tài)為主 終于看到了彩色的上海不夜城。/2021.12.22十七年里這樣的視角是值得稱贊的,從經(jīng)商者角度看社會(huì)變遷,從轉(zhuǎn)變者呈現(xiàn)轉(zhuǎn)變更有力(也成批判者的把柄)。49年前遵照歷史,未提前加入意識(shí)形態(tài)加以污名也很難得。建國后立刻進(jìn)入十七年氛圍,z的宣傳力量我最服,無處不滲透。細(xì)節(jié)非常準(zhǔn)確,人物們服裝,娛樂內(nèi)容,霓虹夜上海的廣告牌變化。港阿飛的形象,以及投機(jī)失敗的象征。
確定是一部被低估的電影了,劇本寫得好啊,一切都很真實(shí),也難怪當(dāng)年拍出來之后會(huì)被雪藏。從民族資本家到資產(chǎn)階級(jí)再到最后接受社會(huì)主義改造,影片跨越三個(gè)階段,展現(xiàn)了一位資本家的半生,第一段到第二段轉(zhuǎn)的確實(shí)過于突兀,沒頭沒尾;第二段對(duì)于資產(chǎn)階級(jí)腐朽生活的展現(xiàn)在十七年電影里拍得確實(shí)“養(yǎng)眼”;第三段確實(shí)是很敢拍了,是當(dāng)代觀眾可以獲取新知的一段,把公私合營前主人公的心理轉(zhuǎn)變通過主客觀各種因素不斷推動(dòng),最終走向大團(tuán)圓。不得不說孫道臨是一位偉大的演員,演啥像啥,這次資本家的形象又被他刻畫得入木三分,令人印象深刻。本片中其他幾位主要人物形象也還算豐滿,不過就是大嫂二嫂表姐這三位女性我實(shí)在是臉盲,老二和表哥我也是傻傻分不清楚。本場映前還有導(dǎo)演之子湯沐海導(dǎo)賞,資料館每周三10塊錢國產(chǎn)老片放映真是買不了吃虧買不了上當(dāng)。
黑白方塊,像在看老話劇,雖然看不太懂內(nèi)容,還蠻新奇的體驗(yàn)
“黨的政策是要改造資本家,把他們帶進(jìn)社會(huì)主義?!薄安环樯棠惚犻_眼,兩條道路由你挑?!痹谵眿I偷稅被曝的日子重看,歷史輪回引人思考。
以當(dāng)年的眼光來看,它還是一部爛片。
movie of the history of the Celestial Empire,,,
影史的意義是得以通過影像小覷20世紀(jì)50、60年代的上海:原來那個(gè)時(shí)候的上海的確璀璨如明珠,花園洋房網(wǎng)球,上流社會(huì)的一切好物。這種借助電影影像記錄現(xiàn)實(shí)的歷史研究和社會(huì)風(fēng)貌研究更有其價(jià)值和意義。However,后邊的故事發(fā)展及其意識(shí)形態(tài)描述是我沒有想到的…后邊就開始極富有意識(shí)形態(tài)化和教條意味了。雖然對(duì)資產(chǎn)階級(jí)的批判:壓榨和剝削勞工階級(jí)去獲取資本和利益價(jià)值是值得肯定的,但無論是資本家本人的轉(zhuǎn)變還是勞工階級(jí)無私且慈善的原諒和勸說實(shí)在都過于突兀且沒有信服力了…雖然非常符合當(dāng)時(shí)的歷史語境,但看到后面不免會(huì)有些尷尬。但這也是20世紀(jì)50、60年代的拍攝常態(tài)和常見的套路,而且這部電影的拍攝也頗為坎坷,但看得出來老一代的電影人在劇本的流暢性和時(shí)代性上還是很花功夫的,情節(jié)和反諷也比較有趣,還是值得一看的
前半部像極了子夜,后半部畫風(fēng)突變?yōu)楦鞣N不合理。實(shí)際上前半部也屬畫虎似貓,但比起后半部所有角色的覺悟忽然提高,強(qiáng)行解釋還是能符合一些邏輯的。
偉大的電影?。 安灰埂背蔷褪切〕侵按骸?,當(dāng)黃金時(shí)代出來時(shí)直接把我打在座位上,最后的儺戲面具更是夾雜著人類學(xué)符號(hào)學(xué)影人的心聲!湯曉丹、藍(lán)為潔、柯靈、孫道臨…全是雪山白鳳凰!借焦菊隱《櫻桃園》譯后記里的話:整個(gè)社會(huì)就這樣像網(wǎng)一樣地交織著,清醒的與蒙昧的,荒謬的與正義的,高貴的與卑賤的,理智的與愚蠢的,都交織在一起,成為一個(gè)和聲,成為一部交響樂。不但人與人之間起著這樣的共鳴,即在人與環(huán)境之間也起著共鳴。待長評(píng)。